1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Завершено
Repositories	System name		Сховища
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Сталася помилка при підключенні сховища %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Видалити це сховище?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Опис
Add	AddRepoWindow	Button label	Додати
URL	RepositoriesView	Column title	URL адреса
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Сховищам не вдалося отримати імена під'єднаних в даний час сховищ.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Триває збереження
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Це невірна адреса URL.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL сховища:
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Помилка при налаштуванні сховища для %name%.
Details	TaskLooper	Job log details header	Деталі
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Добра новина! Завдання для сховища %name% завершене.
Status	RepositoriesView	Column title	Стан
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Скасувати
Remove all	RepositoriesView	Button label	Видалити усі
Remove	RepositoriesView	Button label	Видалити
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Зміни проведені
Name	RepositoriesView	Column title	Ім'я
Enable	RepositoriesView	Button label	Під'єднати
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Вибір сховищ для роботи з менеджером пакетів:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при відновленні кеша сховища для %name%
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Може бути включений тільки один URL для сховища. Будь-ласка змініть вибір.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Призупинено
OK	Constants	Button label	Гаразд
Cancel task	TaskTimer	Button label	Скасувати завдання
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Видалити ці сховища?
Cancel	Constants	Button label	Відмінити
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Очікування змін:
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при відімкненні сховища %name%
Remove	Constants	Button label	Видалити
Enable all	RepositoriesView	Button label	Під'єднати всі
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Зупинити та вийти
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Завдання сховища %name% потребує багато часу для завершення.
Disable all	RepositoriesView	Button label	Від'єднати усі
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Деякі завдання надалі виконуються. Зупинити їх та вийти?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL адреса цього сховища повністю присутня.
Disable	RepositoriesView	Button label	Відімкнути
Unknown	Constants	Unknown repository name	Невідомо