1	turkish	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Bu geçerli bir URL değil.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	Depo URL'si:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	%name% depo önbelleği yenilenirken bir hata oluştu
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	%name% deposu devre dışı bırakılırken bir hata oluştu
Unknown	Constants	Unknown repository name	Bilinmeyen
Remove all	RepositoriesView	Button label	Tümünü kaldır
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Paket yönetimi ile kullanılacak depoları etkinleştirin
Disable	RepositoriesView	Button label	Devre dışı bırak
Cancel task	TaskTimer	Button label	Görevi iptal et
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Değişiklikler tamamlandı
Details	TaskLooper	Job log details header	Ayrıntılar
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Etkinleştirildi
Remove	Constants	Button label	Kaldır
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	%url% deposu etkinleştirilirken bir hata oluştu
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Bu depo kaldırılsın mı?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	%name% deposunun görevinin tamamlanması uzun sürüyor.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Tamamlandı
OK	Constants	Button label	Tamam
Status	RepositoriesView	Column title	Durum
Name	RepositoriesView	Column title	Ad
Add	AddRepoWindow	Button label	Ekle
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Depolar mevcut etkin depoların adını bulup getiremedi.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Tümünü etkinleştir
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	İptal edildi
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Etkinleştir
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	%name% için yapılandırma alınamıyor.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Açıklama
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Başarısız
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	İyi haber! %name% deposunun görevi tamamlandı.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Bazı görevler hâlâ çalışıyor. Bu görevleri durdurup çıkılsın mı?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Bu depo URL'si hâlihazırda mevcut.
Repositories	System name		Depolar
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Bekleyen değişiklikler:
Remove	RepositoriesView	Button label	Kaldır
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Bu depolar kaldırılsın mı?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Denemeyi sürdür
Cancel	Constants	Button label	İptal
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Her depo için yalnızca bir URL etkinleştirilebilir. Lütfen seçimlerinizi değiştirin.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Durdur ve çık
Disable all	RepositoriesView	Button label	Tümünü devre dışı bırak