1	polish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2353125868
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekund
Browse	Menus		Przeglądaj
Cancel	ClosePrompt		Anuluj
Clear selection	Menus		Wyczyść zaznaczenie
Close	ClosePrompt		Zamknij
Close	Menus		Zamknij
Close document	ClosePrompt		Zamknij dokument
Copy	Menus		Kopiuj
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nie można załadować obrazu! Prawdopodobnie niepoprawny plik lub nie istnieje translator.
DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
Edit	Menus		Edytuj
File	Menus		Plik
First page	Menus		Pierwsza strona
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Dopasuj obraz do strony
Fit to window	Menus		Wpasuj w okno
Flip left to right	Menus		Odbij z lewej na prawą
Flip top to bottom	Menus		Odbij z góry na dół
Full screen	Menus		Pełny ekran
Go to page	Menus		Idź do strony
Height: 	PrintOptionsWindow		Wysokość: 
High-quality zooming	Menus		Zbliżenie wysokiej jakości
Image	Menus		Obraz
Job setup	PrintOptionsWindow		Ustawienia zadania
Last page	Menus		Ostatnia strona
Next file	Menus		Następny plik
Next page	Menus		Następna strona
OK	Alerts		OK
OK	SaveToFile		OK
Open…	Menus		Otwórz...
Original size	Menus		Rozmiar oryginalny
Page setup…	Menus		Ustawienia strony...
Previous file	Menus		Poprzedni plik
Previous page	Menus		Poprzednia strona
Print options	PrintOptionsWindow		Ustawienia wydruku
Print…	Menus		Drukuj...
Progress monitor	ProgressWindow		Monitor postępu
Quit	Menus		Wyjdź
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Ustaw rozmiar (w 1/72 cala):
Rotate clockwise	Menus		Obróć zgodnie ze wskazówkami zegara
Rotate counterclockwise	Menus		Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
Save as…	Menus		Zapisz jako...
Select all	Menus		Zaznacz wszystko
Selection mode	Menus		Tryb zaznaczania
Show caption in full screen mode	Menus		Pokaż podpis w trybie pełnoekranowym
Slide delay	Menus		Opóźnienie
Slide show	Menus		Pokaż z opóźnieniem
Stretch to window	Menus		Rozciągnij do okna
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' (strona %d) został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' został zmieniony. Czy chcesz go zamknąć?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Nie można zapisać pliku '%s'.
Undo	Menus		Cofnij
Use as background…	Menus		Użyj jako tapety...
View	Menus		Widok
Width:	PrintOptionsWindow		Szerokość:
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Współczynnik przybliżenia w %:
Zoom in	Menus		Przybliż
Zoom out	Menus		Oddal