diff --git a/docs/userguide/ca/applications.html b/docs/userguide/ca/applications.html
index 5a3db7588f..8d98c37cdb 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -104,7 +104,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Una eina per obrir arxius comprimits.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Una aplicació per generar les icones vectorials del Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/bepdf.html b/docs/userguide/ca/applications/bepdf.html
index 4cb53fa486..23cfbf5566 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/bepdf.html
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Barra d'eines:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicacions</span></td></tr>
-<tr><td>Ubicació:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentació:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicació:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentació:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Preferències:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF és un visualitzador de PDF que arrenca ràpidament. A més de visualitzar, permet fer anotacions, i afegir punts de llibre als PDFs no encriptats. Actualment està totalment localitzat en 20 llengües i és fàcil afegir més llengües fent servir fitxers de text.</p>
-<p>La documentació està disponible en format <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> o <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. També la podeu orbir des del menú <span class="menu">Ajuda | Mostra l'Ajuda...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/bootmanager.html b/docs/userguide/ca/applications/bootmanager.html
index 106a37763e..27a9da0fc2 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/bootmanager.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/bootmanager.html
@@ -54,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />Gestor d'Arrencada</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/cdplayer.html b/docs/userguide/ca/applications/cdplayer.html
index 8369fd923e..45bb69356d 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/cdplayer.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/cdplayer.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="bootmanager.html">Gestor d'Arrencada</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicacions</a> 
-::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Mapa de Caràcters</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -79,7 +79,7 @@ Activeu el botó <span class="button">Repeteix</span> a l'esquerra del botó <sp
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bootmanager.html">Gestor d'Arrencada</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicacions</a> 
-::  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a>  »
+::  <a href="charactermap.html">Mapa de Caràcters</a>  »
 </span></div>
 </div>-->
 
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/charactermap.html b/docs/userguide/ca/applications/charactermap.html
index 2808e22fdd..0e59358b8e 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/charactermap.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/charactermap.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>CharacterMap</title>
+	<title>Mapa de Caràcters</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -54,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />CharacterMap</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,8 +64,8 @@
 <p><br /></p>
 <p>CharacterMap mostra el codi UTF-8 de cada caràcter d'un tipus de lletra.</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
-<p>To the left you have the standardized blocks, together with a handy filter function. Optionally, you can choose to also <span class="menu">Show private blocks</span> from the <span class="menu">View</span> menu. The right shows the actual characters in these blocks, using the font specified in the <span class="menu">Font</span> menu. Below that you can change the font size. And below that, the values of the character currently under the mouse pointer is displayed in hex, decimal and UTF-8 notation.</p>
-<p>You can drag&amp;drop a character directly from the character map into a text editor, or right-click on one to either <span class="menu">Copy character</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) or <span class="menu">Copy as escaped byte string</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Resulting in, e.g. either <tt>€</tt> or <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
+<p>A l'esquerra teniu els blocs estàndard, juntament amb una útil funció de filtre. Opcionalment, podeu triar també <span class="menu">Mostra els blocs privats</span> al menú <span class="menu">Visualitza</span>. A la dreta es mostren els símbols reals d'aquests blocs, utilitzant el tipus de lletra indicat al menú <span class="menu">Tipus de lletra</span>. A sota d'això podeu canviar la mida del tipus de lletra. I sota d'això, els valors del símbol sobre el que teniu el punter del ratolí, que es mostra en notació hexadecimal, decimal i UTF-8.</p>
+<p>Des del mapa de caràcters podeu arrossegar un símbol i deixar-lo anar directament sobre un editor de text, o bé fer clic amb el botó dret sobre un símbol per <span class="menu">Copiar-lo</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) o bé <span class="menu">Copiar-lo com a cadena de bytes escapada</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>). Obtenint així, per exemple, ja sigui <tt>€</tt> o bé <tt>\xe2\x82\xac</tt>.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/codycam.html b/docs/userguide/ca/applications/codycam.html
index 2ce369e3a1..b003dadd13 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/codycam.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/codycam.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/codycam.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
+ «  <a href="charactermap.html">Mapa de Caràcters</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicacions</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">Calculadora</a>  »
 </span></div>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="charactermap.html">CharacterMap</a> 
+ «  <a href="charactermap.html">Mapa de Caràcters</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicacions</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">Calculadora</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/ca/applications/diskprobe.html
index 40f6eb4760..df8b712209 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/diskprobe.html
@@ -69,7 +69,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
 This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/diskusage.html b/docs/userguide/ca/applications/diskusage.html
index ff468f6526..9842c04891 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/diskusage.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
 A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/ca/applications/haikudepot.html
index 183a734c87..9e6505dca4 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/ca/applications/list-cli-apps.html
index 41d07a13af..15042d6628 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -78,16 +78,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>Veieu <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Veieu <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -101,12 +101,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -145,19 +145,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>Veieu <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -166,7 +166,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -197,14 +196,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -231,7 +230,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -249,7 +248,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -296,7 +295,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -333,7 +332,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/ca/applications/webpositive.html b/docs/userguide/ca/applications/webpositive.html
index 9d0bb9b559..1261f7c083 100644
--- a/docs/userguide/ca/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/ca/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -80,7 +80,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -89,7 +89,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -117,7 +116,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/ca/attributes.html b/docs/userguide/ca/attributes.html
index d880ccdd60..920af7402d 100644
--- a/docs/userguide/ca/attributes.html
+++ b/docs/userguide/ca/attributes.html
@@ -58,8 +58,8 @@
 
 <h1>Atributs</h1>
 
-<p>Attributes are data fields that belong to a file but aren't part of that file, e.g. they are not computed into the file size and can be copied or changed without touching the file itself. The system uses these attributes to store e.g. file size, file type or date of the last modification. This is similar to other operating systems and their filesystems.</p>
-<p>What's different is that you can add any kind of attribute to any file and display it or make it editable in a Tracker window. You just have to define the kind of attribute you want to add to a file type (e.g. string, integer or time) and give it a name and description.</p>
+<p>Els atributs són camps de dades que pertanyen a un fitxer, però no formen part d'aquest fitxer, per exemple, no es compten en la mida del fitxer i poden ser copiats o canviats sense tocar el propi fitxer. El sistema utilitza aquests atributs per emmagatzemar, per exemple, la mida del fitxer, tipus del fitxer o la data de l'última modificació. Això és similar a d'altres sistemes operatius i els seus sistemes de fitxers.</p>
+<p>La diferència és que podeu afegir qualsevol tipus d'atribut per a qualsevol fitxer i mostrar-ho o fer-ho editable a una finestra del Tracker. Només cal definir el tipus d'atribut que es vol afegir a un tipus de fitxer (per exemple, cadena, un enter o hora) i donar-li un nom i una descripció.</p>
 <p>The file itself doesn't even need any contents at all. Take a look at these People files for example:</p>
 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
 <br />
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Attributes in Tracker</a></h2>
+<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Atributs al Tracker</a></h2>
 <p>Attributes are displayed quite similar to a database or spreadsheet. Using Tracker you can choose which attributes to display (columns) and sort file listings (rows) accordingly.</p>
 <p>To do this, open a Tracker window, click on the <span class="menu">Attributes</span> menu, and select the attributes you want to display. Alternatively, simply right-click onto a column heading and mark the items in the context menu. You can rearrange the columns by a simple drag&amp;drop of the column heading. Moving a column out of a window, is a fast way to get rid of columns you don't need.</p>
 <p>Double-click on the line between two attributes in the heading to automatically resize a column to its optimal width.</p>
diff --git a/docs/userguide/ca/bootloader.html b/docs/userguide/ca/bootloader.html
index 622a8fef6d..5cb2277a11 100644
--- a/docs/userguide/ca/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/ca/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,10 +46,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contingut</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contingut</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,54 +62,89 @@
 <p>El Carregador d'Arrencada del Haiku us pot ajudar si teniu experiència amb problemes del maquinari o voleu triar una opció per instal·lar el Haiku, si en teniu més d'una (potser una instal·lació amb un CD o amb un llapis USB).<br />
 També pot ser útil després que hagueu instal·lat un component de programari que no us permet arrencar el sistema, i per això la voleu eliminar. L'opció <i>Inhabilita les extensions de l'usuari</i> indicada a continuació, permet arrencar el Haiku sense els components instal·lats per l'usuari, per exemple, un connector.</p>
 <p>Per accedir a les opcions del Carregador, heu de mantenir premuda la tecla <span class="key">Majúscules</span> abans de començar el procés de càrrega del Haiku. Si hi ha un carregador instal·lat, podeu començar mantenint premuda la tecla <span class="key">Majúscules</span> abans de lleçar el procés de càrrega del Haiku. Si l'únic sistema operatiu del sistema és el Haiku, podeu començar mantenint premuda la tecla i veure al mateix temps els missatges de l'arrencada de la BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Un cop aquí se us ofereixen quatre menús:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Selecció del volum d'arrencada</b></td><td> </td><td>Trieu la instal·lació del Haiku que voleu executar.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>En cas de problemes amb el maquinari, hi ha algunes opcions que podeu provar. A la part inferior de la pantalla podeu veure una breu explicació de la opció seleccionada.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-<p><i>- Mode segur</i><br />
-<i>- Inhabilita les extensions de l'usuari</i><br />
-<i>- Inhabilita la DMA del IDE</i><br />
-<i>- Usa el mode de vídeo segur</i><br />
-<i>- Inhabilita la IO-APIC</i><br />
-<i>- Inhabilita l'APIC LOCAL</i><br />
-<i>- No cridis a la BIOS</i><br />
-<i>- Inhabilita l'APM</i><br />
-<i>- Inhabilita l'ACPI</i>
-</p></td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Trobareu algunes opcions que us poden ajudar a depurar i obtenir més detalls sobre <a href="../welcome/en/bugreports.html">l'error</a>. De nou, a la part inferior de la pantalla podeu veure una breu explicació de l'opció seleccionada.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Habilita la sortida de depuració cap a una connexió en sèrie</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Activa la sortida de depuració cap a la pantallat</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desactiva la paginació de la pantalla</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Activa el registre de depuració syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostra el registre actual de gestor d'arrencada</i></td><td></td><td>(Premeu <span class="key">Q</span> per a sortir)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Afegiu opcions de depuració avançades</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Si està activat "registre de depuració syslog", en reiniciar després d'un error, a més es mostren aquestes opcions:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostra el registre syslog de la sessió anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desa el registre syslog de la sessió anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table></td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Selecció del mode de vídeo segur</b></td><td> </td><td>Si heu activat l'opció <i>Usa el mode de vídeo segur</i>, podeu indicar la resolució i la profunditat de color.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Després d'activar qualsevol opció, tornareu al menú principal i el sistema continuarà amb el procés d'arrencada, que mostrarà aquesta pantalla:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Si tot funciona correctament, apareixeran successivament uns símbols.<br />
 Els símbols corresponent aproximadament a aquestes etapes del procés d'arrencada:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>S'estàn iniciant els mòduls.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disc + lupa</b></td><td> </td><td>S'estàn creant el guió rootfs (<span class="path">/</span>) i muntant el fitxers devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Targeta d'ampliació</b></td><td> </td><td>S'està iniciant el gestor de dispositius.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disc d'arrencada</b></td><td> </td><td>S'està muntant el disc d'arrencada.</td></tr>
-	<tr><td><b>Xip</b></td><td> </td><td>S'estàn carregant els mòduls de la CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Carpeta</b></td><td> </td><td>S'han iniciat tots els subsistemes.</td></tr>
-	<tr><td><b>Coet</b></td><td> </td><td>El guió d'arrencada està engegant el sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>S'estàn iniciant els mòduls.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disc + lupa</b></td><td> </td><td>S'estàn creant el guió rootfs (<span class="path">/</span>) i muntant el fitxers devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Targeta d'ampliació</b></td><td> </td><td>S'està iniciant el gestor de dispositius.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disc d'arrencada</b></td><td> </td><td>S'està muntant el disc d'arrencada.</td></tr>
+	<tr><td><b>Xip</b></td><td> </td><td>S'estàn carregant els mòduls de la CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>Carpeta</b></td><td> </td><td>S'han iniciat tots els subsistemes.</td></tr>
+	<tr><td><b>Coet</b></td><td> </td><td>El guió d'arrencada està engegant el sistema.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -117,10 +152,10 @@ Els símbols corresponent aproximadament a aquestes etapes del procés d'arrenca
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contingut</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contingut</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ca/contents.html b/docs/userguide/ca/contents.html
index abcbeb38af..c7915a2303 100644
--- a/docs/userguide/ca/contents.html
+++ b/docs/userguide/ca/contents.html
@@ -73,7 +73,6 @@
 		<td valign="top">Opcions d'arrencada segures per resoldre problemes de configuració.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">The common folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Understand the filesystem hierarchy and get familiar with important file locations and folders.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
@@ -143,8 +142,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/ca/deskbar.html b/docs/userguide/ca/deskbar.html
index ef974a152c..ab98ba8c8e 100644
--- a/docs/userguide/ca/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/ca/deskbar.html
@@ -83,22 +83,16 @@
 <li><p><b>Deskbar preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
 <li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart system</span> or <span class="menu">Power off</span>.</p></li>
 <li><p><b>Recent documents, folders, applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar preferences</span> below).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -108,14 +102,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/ca/filesystem-layout.html b/docs/userguide/ca/filesystem-layout.html
index b0e60d577a..61f0ac6c7f 100644
--- a/docs/userguide/ca/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/ca/filesystem-layout.html
@@ -81,7 +81,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -113,8 +113,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/ca/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/ca/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ca/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ca/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/ca/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/ca/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ca/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/ca/index.html b/docs/userguide/ca/index.html
index 7e671ba4af..45eedb6e97 100644
--- a/docs/userguide/ca/index.html
+++ b/docs/userguide/ca/index.html
@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Paco Rivière
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,19 +54,18 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
 
 <h1>Índex</h1>
 
-<p><a href="attributes.html">Attributes</a> and <a href="queries.html">Queries</a> are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.<br />
-The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.</p>
+<p>Els <a href="attributes.html">Atributs</a> i les <a href="queries.html">Consultes</a> Són una característica clau del Haiku. Mentre els atributs són útils per sí mateixos, per mostrar informació adicional d'un fitxer, les consultes en canvi, cal que siguin indexades. Això les sitúa a una taula de cerca, el que fa que les consultes siguin molt ràpides.<br />
+L'índex és una part del sistema i es conserva separadament per a cada volum i partició.</p>
 
 <h2>
-Indexing commands in Terminal</h2> 
-<p>There are several commands to manage the index:</p>
+Ordres d'indexació al Terminal</h2> 
+<p>Hi ha diverses ordres per gestionar l'índex:</p>
 <ul> 
-<li><b>lsindex</b> - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.<br />
-These are the attributes that are indexed by default:</li>
+<li><b>lsindex</b> - Mostra els atributs indexats del volum o partició actuals.<br />
+Aquests són els atributs que s'indexen per omissió:</li>
 </ul>
 <pre class="terminal"> ~ -&gt;lsindex 
 BEOS:APP_SIG 
@@ -107,7 +108,7 @@ name
 size 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>mkindex</b> - Adds an attribute to the index of a volume/partition. </li>
+<li><b>mkindex</b> - Afegeix un atribut a l'índex del volum o partició.</li>
 </ul>
 <pre>Usage: mkindex [options] &lt;attribute&gt; 
 Creates a new index for the specified attribute. 
