1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3441574721
%ld (native)	ProbeView		%ld (ネイティブ)
(native)	ProbeView		(ネイティブ)
15 bit	TypeEditors		15ビット
16 bit	TypeEditors		16ビット
16 bit signed value:	TypeEditors		符号つき16ビット値：
16 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし16ビット値：
32 bit	TypeEditors		32ビット
32 bit signed value:	TypeEditors		符号つき32ビット値：
32 bit size or status:	TypeEditors		32ビットのサイズまたはステータス：
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		符号なし32ビットポインタ：
32 bit unsigned size:	TypeEditors		符号なし32ビットサイズ：
32 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし32ビット値：
64 bit signed offset:	TypeEditors		符号つき64ビット値：
64 bit signed value:	TypeEditors		符号つき64ビット値：
64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし64ビット値：
8 bit palette	TypeEditors		8ビットパレット
8 bit signed value:	TypeEditors		符号つき8ビット値:
8 bit unsigned value:	TypeEditors		符号なし8ビット値：
Add	ProbeView		追加
Attribute	AttributeWindow		属性
Attribute	ProbeView		属性
Attribute offset: 	ProbeView		属性のオフセット：
Attribute type: 	ProbeView		属性タイプ：
Attribute: 	ProbeView		属性：
Attributes	ProbeView		属性
Back	ProbeView		戻る
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	基数
Block	ProbeView		ブロック
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		ブロック %Ld (0x%Lx)
Block 0x%Lx	ProbeView		ブロック 0x%Lx
Block: 	ProbeView		ブロック：
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	ブロックサイズ
Bookmarks	ProbeView		ブックマーク
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	ブール値
Boolean editor	TypeEditors		ブール値エディタ
Boolean value:	TypeEditors		ブール値：
Cancel	AttributeWindow		中止
Cancel	OpenWindow		中止
Cancel	ProbeView		中止
Case sensitive	FindWindow		大文字小文字を区別
Close	AttributeWindow		閉じる
Close	FileWindow		閉じる
Close	ProbeView		閉じる
Contents:	TypeEditors		内容：
Copy	ProbeView		コピー
Could not find search string.	ProbeView		検索文字列が見つかりませんでした。
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\"を開けませんでした：\n%s
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		ファイル\"%s\"を開けませんでした： %s\n
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージを読み込めませんでした
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	10進
Device	ProbeView		デバイス
Device offset: 	ProbeView		デバイスオフセット：
Device: 	ProbeView		デバイス：
DiskProbe	System name		DiskProbe
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbeリクエスト
DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbeリクエスト
DiskProbe request	ProbeView		DiskProbeリクエスト
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		本当に属性 \"%s\" をファイル \"%s\"から削除してよろしいですか?\n\nこの動作は元に戻せません。
Don't save	ProbeView		保存しない
Double precision floating-point value:	TypeEditors		倍精度浮動小数点値：
Edit	ProbeView		編集
Examine device:	OpenWindow		デバイスを調べる：
File	FileWindow		ファイル
File	ProbeView		ファイル
File offset: 	ProbeView		ファイルオフセット：
File: 	ProbeView		ファイル：
Find	FindWindow		検索
Find again	ProbeView		再検索
Find…	ProbeView		検索…
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	ビューに合わせる
Flattened bitmap	TypeEditors		フラット化したビットマップ
Floating-point value:	TypeEditors		浮動小数点値：
Font size	ProbeView		フォントサイズ
Grayscale	TypeEditors		グレースケール
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16進
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16進
Icon	TypeEditors		アイコン
Icon view	TypeEditors		アイコン表示
Image	TypeEditors	This is the type of view	イメージ
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージ表示
MIME type editor	TypeEditors		MIMEタイプエディター
MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ：
Message	TypeEditors	This is the type of view	メッセージ
Message View	TypeEditors		メッセージビュー
Mode:	FindWindow		モード：
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		ネイティブ： %Ld (0x%0*Lx)
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		ネイティブ： 0x%0*Lx
New…	FileWindow		新規…
Next	ProbeView		次
No type editor available	AttributeWindow		タイプエディターはありません
Number	TypeEditors	This is the type of editor	数値
Number editor	TypeEditors		数値エディター
Number:	TypeEditors		数値：
OK	DiskProbe		OK
OK	ProbeView		OK
Offset: 	ProbeView		オフセット：
Open device	FileWindow		デバイスを開く
Open file…	FileWindow		ファイルを開く…
PNG format	TypeEditors		PNGフォーマット
Page setup…	ProbeView		ページ設定…
Paste	ProbeView		貼り付け
Previous	ProbeView		前
Print…	ProbeView		印刷…
Probe device	OpenWindow		デバイスを調べる
Probe file…	OpenWindow		ファイルを調べる…
Quit	FileWindow		終了
Raw editor	AttributeWindow		Rawエディター
Redo	ProbeView		やり直し
Remove	AttributeWindow		削除
Remove from file	AttributeWindow		ファイルから削除
Save	ProbeView		保存
Save changes before closing?	ProbeView		閉じる前に保存しますか?
Select all	ProbeView		すべて選択
Selection	ProbeView		選択値へ移動
Stop	ProbeView		中断
String editor	TypeEditors		文字列エディタ
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		スワップ： %Ld (0x%0*Lx)
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		スワップ： 0x%0*Lx
Text	FindWindow		テキスト
Text	TypeEditors	This is the type of editor	テキスト
Type editor	AttributeWindow		タイプエディター
Type editor	ProbeView		タイプエディター
Type editor not supported	ProbeView		タイプエディターはサポートされていません。
Undo	ProbeView		元に戻す
Unknown format	TypeEditors		不明なフォーマット
Unknown type	TypeEditors		不明なタイプ
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	表示
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		ファイルへの書き込みに失敗しました：\n%s\n\n終了するとすべての変更が失われます。
none	ProbeView	No attributes	属性なし
of 	ProbeView		/ 
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n