Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

Зміст

Меню Deskbar
Трей
Список запущених команд

Панель задач - Deskbar

Deskbar - це маленька панель, що по замовчуванню розташована у верхньому кутку екрана . Вона є аналогом меню Пуск у Віндовс і містить меню з якого ви можете запустити необхідні додатки, настройки, а також трей з годинником і список запущених додатків внизу.

You can move the Deskbar to any corner or as a bar along the upper or lower border of the screen by gripping the knobbly area on one side of the tray (see arrows above) and drag & drop it into the new position.
You can also fold it into a more compact layout by drag & dropping the knobbly area onto Deskbar's Leaf menu. Being only the height of a regular window tab, even windows that take up the whole screen won't obscure the Deskbar tray with its clock and icons.

By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:

A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.

Меню Deskbar

Меню відкриється коли клікнути по верху Deskbar'a:

Про цю систему (About This System...) - Показує базову інформацію про систему, ліцензії і подяки проекту Haiku.
Find... - Відкприває пошуковий діалог Query.
Show Replicants - Показує/ховає маленький віджет Replicant переміщує його, видаляє , дає доступ до контекстного меню.
Змонтувати (Mount) - Надає ті самі опції що і при правокліку по робочому столу (дивись Mounting Volumes).
Настройки Deskbar ... - Відкриває панель конфігурації Deskbar (див. нижче).
Завершення роботи (Shutdown) - Пропонує опції Перезавантажити (Restart System) або Вимкнути (Power Off).
Недавні додатки, документи, папки - Список додатків, документів, папок, котрі відкривалися недавно (дивись Настройки Deskbar below).
Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences - List of installed applications, demos, applets and preferences.
You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into ~/config/settings/deskbar/menu/.

Настройки Deskbar

The Deskbar preference panel is divided into three sections.

Applications (Програми)

The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.

Sort running applications		Sorts the list of running programs alphabetically.
Tracker always first		Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.
Show application expander		Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.
Expand new applications		Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.
Hide application names		Removes the text labels of running applications.
Icon size		Adjusts the icon size of running applications.

While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below Shutdown....
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.
The button Edit in Tracker... opens the folder ~/config/settings/deskbar/menu/. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are Applications, Demos, Deskbar applets, and Preferences.
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.

Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:
You create a link of the menu folder in ~/config/settings/deskbar/ and rename to menu_entries. From Terminal that is achieved with:

ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries

Window

Finally, the preferences for the Deskbar window.

Always on top		The Deskbar always stays above all other windows.
Auto-raise		The Deskbar pops to the front when the mouse pointer touches where the Deskbar meets the screen edge, and is lowered when it leaves the Deskbar area.
Auto-hide		The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.

Трей

Окрім іншого в треї розташований годинник. Лівоклік мишки змінює показ часу на дату і навпаки.Правоклік по ньому викликає контекстне меню, з якого можна запустити настройку часу, дати і часової зони.

Будь-яка програма може встановити іконку в трей для забезпечення швидкого доступу. Почтовий клієнт, наприклад, показує іншу іконку, коли є непрочитані листи і пропонує контекстне меню.Іншим прикладом є Інспектор процесів (ProcessController) що використовує іконку в треї, яка показує нагрузку процесора, використання пам'яті а також пропонує контекстне меню.

Список запущених додатків

You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can Hide/Show all windows or Close all and with them the entire application.

A SHIFT CTRL click on an application hides all its windows, a CTRL click shows them again.

When using the "expander" setting to show all windows of an application, you can middle-click on a window or app to start a new instance. For example, middle-clicking a running StyledEdit will open a new document window.
Maybe more useful: while holding SHIFT, a middle-click on a window closes it. Handy when you'd like to close some of many open Tracker windows, for example.

Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold SHIFT CTRL ALT and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!

Якщо Ви активували відображення експандера в настройках Deskbar, то зможете згортати/розгортати список вікон додатку.

Перед кожним вікном додатку знаходиться іконка, що показує стан вікна. Світла іконка означає що вікно розгорнуте, темна - згорнуте. Три полоски перед іконкою означають, що вікно знаходиться на іншому робочому столі.