@@ -121,11 +122,11 @@ Creates a new index for the specified attribute.
   -v, --verbose         print information about the index being created 
 
 </pre>
-<p>Only <b>new</b> files with that attribute come automatically into the index!<br />
-Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command <span class="cli">reindex</span>. 
+<p>Només els <b>nous</b> fitxers amb aquest atribut s'afegiran automàticament a l'índex!<br />
+Els fitxers anteriors s'han d'afegir de forma manual copiant-los i suprimint després els originals. També podeu utilitzar l'ordre <span class="cli">reindex</span>. 
 </p>
 <ul>
-<li><b>reindex</b> - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition. </li>
+<li><b>reindex</b> - Posa els atributs dels fitxers existents al nou indexats del volum o partició.</li>
 </ul>
 <pre>Usage: reindex [-rvf] attr &lt;list of filenames and/or directories&gt; 
   -r    enter directories recursively
@@ -135,7 +136,7 @@ Existing files have to be added manually by copying them and deleting the origin
 
 </pre>
 <ul>
-<li><b>rmindex</b> - Removes an attribute from the index of a volume/partition.</li>
+<li><b>rmindex</b> - Suprimeix un atribut de l'índex d'un volum o partició</li>
 </ul>
 <pre>Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME 
  
diff --git a/docs/userguide/ca/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/ca/keyboard-shortcuts.html
index 6dc17d6b44..adcb186a06 100644
--- a/docs/userguide/ca/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/ca/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,27 +67,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
@@ -99,6 +118,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences.html b/docs/userguide/ca/preferences.html
index 6aa6d24937..bad489addd 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -90,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Add, remove and configure a screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assign sounds to different system events.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/appearance.html b/docs/userguide/ca/preferences/appearance.html
index e6ff63c598..5dab86c9d5 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/appearance.html
@@ -53,7 +53,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Aparença</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,10 +73,11 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Instal·lació de nous tipus de lletra</a></h3>
-<p>New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>). For TrueType fonts that would be:</p>
+<p>Per tal d'instal·lar els nous tipus de lletra, que no venen com un paquet .hpkg corrent, els heu de copiar a una subcarpeta segons el tipus de lletra (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) dintre de les respectives carpetes <tt>non-packaged</tt> (veieu l'apartat <a href="../filesystem-layout.html">Sistema d'arxius</a>).
+</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>pels tipus de lletra disponibles per a tots els usuaris.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>pels tipus de lletra només disponibles per vos.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/ca/preferences/datatranslations.html
index 5eabdf9aa4..c9a39e1647 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -69,24 +69,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges BMP</span></td><td>24bits, no comprimit, sense transparència</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges EXR</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges GIF</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges JPEG2000</span></td><td>24bits, no comprimit, sense transparència<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges JPEG</span></td><td>24bits, no comprimit, sense transparència<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges PCX</span></td><td>24bits, no comprimit, sense transparència, format PC Paintbrush Exchange</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges PNG</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges PPM</span></td><td>24bits, no comprimit, sense transparència, format Portable PixMap</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Fitxers de text RTF</span></td><td>Text amb format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges SGI</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Fitxers StyledEdit</span></td><td>Text amb format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Fitxers StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges TGA</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imatges TIFF</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Imatges WonderBrush</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/keymap.html b/docs/userguide/ca/preferences/keymap.html
index ccff8e9cab..104de054d9 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -72,8 +72,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -85,7 +89,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/ca/preferences/screensaver.html
index 0f9e7ddbcb..f77566b220 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/ca/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..6ca42ac2b2
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Manual d'usuari</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" /> Català</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferències</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferències</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/ca/preferences/sounds.html b/docs/userguide/ca/preferences/sounds.html
index 7f587ef42a..c8bf31c5d9 100644
--- a/docs/userguide/ca/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/ca/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,7 +44,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -75,7 +75,7 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/ca/teammonitor.html b/docs/userguide/ca/teammonitor.html
index dc3d2dc77d..6630224c7f 100644
--- a/docs/userguide/ca/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/ca/teammonitor.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/de/applications.html b/docs/userguide/de/applications.html
index c33ee32e1f..8d213eb157 100644
--- a/docs/userguide/de/applications.html
+++ b/docs/userguide/de/applications.html
@@ -57,33 +57,32 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Anwendungen</h1>
 
-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Vor der Beschreibung all der von Haiku mitgelieferten Anwendungen, eine Erklärung wie Programme installiert und deinstalliert werden. Am einfachsten geht das suchen, installieren, updaten und deinstallieren von Anwendungen mit Haikus Paketmanagement. Da Haiku allerdings auch weitgehend binär- und source-kompatibel zu seinem Vorfahren BeOS ist, stößt man vielleicht ab und zu auch noch auf alte Archive (.zip und .pkg), die immer noch installiert werden können.</p>
+<div class="box-info">Nachfolgend ist immer die <tt>~/config/</tt> Hierarchie im Home-Ordner beschrieben. Falls Pakete mit alles Benutzern geteilt werde sollen (sobald Haiku mehrbenutzerfähig wird), muss die entsprechend gespiegelte Hierarchie unter <tt>/system/</tt> benutzt werden. Für mehr Infos, siehe <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
-<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku Pakete (.hpkg)</a></h2>
+<p>Am einfachsten benutzt man <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> um ein Paket zu finden, installieren und zu deinstallieren. Ist das nicht möglich ———— vielleicht wurde das Paket irgendwo heruntergeladen, weil es (noch) nicht in einem öffentlichen Repository ist ———— ist die manuelle Installation eigentlich genauso einfach: Man verschiebt die .hpkg Datei einfach nach <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>Die neu installierte Anwendung taucht in <tt>~/config/apps/</tt> auf oder, im Falle eines Konsolen-Programms, in <tt>~/config/bin/</tt>. Alle anderen Dateien, die das Programm benötigt (Bibliotheken, Daten, Add-Ons etc.) erscheinen automatisch an den richtigen Orten im Dateisystem.</p>
+<p>In den Kapiteln <a href="deskbar.html">Deskbar</a> und <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> ist beschrieben wie man Verknüpfungen zu den neu installierten Anwendung herstellt.</p>
+<p>Die Deinstallation ist genauso einfach: Man verschiebt das Paket einfach wieder aus dem Ordner <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">Obwohl man eine .hpkg Datei wie jedes andere Archiv entpacken kann, macht das das Paketmanagement beim Installieren eines Pakets gerade nicht. Es sieht nur so aus, als würde das darunterliegende Dateisystem die Dateien in die entsprechenden Ordner verteilen. In Wahrheit findet eben kein physisches Herumverteilen statt, weswegen das Installieren/Deinstalliern auch so schnell und sauber funktionert.</div>
+<p>Ist ein Paket von einer anderen Bibliothek oder anderen Paketen abhängig, erscheint ein Fenster mit der Nachfrage, ob die benötigten Dateien ebenfalls heruntergeladen und installiert werden sollen.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">Alte BeOS Archive (.zip und .pkg)</a></h2>
+<p>BeOS Archive, die alles nötige in ihrem Anwendungsordner mitbringen, können einfach irgendwo unter <tt>/boot/home/</tt> entpackt werden (ein Doppelklick öffnet den <span class="app">Entpacker</span> bzw. den alten <span class="app">PackageInstaller</span>) und von dort gestartet werden. Die Deinstallation solcher in sich geschlossenen Anwendung ist auch einfach: Man löscht einfach den Anwendungsordner.</p>
+<p>Obiges gilt für die Mehrheit an alten BeOS Anwendungen. Wenn man allerdings an eine gerät die nicht auf Anhieb funktioniert, weil sie Dateien an fest einprogrammierte Orte verteilen will, deren Existenz nicht gewährleistet ist, kann man versuchen das manuell zu beheben. Der Ordner <tt>~/config/non-packaged/</tt> gestattet das Anlegen der benötigten Ordner-Hierarchie. Das wird immer seltener nötig werden, während die Anzahl richtiger .hpkg Pakete zunimmt und alte BeOS Anwendungen entsprechend umgepackt werden. Der Artikel "<a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a>" zeigt online, wie die <tt>non-packaged</tt> Hierarchie zu benutzen ist.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haikus Anwendungen</a></h2>
-<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
+<p>Mit Haiku werden einige meist kleine, aber nützliche Anwendungen geliefert. Sie liegen alle in <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Anwendungen, die normalerweise nicht per Doppelklick auf eine Datendatei gestartet werden (wie z.B. <acronym title="ShowImage">Bildbetrachter</acronym> für Bilddateien), befinden sich im Menü <span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span> der Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html"><acronym title="ActivityMonitor">Systemmonitor</acronym></a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Ein Programm zur Anzeige unterschiedlicher Systemressourcen wie CPU-Auslastung oder Speicherverbrauch.</td></tr>
@@ -106,7 +105,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html"><acronym title="Expander">Entpacker</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Entpacker verbreiteter Archive.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Ein Programm zum Finden, Herunterladen, Installieren, Aktualisieren und Deinstallieren von (Anwendungs-) Paketen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Programm zur Erstellung von Haiku Vektoricons.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/activitymonitor.html b/docs/userguide/de/applications/activitymonitor.html
index 8474548079..3d228a054a 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/activitymonitor.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/activitymonitor.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="ActivityMonitor">Systemmonitor</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/bepdf.html b/docs/userguide/de/applications/bepdf.html
index 97817fc76e..2164573158 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/bepdf.html
@@ -61,14 +61,14 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
-<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Benutzerhandbuch:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF ist ein einfacher und schneller Betrachter für (unverschlüsselte) PDF-Dateien. Neben dem reinen Betrachten werden noch Anmerkungen zum Dokument und Lesezeichen unterstützt.</p>
-<p>Das Benutzerhandbuch zu BePDF ist als <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a>-Datei oder als <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>-Dokument vorhanden. Letzteres kann auch über den Menüpunkt <span class="menu">Help | Show Help...</span> im Programm aufgerufen werden.</p>
+<p>Das Benutzerhandbuch zu BePDF ist als <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/Deutsch/table_of_contents.html">HTML</a>-Datei oder als <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/Deutsch.pdf">PDF</a>-Dokument vorhanden. Letzteres kann auch über den Menüpunkt <span class="menu">Help | Show Help...</span> im Programm aufgerufen werden.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/de/applications/bootmanager.html b/docs/userguide/de/applications/bootmanager.html
index 0bbe6e945b..9d12dbef41 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/bootmanager.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/bootmanager.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p>Wird die Haiku-Partition nicht zu einem bereits installierten Bootmanager wie GRUB hinzugefügt, kann der Haiku <acronym title="BootManager">Bootmanager</acronym> ein einfaches Bootmenü im MBR (Master Boot Record) anlegen, das etwa so aussieht:</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmenu.png" alt="bootmenu.png" />
 <div class="box-info"><acronym title="BootManager">Bootmanager</acronym> wurde noch nicht ausgiebig getestet und unterliegt noch einigen Einschränkungen, auf die hingewiesen wird, wenn sie nicht erfüllt sind: das Menü kann nur auf der ersten Festplatte installiert werden und benötigt 2KiB freien Speicherplatz hinter dem MBR (Master Boot Record).</div>
-<p><acronym title="BootManager">Bootmanager</acronym> führt einen durch den Installationsprozess des Bootmenüs.</p>
+<p>Der <acronym title="BootManager">Bootmanager</acronym> führt durch den Installationsprozess des Bootmenüs.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="1-drives" id="1-drives">Auswählen des Ziellaufwerks</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/cdplayer.html b/docs/userguide/de/applications/cdplayer.html
index a9749428f8..cfc7afa542 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/cdplayer.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/cdplayer.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="CDPlayer">CD-Player</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Hier werden Informationen zu den CDs gespeichert</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/charactermap.html b/docs/userguide/de/applications/charactermap.html
index 18accb6277..394d58308b 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/charactermap.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/charactermap.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="CharacterMap">Zeichentabelle</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/codycam.html b/docs/userguide/de/applications/codycam.html
index d02b6da117..f3c9652f65 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/codycam.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/codycam.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="CodyCam">Webcam</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/deskcalc.html b/docs/userguide/de/applications/deskcalc.html
