1	italian	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Completato
Repositories	System name		Repository
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	C'è stato un errore nell'attivazione del repository %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Rimuovere questo repository?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Descrizione
Add	AddRepoWindow	Button label	Aggiungi
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Repositories non è in grado di recuperare i nomi dei repository correntemente attivati.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Continua a provare
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	URL non valido.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL del Repository:
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Errore nell'estrazione della configurazione del repository %name%.
Details	TaskLooper	Job log details header	Dettagli
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Buone notizie! Le attività legate al repository %name% sono state completate.
Status	RepositoriesView	Column title	Stato
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Annullato
Remove all	RepositoriesView	Button label	Rimuovi tutti
Remove	RepositoriesView	Button label	Rimuovi
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Cambiamenti effettuati
Name	RepositoriesView	Column title	Nome
Enable	RepositoriesView	Button label	Abilita
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Abilita i repository da utilizzare nel gestore dei pacchetti:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	C'è stato un errore nel refresh della cache del repository %name%
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Solo un URL per ogni repository può essere attivato. Per favore modifica le tue selezioni.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Fallito
OK	Constants	Button label	OK
Cancel task	TaskTimer	Button label	Cancella attività
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Rimuovere questi repository?
Cancel	Constants	Button label	Annulla
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Cambiamenti in corso:
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	C'è stato un errore nel disabilitare il repository %name%
Remove	Constants	Button label	Rimuovi
Enable all	RepositoriesView	Button label	Abilita tutto
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Ferma ed esci
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	L'attività legata al repository %name% sta impiegando molto tempo per il completamento.
Disable all	RepositoriesView	Button label	Disabilita tutto
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Alcune attività sono ancora in corso. Arrestarle e uscire?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Questo URL di repository esiste già.
Disable	RepositoriesView	Button label	Disabilita
Unknown	Constants	Unknown repository name	Sconosciuto