1	czech	x-vnd.Haiku-Installer	2288760834
Performing installation.	InstallProgress		Probíhá instalace.
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Uzavřete, prosím, okno programu nastavení disků před ukončením Instalátoru.
No optional packages available.	PackagesView		Volitelné balíčky nejsou k dispozici.
This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Tento operační systém se instaluje na oddíl typu Be, ale žádný takový nebyl nelezen.
The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Přípojný bod nemohl být obnoven.
<none>	InstallerWindow	No partition available	<žádné>
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Nainstalováno, zavaděč byl zapsán do '%s'. Stisknutím 'Restart' restartuje počítač, nebo zvolte jiný oddíl k další instalaci.
Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Haiku se instaluje na oddíl typu Be, ale žádný takový nebyl nelezen.
Please choose target	InstallerWindow		Zvolte, prosím, cíl
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Aplikaci, Správce spouštění k nastavení zavádění Haiku, nelze spustit.
Cancel	InstallProgress		Zrušit
Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Určitě chcete instalaci přerušit?
Installer	System name		Instalační program
Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Neznámý typ
Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Stiskněte tlačítko 'Začít' k instalaci z '%1s' do '%2s'.
Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Opravdu zastavit instalaci?
README	InstallerApp		README
Quit	InstallerWindow		Zavřít
Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Nejprve zavřete okno Správce spouštění před ukončením instalace.
Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Zapsat boot sektor do '%s'
Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Vzhledem k vnitřní chybě nedošlo k zápisu boot sektoru.
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Zvolte zdrojový a cílový disk z rozbalovacích nabídek, a pak klikněte na 'Začít'.
Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Správce spouštění a Nastavení disků stále běží…\n\nPro pokračování v instalaci zavřete obě aplikace.
Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Kliknutím na 'Nastavení oddílů...' si jej vytvořte.
Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Vítejte v Instalátoru Haiku!\n\n
?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? z ??
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Aplikace nastavení disků, určena ke konfiguraci diskových oddílů, nemohla být spuštěna.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Nainstalováno, zavaděč byl zapsán do '%s'. Stisknutím 'Zavřít' ukončíte instalaci, nebo zvolte jiný oddíl k další instalaci.
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Cílový oddíl není prázdný. Pokud budete pokračovat v instalaci Haiku, přepíše se. Smaže to všechen instalovaný software.\n\nPokud chcete inovovat svůj systém bez smazání software, přečtěte si uživatelskou příručku Haiku, kapitola o aplikaci \"SoftwareUpdater\".\n\nOpravdu pokračovat v instalaci?
Quit DriveSetup	InstallerWindow		Ukončit nastavení disků
Write boot sector	InstallerWindow		Zapsat boot sektor
%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld z %2ld
Finishing installation.	InstallProgress		Dokončuji instalaci.
Install from:	InstallerWindow		Instalovat z:
Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Vyžadován další diskový prostor: 0.0 KiB
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Tento software je nedokončený! Znamená to, že můžete přijít o důležitá data. Často zálohujte! Byli jste varováni.\n\n\n
???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	Neznámé
Install anyway	InstallProgress		Přesto nainstalovat
1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Pokud instalujete Haiku na skutečný hardware (nikoli v emulátoru), můžete si připravit oddíl disku z jiného OS (můžete například použít GParted Live-CD, který umí také změnit velikost stávajících oddílů, abyste udělali místo pro Haiku).\nNastavení disků z instalátoru umí také spravovat oddíly, ale neumí měnit jejich velikost. Ačkoli byl program pro nastavení disků v průběhu let důkladně testován, je přesto doporučeno udělat aktuální zálohu oddílů. Jen pro případ…
2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Instalátor nastaví oddíl Haiku jako startovací, ale nezačleňuje Haiku do stávající startovací nabídky. Pokud již používáte GRUB, můžete do něj Haiku přidat.\nVíce podrobností najdete v průvodci o startování Haiku na našem webu at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nNebo můžete nastavit startovací nabídku z nabídky instalátoru \"Nástroje\", podívejte se do sekce o aplikaci \"BootManager\" v Uživatelské příručce Haiku.\n\n\n
Hide optional packages	InstallerWindow		Skrýt volitelné balíčky
???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Bavte se, a děkujeme za vyzkoušení Haiku!
Quit	InstallerApp		Zavřít
Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Ukončit Správce spouštění a Nastavení disků
Error writing boot sector.	InstallProgress		Chyba při zápisu do zaváděcího sektoru.
OK	InstallerWindow		OK
3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Když poprvé úspěšně spustíte Haiku, přečtěte si naší \"Uživatelskou příručku\" a projděte \"Rychlou prohlídku\". Na ploše a v prohlížeči webu jsou připravené odkazy.\n\n
Try installing anyway	InstallProgress		Zkusit přesto instalovat
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		DŮLEŽITÁ INFORMACE PŘED ZAHÁJENÍ INSTALACE HAIKU\n\n
Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Vyžadován další diskový prostor: %s
Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Zastavit
Boot sector successfully written.	InstallProgress		Boot sektor úspěšně zapsán.
Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Chyba spuštění Správce spouštění
Writing bootsector.	InstallProgress		Zapisuji startovací sektor.
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Došlo k chybě a instalace nebyla dokončena:\n\nChyba: %s
Restart	InstallerWindow		Restartovat
The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Disk nemohl být připojen. Zvolte, prosím, jiný disk.
Begin	InstallerWindow		Začít
Collecting copy information.	InstallProgress		Shromažďování informací pro kopírování.
Set up boot menu…	InstallerWindow		Nastavení zavádění…
Show optional packages	InstallerWindow		Zobraz volitelné balíčky
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Nebyly nalezeny žádné oddíly vhodné pro instalaci. Vytvořte a naformátujte alespoň jeden oddíl na systém souborů Be.
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Na cílovém disku není dostatek místa. Zkuste vybrat jiný disk nebo zvolte neinstalovat volitelné položky.
Installation canceled.	InstallProgress		Instalace zrušena.
Stop	InstallerWindow		Zastavit
Cancel	InstallerWindow		Zrušit
Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Pokračovat
Scanning for disks…	InstallerWindow		Prohledávám disky...
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Spouštění programu pro nastavení disků...\n\nPo ukončení programu pro nastavení disků bude instalace pokračovat.
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it?	InstallerWindow		Instalace ještě není kompletní!\nOpravdu ji chete přerušit?
Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation.	InstallerWindow		Správce spouštění stále běží…\n\nPro pokračování v instalaci aplikaci zavřete.
The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Oddíl nemohl být připojen. Zvolte, prosím, jiný oddíl.
Set up partitions…	InstallerWindow		Nastavení oddílů...
Install progress:  	InstallerWindow		Průběh instalace:
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nelze instalovat obsah disk sám na sebe. Zvolte, prosím, jiný disk.
Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Nejprve zavřete Správce spouštění a Nastavení disků před ukončením instalace.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Zvolte zdrojový disk z rozbalovací nabídky, a pak stiskněte 'Začít'.
OK	InstallProgress		OK
Quit BootManager	InstallerWindow		Ukončit Správce spouštění
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Určitě si přejete instalovat do současného startovacího disku? Instalátor bude muset restartovat Váš počítač pokud budete pokračovat.
Onto:	InstallerWindow		Do:
Tools	InstallerWindow		Nástroje
scanning…	InstallerWindow		Prohledávání...
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Zvolte cílový disk z rozbalovací nabídky, a pak stiskněte 'Začít'.
Continue	InstallerApp		Pokračovat