1	slovak	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	1235344925
Start bluetooth services…	Window		Spustiť služby Bluetooth…
From all devices	Settings view		Zo všetkých zariadení
Defaults	Window		Predvolené
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Zistiť, či sú schopnosti Bluetooth vášho vzdialeného zariadenia aktivované. Stlačením „Zistenie“ spustíte hľadanie. Potrebný čas na zistenie názvov nie je známy, ale nemal by byť dlhší ako 3 sekundy na zariadenie. Potom ich budete môcť pridať do svojho hlavného zoznamu, kde sa s nimi budete môcť spárovať.
Laptop	Settings view		Notebook
Scanning progress	Inquiry panel		Priebeh hľadania
Only from trusted devices	Settings view		Iba z dôveryhodných zariadení
Launch now	main		Spustiť teraz
Bluetooth	System name		Bluetooth
Remove	Remote devices		Odstrániť
Always ask	Settings view		Vždy sa pýtať
Quit	main		Ukončiť
15 secs	Settings view		15 sekúnd
Help	Window		Pomoc
Manufacturer: 	Device View		Výrobca: 
Pair…	Remote devices		Spárovať…
Desktop	Settings view		Plocha
Server	Window		Server
Retrieving name of %1	Inquiry panel		Zisťuje sa názov %1
Identify host as:	Settings view		Identifikovať hostiteľa ako:
Inquiry	Inquiry panel		Zistenie
Local devices found on system:	Settings view		Lokálne zariadenia nájdené na systéme:
Service classes: 	Device View		Triedy služieb: 
Incoming connections policy:	Settings view		Politika prichádzajúcich spojení:
Remote devices	Window		Vzdialené zariadenia
Add device to list	Inquiry panel		Pridať zariadenie do zoznamu
Show name	Extended local device view		Zobraziť názov
Settings	Window		Nastavenia
Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Zostáva %1 sekúnd
Stop bluetooth services…	Window		Zastaviť zariadenia Bluetooth…
61 secs	Settings view		61 sekúnd
Authenticate	Extended local device view		Autentifikovať
Discoverable	Extended local device view		Objaviteľné
The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Služby Bluetooth momentálne na tomto systéme nebežia.
Add…	Remote devices		Pridať…
Scanning completed.	Inquiry panel		Hľadanie dokončené.
Smart phone	Settings view		Smartfón
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Na systéme nie je registrované žiadne lokálne zariadenie Bluetooth.
Default inquiry time:	Settings view		Predvolený čas zisťovania:
Revert	Window		Vrátiť
Refresh local devices…	Window		Obnoviť lokálne zariadenia…
Server	Settings view		Server
 packets: 	Device View		 pakety: 
Handheld	Settings view		Handheld
Disconnect	Remote devices		Odpojiť
About Bluetooth…	Window		O aplikácii Bluetooth…