As discussed, Noto renders much better with freetype 2.7 [1]. The DejaVu package is still in the HaikuPorts repo and can be installed manually just like all the other available fonts. [1] http://www.freelists.org/post/haiku-development/freetype-update-from-265-to-27
Fixes #11782.