index 613d654875..708e3cc049 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/deskcalc.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/deskcalc.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="DeskCalc">Rechner</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/de/applications/diskprobe.html
index d12b6a9000..fa5a7643f3 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/diskprobe.html
@@ -59,20 +59,20 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="DiskProbe">Hex-Editor</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Der <acronym title="DiskProbe">Hex-Editor</acronym> dient zum Anzeigen und Bearbeiten von Daten in Dateien oder auch direkt auf dem Datenträger. Es ist ein Tool, das wirklich auf unterster Ebene ansetzt. Dadurch kann eine unbedachte Änderung natürlich viel zerstören!</p>
 <div class="box-warning">Man sollte mit <acronym title="DiskProbe">Hex-Editor</acronym> immer mit einer Kopie der zu ändernden Datei arbeiten und besondere Vorsicht walten lassen, wenn man direkt in einer Partition Daten ändert!</div>
-<p>Beim Start von <acronym title="DiskProbe">Hex-Editor</acronym> wählt man zuerst, ob mit einer Datei oder einer Partition gearbeitet werden soll. Danach erscheint dieses Programmfenster:</p>
+<p>Beim Start von <acronym title="DiskProbe">Hex-Editor</acronym> entscheidet man zuerst, ob mit einer Datei oder einer Partition gearbeitet werden soll. Danach erscheint dieses Programmfenster:</p>
 <p><img id="diskprobe" src="../images/apps-images/diskprobe.png" alt="diskprobe.png" /></p>
 <p>Es wird immer ein Datenblock angezeigt, dessen Größe über <span class="menu">Ansicht | Blockgröße</span> angepasst werden kann. Am linken Rand ist der Abstand zum Blockbeginn zu sehen, in der Mitte die Daten als HEX-Werte und rechts dasselbe als ASCII-Zeichen.<br />
 Von Datenblock zu Datenblock kann mit dem Schieberegler, oder durch <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> und <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> gesprungen werden. Zwischen HEX- und ASCII-Spalte wird mit <span class="key">TAB</span> gewechselt.</p>
 <p>Das Menü <span class="menu">Block | Auswahl</span> zeigt die momentane Auswahl nicht nur in beiden Endian-Formaten (und in HEX oder Dezimal, je nach Einstellung mit <span class="menu">Ansicht | Basis</span>), es interpretiert die Auswahl auch als anspringbaren Block-Offset. Es erscheint ausgegraut, falls diese Position außerhalb der Datei oder des Datenträgers liegt.<br />
 Dieses Feature ist besonders hilfreich beim Untersuchen von Dateisystemen, weil diese oft Zeiger auf andere Blöcke enthalten.</p>
-<p>Wenn die bearbeitete Datei Attribute enthält, kann über das Menü <span class="menu">Attribute</span> ein spezielles DiskProbe-Fenster geöffnet werden. Als Beispiel, hier das Copyright-Attribut der Anwendung <span class="app"><acronym title="AboutSystem">Über Haiku</acronym></span>:</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
+<p>Wenn die bearbeitete Datei Attribute enthält, kann über das Menü <span class="menu">Attribute</span> ein spezielles Hex-Editor Fenster geöffnet werden. Als Beispiel, hier das Attribut SYS:PACKAGE der Anwendung <span class="app"><acronym title="AboutSystem">Über Haiku</acronym></span>:</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Je nach Art von Attribut, erhält man neben dem <i>Raw-Editor</i> unterschiedliche Editor-Reiter. So gibt es einen Editor für Text, MIME-Typen und einen Betrachter für das Icon.</p>
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/diskusage.html b/docs/userguide/de/applications/diskusage.html
index 70a1fba6be..3a2dedcae7 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/diskusage.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="DiskUsage">Datenträgerbelegung</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/drivesetup.html b/docs/userguide/de/applications/drivesetup.html
index dad1a396a0..0dd66c6e81 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/drivesetup.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/drivesetup.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="DriveSetup">Datenträgerverwaltung</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/de/applications/haikudepot.html
index 10478994c6..bd3ddccf8e 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/haikudepot.html
@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,16 +54,48 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot ist die zentrale Anwendung, um Software-Pakete zu managen. Mir ihr lassen sich Repositories (auch "Depots" genannt) durchstöbern und Pakete installieren, aktualisieren und deinstallieren.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>Filter</h3>
+<p>Ganz oben hat man einige Möglichkeiten, die Paketliste darunter zu filtern:</p>
+<ul>
+<li><p>Unter dem <span class="menu">Zeige</span> Menü kann man die Liste auf bestimmte Kategorien begrenzen, wie "<i>Audio</i>" oder "<i>Spiele</i>". Außerdem kann man sich auch nur die bereits installierten Pakete anzeigen lassen, oder nur diejenigen, für die ein Update zur verfügbar ist.</p></li>
+<li><p>Im <span class="menu">Depot</span> Menü bestimmt man welche Repositories überhaupt in der Liste auftauchen sollen.</p></li>
+<li><p>Die im <span class="menu">Suchbegriffe</span> Textfeld eingegebenen Wörter filtern die Liste entsprechend.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Paketliste</h3>
+<p>Wie in jedem Tracker-Fenster, lässt sich aus einem Kontextmenü per Rechtsklick auf einen Spaltentitel auswählen, welche Spalten anzezeigt werden sollen. Ein Linksklick sortiert die Liste nach der entsprechenden Spalte, und natürlich kann man die Anordnung ändern, indem man eine Spalte an eine andere Position zieht.</p>
+<p>In der entsprechenden Spalte eines Pakets können unterschiedliche Status angezeigt werden:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Verfügbar</span>:Das Paket existiert in diesem Depot und es kann heruntergalden und installiert werden. Bestehen Abhängigkeiten zu anderen Paketen, so wird einem dies bei der Installation mitgeteilt und man hat die Wahl alles Nötige ebenfalls herunterzuladen und installieren zu lassen.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Aktiviert</span>: Das Paket ist momentan installiert und benutzbar.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update verfügbar</span>: Eine neuere Version als die installierte ist verfügbar.</p></li>
+</ul>
+<p>Mittels der gepunkteten Linie zwischen Paketliste und Infobereich, lässt sich die Höhe der Liste verändern.</p>
+
+<h3>Infobereich</h3>
+<p>Ganz unten befindet sich ein Bereich mit Informationen des momentan in der Liste ausgewählten Pakets.<br />
+Rechts neben Paketname, Autor, Bewertung und Version befindet sich ein Button, mit dem sich ein Paket – je nach aktuellen Status – <span class="button">Installieren</span>, <span class="button">Deinstallieren</span> oder <span class="button">Updaten</span> lässt.</p>
+<p>Darunter befinden sich drei Reiter:</p>
+<ul>
+<li><p>In <span class="menu">Über</span> findet man eine ausführlichere Beschreibung des Pakets, sowie falls vorhanden, Bildschirmfotos, Kontaktadresse und URL des Team, das die Software betreut.</p></li>
+<li><p>Unter <span class="menu">Bewertungen</span> kann man, falls vorhanden, Kommentare und Bewertungen von anderen Benutzern lesen. Mittels der kleinen Daumen-rauf/runter-Icons rechts, kann man die einzelnen Kommentare bewerten.</p></li>
+<li><p>Im <span class="menu">Änderungsprotokoll</span> ist die Historie der veröffentlichten Versionen des Pakets nachzulesen.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Werkzeuge und Einstellungen</h3>
+<p>Im <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü ganz oben im HaikuDepot-Fenster findet sich der Menüpunkt <span class="menu">Depots aktualisieren</span>. Er fordert eine aktuelle Liste aller verfügbaren Pakete der Repositories an.</p>
+<p>Im <span class="menu">Einstellungen</span> Menü gibt es die Optionen zum <span class="menu">Entwicklungs-Pakete anzeigen</span> und <span class="menu">Quellcode-Pakete anzeigen</span> in der Paketliste. Für den normalen Benutzer sind sie nicht so interessant und blähen die Paketliste nur unnötig auf. Sie sind sie allerdings wichtig für Leute, die deren Bibliotheken, Header-Dateien etc. brauchen, um darauf aufbauende Programme zu entwickeln und zu kompilieren.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/de/applications/icon-o-matic.html
index 26b1038b60..2a7c2bf840 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/icon-o-matic.html
@@ -73,7 +73,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/icon-o-matic-icon_64.png" alt="icon-o-matic-icon_64.png" width="64" height="64" />Icon-O-Matic</h2>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/installer.html b/docs/userguide/de/applications/installer.html
index eb469b80c6..c64bbf12c9 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/installer.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/installer.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Installer</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><i>keine</i></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/de/applications/list-cli-apps.html
index 00c66855be..ea495ded44 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Liste aller Konsolenprogramme</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -78,16 +79,16 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>Siehe <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Zur Standardausgabe Base64 kodieren/dekodieren.</td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Entfernt Verzeichnis und optional Dateiendung von einer /Pfad/zu/Dateinamen Zeichenkette.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-Again Shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-Again Shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Eine Rechen-Sprache mit belieber Genauigkeit.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Gibt einen Klang aus.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Siehe <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Datei-Komprimierer</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ Kompiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Blöcke-sortierender Datei-Komprimierer.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ Kompiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Zeigt einen Kalender.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Hängt Dateien aneinander und leitet das Ergebnis zur Standardausgabe.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Gibt den Inhalt eines Attributs einer Datei aus. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C Kompiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C Kompiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Überprüft und repariert das Dateisystem. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Lädt Sourcecode mittels der Repository URL herunter.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Ändert die Gruppen-Rechte von Dateien.</td></tr>
@@ -101,15 +102,15 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Vergleicht Dateien Byte-für-Byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Überbleibsel des ursprünglichen Locale Kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Vergleicht sortierte Dateien Zeile-für-Zeile.</td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Daten-Komprimierer</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Konsolen Daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Daten-Komprimierer.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Konsolen Daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Kopiert einige oder alle Attribute einer oder mehrerer Dateien zu einer bestehenden oder neuen Datei. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Kopiert Dateien und Verzeichnisse.</td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Teilt eine Datei anhand eines vorgegebenen Musters in mehrere kleinere Dateien.</td></tr>
 <tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Erzeugt eine Indexdatei für eine Anzahl von Sprachobjekten, die in Dateien gefunden wurden.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Gibt Teile jeder Zeile einer Datei aus.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Zeigt Zeit und Datum oder stellt sie ein.</td></tr>
-<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Ein Taschenrechner</td></tr>
+<tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Ein Taschenrechner.</td></tr>
 <tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>Kopiert Rohdaten und formattiert und konvertiert sie dabei anhand von Operanden.</td></tr>
 <tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>Installiert Objekte in der Deskbar. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registriert eine Datei als "Festplatte", die dann eingehängt werden kann. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
@@ -145,12 +146,12 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Wird von updatedb benutzt um die Liste mit Dateinamen zu komprimieren.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Zeigt Informationen über FreeType's Kompilierung und Verlinkung.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Sendet einen TRIM Befehl zu einem SSD Laufwerk.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programm zur Datenübertragung per FTP</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP Daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programm zur Datenübertragung per FTP.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP Daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Entpackt das erste Objekt eines Archivs und gibt es zur Standardausgabe aus.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire Steuerprogramm</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire Steuerprogramm.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Sprache zur Mustererkennung und Verarbeitung.</td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU Debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU Debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Zeigt die plattformspezifischen Limits in einem für Skripte nutzbaren Format.</td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Sucht nach Mustern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Zeigt die Grupopenzugehörigkeit aller Benutzer.</td></tr>
@@ -166,7 +167,6 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Konfiguriert eine Netzwerk Schnittstelle.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Kopiert Systemdateien ohne das laufende System zu stören.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installiert die Firmware für eine Reihe von WLAN-Karten.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Eine Zwischenlösung um optionale Softwarepakete zu installieren.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installiert ein neues Klangereignis im Sounds Einstellungsfenster.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Zeigt alle Eingabegeräte.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Zeigt Informationen einer eingehängten Partition.</td></tr>
@@ -197,14 +197,14 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Listet den Inhalt eines Verzeichnisses.</td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Listet die indizierten Attribute auf einer Partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Konvertiert BeOS E-mail Dateien zu Unix mailbox Dateien.</td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU Make Tool</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU Make Tool.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Macht die angegebene BFS Partition bootbar, indem es einen Bootcode in die ersten beiden Sektoren schreibt.</td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Konvertiert Unix mailbox Dateien zu BeOS E-mail Dateien.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Zeigt oder überprüft MD5 Checksummen.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Vereint drei Datei-Versionen.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Gibt eine "flattened BMessage" Datei aus.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Setzt den MIME-Typ einer Datei.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Generiert Abhängigkeiten eines Makefiles.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Erzeugt ein Verzeichnis.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initialisiert eine FAT Partition.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Erzeugt eine Pipe mit einem bestimmten Namen.</td></tr>
