Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/translators/gif/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2626723192
+1	polish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2201651797
 Websafe	GIFView		Websafe
 Write interlaced images	GIFView		Zapisuj obrazy z przeplotem
 Optimal	GIFView		Optymalna
@@ -11,6 +11,7 @@ Palette:	GIFView		Paleta:
 GIF image	GIFTranslator		Obraz GIF
 Write transparent images	GIFView		Zapisuj informacje o przezroczystości
 GIF images	GIFTranslator		Obrazy GIF
+Version %d.%d.%d, %s	GIFView		Wersja %d.%d.%d, %s
 Use RGB color	GIFView		Użyj koloru RGB
 Use dithering	GIFView		Używaj ditheringu
 GIF Settings	GIFTranslator		Ustawienia GIF

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
+1	polish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
 Output quality	JPEGTranslator		Jakość wyjściowa
 JPEG images	JPEGTranslator		Obrazy JPEG
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Zapobiegaj „zmyciu się” kolorów
@@ -15,6 +15,7 @@ Output smoothing strength	JPEGTranslator		Wyjściowa moc wygładzenia
 High	JPEGTranslator		Wysoka
 Write	JPEGTranslator		Zapis
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Zapisz czarno-białe obrazy jako RGB24
+Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Wersja %d.%d.%d
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Odczytaj obrazy w skali szarości jako RGB32
 Read	JPEGTranslator		Odczyt
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Ostrzeżenie biblioteki JPEG: %s\n

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
+1	polish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
 Write	JPEG2000Translator		Zapis
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Obrazy JPEG2000
+Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Wersja %d.%d.%d
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Zapisz wyłącznie strumień kodowy (.jpc)
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Zapis czarno-białych obrazów jako RGB24
 Output quality	JPEG2000Translator		Jakość wyjściowa

data/catalogs/add-ons/translators/ppm/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	4122630687
+1	polish	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2233502290
 Version %d.%d.%d, %s	PPMTranslator		Wersja %d.%d.%d, %s
 PPM Settings	PPMMain		Ustawienia PPM
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Oparte na przykładowym kodzie źródłowym translatora PPM
@@ -9,6 +9,7 @@ PPM image	PPMTranslator		Obraz PPM
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1, 16 bitów
 Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Format Be Bitmap (PPMTranslator)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8, 32 bity
+Input color space:	PPMTranslator		Wejściowa przestrzeń barw:
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8, 32 bity
 PPM image translator	PPMTranslator		Translator obrazów PPM
 bits/space	PPMTranslator		bity/przestrzeń

data/catalogs/add-ons/translators/psd/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	1706619436
+1	polish	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	3654055550
 Lab	PSDLoader		Lab
 Uncompressed	PSDConfig		brak
 Indexed	PSDLoader		Indeksowany
@@ -6,8 +6,10 @@ Grayscale	PSDLoader		Skala szarości
 Photoshop image translator	PSDConfig		Translator obrazów Photoshopa
 Photoshop image translator	PSDTranslator		Translator obrazów Photoshopa
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Wersja %d.%d.%d, %s
+Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Obraz programu Photoshop (plik PSD)
 Photoshop image	PSDTranslator		Obrazy Photoshop
 RLE	PSDConfig		RLE
+Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Duży obraz programu Photoshop (plik PSB)
 RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Obraz programu Photoshop (%s)
 PSDTranslator Settings	PSDConfig		Ustawienia PSDTranslatora

data/catalogs/add-ons/translators/tga/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3952259621
+1	polish	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3075011211
+Save with RLE compression	TGAView		Zapisz używając kompresji RLE
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowy True Color)
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ignoruj kanał alpha TGA
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa mapa kolorów)

data/catalogs/apps/deskbar/pl.catkeys

@@ -25,7 +25,7 @@ Deskbar	System name		Deskbar
 Restart system	DeskbarMenu		Uruchom ponownie
 Large	PreferencesWindow		Duże
 Auto-raise	PreferencesWindow		Autoaktywacja
-Recent folders:	PreferencesWindow		Ostatnio przeglądane foldery:
+Recent folders:	PreferencesWindow		Ostatnio przeglądane katalogi:
 Show application expander	PreferencesWindow		Aplikacje jako lista rozwijalna
 Restart Tracker	DeskbarMenu		Uruchom ponownie Trackera
 Close all	WindowMenu		Zamknij wszystkie
@@ -37,7 +37,7 @@ Recent applications:	PreferencesWindow		Ostatnio uruchamiane aplikacje:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Wyłącz komputer…
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker zawsze na początku
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Ustawienia
-Recent folders	DeskbarMenu		Ostatnio przeglądane foldery
+Recent folders	DeskbarMenu		Ostatnio przeglądane katalogi
 About this system	DeskbarMenu		Informacje o systemie
 Show calendar…	TimeView		Pokaż kalendarz…
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Ustawienia Deskbara…

