1	esperanto	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
No menu	MainWin		Sen menuo
No border	MainWin		Sen bordero
force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		devigi 704 x 576, ekrana proporcio 4:3
Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Eraro, malsukcesa konektado al interfaco:\n\n
force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		devigi 544 x 576, ekrana proporcio 4:3
Full screen	MainWin		Plena ekrano
Scale to native size	MainWin		Skali al origina grando
unknown	MainWin		nekonata
Next channel	MainWin		Sekva kanalo
Keep aspect ratio	MainWin		Konservi proporcion
DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Cifereca Video Dissendado TV
Always on top	MainWin		Ĉiam supre
Debug	MainWin		Sencimigi
Interface	MainWin		Interfaco
force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		devigi 720 x 576, ekrana proporcio 4:3
Quit	MainWin		Ĉesi
Channel	MainWin		Kanalo
Previous channel	MainWin		Antaŭa kanalo
OK	MainWin		Bone
TV	MainWin		Televido
Settings	MainWin		Agordo
TV	System name		Televido
Settings…	MainWin		Agordo…
None	MainWin		Neniu
Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Eraro, interfaco estas okupita:\n\n
pixel aspect ratio	MainWin		bildera proporcio