@@ -249,7 +249,7 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Gibt das aktuelle Verzeichnis aus.</td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>Die Konsolen-Version von Trackers "Find by formula". <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Beendet eine Anwendung.</td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Ressource Kompiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Ressource Kompiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Gibt den Pfad zum Ziel einer symbolischen Verknüpfung aus.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Nimmt Attribute bestehender Dateien in einen neu angelegten index auf. <a href="cli-apps.html">(Haiku spezifisch)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Gibt eine Semaphore frei.</td></tr>
@@ -296,7 +296,7 @@ Nachfolgend eine Liste aller in Haiku enthaltenen Konsolenprogramme mit einer ku
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[nicht mehr in Verwendung] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Schreibt Daten von der Standardeingabe in eine Datei oder hängt sie an.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>Schnittstelle zum Telnet Protokoll.</td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet Daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet Daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Vergleicht Werte und Dateien.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Führt einen Befehle aus und beendet ihn nach einer vorgegebenen Zeit in Sekunden, falls er dann noch läuft.</td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Zeigt alle gerade laufenden Threads und die CPU-Auslastung.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/magnify.html b/docs/userguide/de/applications/magnify.html
index b6bf98fa70..966ce4a4ea 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/magnify.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/magnify.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Magnify">Lupe</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/mail.html b/docs/userguide/de/applications/mail.html
index 5ebc5de857..001e052df5 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/mail.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/mail.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Mail">E-Mail</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objekte in diesem Ordner erscheinen im Kontextmenü der Mailbox in der Deskbar<br />
diff --git a/docs/userguide/de/applications/mediaplayer.html b/docs/userguide/de/applications/mediaplayer.html
index 07aa9ee3f9..0ac4bcc7bf 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/mediaplayer.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/mediaplayer.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="MediaPlayer">Media-Player</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/midiplayer.html b/docs/userguide/de/applications/midiplayer.html
index 90da2f57f8..87ad6d80f5 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/midiplayer.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/midiplayer.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="MidiPlayer">Midi-Player</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/pe.html b/docs/userguide/de/applications/pe.html
index a33ad1d58c..d41e2c1948 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/pe.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/pe.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Benutzerhandbuch:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/people.html b/docs/userguide/de/applications/people.html
index 1f6fe6a331..ed6d24d511 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/people.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/people.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="People">Kontakte</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/poorman.html b/docs/userguide/de/applications/poorman.html
index e54b53d463..2e0f5d8751 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/poorman.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/poorman.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="PoorMan">Webserver</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/screenshot.html b/docs/userguide/de/applications/screenshot.html
index 5727f34207..29947732de 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/screenshot.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/screenshot.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/de/applications/soundrecorder.html
index f66f730b6b..904a48a674 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/soundrecorder.html
@@ -55,10 +55,11 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="SoundRecorder">Audiorekorder</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/stylededit.html b/docs/userguide/de/applications/stylededit.html
index 5c0eb88355..5a1526022c 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/stylededit.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/stylededit.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><i>keine</i></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/terminal.html b/docs/userguide/de/applications/terminal.html
index af9aef973b..a0b412e57d 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/terminal.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/terminal.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - ergänzen/ändern von Standardwerten, die in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
diff --git a/docs/userguide/de/applications/tv.html b/docs/userguide/de/applications/tv.html
index d01af310f0..587ee4d03d 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/tv.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/tv.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path"><acronym title="/boot/system/apps/TV">/boot/System/apps/TV</acronym></span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/vision.html b/docs/userguide/de/applications/vision.html
index 0359f78d96..3cdebab687 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/vision.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/vision.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/webpositive.html b/docs/userguide/de/applications/webpositive.html
index 28ca802d39..ea3addabd3 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -57,7 +57,7 @@
 <div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Konfigurationsdateien, Cookies, Cache und Surf-Historie</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Alle Lesezeichen als einzelne Dateien</td></tr>
@@ -83,7 +83,7 @@ Schließlich lässt sich das Symbol für die Startseite in der Navigationsleiste
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Neue Reiter können mit dem <span class="key">+</span> Symbol rechts in der Reiterleiste geöffnet werden oder durch einen Doppelklick auf eine freie Fläche neben den Reitern, falls dafür noch Platz ist. Sind mehr Reiter geöffnet als in die Leiste passen, werden die <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> Symbole aktiv, mit denen die Reiterleiste nach rechts und links gescrollt werden kann. Zur noch schnelleren Navigation dient das <span class="key">∨</span> Symbol ganz rechts, das ein Menü mit allen vorhandenen Reitern öffnet.</p></li>
-<li><p>Ein Klick mit der mittleren Maustaste öffnet einen Link in einem neuen Reiter, ohne den aktuellen Reiter zu verlassen.</p></li>
+<li><p>Ein Klick mit der mittleren Maustaste öffnet einen Link im Hintergrund in einem neuen Reiter. Hält man dabei <span class="key">SHIFT</span> gedrückt, öffnet sich der neue Reiter im Vordergrund.</p></li>
 <li><p>Mit <span class="menu">Zoom in</span> und <span class="menu">Zoom out</span> aus dem <span class="menu">View</span> Menü kann der Inhalt einer Seite vergrößert und verkleinert werden.  Bei aktivem <span class="menu">Zoom text only</span> wird nur der Text vergrößert, alle Bilder bleiben in Originalgröße.</p></li>
 <li><p>Ist die Einstellung zum Ausblenden der Oberfläche aktiviert, verschwindet beim Wechsel in den Vollbildmodus nach kurzer Zeit. Um sie kurzzeitig wieder einzublenden, muss man nur mit der Maus zum oberen Bildschirmrand fahren.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -92,7 +92,6 @@ Eingaben, die nicht als URL erkannt werden, dienen als Suchbegriff für eine Goo
 <li><p>Ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü, mit dem, abhängig vom angeklickten Objekt, beispielsweise ein Link in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet, oder das Objekt runtergeladen werden kann etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> öffnet eine Suchleiste unten im Fenster, um Begriffe auf der aktuellen Seite zu suchen. Die Fundstellen werden farbig hinterlegt.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Nach einer Weile kann es vorkommen, dass Webseiten immer langsamer geladen werden. Das ist nicht wirklich ein Bug, eher liegt das an einer ineffektiven Verwaltung von Cookies. Wie auch immer, bis dieses Problem gelöst ist, muss man selbst Hand anlegen. Und zwar an der Datei <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Sie speichert die Cookies von Webseiten und wächst beim Surfen langsam an. Erreicht sie eine Größe von ein paar Dutzend Kilobytes, wird das Surfen immer schwerfälliger. An dieser Stelle kann man die Datei einfach löschen, und alles läuft wieder fix, wie gewohnt.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Lesezeichen</h2>
 <p>WebPositives Lesezeichen werden als einzelne Dateien und Ordner in <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</span> verwaltet. Fügt man ein neues Lesezeichen hinzu, wird dort eine neue Datei erstellt. Dieser Ordner lässt sich bequem mit <span class="menu">Manage Bookmarks...</span> öffnen.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -120,7 +119,7 @@ Sowieso ist WebPositive sehr tolerant, wenn es um Dateioperationen in Tracker ge
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Öffnet die Startseite.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Blendet das Downloads-Fenster ein und aus.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Blendet die Suchleiste ein (Ausblenden mit <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Legt ein Lesezeichen an.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Legt ein Lesezeichen für die aktuellen Seite an.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Öffnet den Bookmarks-Ordner zum Verwalten von Lesezeichen.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Vorherige Seite aus der Historie.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Nächste Seite aus der Historie.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/applications/wonderbrush.html b/docs/userguide/de/applications/wonderbrush.html
index a5a1541a2f..4aa0a9a715 100644
--- a/docs/userguide/de/applications/wonderbrush.html
+++ b/docs/userguide/de/applications/wonderbrush.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Benutzerhandbuch:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation de</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/bootloader.html b/docs/userguide/de/bootloader.html
index df159d7ad2..b364cf06ca 100644
--- a/docs/userguide/de/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/de/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,58 +62,90 @@
 
 <p>Mit dem "Haiku Boot Loader" kann man zum einen unterschiedliche Haiku-Installationen starten, zum anderen hardware-spezifische Probleme umgehen. <br />Ebenso ist es damit möglich, während einer Software-Installation hinzugefügte Systemerweiterungen vorübergehend zu deaktivieren (über den unten bezeichneten Punkt <i>Disable user add-ons</i>), um eventuell aufgetretene Fehler zu beheben.</p>
 <p>Um zum Bildschirm der Boot Loader Optionen zu gelangen, muss man noch vor Beginn des Boot-Prozesses <span class="key">SHIFT</span> gedrückt halten. Ist ein Bootmanager installiert, kann man das bereits tun, bevor man dort den Haiku-Eintrag auswählt. Ist Haiku das einzige Betriebssystem auf dem Rechner, kann die Taste schon gehalten werden, während noch die BIOS Meldungen zu sehen sind.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Optionen</a></h2>
 <p>Im Boot Loader hat man vier Auswahlmöglichkeiten:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Hier wird eine Auswahl an bootfähigen Haiku-Installationen angezeigt.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b><br />
 </td><td> </td><td>Es gibt mehrere Möglichkeiten Haiku bei hardware-bezogenen Problemen zum Booten zu bringen, oder falls das System durch ein installiertes Add-On instabil wurde, indem man verschiedene Komponenten deaktiviert. Wird über die Pfeiltasten eine Option auswählt, wird am unteren Bildschirmrand eine kurze Erklärung angezeigt.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td>Abgesicherter Modus</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td>Benutzer Add-Ons deaktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td>IDE DMA deaktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td>Gesicherten Videomodus benutzen</td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td>Keine BIOS-Funktionen aufrufen</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td>APM deaktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td>ACPI deaktivieren</td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Versetzt das System in einen abgesicherten Modus. Diese Einstellung kann unabhängig von den anderen Optionen aktiviert werden.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Verhindert das Laden jeglicher vom Benutzer installierten Add-Ons. Siehe <a href="#troubleshooting">Fehlersuche</a> weiter unten.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Deaktiviert IDE DMA, erhöht die IDE-Kompatibilität auf Kosten der Performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignoriert den Speicher über dem 4 GiB Adresslimit, setzt die Einstellung in der 'kernel' Datei außer Kraft.</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		Aktiviert den VESA-Mode, es wird nicht versucht einen speziellen Grafiktreiber zu benutzen.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Deaktiviert den IO APIC für das Interrupt-Routing und erzwingt stattdessen die Benutzung von "Legacy PIC".</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Deaktiviert den lokalen APIC und auch SMP (Multiprozessor).</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Deaktiviert alle CPU Cores bis auf einen.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Es werden keine BIOS-Funktionen aufgerufen.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Deaktiviert Advanced Power Management Hardware-Unterstützung, setzt APM-Einstellungen in der 'kernel' Datei außer Kraft.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Deaktiviert Advanced Configuration and Power Interface Hardware-Unterstützung, setzt ACPI-Einstellungen in der 'kernel' Datei außer Kraft.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Ermöglicht die Auswahl von Systemdateien, die ignoriert werden sollen. Nützlich, um beispielsweise Treiber vorübergehend zu deaktivieren. Siehe <a href="#troubleshooting">Fehlersuche</a> weiter unten.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b>
