1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1954300387
???	LoadAlert		???
Align	Menus		Aliniază
Black	Menus		Negru
Blue	Menus		Albastru
Bold	Menus		Aldin
Can't undo	Menus		Nu se poate reface
Cancel	FindandReplaceWindow		Anulează
Cancel	QuitAlert		Anulează
Cancel	RevertToSavedAlert		Anulează
Cancel	SaveAlert		Anulează
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensibil la majuscule
Center	Menus		Centru
Characters:	Statistics		Caractere:
Clear	Menus		Eliberează
Close	Menus		Închide
Color	Menus		Culoare
Copy	Menus		Copiază
Cut	Menus		Taie
Cyan	Menus		Cyan
Default	Open_and_SaveAsPanel		Implicit
Document	Menus		Document
Document statistics	Statistics		Statistici document
Don't save	QuitAlert		Nu salva
Don't save	SaveAlert		Nu salva
Edit	Menus		Editează
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codare
Find	FindandReplaceWindow		Găsește
Find again	Menus		Găsește din nou
Find selection	Menus		Găsește selecție
Find:	FindandReplaceWindow		Găsește:
Find…	Menus		Găsește...
Font	Menus		Font
Green	Menus		Verde
Italic	Menus		Cursiv
Left	Menus		Stânga
Lines:	Statistics		Linii:
Magenta	Menus		Magenta
New	Menus		Nou
OK	LoadAlert		OK
OK	RevertToSavedAlert		OK
OK	SaveAlert		OK
OK	Statistics		OK
Open…	Menus		Deschide...
Paste	Menus		Lipește
Print…	Menus		Tipărește...
Quit	Menus		Părăsește
Red	Menus		Roșu
Redo typing	QuitAlert		Repetă tastarea
Replace	FindandReplaceWindow		Înlocuiește
Replace all	FindandReplaceWindow		Înlocuiește tot
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Înlocuiește în toate ferestrele
Replace same	Menus		Înlocuiește același
Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
Replace…	Menus		Înlocuiește...
Revert to saved…	Menus		Revenire la salvat...
Right	Menus		Dreapta
Save	Menus		Salvează
Save	QuitAlert		Salvează
Save	SaveAlert		Salvează
Save as…	Menus		Salvează ca...
Search backwards	FindandReplaceWindow		Caută înapoi 
Select all	Menus		Selectează tot
Size	Menus		Dimensiune
Statistics…	Menus		Statistici...
Undo typing	QuitAlert		Refă tastarea
Untitled 	StyledEditWindow		Fără titlu
Words:	Statistics		Cuvinte:
Wrap lines	Menus		Încadrează linii
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Căutare încadrează împrejur
Yellow	Menus		Galben