data/catalogs/apps/diskprobe/pl.catkeys

@@ -97,7 +97,7 @@ Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a Dis
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Podstawowy
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Widok obrazu
 Cancel	AttributeWindow		Anuluj
-Type editor not supported	ProbeView		Edytor typu nieobsługiwany
+Type editor not supported	ProbeView		Edytor typu niewspierany
 Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Rozmiar bloku
 MIME type editor	TypeEditors		Edytor typu MIME
 Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Zamienione: %Ld (0x%0*Lx)

data/catalogs/apps/expander/pl.catkeys

@@ -36,7 +36,7 @@ Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Pozostaw katalog docelo
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Nie udało się utworzyć katalogu docelowego.
 Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Wybierz „%s”…
 Create	ExpanderWindow		Utwórz
-The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Katalog został przeniesiony, przemianowany\nalbo nie jest wspierany.
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Katalog został przeniesiony, przemianowany\nalbo nie jest obsługiwany.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Plik nie istnieje
 Stop	ExpanderMenu		Zatrzymaj
 File	ExpanderMenu		Plik

data/catalogs/apps/haikudepot/pl.catkeys

@@ -78,7 +78,7 @@ An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindo
 It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nie udało się połączyć z usługą sieciową.
 Only featured packages	MainWindow		Tylko pakiety polecane
 There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		W formularzu występują problemy:\n\n
-The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Usługa sieciowa nie odnalazła pakietu. To prawdopodobnie oznacza, że pochodzi z repozytorium, które nie jest tutaj obsługiwane. Ocenianie takich pakietów jest niestety niewspierane.
+The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Usługa sieciowa nie odnalazła pakietu. To prawdopodobnie oznacza, że pochodzi z repozytorium, które nie jest tutaj obsługiwane. Ocenianie takich pakietów jest niestety nieobsługiwane.
 Create account	UserLoginWindow		Utwórz konto
 Productivity	Model		Programy użytkowe
 No, quit HaikuDepot	App		Nie, zakończ HaikuDepot

data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys

@@ -119,7 +119,7 @@ Send message	Mail		Wyślij wiadomość
 Remove enclosure	Mail		Usuń załącznik
 Account:	Mail		Konto:
 Decoding:	Mail		Dekodowanie:
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która wspiera typ danych „Osoba”.
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która obsługuje typ danych „Osoba”.
 Delete	Mail		Usuń
 Don't send	Mail		Nie wysyłaj
 Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako „%s”

data/catalogs/apps/mediaconverter/pl.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Wideo używa parametrów z ustawień
-{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Plik nie został rozpoznany jako wspierany plik mediów:} few{# pliki nie zostały rozpoznane jako wspierane pliki mediów:} many{# plików nie zostało rozpoznanych jako wspierane pliki mediów:} other{# pliku nie zostało rozpoznane jako wspierany plik mediów:}}
+{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany plik mediów:} few{# pliki nie zostały rozpoznane jako obsługiwane pliki mediów:} many{# plików nie zostało rozpoznanych jako obsługiwane pliki mediów:} other{# pliku nie zostało rozpoznane jako obsługiwany plik mediów:}}
 Video encoding:	MediaConverter		Kodowanie wideo:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Błąd odczytu ramki audio %lld

data/catalogs/apps/packageinstaller/pl.catkeys

@@ -22,14 +22,14 @@ Install %name%	PackageView		Instaluj %name%
 Stop	PackageStatus		Zatrzymaj
 Other…	PackageView		Inne…
 No installation type selected	PackageView		Sposób instalacji nie został wybrany
-Installing files and folders	PackageInstall		Instalowanie plików i folderów
+Installing files and folders	PackageInstall		Instalowanie plików i katalogów
 Package installer	PackageView		Instalator pakietów
 Skip all	PackageView		Pomiń wszystkie
 The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Element o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić element tym z pakietu czy pominąć?
 The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skrypt o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić skrypt tym z pakietu czy pominąć?
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Uruchamianie poinstalacyjnych skryptów
 Skip	PackageView		Pomiń
-The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie „%s” już istnieje pod danym adresem.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
 The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Żądany pakiet został poprawnie zainstalowany w systemie.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Błąd! „%s” niepoprawna ścieżka.\n
 Installation type:	PackageView		Typ instalacji:

data/catalogs/apps/poorman/pl.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ Settings…	PoorMan		Ustawienia…
 Create PoorMan log	PoorMan		Utwórz log programu PoorMan
 Shutting down.\n	PoorMan		Wyłączanie.\n
 Hits: %lu	PoorMan		Odsłon: %lu
-Web folder:	PoorMan		Folder WWW:
+Web folder:	PoorMan		Katalog WWW:
 Save log console selection	PoorMan		Zapisz wybrany fragment logu konsoli
 Run server	PoorMan		Uruchom serwer
 PoorMan settings	PoorMan		Ustawienia programu PoorMan
@@ -31,7 +31,7 @@ Save log console	PoorMan		Zapisz log konsoli
 Edit	PoorMan		Edycja
 Create Log File	PoorMan		Utwórz plik log
 Log to console	PoorMan		Loguj do konsoli
-Directory: (none)	PoorMan		Folder: (brak)
+Directory: (none)	PoorMan		Katalog: (brak)
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Proszę wybrać katalog do opublikowania w sieci.\n\nMożesz pozwolić programowi PoorMan utworzyć katalog „public_html”\nw katalogu domowym lub wybrać swój własny.
 Log To Console	PoorMan		Loguj do konsoli
 {0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# połączenie} few{# połączenia} many{# połączeń} other{# połączenia}}
@@ -45,10 +45,10 @@ File	PoorMan		Plik
 File Logging	PoorMan		Logowanie do pliku
 Save console selections as…	PoorMan		Zapisz wybrany fragment logu konsoli jako…
 File logging	PoorMan		Logowanie do pliku
-Select web folder	PoorMan		Wybierz folder WWW
+Select web folder	PoorMan		Wybierz katalog WWW
 Logging view	PoorMan		Widok logowania
 Logging	PoorMan		Logowanie
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Domyślny folder WWW („/boot/home/public_html”) został utworzony.\nUpewnij się, że jest w nim plik HTML o nazwie „index.html”.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Domyślny katalog WWW („/boot/home/public_html”) został utworzony.\nUpewnij się, że jest w nim plik HTML o nazwie „index.html”.
 Clear log file	PoorMan		Wyczyść plik log
 Log file name:	PoorMan		Nazwa pliku log:
 Directory: 	PoorMan		Katalog: 