 </td><td> </td><td>Hier befinden sich einige hilfreiche Optionen zum Debuggen bzw. um Details für einen <a href="../welcome/de/bugreports.html">Bugreport</a> zu erhalten. Auch hier wird bei jeder Option unten erklärender Text eingeblendet.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td>Debug-Ausgabe über die serielle Schnittstelle aktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td>Debug-Ausgabe auf dem Bildschirm aktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td>Seitenweise Ausgabe ausschalten</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td>Debug Syslog aktivieren</td></tr>
-	<tr><td><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>Aktuelles Boot Loader Log anzeigen (<span class="key">Q</span> kehrt zurück aus dem Log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td>Weitere Debug-Optionen eingeben</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Ist "Enable debug syslog" aktiviert, werden beim folgenden Warmstart nach einem Crash noch weitere Optionen angeboten:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td>Syslog der letzten Sitzung anzeigen</td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td>Syslog der letzten Sitzung speichern (auf FAT32 formatieren USB-Stick)</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Aktiviert die Syslog-Ausgabe über die serielle Schnittstelle (Standard: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Zeigt statt dem üblichen Boot-Logo die Debug-Ausgaben während dem Hochfahren.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Schaltet die seitenweise Ausgabe aus, wenn "on screen debug" aktiviert ist.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Aktiviert für diese Sitzung einen besonderen Syslog-Buffer im Speicher, auf den der Boot-Loader nach einem Neustart zugreifen kann.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Zeigt die vom Boot-Loader gesammelten Debug-Informationen (<span class="key">Q</span> verlässt das Log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Erlaubt das direkte Eingeben erweiterter Debug-Optionen.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Ist "<i>Enable debug syslog</i>" aktiviert, werden beim folgenden Warmstart nach einem Crash noch weitere Optionen angeboten:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Speichert beim Hochfahren das Syslog der letzten Haiku Sitzung als /var/log/previous_syslog.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Zeigt das Syslog der letzten Haiku Sitzung an.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Speichert das Syslog der letzten Haiku Sitzung auf FAT32 formatiertes Laufwerk, z. B. USB-Stick.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>Falls die Option <i>Use fail-safe video mode</i> gewählt werden muss, um Haiku zu starten, kann man hier die Bildschirmauflösung und Farbtiefe auswählen.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Fehlersuche</a></h2>
+<p>Falls sich Haiku weigert auf einem Rechner überhaupt nur hochzufahren, sollte man mal diverse Optionen unter <span class="menu">Select safe mode options</span> ausprobieren. Auf alle Fälle ist ein <a href="../welcome/de/bugreports.html">Bug Report</a> angeraten.</p>
+<p>Falls Haiku hingegen Ärger macht nachdem bestimmte Software, insbesondere Treiber, installiert wurde, gibt es mehrere Möglichkeiten Haiku wieder bootbar zu machen, um das verantworliche Paket wieder de-installieren zu können:</p>
+<ul>
+<li><p>Aktiviert man <span class="menu">Safe mode</span>, verhindert das den Start der meisten Server, Daemons und dem UserBootScript.</p></li>
+<li><p>Aktiviert man <span class="menu">Disable user add-ons</span>, verhindert das die Nutzung jeglicher Add-Ons (Treiber, Translatoren etc.), die in der Benutzer-Hierarchie unter Home installiert wurden.</p></li>
+<li><p>Befindet sich der problematische Treiber oder Add-On etc. allerdings in der System Hierarchie, wird die Sache etwas komplizierter, da dieser Teil des Dateisystems nicht beschreibbar ist. Hier kommt die Option <span class="menu">Blacklist entries</span> zum Einsatz. Mit ihr lässt sich durch die System-Verzeichnisse navigieren, um die entsprechende Komponente mittels <span class="key">LEERTASTE</span> oder <span class="key">RETURN</span> zu deaktivieren. <span class="key">ESC</span> führt wieder eine Verzeichnisebene zurück nach oben.</p>
+<p>Online zeigt der Artikel "<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a>" wie man diese Einstellung festlegt, damit sie bei jedem Hochfahren erhalten bleibt.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Haiku starten</a></h2>
 <p>Nach der Auswahl einer oder mehrerer Optionen kann man über das Hauptmenü den eigentlichen Boot-Vorgang starten. Es erscheint daraufhin folgender Bildschirm:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Wenn Haiku ordnungsgemäß bootet, leuchten nacheinander alle Icons auf, und das System wechselt zum Desktop.<br />
 Die unterschiedlichen Symbole repräsentieren die verschiedenen Phasen des Boot-Vorganges:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Die einzelnen Kernel-Module werden geladen.</td></tr>
-	<tr><td><b>Laufwerk/Lupe</b></td><td> </td><td>Die Boot-Partition wird gesucht und spezielle Dateisysteme angelegt (rootfs: <span class="path">/</span> und <span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Steckkarte</b></td><td> </td><td>Der Geräte-Manager, der sich um die Zuteilung von Systemressourcen an die einzelnen Hardware-Komponenten kümmert, wird geladen.</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot-Laufwerk</b></td><td> </td><td>Die vorher gefundene Boot-Partition wird in das Dateisystem eingebunden.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Spezielle Hauptprozessor-Module werden geladen.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ordner</b></td><td> </td><td>Alle Subsysteme werden aktiviert.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakete</b></td><td> </td><td>Die Boot-Skripte werden abgearbeitet, anschließend wird der Desktop gestartet.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Die einzelnen Kernel-Module werden geladen.</td></tr>
+	<tr><td><b>Laufwerk/Lupe</b></td><td> </td><td>Die Boot-Partition wird gesucht und spezielle Dateisysteme angelegt (rootfs: <span class="path">/</span> und <span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Steckkarte</b></td><td> </td><td>Der Geräte-Manager, der sich um die Zuteilung von Systemressourcen an die einzelnen Hardware-Komponenten kümmert, wird geladen.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot-Laufwerk</b></td><td> </td><td>Die vorher gefundene Boot-Partition wird in das Dateisystem eingebunden.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Spezielle Hauptprozessor-Module werden geladen.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ordner</b></td><td> </td><td>Alle Subsysteme werden aktiviert.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakete</b></td><td> </td><td>Die Boot-Skripte werden abgearbeitet, anschließend wird der Desktop gestartet.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -121,10 +153,10 @@ Die unterschiedlichen Symbole repräsentieren die verschiedenen Phasen des Boot-
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Inhalt</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/de/contents.html b/docs/userguide/de/contents.html
index abd3e51a82..a9458913f2 100644
--- a/docs/userguide/de/contents.html
+++ b/docs/userguide/de/contents.html
@@ -73,9 +73,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Boot Loader</a></td>
 		<td valign="top">Besondere Boot-Optionen, um Konfigurationsprobleme zu lösen.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Der <acronym title="system">System</acronym> Ordner</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Der <acronym title="common">Allgemein</acronym> Ordner</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Der <acronym title="home">Benutzer</acronym> Ordner</a></li></ul></td>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Der System Ordner</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Der Home Ordner</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Die Dateisystem Hierarchie und die wichtigsten Dateien und Ordner.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haikus Benutzeroberfläche</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Fenstergröße und -position ändern</a></li>
@@ -144,8 +143,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Funknetzwerke nutzen</a></td>
 		<td valign="top">Offene oder verschlüsselte Funknetzwerke konfigurieren.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Anwendungen</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Anwendungen installieren</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Anwendungen deinstallieren</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku Pakete (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Alte BeOS Archive (.zip und .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haikus Anwendungen</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haikus Konsolenprogramme</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Zusätzlich installierte Anwendungen</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/de/deskbar.html b/docs/userguide/de/deskbar.html
index 7f61015ed9..5b57623c99 100644
--- a/docs/userguide/de/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/de/deskbar.html
@@ -87,22 +87,16 @@
 <li><p><b>Herunterfahren...</b> - bietet die Möglichkeit zum <span class="menu">Neustart</span> oder <span class="menu">Ausschalten</span> des Systems.</p></li>
 <li><p><b>Letzte Dokumente, Ordner, Anwendungen</b> - eine Liste der kürzlich geöffneten Programme, Dateien und Ordner (siehe <span class="menu">Deskbar-Einstellungen</span> weiter unten).</p></li>
 <li><p><b><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym>, Demos, <acronym title="Desktop applets">Desktop-Apps</acronym>, <acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></b> - eine Liste aller installierten Programme, der Demo-Programme und der System-Einstellungen.<br />
-Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen können hinzugefügt werden, indem man sie im Ordner <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen können hinzugefügt werden, indem man sie im Ordner <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar-Einstellungen</h3>
-<h4>Menü</h4>
-<p>Während die ersten paar Menüpunkte der Deskbar unveränderlich sind, lassen sich diejenigen unter <span class="menu">Herunterfahren...</span> anpassen.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Hier lässt sich die Anzahl der kürzlich geöffneten Dokumente, Ordner und Anwendungen einstellen, die in den entsprechenden Menüs der Deskbar erscheinen.<br />
-<span class="button">Menü bearbeiten...</span> öffnet den Ordner <span class="path"><acronym title="/boot/home/config/be/">/boot/Benutzer/Konfiguration/be</acronym></span>. Hier befinden sich die Dateien und Ordner aus der Deskbar, standardmäßig <span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu"><acronym title="Desktop applets">Desktop-Apps</acronym></span> und <span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span>.<br />
-Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen können hinzugefügt und wieder gelöscht werden, indem man sie einfach in diesem Ordner ablegt bzw. entfernt.</p>
-<p>Noch einfacher geht das, indem man eine Datei, Ordner oder gespeicherte Query einfach an die gewünschte Position in die Deskbar zieht.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Das Fenster der Deskbar-Einstellungen ist in drei Abschnitte gegliedert.</p>
 
 <h4>Anwendungen</h4>
 <p>Folgende Einstellungen betreffen nicht etwa installierte Anwendungen, sondern Verhalten und Erscheinungsbild der Liste der gerade laufenden Anwendungen.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Laufende Anwendungen sortieren</span></td><td> </td><td>Ordnet die Liste laufender Programme alphabetisch.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker immer zuerst</span></td><td> </td><td>Selbst wenn alphabetisch sortiert wird, bleibt Tracker immer erster in der Liste.</td></tr>
@@ -112,15 +106,22 @@ Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen k
 <tr><td><span class="menu">Icon-Größe</span></td><td> </td><td>Ändert die Icon-Größe der laufenden Anwendungen.</td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menü</h4>
+<p>Während die ersten paar Menüpunkte der Deskbar unveränderlich sind, lassen sich diejenigen unter <span class="menu">Herunterfahren...</span> anpassen.<br />
+Hier lässt sich die Anzahl der kürzlich geöffneten Dokumente, Ordner und Anwendungen einstellen, die in den entsprechenden Menüs der Deskbar erscheinen.<br />
+<span class="button">Menü bearbeiten...</span> öffnet den Ordner <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. Hier befinden sich die Dateien und Ordner aus der Deskbar, standardmäßig <span class="menu"><acronym title="Applications">Anwendungen</acronym></span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu"><acronym title="Desktop applets">Desktop-Apps</acronym></span> und <span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span>.<br />
+Einträge wie Verküpfungen zu Anwendungen, Dokumenten oder sogar Query-Suchen können hinzugefügt und wieder gelöscht werden, indem man sie einfach in diesem Ordner ablegt bzw. entfernt.</p>
+<p>Noch einfacher geht das, indem man eine Datei, Ordner oder gespeicherte Query einfach an die gewünschte Position in die Deskbar zieht.</p>
+
 <h4>Fenster</h4>
-<p>Der letzte Reiter zeigt die Einstellungen für das Deskbar-Fenster.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Zu guter letzt, die Einstellungen für das Deskbar-Fenster.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">
 Immer im Vordergrund</span></td><td> </td><td>Die Deskbar bleibt immer im Vordergrund über allen anderen Fenstern.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatisch nach vorn holen</span></td><td> </td><td>Wird die Deskbar vom Mauszeiger berührt, springt sie automatisch in den Vordergrund.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatisch ausblenden</span></td><td> </td><td>Die Deskbar wird auf eine Größe von wenigen Pixeln verkleinert und nur beim Berühren mit dem Mauszeiger aufgeklappt.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Das Tray</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/de/filesystem-layout.html b/docs/userguide/de/filesystem-layout.html
index 908ec91eda..185aea2424 100644
--- a/docs/userguide/de/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/de/filesystem-layout.html
@@ -55,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Dateisystem Layout</h1>
 
@@ -83,7 +82,7 @@ Die meisten Ordner in <span class="path"><acronym title="/boot/system/">/boot/Sy
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Enthält systemweite Einstellungen.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Enthält Log-Dateien wie das syslog (wichtig bei der Fehlersuche) und standardmäßig die Auslagerungsdatei.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Weitere Informationen zum <span class="path">packages</span> und <span class="path">non-packaged</span> Ordner finden sich unter <a href="applications.html">Anwendungen installieren</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -115,8 +114,8 @@ Dateien, auf die später mal in einer Mehrbenutzer-Umgebung die anderen Benutzer
 <td>Dieser Ordner enthält die eigenen Einstellungen für alle Anwendungen, sowie einige Systemkonfigurationen. Einige Anwendungen verwalten ihre Einstellungen in eigenen Unterverzeichnissen, andere schreiben ihre Einstellungsdatei direkt in diesen Ordner.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Hier einige der interessanteren Unterordner von <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Weitere Informationen zum <span class="path">packages</span> und <span class="path">non-packaged</span> Ordner finden sich unter <a href="applications.html">Anwendungen installieren</a>.</span></p>
