1	czech	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Toto není platné URL.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL repozitáře:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Při aktualizaci vyrovnávací paměti pro repozitář %name% došlo k chybě
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Při deaktivaci repozitáře %name% došlo k chybě
Unknown	Constants	Unknown repository name	Neznámý
Remove all	RepositoriesView	Button label	Odstranit vše
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Povolit použití repozitářů pro správu balíčků:
Disable	RepositoriesView	Button label	Deaktivovat
Cancel task	TaskTimer	Button label	Zrušit úlohu
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Změny dokončeny
Details	TaskLooper	Job log details header	Podrobnosti
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Aktivováno
Remove	Constants	Button label	Odstranit
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Při aktivaci repozitáře %url% došlo k chybě
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Odstranit tento repozitář?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Úloha pro repozitář %name% trvá příliš dlouho.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Dokončeno
OK	Constants	Button label	OK
Status	RepositoriesView	Column title	Stav
Name	RepositoriesView	Column title	Jméno
Add	AddRepoWindow	Button label	Přidat
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Nepodařilo se získat jména momentálně aktivních repozitářů.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Aktivovat všechny
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Přerušeno
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Aktivovat
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Chyba při získávání konfigurace %name%.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Popis
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Selhalo
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Dobrá zpráva! Úloha pro repozitář %name% byla dokončena.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Některé úlohy dosud běží. Přerušit tyto úlohy a skončit?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Toto URL repozitáře již existuje.
Repositories	System name		Repozitáře
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Nedokončené změny:
Remove	RepositoriesView	Button label	Odstranit
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Odstranit tyto repozitáře?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Zkoušet dál
Cancel	Constants	Button label	Zrušit
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Je možné aktivovat maximálně jedno URL pro každý repozitář. Prosím změnte své volby.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Zastavit a ukončit
Disable all	RepositoriesView	Button label	Deaktivovat vše