1	croatian	x-vnd.haiku-softwareupdater	629128705
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Ažuriram inačicu
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Kliknite ovdje za instalaciju {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paketi koji će biti deinstalirani
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Nije nađena aktivna mrežna veza
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Prekini
There were no updates found.	CheckManager		Nisu pronađena ažuriranja.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Ažuriranja nisu kompletirana, jeste li sigurni da želite prekinuti?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Ažuriranja su nađena
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Ažuriraj sada
For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Iz nekog razloga, ne možemo ponovno pokrenuti vaše računalo.
OK	UpdateManager		U redu
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Neprepoznati argument
There were no updates found.	CheckAction		Nisu pronađena ažuriranja.
No updates available	UpdateAction		Ažuriranja nisu dostupna
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Novi paketi koji će biti instalirani
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paketi koje će se ažurirati
Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Pokušavam otkazati ažuriranja…
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Kontaktiram repozitorije softvera za provjeru ažuriranja paketa.
Available updates found	CheckManager		Nađena su dostupna ažuriranja
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	iz repozitorija
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Kontaktiram repozitorije softvera za provjeru ažuriranja paketa.
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Otkazivanje ažuriranja
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Otkaži
There were no updates found.	UpdateAction		Nisu nađena ažuriranja.
OK	SoftwareUpdaterWindow		U redu
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Molim izaberite jednu od ovih opcija ažuriranja:\n\nAžuriraj:\n\tAžurira sve istalirane pakete.\nPotpuna sinkronizacija:\n\tSinkronizira sve instalirane pakete sa repozitorijima.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		BIti će napravljene slijedeće izmjene:
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Fatalna greška za vrijeme provjere za ažuriranja: %s\n
No active network connection was found.\n	CheckManager		Nijedna mrežma veza nije pronađena.\n
Applying changes	UpdateManager		Primjeni promjene
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Potpuna sinkronizacija
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Prekini
Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Ažuriranja su uspješno instalirana.
A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Neophodno je ponovno podizanje sustava da bi se kompletirao proces ažuriranja.
Packages are being updated	UpdateManager		Paketi su ažurirani
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Otkaži
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Provjeravam za ažuriranja
Updates completed	UpdateManager		Ažuriranja kompletirana
Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Ponovno podigni sustav
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Pokaži više pojedinosti
Checking for updates	CheckManager		Provjeri za ažuriranja
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Nijedan udaljeni repozitorij nije dostupan
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Software {0, plural, one{update} other{updates}} dostupan
Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Ponovno podigni sustav
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Ažuriraj
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Otvoreni repozitoriji
Updates did not complete	UpdateAction		Ažuriranja nisu kompletirana
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Neispravna vrsta ažuriranja, ne mogu nastaviti sa ažuriranjima
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Deinstaliram inačicu
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i of %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Prekini
No updates available	CheckManager		Nema dostupnih ažuriranja
Downloading packages	UpdateManager		Preuzimam pakete