+<p>Hier einige der interessanteren Unterordner von <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/activitymonitor.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/activitymonitor.png
index 94ee224e90..893e12a9b0 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/activitymonitor.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/activitymonitor.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/charactermap.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/charactermap.png
index d7de5abe5a..87a8dfe2d1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/charactermap.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/charactermap.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/cli-filepanel.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/cli-filepanel.png
index d9f51f53d0..a68b12cb5a 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/cli-filepanel.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/cli-filepanel.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/deskcalc.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/deskcalc.png
index 2c63b9bb31..dafaf03469 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/deskcalc.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/deskcalc.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png
index a7bee6b197..423b72006b 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe.png
index 8f4f2a1762..6d864812a6 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskprobe.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskusage.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskusage.png
index 6b7f86709d..2ae2a91a23 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/diskusage.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/diskusage.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/drivesetup.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/drivesetup.png
index f14d571b05..ce002b6c1c 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/drivesetup.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/drivesetup.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/expander-preferences.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/expander-preferences.png
index 3288945617..60759044fc 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/expander-preferences.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/expander-preferences.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/expander.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/expander.png
index 7411bb8bf2..6013abeba1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/expander.png and b/docs/userguide/de/images/apps-images/expander.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/de/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..2af63fb953
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/de/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/apps-images/showimage-view.jpg b/docs/userguide/de/images/apps-images/showimage-view.jpg
index 6516289f86..c215c478c1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/apps-images/showimage-view.jpg and b/docs/userguide/de/images/apps-images/showimage-view.jpg differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/de/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/de/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/deskbar-images/deskbar.png b/docs/userguide/de/images/deskbar-images/deskbar.png
index 67d09d587b..0097bd403f 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/deskbar-images/deskbar.png and b/docs/userguide/de/images/deskbar-images/deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/de/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..7fbe1f1599
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/de/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-system.png b/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-system.png
index fbcebee00c..ca96540aaf 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-system.png and b/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-system.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-user.png b/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-user.png
index 72daa6b019..5480b728a1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-user.png and b/docs/userguide/de/images/filesystem-layout-images/achtung-user.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png b/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png
index 61bebeaee8..c0ef24e2a1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png and b/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon.png b/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon.png
index 42ea853959..26432ef51d 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon.png and b/docs/userguide/de/images/filetypes-images/filetype-addon.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-antialiasing.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-antialiasing.png
index 10090b1f2a..8c32da3eb1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-antialiasing.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-antialiasing.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-colors.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-colors.png
index ac6fb1868b..24f68b217d 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-colors.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-colors.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-decorators.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-decorators.png
index 53292cf8f9..144f75f1d0 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-decorators.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-decorators.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-fonts.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-fonts.png
index 70a16886c9..d8bc0f8e51 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-fonts.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/appearance-fonts.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/backgrounds.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/backgrounds.png
index b91e5595bd..02b1bed7e1 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/backgrounds.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/backgrounds.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..76bf611cdd
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-fade.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-fade.png
index 210bec2603..164d8a4581 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-fade.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-fade.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-modules.png b/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-modules.png
index 582a2ac10a..2ac1982028 100644
Binary files a/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-modules.png and b/docs/userguide/de/images/prefs-images/screensaver-modules.png differ
diff --git a/docs/userguide/de/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/de/keyboard-shortcuts.html
index 942069a03f..e4317d9835 100644
--- a/docs/userguide/de/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/de/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -71,27 +71,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Wechselt zur <a href="workspaces.html">Arbeitsfläche</a> X (<span class="key">Fx</span> ist dabei die der Arbeitsfläche entsprechende Funktionstaste). Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Zum Bewegen durch die Reihen und Spalten der verfügbaren Arbeitsflächen. Hält man dabei zusätzlich die <span class="key">SHIFT</span>-Taste, wird das aktive Fenster zur neuen Arbeitsfläche mitgenommen.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Zieht man ein Fenster bei gedrückter <span class="key">OPT</span> Taste in die Nähe von Reiter oder Rahmen eines anderen Fensters, lassen sie sich stapeln oder andocken (siehe <a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Wechselt durch alle offenen Fenster des aktuellenArbeitsfläche.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Linksklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der linken Maustaste wird das Fenster verschoben (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> + Rechtsklick</td><td></td><td>Klickt und zieht man mit der rechten Maustaste wird die Fenstergröße geändert (siehe dazu <a href="gui.html#move-resize">Haikus Benutzeroberfläche</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zoomt ein Fenster auf eine alternative Größe (meist die Maximalgröße).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiert das aktive Fenster.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Minimiert alle Fenster der aktiven Anwendung.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Holt das aktive Fenster in den Vordergrund (nur sinnvoll mit der Mauseinstellung <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Schickt das aktive Fenster in den Hintergrund.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Gedrückt halten, um den <a href="twitcher.html">Twitcher</a> aufzurufen.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTF</span></td><td></td><td>Öffnet den <a href="teammonitor.html"><acronym title="Team Monitor">Teammonitor</acronym></a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Aktiviert die Menüleiste (Verlassen mit <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Kopiert die Auswahl in die Ablage.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Ablage.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Fügt den Inhalt der Ablage ein.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Schließt das aktive Fenster.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Beendet eine Anwendung.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">DRUCK</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto ohne Verzögerung und öffnet das  <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> Fenster.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt ein Bildschirmfoto "heimlich" (ohne das Screenshot Fenster zu öffnen), aber mit allen beim letzten Mal getroffenen Einstellungen.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">STRG</span> <span class="key">DRUCK</span></td><td></td><td>Schießt auch ein "heimliches" Bildschirmfoto mit den letzten Einstellungen, speichert es jedoch nicht ab, sondern kopiert es nur in die Ablage.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Kürzel zur Textbearbeitung</a></h2>
+<p>Immer wenn Text bearbeitet wird – sei es beim Umbenennen einer Datei in Tracker, beim Bearbeiten einer Datei im Texteditor, oder im Chat in Vision – funktionieren die folgenden universellen Tastaturkürzel:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> oder<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Springt wortweise durch den Text. Am besten gewöhnt man sich gleich an die Kürzel per <span class="key">OPT</span>. Dann hat man weniger Probleme, falls eine Anwendung bereits die Kürzel per <span class="key">ALT</span> für andere Befehle nutzt.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">POS1</span></td><td></td><td>Springt an den Anfang der Zeile.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ENDE</span></td><td></td><td>Springt an das Ende der Zeile.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">POS1</span></td><td></td><td>Springt an den Anfang des Dokuments.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENDE</span></td><td></td><td>Springt an das Ende des Dokuments.</td></tr>
+</table>
+<p>Wird gleichzeitig mit den obigen Tastenkürzel die <span class="key">SHIFT</span> Taste gehalten, wird der sich zwischen den Cursor-Sprüngen befindliche Text ausgewählt.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Navigations-Kürzel in Tracker</a></h2>
@@ -103,6 +122,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENÜ</span></td><td></td><td>Öffnet das Deskbar Menü (Verlassen mit <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Macht die letzte Aktion rückgängig. Wieviele Aktionen rückgängig gemacht werden können, wird nur durch den verfügbaren Speicher begrenzt. Man beachte, das funktioniert nur für Aktionen, die Dateien direkt betreffen, Änderungen an Attributen oder Zugriffsrechten können so nicht rückgängig gemacht werden. Und wenn eine Datei aus dem <i>Papierkorb</i> geleert wurde, ist sie unwiederbringlich weg.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Wiederholt die Aktion die zuvor mittels <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> rückgängig gemacht wurde.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mausrad</td><td></td><td>Das Scrollen durch lange Listen in Trackerfenstern oder beim <a href="tracker.html#navigating">Navigieren durch Untermenüs</a> lässt sich so durch seitenweises Blättern beschleunigen.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences.html b/docs/userguide/de/preferences.html
index 1abb57117e..c017d5715f 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -90,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Konfiguration von Auflösung, Farbtiefe, Wiederholfrequenz und Zahl verwendeter Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html"><acronym title="ScreenSaver">Bildschirmschoner</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Hinzufügen, entfernen und konfigurieren von Bildschirmschonern.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html"><acronym title="Shortcuts">Tastenkürzel</acronym></a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Anlegen eigener Kürzel, um etwa eine Anwendung per Tastenkombinationen zu starten. [<i>fehlt noch</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html"><acronym title="Sounds">Klänge</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Einstellung verschiedener Soundausgaben bei div. Ereignissen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html"><acronym title="Time">Datum &amp; Zeit</acronym></a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/appearance.html b/docs/userguide/de/preferences/appearance.html
index 63f677e39c..8cfc72520f 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/appearance.html
@@ -58,10 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Appearance">Erscheinungsbild</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Im <acronym title="Appearance">Erscheinungsbild</acronym> Panel lassen sich einige Details von Haikus Erscheinungsbild anpassen.</p>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/backgrounds.html b/docs/userguide/de/preferences/backgrounds.html
index bc21a17bcc..c24969422b 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/backgrounds.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/backgrounds.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Backgrounds">Hintergründe</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - Speichert die Position des Programmfensters.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/de/preferences/datatranslations.html
index 4f60b783d7..3ddb48447f 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="DataTranslations">Datenkonvertierung</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Jeder Translator ("Übersetzer") hat hier eine Datei mit spezifischen Einstellungen.<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Speichert die Position des Programmfensters.</td></tr>
@@ -70,24 +70,30 @@
 <p>Abhängig vom einzelnen Translator variiert der Umfang der Einstellungsmöglichkeiten. Es ist aber immer mindestens eine Schaltfläche <span class="button">Info</span> vorhanden, die Auskunft über den Translator und dessen Speicherort angibt.<br />
