1	german	x-vnd.haiku.SerialConnect	354154115
Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Hardware
Connection	SerialWindow		Verbindung
Raw send…	SerialWindow		Raw senden …
Baud rate	SerialWindow		Baudrate
Stop bits	SerialWindow		Stopbits
None	SerialWindow	Flowcontrol	Keine
Cancel	Custom baudrate window		Abbrechen
Sending…	XModemStatus		Senden …
<no serial port available>	SerialWindow		<kein serieller Port vorhanden>
Log to file…	SerialWindow		In Datei loggen …
Custom baudrate	Custom baudrate window		Eigene Baudrate
File	SerialWindow		Datei
SerialConnect	System name		SerialConnect
custom…	SerialWindow	Baudrate	eigene …
Parity	SerialWindow		Parität
None	SerialWindow	Parity	Keine
Disconnect	SerialWindow		Trennen
Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Alles gesendet, warte auf Bestätigung
Odd	SerialWindow	Parity	Ungerade
Flow control	SerialWindow		Datenflusskontrolle
file transfer progress	SerialWindow		Fortschritt der Dateiübertragung
CRC requested	XModemStatus		CRC angefordert
Data bits	SerialWindow		Datenbits
Both	SerialWindow	Flowcontrol	Beide
Edit	SerialWindow		Bearbeiten
XModem send…	SerialWindow		XModem senden …
Baudrate:	Custom baudrate window		Baudrate:
OK	Custom baudrate window		OK
Waiting for receiver…	XModemStatus		Warte auf Empfänger …
Clear history	SerialWindow		Historie leeren
Checksum error, re-send block	XModemStatus		Checksummenfehler, Block nochmal senden
Settings	SerialWindow		Einstellungen
Even	SerialWindow	Parity	Gerade
Software	SerialWindow	Flowcontrol	Software
Line terminator	SerialWindow		Zeilenendmarke
Remote cancelled transfer	XModemStatus		Übertragung von Gegenstelle abgebrochen