data/catalogs/apps/terminal/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	2090807552
+1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	2696855708
 Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz terminal
-Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
+Change directory	Terminal TermView		Zmień katalog
 Cursor	Terminal AppearancePrefView		Kursor
 Professional	Terminal colors scheme		Profesjonalny
 OK	Terminal TermWindow		OK
@@ -33,7 +33,7 @@ Increase	Terminal TermWindow		Powiększ
 Settings	Terminal TermWindow		Ustawienia
 Window size	Terminal TermWindow		Rozmiar okna
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Zaznaczony tekst
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t–\tAktualny katalog roboczy bieżącego procesu na aktywnej\n\t\t\tkarcie. Opcjonalnie może zostać podana maksymalna liczba\n\t\t\telementów ścieżki. Np. „%2d” dla najwyżej dwóch elementów.\n\t%T\t–\tZlokalizowana nazwa aplikacji Terminal.\n\t%e\t–\tKodowanie aktywnej karty. Niewidoczne dla UTF-8.\n\t%i\t–\tIndeks okna.\n\t%t\t–\tTytuł aktywnej karty.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t–\tAktualny katalog roboczy bieżącego procesu na aktywnej\n\t\t\tkarcie. Opcjonalnie może zostać podana maksymalna liczba\n\t\t\telementów ścieżki. Np. „%2d” dla maksymalnie dwóch elementów.\n\t%T\t–\tZlokalizowana nazwa aplikacji Terminal.\n\t%e\t–\tKodowanie aktywnej karty. Niewidoczne dla UTF-8.\n\t%i\t–\tIndeks okna.\n\t%t\t–\tTytuł aktywnej karty.
 Find	Terminal FindWindow		Znajdź
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Szablon określający tytuły okien. Znaczenie poszczególnych symboli jest następujące:
 Appearance	Terminal PrefWindow		Wygląd
@@ -41,7 +41,7 @@ Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Tytuł karty:
 OK	Terminal SetTitleWindow		OK
 Background	Terminal AppearancePrefView		Tło
 Use selection	Terminal FindWindow		Użyj zaznaczenia
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz kartę, proces zostanie zatrzymany.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz tę kartę, proces zostanie zatrzymany.
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie można wykonać „%command”:\n\t%error
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               wyświetlenie tego tekstu pomocy\n  -t,     --title              zmiana tytułu okna\n  -f,     --fullscreen         tryb pełnoekranowy\n
 Window title…	Terminal TermWindow		Tytuł okna…
@@ -78,7 +78,7 @@ Midnight	Terminal colors scheme		O północy
 Decrease	Terminal TermWindow		Zmniejsz
 Default	Terminal colors scheme		Domyślny
 Create link here	Terminal TermView		Utwórz link tutaj
-The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Szablon określający tytuły zakładek. Następujące symbole mogą\nzostać użyte:
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Szablon określający tytuły kart. Następujące symbole mogą\nzostać użyte:
 Close	Terminal TermWindow		Zamknij
 Text	Terminal AppearancePrefView		Tekst
 Clear all	Terminal TermWindow		Wyczyść wszystko
@@ -99,15 +99,16 @@ Cancel	Terminal TermWindow		Anuluj
 OK	Terminal TermApp		OK
 Find failed	Terminal TermWindow		Nie znaleziono
 Search forward	Terminal FindWindow		Szukaj dalej
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Edytuj nazwę karty…
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Edytuj tytuł karty…
 Open path	Terminal TermView		Otwórz ścieżkę
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktualny katalog roboczy aktywnego procesu.\n\t\t\tOpcjonalnie może być ustalona określona liczba elementów\n\t\t\tścieżki. Np. „%2d” dla maksymalnie dwóch elementów.\n\t%i\t-\tIndeks karty.\n\t%e\t-\tKodowanie karty. W przypadku UTF-8 niewyświetlane.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu.\n\t%%\t-\t„%”.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktualny katalog roboczy aktywnego procesu.\n\t\t\tOpcjonalnie może może zostać podana maksymalna liczba\n\t\t\telementów ścieżki. Np. „%2d” dla maksymalnie dwóch elementów.\n\t%i\t-\tIndeks karty.\n\t%e\t-\tKodowanie karty. W przypadku UTF-8 niewyświetlane.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu.\n\t%%\t-\t„%”.
 Find previous	Terminal TermWindow		Znajdź poprzedni
 Copy link location	Terminal TermView		Kopiuj adres odnośnika
 Tab title:	Terminal TermWindow		Tytuł karty:
 Find next	Terminal TermWindow		Znajdź następny
 Close active tab	Terminal TermWindow		Zamknij aktywną kartę
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t–\tZnak „%”.\n\t%<\t–\tRozpoczyna sekcję, która będzie pokazana tylko jeśli znacznik\n\t\t\tnastępujący nie będzie pusty.\n\t%>\t–\tRozpoczyna sekcję, która będzie pokazana tylko jeśli znacznik\n\t\t\tpomiędzy poprzednią sekcją %< a obecną nie będzie pusty.\n\t%-\t–\tKończy powyższe sekcje.\n\nKażdy znak niebędący alfanumerycznym, znajdujący się pomiędzy „%” a literą\nformatującą wstawi spację, tylko jeśli znacznik nie jest pusty. Zostanie\nona dodana do sekcji %<.
 Paste	Terminal TermWindow		Wklej
-Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
+Shell 	Terminal TermWindow		Powłoka
 Cancel	Terminal TermView		Anuluj
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Użyj domyślnych

data/catalogs/apps/text_search/pl.catkeys

@@ -13,8 +13,8 @@ Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopiuj tekst do schowka
 Settings	GrepWindow		Ustawienia
 Select all	GrepWindow		Zaznacz wszystko
 OK	GrepWindow		OK
-Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Pomiń foldery zaczynające się od kropki
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Pomiń katalogi zaczynające się od kropki
-%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME nie mógł otworzyć jednego lub więcej folderów.
+%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		Aplikcaja %APP_NAME nie mogła otworzyć jednego lub więcej katalogów.
 Escape search text	GrepWindow		Wyszukiwanie znaków wyjścia
 Search	GrepWindow		Szukaj
 Open selection	GrepWindow		Otwarte zaznaczenie