 Nachfolgend eine Tabelle der standardmäßig installierten Translatoren und ihrer wichtigsten Einstellungen.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple-Icons</span></td><td>Gültige Bildgrößen sind 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, unkomprimiert, keine Transparenz</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR-Bilder</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>-eigenes Format für HDR Bilder.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8 bit Farbtiefe, verlustfreie Kompression, Transparenz<br />
+<tr><td><span class="menu">GIF-Bilder</span></td><td>8 bit Farbtiefe, verlustfreie Kompression, Transparenz<br />
 Über die Anzahl der zu verwendenden Farben kann die Dateigröße beeinflusst werden.<br />
 Die Transparenz wird entweder automatisch aus dem Alphakanal genommen, oder händisch über die Definition einer speziellen Farbe, die transparent dargestellt wird. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF-Icons</span></td><td>Translator für Haikus Vektoricons</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, komprimiert, keine Transparenz<br />
 Hier interessiert meist nur die eingestellte Ausgabequalität.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, komprimiert, keine Transparenz<br />
 Neben der Ausgabequalität kann noch eine Kantenglättung eingestellt werden, die Kompressions-Artefakte mildert, aber gleichzeitig die Bildschärfe verringert.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, unkomprimiert, keine Transparenz; "PC Paintbrush Exchange"-Format</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PNG-Bild</span></td><td>32 bit Farbtiefe, verlustfreie Kompression, Transparenz</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24 bit Farbtiefe, unkomprimiert, keine Transparenz; "Portable PixMap"-Format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop-Bilder</span></td><td>32 bit Farbtiefe, verlustfreie Kompression, Transparenz<br />
+Alle Ebenen werden auf eine Bitmap-Ebene reduziert.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PNG-Bilder</span></td><td>32 bit Farbtiefe, verlustfreie Kompression, Transparenz</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PPM-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, unkomprimiert, keine Transparenz; "Portable PixMap"-Format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW-Bilder</span></td><td>bis zu 48 bit Farbtiefe, unkomprimiert, keine Transparenz</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF-Textdateien</span></td><td>formatierter Text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, optional verlustfreie Kompression, Transparenz</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit-Dateien</span></td><td>formatierter Text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit-Dateien</span></td><td>Textdatei mit Formatierung in Attributen</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA-Bilder</span></td><td>32 bit Farbtiefe, optional verlustfreie Komprimierung, Transparenz</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF-Bilder</span></td><td>24 bit Farbtiefe, optional verlustfreie Komprimierung, Ebenen, Transparenz</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP-Bilder</span></td><td>8 bit Farbtiefe YUV 4:2:0 Bildformat, komprimiert, keine Transparenz</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows-Icons</span></td><td>Gültige Bildgrößen sind 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush-Bilder</span></td><td>32 bit Farbtiefe, Ebenen, Transparenz; spezielles Dateiformat von WonderBrush</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/deskbar.html b/docs/userguide/de/preferences/deskbar.html
index 6cfc947779..3dcb06b120 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/deskbar.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Deskbar">Deskbar-Einstellungen</acronym></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/e-mail.html b/docs/userguide/de/preferences/e-mail.html
index 1110e0d6c8..4b7df66e04 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/e-mail.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/e-mail.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="E-Mail">E-Mail-Dienst</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/filetypes.html b/docs/userguide/de/preferences/filetypes.html
index 449a809edc..37fed4f7a8 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/filetypes.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/filetypes.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="FileTypes">Dateitypen</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - Speichert alle MIME Typen als Ordner.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/keyboard.html b/docs/userguide/de/preferences/keyboard.html
index a8285b21d2..92fc3001ac 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/keyboard.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/keyboard.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Keyboard">Tastatur</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/keymap.html b/docs/userguide/de/preferences/keymap.html
index 701a0aa6df..4fa2769899 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Keymap">Tastaturlayout</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Ort für vom Benutzer geänderte Tastaturlayouts.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
@@ -74,8 +74,12 @@ Neben der Konfiguration eines eigenen Tastaturlayouts, kann das <acronym title="
 <tr><td><span class="menu">Auslösetasten definieren</span></td><td> </td><td>Setzt die oben erwähnten blauen Tasten.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Befehlstasten tauschen...</span></td><td> </td><td>Setzt die Befehlskürzeltaste in Windows/Linux Mode, d.h. <span class="key">CONTROL</span> (= <span class="key">STRG</span>) oder Haiku Mode, d.h. <span class="key">COMMAND</span> (= <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Die Liste zur Linken enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich via Drag &amp; Drop in der Tastaturdarstellung verändern: mit der linken Maustaste ausgeführt, wird eine Taste kopiert, mit der rechten die beiden Tasten ausgetauscht.<br />
-Abschließend lässt sich das Ergebnis mittels <span class="menu">Datei | Speichern unter...</span> speichern. So veränderte Layouts erscheinen nur in der benutzerdefinierten Liste wenn sie unter <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> abgelegt werden. Ansonsten muss man sie per <span class="menu">Datei | Öffnen...</span> laden.</p>
+<p>Die Liste zur Linken enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich via Drag &amp; Drop in der Tastaturdarstellung verändern: mit der linken Maustaste ausgeführt, wird eine Taste kopiert, mit der rechten werden die beiden Tasten ausgetauscht.</p>
+<p>Als Alternative zum Drag &amp; Drop von Tasten, öffnet der Menüpunkt <span class="menu">Datei | Hilfstasten zuordnen...</span> dieses Fenster:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Hier verschiedenen Funktionen die entsprechenden Tasten zugeordnet werden, oder auch Funktionen komplett deaktiviert werden. Man kann sogar unterschiedlichen Funktionen die gleiche Taste zuordnen. Das ist allerdings in den meisten Fällen keine gute Idee und man wird deshalb durch ein kleines Ausrufezeichen neben dem Auswahlmenu davor gewarnt.<br />
+Klickt man <span class="button">Hilfstasten zuordnen</span> werden die Änderungen übernommen und das Fenster geschlossen.</p>
+<p>Abschließend lässt sich das Ergebnis mittels <span class="menu">Datei | Speichern unter...</span> speichern. So veränderte Layouts erscheinen nur in der benutzerdefinierten Liste wenn sie unter <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> abgelegt werden. Ansonsten muss man sie per <span class="menu">Datei | Öffnen...</span> laden.</p>
 <p>Um die Tastaturdarstellung besser an die reale Tastatur anzupassen, stehen diverse Einstellungen im Menü <span class="menu">Tastatur</span> zur Verfügung.</p>
 <p>Die Schriftart der Tastenbeschriftungen kann im Menü <span class="menu">Schriftart</span> gesetzt werden. Achtung, nicht alle Schriften enthalten unbedingt alle für ein bestimmtes Layout benötigte Zeichen.</p>
 <p>Schließlich bringt der <span class="button">Anfangswerte</span> Knopf die Einstellungen wieder zurück, die beim Start des Keymap Panels aktiv waren.</p>
@@ -87,7 +91,7 @@ Abschließend lässt sich das Ergebnis mittels <span class="menu">Datei | Speich
 <p>Das aktuelle Layout lässt sich mit einem Befehl im Terminal ausgeben:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>Die so generierte Textdatei lässt sich anschließend in einem Texteditor öffnen. Hier sollte man auf alle Fälle eine Schrift mit fester Breite verwenden, sonst findet man sich hier bestimmt nicht zurecht...<br />
-Am Anfang der Datei befindet sich die Legende für eine stilisierte Tastatur mit den entsprechenden HEX-Werten für jede Taste. Darunter folgen die eigentlichen Zuweisungen der einzelnen Werte. Hiermit lässt sich all das ändern, was auch mit den <acronym title="Keymap">Tastaturlayout</acronym> Einstellungen möglich ist, und dann noch einiges mehr. Besitzt die eigene Tastatur spezielle Tasten, lassen sie sich hier u.U. aktivieren. Zumindest als normale Tasten oder weitere Option- oder Control-Taste. Dadurch kann man immer noch nicht z.B. Multimediatasten zum lauter/leiser machen benutzen oder um bestimmte Anwendungen zu starten. Dazu existiert z.B. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+Am Anfang der Datei befindet sich die Legende für eine stilisierte Tastatur mit den entsprechenden HEX-Werten für jede Taste. Darunter folgen die eigentlichen Zuweisungen der einzelnen Werte. Hiermit lässt sich all das ändern, was auch mit den <acronym title="Keymap">Tastaturlayout</acronym> Einstellungen möglich ist, und dann noch einiges mehr. Besitzt die eigene Tastatur spezielle Tasten, lassen sie sich hier u.U. aktivieren. Zumindest als normale Tasten oder weitere Option- oder Control-Taste. Dadurch kann man immer noch nicht z.B. Multimediatasten zum lauter/leiser machen benutzen oder um bestimmte Anwendungen zu starten. Dazu existieren die <a href="shortcuts.html">Tastenkürzel</a> Einstellungen.</p>
 <p>Ist man fertig, wird die Datei abgespeichert und das geänderte Layout mit diesem Befehl geladen:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Möchte man dieses Layout in der Keymap Anwendung importieren, muss es erst in ein Binärformat konvertiert werden:</p>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/locale.html b/docs/userguide/de/preferences/locale.html
index 31a10a809d..2d5adf5d33 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/locale.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/locale.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Locale">Land &amp; Sprache</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/media.html b/docs/userguide/de/preferences/media.html
index 210bdf73dc..c33f1d0982 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/media.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/media.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Media">Audio &amp; Video</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/mouse.html b/docs/userguide/de/preferences/mouse.html
index 27b6715e12..93b2996d31 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/mouse.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/mouse.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Mouse">Maus</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/network.html b/docs/userguide/de/preferences/network.html
index 5d885e507c..865a399639 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/network.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/network.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Network">Netzwerk</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/printers.html b/docs/userguide/de/preferences/printers.html
index f3dd1c321e..aeffaaa68a 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/printers.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/printers.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/printers-icon_64.png" alt="printers-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Printers">Drucker</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/screen.html b/docs/userguide/de/preferences/screen.html
index f000c801d7..1b054aeb90 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/screen.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/screen.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Screen">Bildschirm</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Nur im VESA Modus.<br />
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/de/preferences/screensaver.html
index d2386fe965..431cd5a003 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 <div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="ScreenSaver">Bildschirmschoner</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -83,7 +83,7 @@ Mit dem anderen, wann ein Passwort benötigt wird um den Computer freizuschalten
 <a name="screensavers" id="modules">Bildschirmschoner</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>Der zweite Reiter zeigt eine Liste aller installierten Bildschirmschoner mit ihren jeweiligen Einstellungen. Mittels <span class="button">Test</span> kann die aktuelle Einstellung getestet und per <span class="button">Hinzu...</span> neue Bildschirmschoner hinzugefügt werden.<br />
+<p>Der zweite Reiter zeigt eine Liste aller installierten Bildschirmschoner mit ihren jeweiligen Einstellungen. Mittels <span class="button">Test</span> kann die aktuelle Einstellung getestet werden.<br />
 Bildschirmschoner, die nicht als ordentliches .hpkg Paket vorliegen, können in den entsprechenden <tt>non-packaged</tt> Ordner kopiert werden (siehe <a href="../filesystem-layout.html">Dateisystem Layout</a>:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>Bildschirmschoner, die für jeden Benutzer verfügbar sind</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ Bildschirmschoner, die nicht als ordentliches .hpkg Paket vorliegen, können in
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/de/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..1e42f85656
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/de/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Humdinger
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User Guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" /> Deutsch</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Shortcuts">Tastenkürzel</acronym></h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Dieses Thema wurde noch nicht beschrieben. Wer daran arbeiten möchte, meldet sich bitte auf der <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation Mailingliste</a>.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Einstellungen</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/sounds.html b/docs/userguide/de/preferences/sounds.html
index 3c7fbdd05e..c792380ed3 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Sounds">Klänge</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MediaFiles</span></td></tr>
 </table>
@@ -77,7 +77,7 @@ Mit <span class="button">Wiedergabe</span> und <span class="button">Stop</span>
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/time.html b/docs/userguide/de/preferences/time.html
index d0872ab9ff..3bd1fcb886 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/time.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Time">Datum &amp; Zeit</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - Eine Verknüpfung zur aktuellen Zeitzone in <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span><br />
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/touchpad.html b/docs/userguide/de/preferences/touchpad.html
index f1f40c48bf..ae7f214950 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/touchpad.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/touchpad.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />Touchpad</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/tracker.html b/docs/userguide/de/preferences/tracker.html
