1 hungarian x-vnd.Haiku.CodyCam 441085909 Can't find an available connection to the video window CodyCam Nem található használható kapcsolat a videó ablakához Cannot connect the video source to the video window CodyCam Nem lehet beállítani az videó forrását a videó ablakának Cannot create a video window CodyCam Nem sikerült létrehozni a videó ablakát Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam Nem található videóforrás. A CodyCam használatához szükség van egy webkamerához. Cannot find an available video stream CodyCam Nem található elérhető videóadás Cannot find the media roster CodyCam Nem található a médiajegyzék Cannot get a time source CodyCam Nem található időforrás Cannot register the video window CodyCam A videó ablaka nem regisztrálható Cannot seek time source! CodyCam Nem lehet az időforráshoz ugrani! Cannot set the time source for the video source CodyCam Nem lehet beállítani az időforrást a videó forrásának Cannot set the time source for the video window CodyCam Nem lehet beállítani az időforrást a videó ablakának Cannot start the video source CodyCam Nem sikerült elindítani a videóforrást Cannot start the video window CodyCam Nem sikerült elindítani a videó ablakát Cannot start time source! CodyCam Az időforrás nem indítható el Capture Rate Menu CodyCam Képkészítési gyakoriság menü Capture controls CodyCam Képkészítés vezérlői Capturing Image… VideoConsumer.cpp Kép készítése... Closing the window\n VideoConsumer.cpp Ablak bezárása\n CodyCam System name CodyCam Connected… VideoConsumer.cpp Csatlakozva... Couldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp A megadott könyvtár nem található a kiszolgálón Directory: CodyCam Könyvtár: Error creating output file VideoConsumer.cpp Hiba történt a kimeneti fájl készítése során Error getting initial latency for the capture node CodyCam Hiba történt a képkészítési csomópont kezdeti késésének lekérése során Error setting type of output file VideoConsumer.cpp Hiba történt a kimeneti fájl típusának megadása során Error writing output file VideoConsumer.cpp Hiba történt a kimeneti fájl írása során Every 10 minutes CodyCam 10 percenként Every 15 minutes CodyCam 15 percenként Every 15 seconds CodyCam 15 másodpercenként Every 2 hours CodyCam 2 óránként Every 24 hours CodyCam 24 óránként Every 30 minutes CodyCam 30 percenként Every 30 seconds CodyCam 30 másodpercenként Every 4 hours CodyCam 4 óránként Every 5 minutes CodyCam 5 percenként Every 8 hours CodyCam 8 óránként Every hour CodyCam Óránként Every minute CodyCam Percenként FTP CodyCam FTP File CodyCam Fálj File %s # unterminated quote at end of file\n SettingsHandler %s fájl # bezáratlan idézőjel a fájl végén\n File %s ; Line %ld # unterminated quote\n SettingsHandler %s fájl ; Sor %ld # bezáratlan idézőjel\n File %s; Line %ld # %s SettingsHandler %s fájl; Sor %ld # %s File name: CodyCam Fájlnév: File transmission failed VideoConsumer.cpp A fáljátvitel sikertelen Format: CodyCam Formátum: Image Format Menu CodyCam Képformátum menü JPEG image CodyCam JPEG kép Last Capture: VideoConsumer.cpp Legutóbbi kép: Local CodyCam Helyi Locking the window\n VideoConsumer.cpp Ablak zárolása\n Logging in… VideoConsumer.cpp Bejelentkezés... Login: CodyCam Bejelentkezés: Never CodyCam Soha OK CodyCam OK Output CodyCam Kimenet PASS (real password sent)\n FtpClient PASS (itt az igazi jelszó lett elküldve)\n Passive FTP CodyCam Passzív FTP Password: CodyCam Jelszó: Quit CodyCam Kilépés Rate: CodyCam Frissítés: Remote host has closed the connection.\n FtpClient A távoli kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.\n Rename failed VideoConsumer.cpp Átnevezés sikertelen Renaming… VideoConsumer.cpp Átnevezés... SFTP CodyCam SFTP Send to… CodyCam Küldés... Server login failed VideoConsumer.cpp Sikertelen bejelentkezés Server: CodyCam Kiszolgáló: Start video CodyCam Videó indítása Stop video CodyCam Videó leállítása Transmitting… VideoConsumer.cpp Átvitel... Type: CodyCam Típus: Video settings CodyCam Videóbeállítások Waiting… CodyCam Várakozás... capture rate expected CodyCam nincs megadva a képkészítés gyakorisága cmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n destination directory expected CodyCam nincs megadva célkönyvtár image file format expected CodyCam nincs megadva fájlformátum a képnek invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp ismeretlen feltöltési kliens %ld\n login ID expected CodyCam felhasználónév szükséges on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' nincs megadva hogy 'on' vagy 'off' password CodyCam jelszó password expected CodyCam nincs megadva jelszó read: %d\n SftpClient olvasás: %d\n read: %ld\n SftpClient olvasás: %ld\n reply: %d, %d\n FtpClient válasz: %d, %d\n reply: '%s'\n SftpClient válasz: '%s'\n server address expected CodyCam kiszolgáló címének megadása szükséges still image filename expected CodyCam nincs megadva fájlnév a képekhez unknown command SettingsHandler ismeretlen parancs unrecognized upload client specified CodyCam ismeretlen feltöltő kliens van megadva upload client name expected CodyCam nincs megadva a feltöltési kliens neve