data/catalogs/apps/webpositive/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	98059607
+1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	3678460971
 Show home button	Settings Window		Pokaż przycisk domowy
 Username:	Authentication Panel		Nazwa użytkownika:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiuj adres URL do schowka
@@ -48,6 +48,7 @@ Restart	Download Window		Uruchom ponownie
 Proxy server	Settings Window		Serwer proxy
 Open containing folder	Download Window		Otwórz katalog zawierający
 New window	WebPositive Window		Nowe okno
+WebPositive	Download Window		WebPositive
 Open	Download Window		Otwórz
 Reload	WebPositive Window		Odśwież
 Downloads	Download Window		Pobierane
@@ -59,7 +60,7 @@ Fixed font:	Settings Window		Font o stałej szerokości:
 Cut	WebPositive Window		Wytnij
 Bookmark this page	WebPositive Window		Dodaj zakładkę
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Wystąpił błąd podczas próby pokazania katalogu zakładek.\n\nBłąd: %error
-Open downloads folder	Download Window		Otwórz folder pobierania
+Open downloads folder	Download Window		Otwórz katalog pobierania
 Proxy password:	Settings Window		Hasło serwera proxy:
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Liczba dni przechowywania odnośników w historii:
 Hide	Download Window		Ukryj
@@ -80,7 +81,7 @@ Fonts	Settings Window		Fonty
 OK	Download Window		OK
 Page source error	WebPositive Window		Błąd strony źródłowej
 Open blank page	Settings Window		Otwórz pustą stronę
-New tabs:	Settings Window		Nowa karta:
+New tabs:	Settings Window		Nowe karty:
 Cancel	WebPositive Window		Anuluj
 Open all	WebPositive Window		Otwórz wszystko
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia

data/catalogs/apps/workspaces/pl.catkeys

@@ -8,5 +8,5 @@ Show window border	Workspaces		Pokaż ramkę okna
 Auto-raise	Workspaces		Autoaktywacja
 Always on top	Workspaces		Zawsze na wierzchu
 Live in the Deskbar	Workspaces		Rezyduje w Deskbarze
-Show window tab	Workspaces		Pokaż okno zakładki
+Show window tab	Workspaces		Pokaż kartę okna
 Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" are:\n  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen edge\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Użycie: %s [opcje] [obszar roboczy]\ngdzie „opcje” to:\n  --notitle\t\tbez belki tytułowej, obramowanie i zmiana rozmiaru pozostaje\n  --noborder\t\ttytuł, obramowanie i zmiana rozmiaru usunięta\n  --avoidfocus\t\tzapobiega oknu bycie odbiorcą zdarzeń klawiatury\n  --alwaysontop\t\tutrzymuje okno na wierzchu\n  --notmovable\t\tokno nie może być przemieszczane\n  --autoraise\t\tautomatyczna aktywacja obszaru roboczego okna, kiedy jest na krawędzi ekranu\n  --help\t\twyświetlenie tego opisu i zakończenie\noraz „obszar roboczy” jest numerem obszaru roboczego na który się przełączyć (0-31)\n

data/catalogs/bin/dstcheck/de.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2690010039
+1	german	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Später nachfragen
 Manually adjust time…	dstcheck		Uhrzeit einstellen…
+Keep this time	dstcheck		Uhrzeit beibehalten
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Achtung!\n\nWegen der automatisch erfolgten Zeitumstellung könnte die Uhr des Rechners um eine Stunde falsch gehen.\nFür den Rechner ist es jetzt %current time%.\n\nIst das die richtige Uhrzeit?

data/catalogs/bin/dstcheck/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2690010039
+1	french	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Me demander plus tard
 Manually adjust time…	dstcheck		Ajuster l’heure manuellement…
+Keep this time	dstcheck		Conserver cette heure
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Attention!\n\nL’horloge de votre ordinateur est peut-être décalée d’une heure à cause du changement d’heure.\nVotre ordinateur pense qu’il est %current time%.\n\nEst-ce la bonne heure ?

data/catalogs/bin/dstcheck/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2690010039
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Kérdezze később
 Manually adjust time…	dstcheck		Kézi beállítás…
+Keep this time	dstcheck		Ez a pontos idő
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Figyelem!\n\nA téli-nyári óraátállítás miatt a számítógép órája lehetséges, hogy pontatlan.\nA számítógép szerint ennyi az idő: %current time%.\n\nEz a pontos idő?

