<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!-- 
 *
 * Copyright 2009-2015, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Pengphei Han
 *
-->
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
	<meta name="robots" content="all" />
	<title>Vision 聊天客户端</title>
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>

<div id="banner">
<div><span>用户指南</span></div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 [中文]</li>
<li><a href="../../fr/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../de/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../fi/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
 «  <a href="pe.html">Pe</a> 
::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">应用程序
</a> 
::  <a href="wonderbrush.html">神笔画具</a>  »
</span></div>
</div>

<div id="content">
<div>
<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前,所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>

<h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision 聊天客户端</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>桌面栏:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">应用程序</span></td></tr>
<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
<tr><td>设置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Vision 是一个为 BeOS 开发的 IRC 聊天客户端。您可以在 <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision 项目网站</a> 查看相关的文档和它的错误跟踪系统。</p>
<div class="box-info">你可以在 <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku 相关的频道</a>中使用不同的语言向 Haiku 的用户和开发者寻求帮助。 <br />
其中大家最常使用的是 Haiku 的英语聊天室:irc.freenode.org 中的 #haiku  频道。</div>
<p>Some advice, especially if you're new to IRC:</p>
<ul>
<li><p>Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> by Christoph Haas to be quite helpful.</p></li>
<li><p>By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See <a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Freenode's FAQ</a> on that matter.</p></li>
<li><p>Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of  a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.</p></li>
</ul>
<p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
<p>语法规则:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>命令</td></tr>
<tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>必须参数</td></tr>
<tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>可选参数</td></tr>
<tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>逻辑或操作符</td></tr>
<tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>更多可用参数</td></tr>
</table>

<ul>
<li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
打开 Vision 的关于窗口。</p></li>

<li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
使用当前的 html 默认程序打开 www.acronymfinder.com 站点 (注意: 如果该处理程序不时浏览器,它将会根据文件类型使用指定程序打开。)</p></li>

<li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
在当前网络中设置离开状态。如果未指名离开原因,将会被设置为 ‘BRB’。(be right back, 马上回来)</p></li>

<li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
设置当前网络中的状态为 'back' 。</p></li>

<li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
清除当前文本缓冲区中的内容。</p></li>

<li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>

<li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
使用指定昵称打开私有 dcc 聊天会话。</p></li>

<li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>

<li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>

<li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
与 /ME 相同,但是打开一个有关 &lt;nick&gt; 的查询。</p></li>

<li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
解析给定 IP 地址或者域名。</p></li>

<li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
退出 Vision。</p></li>

<li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
与 /AWAY [away-reason] 相同,但是应用于所有连接网络。</p></li>

<li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
与 /BACK 相同,但是应用于所有连接网络。</p></li>

<li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

<li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
邀请 &lt;nick&gt; 到 &lt;channel&gt; 聊天室。</p></li>

<li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>

<li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>

<li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>

<li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>

<li><p><span class="menu">/M</span><br />
显示当前频道的频道模式。</p></li>

<li><p><span class="menu">/M &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
Same as <span class="menu">MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

<li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

<li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>

<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>

<li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>

<li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>

<li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>

<li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
显示 &lt;channel&gt; 频道中的所有用户。</p></li>

<li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
修改您的昵称为 &lt;newnick&gt; 。</p></li>

<li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>

<li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>

<li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>

<li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>

<li><p><span class="menu">/PART</span><br />
离开当前频道或网络。</p></li>

<li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>

<li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>

<li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>

<li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
Sends a raw IRC command.</p></li>

<li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>

<li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>

<li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
IRC 操作指令,断开服务器连接。</p></li>

<li><p><span class="menu">/T</span><br />
显示当前频道的频道主题。</p></li>

<li><p><span class="menu">/T &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>

<li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>

<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt;</span><br />
显示 &lt;channel&gt; 频道的频道主题。</p></li>

<li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
设置 &lt;channel&gt; 频道的频道主题为 &lt;new-channel-topic&gt; 。</p></li>

<li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
从您的通知列表中移除 &lt;nick(s)&gt; 。</p></li>

<li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>

<li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>

<li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

<li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>

<li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in <span class="menu">/UPTIME</span>.</p></li>

<li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>

<li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
返回 &lt;nick&gt; 的 whois 信息。</p></li>
</ul>

</div>
</div>

<!--
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="pe.html">Pe</a> 
::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">应用程序
</a> 
::  <a href="wonderbrush.html">神笔画具</a>  »
</span></div>
</div>
-->
</body>
</html>