1	german	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	2610775851
About Bluetooth…	Window		Über Bluetooth…
Handheld	Settings view		Handheld
Default inquiry time:	Settings view		Suchdauer:
Manufacturer: 	Device View		Hersteller:
Add device to list	Inquiry panel		Gerät zur Liste hinzufügen
Starting scan...	Inquiry panel		Suche startet...
Show bluetooth console…	Window		Bluetooth-Konsole anzeigen…
Smart phone	Settings view		Smartphone
Server	Settings view		Server
Stop bluetooth services…	Window		Bluetooth-Dienste beenden…
Identify host as:	Settings view		Agieren als:
Refresh…	Remote devices		Aktualisieren…
Pair…	Remote devices		Pair…
Incoming connections policy:	Settings view		Verbindungen annehmen:
From all devices	Settings view		Alle
Show name	Extended local device view		Namen anzeigen
Local devices found on system:	Settings view		Verwendbare Geräte:
Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Es verbleiben %1 Sekunden
Server	Window		Server
Scanning completed.	Inquiry panel		Suche abgeschlossen.
Remove	Remote devices		Entfernen
Quit	main		Beenden
15 secs	Settings view		15 s
Start bluetooth services…	Window		Bluetooth-Dienste starten…
Policy...	Settings view		Richtlinie...
61 secs	Settings view		61 s
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Es konnte kein Bluetooth-Gerät auf diesem System gefunden werden.
Identify us as...	Settings view		Rolle...
 packets: 	Device View		Pakete:
As blocked	Remote devices		Blockieren
Bluetooth	System name		Bluetooth
Disconnect	Remote devices		Trennen
Defaults	Window		Standardwerte
Inquiry	Inquiry panel		Suchen
Desktop	Settings view		Desktop
Revert	Window		Zurücknehmen
Remote devices	Window		Bekannte Geräte
Laptop	Settings view		Laptop
Discoverable	Extended local device view		Sichtbar
Service classes: 	Device View		Gerätedienste:
Refresh LocalDevices…	Window		Bluetooth-Geräte erkennen…
Settings	Window		Einstellungen
Only from trusted devices	Settings view		Nur vertraute Geräte
Scanning progress	Inquiry panel		Suchfortschritt
Always ask	Settings view		Immer fragen
Retrieving name of %1	Inquiry panel		Name für %1 wird abgerufen
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Bitte stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem gesuchten Gerät aktiviert ist.\nDrücken Sie Suchen um andere Bluetooth-Geräte zu finden.\nFür gewöhnlich dauert das Ermitteln des Namens pro Gerät 3 Sekunden. Gefundene Bluetooth-Geräte können anschließend der Geräteliste hinzugefügt werden.\nWechseln Sie zur Liste der bekannten Geräte, wenn Sie eine Verbindung herstellen möchten.
Authenticate	Extended local device view		Authentifizieren
Pick device...	Settings view		Gerät wählen...
Retrieving names...	Inquiry panel		Empfangen der Namen...
Help	Window		Hilfe
Add…	Remote devices		Hinzu…