data/catalogs/bin/dstcheck/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,5 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2690010039
+1	polish	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	684321431
 Ask me later	dstcheck		Zapytaj mnie później
 Manually adjust time…	dstcheck		Ręcznie dostosuj czas…
+Keep this time	dstcheck		Zachowaj tym razem
 Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is %current time%.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		Uwaga!\n\nZ powodu zmiany na czas zimowy, zegar w twoim komputerze może się spieszyć.\nKomputer sądzi, że jest godzina %current time%.\n\nCzy ten czas jest poprawny?

data/catalogs/bin/filepanel/pl.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	polish	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
 display a load/save file panel\n	FilePanelApp		wyświetl panel wczytywania/zapisywania plików\n
 options:\n	FilePanelApp		opcje:\n
-usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		użycie: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		użycie: %s [--help] [--directory katalog] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow wyrażenie] [--forbid wyrażenie]\n
--k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\trodzaje wpisów, które mogą być otwarte (flavour): dowolna kombinacja znaków f, d, s (file (default), directory, symlink)\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\trodzaje wpisów, które mogą być otwarte (flavour): dowolna kombinacja znaków f, d, s (odpowiednio: plik – domyślny, katalog, dowiązanie symboliczne)\n
 usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		użycie: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a wzorzec] [-f wzorzec]\n
 -d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\totwórz w <folder>\n
 %s not a valid option\n	FilePanelApp		%s nie jest prawidłową opcją\n

data/catalogs/kits/tracker/pl.catkeys

@@ -190,7 +190,7 @@ Replace all	FSUtils		Zastąp wszystko
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Przygotowanie do odzyskania elementów…
 Replace other file	WidgetAttributeText		Zastąp pozostałe pliki
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Część zaznaczonych plików nie może zostać przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
-You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nie możesz utworzyć skrótu go głównego folderu.
+You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nie możesz utworzyć skrótu do katalogu głównego.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie można odnaleźć aplikacji „%appname”
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
@@ -255,7 +255,7 @@ Reverse order	ContainerWindow		Odwrócony porządek
 OK	OpenWithWindow		OK
 Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj obecny folder
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” przy użyciu aplikacji „%app” (Brakujący symbol: %symbol). \n
-The target disk does not support creating links.	FSUtils		Dysk docelowy nie obługuje fukcji tworzenia skrótów.
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		Dysk docelowy nie obsługuje fukcji tworzenia skrótów.
 starts with	SelectionWindow		Zaczyna się od
 Preparing to delete items…	StatusWindow		Przygotowywanie do usunięcia…
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Włącz przedwczesne filtrowanie
@@ -328,7 +328,7 @@ Handles any file	OpenWithWindow		Wspiera każdy plik
 Get info	FilePanelPriv		Pokaż informacje
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Cancel	FilePanelPriv		Anuluj
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem „%appname”, nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program wspiera taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić, żeby zaktualizowano listę wspieranych typów dokumentów.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem „%appname”, nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program obsługuje taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić go, aby zaktualizował listę obsługiwanych typów dokumentów.
 Disks	DirMenu		Dyski
 New folder %ld	FSUtils		Nowy folder %ld
 All BeOS disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski BeOS

data/catalogs/preferences/printers/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Be-PRNT	200447094
+1	polish	x-vnd.Be-PRNT	2163275033
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Drukarka: %printer_name%\nSterownik:  %driver%\n
 Waiting	JobListView		Oczekuję
 Print test page	PrintersWindow		Wydrukuj stronę testową
@@ -9,6 +9,7 @@ Cancel	AddPrinterDialog		Anuluj
 Add printer	AddPrinterDialog		Dodaj drukarkę
 Green	TestPageView		Zielony
 Printers	PrintersWindow		Drukarki
+Add…	PrintersWindow		Dodaj…
 Default Printer	PrinterListView		Domyślna drukarka
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Podsystem transportu: %transport%, adres: %transport_address%
 No pending jobs.	PrinterListView		Brak oczekujących zadań.

data/catalogs/preferences/sounds/pl.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-Sounds	1784495232
 Sound file:	HWindow		Plik dźwiękowy:
 Sounds	System name		Dźwięki
-No such file or directory	HEventList		Nie znaleziono pliku/folderu
+No such file or directory	HEventList		Nie znaleziono pliku/katalogu
 OK	SoundsHApp		OK
 OK	HEventList		OK
 OK	HWindow		OK