1 japanese x-vnd.Haiku-Terminal 2225488941 %app% settings Terminal PrefWindow window title %app% 設定 -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Abort Terminal Shell 中断 Appearance Terminal PrefWindow 外観 Background Terminal AppearancePrefView 背景 Black on White Terminal colors schema 白地に黒 Cancel Terminal PrefWindow 中止 Cancel Terminal SetTitleWindow 中止 Cancel Terminal TermView 中止 Cancel Terminal TermWindow 中止 Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell \"%command\" を実行できません:\n\t%error Change directory Terminal TermView ディレクトリを変更 Clear all Terminal TermWindow すべて消去 Close Terminal TermWindow 閉じる Close active tab Terminal TermWindow アクティブタブを閉じる Close other tabs Terminal TermWindow 他のタブを閉じる Close tab Terminal TermWindow タブを閉じる Close window Terminal TermWindow ウィンドウを閉じる Color schema: Terminal AppearancePrefView 配色: Color: Terminal AppearancePrefView 色: Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView 実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する Copy Terminal TermWindow コピー Copy here Terminal TermView カレントディレクトリへコピー Create link here Terminal TermView カレントディレクトリにリンク作成 Custom Terminal colors schema カスタム Decrease Terminal TermWindow 小さく Don't save Terminal PrefWindow 保存しない Edit Terminal TermWindow 編集 Edit tab title… Terminal TermWindow タブタイトルの編集... Error! Terminal getString エラー! Find Terminal FindWindow 検索 Find failed Terminal TermWindow 見つかりませんでした Find next Terminal TermWindow 次を検索 Find previous Terminal TermWindow 前を検索 Find… Terminal TermWindow 検索... Font: Terminal AppearancePrefView フォント: Full screen Terminal TermWindow 全画面表示 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Increase Terminal TermWindow 大きく Insert path Terminal TermView パスを挿入 Match case Terminal FindWindow 大文字小文字を区別する Match word Terminal FindWindow 一致する単語を検索 Move here Terminal TermView カレントディレクトリへ移動 New Terminal Terminal TermWindow 新しいターミナルを開く New tab Terminal TermWindow 新しいタブ No search string was entered. Terminal TermWindow 検索テキストが入力されていません。 Not found. Terminal TermWindow これ以上見つかりません。 Nothing is selected. Terminal TermWindow なにも選択されていません。 OK Terminal PrefWindow OK OK Terminal SetTitleWindow OK OK Terminal TermApp OK OK Terminal TermWindow OK Page setup… Terminal TermWindow ページ設定... Paste Terminal TermWindow 貼り付け Print Terminal TermWindow 印刷 Print cancelled. Terminal TermWindow 印刷はキャンセルされました Quit Terminal TermWindow 終了 Really close? Terminal TermWindow 本当に閉じますか? Save Terminal PrefWindow 保存 Save as default Terminal TermWindow デフォルトとして保存 Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow 変更をこの設定パネルに保存しますか? Save to file… Terminal PrefWindow ファイルに保存... Search forward Terminal FindWindow 順方向検索 Select all Terminal TermWindow すべて選択 Selected background Terminal AppearancePrefView 選択されたテキストの背景 Selected text Terminal AppearancePrefView 選択されたテキスト Set tab title Terminal TermWindow タブのタイトルを設定 Set window title Terminal TermWindow ウインドウタイトルを設定 Settings Terminal TermWindow 設定 Settings… Terminal TermWindow 設定... Shell Terminal TermWindow シェル Size: Terminal AppearancePrefView サイズ: Switch Terminals Terminal TermWindow ターミナルを切替える Tab title: Terminal AppearancePrefView タブタイトル: Tab title: Terminal TermWindow タブタイトル: Terminal System name ターミナル Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp すみません、シェルを起動できませんでした。 Text Terminal AppearancePrefView テキスト Text encoding Terminal TermWindow テキストエンコーディング Text not found. Terminal TermWindow 検索テキストが見つかりません。 Text size Terminal TermWindow テキストサイズ The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow 次のプロセスがまだ実行中です:\n\n\t%1\n\nTerminalを閉じると強制終了されます。 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow パターンは現在のタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView パターンはタブタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow パターンはウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView パターンは現在のウインドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nTerminalを閉じると強制終了されます。 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow プロセス \"%1\" がまだ実行中です。\nタブを閉じると強制終了されます。 Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Unrecognized option \"%s\"\n Use default Terminal SetTitleWindow デフォルトを使用 Use default shell Terminal Shell デフォルトシェルを使用 Use selection Terminal FindWindow 選択部で検索 Use text: Terminal FindWindow テキスト指定： White on Black Terminal colors schema 黒字に白 Window size Terminal TermWindow ウィンドウサイズ Window title: Terminal AppearancePrefView ウィンドウタイトル: Window title: Terminal TermWindow ウィンドウタイトル: Window title… Terminal TermWindow ウィンドウタイトル... \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\t現在のタブへの実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ\n\t\t\tの表示。オプションでパス要素の最大値を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\t実行中プロセス名の現在のタプへの表示。\n\t%t\t-\t現在のタブのタイトル。\n\t%%\t-\t文字 '%' 。 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\t実行中プロセスのカレントワーキングディレクトリ。\n\t\t\tオプションで最大パス要素を\n\t\t\t指定できます。 例. '%2d' 最大 2 要素。\n\t%i\t-\tタブのインデックス。\n\t%p\t-\t実行中のプロセス名。\n\t%%\t-\t文字 '%'. size Terminal TermView サイズ