index 23aa6a3f6d..c51d560e4c 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/tracker.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/tracker.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/tracker-icon_64.png" alt="tracker-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Tracker">Tracker-Einstellungen</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/de/preferences/virtualmemory.html b/docs/userguide/de/preferences/virtualmemory.html
index 0d5b8945e1..e2df7ee84f 100644
--- a/docs/userguide/de/preferences/virtualmemory.html
+++ b/docs/userguide/de/preferences/virtualmemory.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="VirtualMemory">Virtueller Speicher</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu"><acronym title="Preferences">Einstellungen</acronym></span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
 <tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Speichert die Position des Programmfensters.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/de/tracker-add-ons.html b/docs/userguide/de/tracker-add-ons.html
index d42309c99d..d5f6b3b020 100644
--- a/docs/userguide/de/tracker-add-ons.html
+++ b/docs/userguide/de/tracker-add-ons.html
@@ -73,15 +73,15 @@ Da es keine zwei Add-On mit dem gleichen Kürzel geben kann, muss man bei der Ve
 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haikus Tracker Add-Ons</a></h2>
 <p>Die folgenden Tracker Add-Ons sind in jeder Haiku Installation enthalten:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
-	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="Background-B">Hintergründe</acronym></b></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="Background-B">Hintergründe</acronym></b><i>-B</i></td>
 		<td valign="top">Öffnet die Einstellung <a href="preferences/backgrounds.html"><acronym title="Background">Hintergründe</acronym></a> zum Anpassen des Bildschirm- oder Ordnerhintergrunds. Wird dieses Add-On auf einer Bilddatei aufgerufen, ist dieses Bild im Einstellungsdialog bereits als mögliches Hintergrundbild vorausgewählt.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="DiskUsage-I">Datenträgerbelegung</acronym></b></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="DiskUsage-I">Datenträgerbelegung</acronym></b><i>-I</i></td>
 		<td valign="top">Startet <a href="applications/diskusage.html"><acronym title="DiskUsage">Datenträgerbelegung</acronym></a> mit dem aktuellen Ordner als Basis.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
 		<td valign="top">Der für diese Datei spezielle <a href="filetypes.html"><acronym title="FileType">Dateitypen</acronym></a>-Dialog wird geöffnet. Wenn das Add-On nicht auf einer Datei aufgerufen wird, öffnen sich die Einstellungen für die globalen Dateitypen.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
 		<td valign="top">Wird nur bei einer Verknüpfung angeboten und öffnet den Ordner, in dem die eigentliche Datei gespeichert ist.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="TextSearch-G">TextSearch</acronym></b></td>
+	<tr><td class="onelinetop"><b><acronym title="TextSearch-G">TextSearch</acronym></b><i>-G</i></td>
 		<td valign="top">Öffnet die Anwendung <a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> um nach einem beliebigen Text innerhalb eines Ordners und dessen Unterordner zu suchen.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">Eine Auswahl an Dateien wird zu einer ZIP-Datei zusammengepackt. Wenn dieses Add-On aufgerufen wird, ohne dass eine oder mehrere Dateien markiert sind, öffnet sich ein Dialogfeld, mit dem man per Ziehen und Ablegen von Dateien ein Archiv erstellen kann.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/en/applications.html b/docs/userguide/en/applications.html
index 3f38c35dce..9a7f214f01 100644
--- a/docs/userguide/en/applications.html
+++ b/docs/userguide/en/applications.html
@@ -62,7 +62,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -101,7 +101,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">A tool to unpack common archives.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">An app to create Haiku's vector icons.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/en/applications/bepdf.html b/docs/userguide/en/applications/bepdf.html
index 786c783fd0..fb2eb9ab94 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/bepdf.html
@@ -58,13 +58,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF is a fast launching PDF viewer. Besides viewing, it supports annotating and user-defined bookmarking for unencrypted PDFs. It's fully localized for 20 languages at the moment with additional languages being easily added via text files.</p>
-<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/en/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/en/applications/diskprobe.html
index 0a31388380..5d60b2cafa 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/diskprobe.html
@@ -68,7 +68,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
 This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/en/applications/diskusage.html b/docs/userguide/en/applications/diskusage.html
index 2e3be36d2d..c8d69b4d45 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/diskusage.html
@@ -62,7 +62,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
 A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
diff --git a/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html
index 471d219f7c..42e9461b3b 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html
@@ -60,7 +60,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/en/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/en/applications/list-cli-apps.html
index 2af03f0964..96da9ddf13 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -75,16 +75,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -98,12 +98,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -142,19 +142,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -163,7 +163,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -194,14 +193,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -228,7 +227,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -246,7 +245,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -293,7 +292,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -330,7 +329,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/en/applications/webpositive.html b/docs/userguide/en/applications/webpositive.html
index 958a2abec9..388f570e1e 100644
--- a/docs/userguide/en/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/en/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -79,7 +79,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -88,7 +88,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -116,7 +115,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/en/bootloader.html b/docs/userguide/en/bootloader.html
index 337b516079..21e82bab36 100644
--- a/docs/userguide/en/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/en/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,10 +44,10 @@
 <li><a href="../ca/bootloader.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -59,56 +59,89 @@
 <p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick).<br />
 It's also handy after you installed a software component that acts up and prevents you from booting the system to remove it again. The <i>Disable user add-ons</i> option that's mentioned below, will start Haiku without loading user installed components, e.g. a driver.</p>
 <p>To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the <span class="key">SHIFT</span> key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding <span class="key">SHIFT</span> before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Once it's there, you're offered four menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation to start.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>If you had to activate the option <i>Use fail-safe video mode</i>, you can set resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
 The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Boot script starting the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Boot script starting the system.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -116,10 +149,10 @@ The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/en/contents.html b/docs/userguide/en/contents.html
index 120cbe558a..9e74331713 100644
--- a/docs/userguide/en/contents.html
+++ b/docs/userguide/en/contents.html
@@ -70,7 +70,6 @@
 		<td valign="top">Set safe boot options to solve configuration problems.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">The common folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Understand the filesystem hierarchy and get familiar with important file locations and folders.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
@@ -140,8 +139,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/en/deskbar.html b/docs/userguide/en/deskbar.html
index 571c87631a..9cf94b9492 100644
--- a/docs/userguide/en/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/en/deskbar.html
@@ -82,22 +82,16 @@
 <li><p><b>Deskbar preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
 <li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart system</span> or <span class="menu">Power off</span>.</p></li>
 <li><p><b>Recent documents, folders, applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar preferences</span> below).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -107,14 +101,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/en/filesystem-layout.html b/docs/userguide/en/filesystem-layout.html
index 9681b1a3a3..f8e119a340 100644
--- a/docs/userguide/en/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/en/filesystem-layout.html
@@ -78,7 +78,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -110,8 +110,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png b/docs/userguide/en/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png
index a7bee6b197..9e6a516a22 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png and b/docs/userguide/en/images/apps-images/diskprobe-about-attr.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/diskusage.png b/docs/userguide/en/images/apps-images/diskusage.png
index ca4f85eb89..eb7c232c48 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/apps-images/diskusage.png and b/docs/userguide/en/images/apps-images/diskusage.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/drivesetup.png b/docs/userguide/en/images/apps-images/drivesetup.png
index f14d571b05..b6f4eb13a2 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/apps-images/drivesetup.png and b/docs/userguide/en/images/apps-images/drivesetup.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/expander-preferences.png b/docs/userguide/en/images/apps-images/expander-preferences.png
index 3288945617..3ba7303331 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/apps-images/expander-preferences.png and b/docs/userguide/en/images/apps-images/expander-preferences.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/en/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/en/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/apps-images/showimage-view.jpg b/docs/userguide/en/images/apps-images/showimage-view.jpg
index 2130d0b3d6..157906506a 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/apps-images/showimage-view.jpg and b/docs/userguide/en/images/apps-images/showimage-view.jpg differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/en/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/en/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/en/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/en/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png b/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png
index 928f02c631..689e31edb7 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png and b/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon-stylededit.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon.png b/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon.png
index 15180be2d6..bddad539dd 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon.png and b/docs/userguide/en/images/filetypes-images/filetype-addon.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/en/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/en/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/images/prefs-images/screensaver-modules.png b/docs/userguide/en/images/prefs-images/screensaver-modules.png
index ebeac24d1e..a7098123ac 100644
Binary files a/docs/userguide/en/images/prefs-images/screensaver-modules.png and b/docs/userguide/en/images/prefs-images/screensaver-modules.png differ
diff --git a/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html
index 812a51572a..da991e637d 100644
--- a/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -66,27 +66,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
@@ -98,6 +117,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences.html b/docs/userguide/en/preferences.html
index f0b50b362d..6fff8fc391 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -87,6 +87,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Add, remove and configure a screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assign sounds to different system events.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/appearance.html b/docs/userguide/en/preferences/appearance.html
index 19de77bf7d..fc72fc60c6 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences/appearance.html
@@ -57,7 +57,6 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>The Appearance preferences lets you change some aspects of Haiku's visuals.</p>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/en/preferences/datatranslations.html
index 2bf04fe5e6..80e2e7d92d 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -66,24 +66,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/keymap.html b/docs/userguide/en/preferences/keymap.html
index 4fc6059033..995e2084b8 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -71,8 +71,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -84,7 +88,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/en/preferences/screensaver.html
index 940d767c5a..ad8a9b94cd 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -96,7 +96,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/en/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..25c8e7abb5
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/en/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,80 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" /> English</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/en/preferences/sounds.html b/docs/userguide/en/preferences/sounds.html
index 10db69141a..936008a6a5 100644
--- a/docs/userguide/en/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/en/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,7 +44,7 @@
 <li><a href="../../ca/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -74,7 +74,7 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/en/teammonitor.html b/docs/userguide/en/teammonitor.html
index 9863050ea3..86971e4ab4 100644
--- a/docs/userguide/en/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/en/teammonitor.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 <p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/es/applications.html b/docs/userguide/es/applications.html
index 1ec60a6299..315129005b 100644
--- a/docs/userguide/es/applications.html
+++ b/docs/userguide/es/applications.html
@@ -69,7 +69,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -79,7 +79,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -108,7 +108,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Herramienta para desempaquetar (descomprimir) ficheros comunes.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aplicación para crear iconos vectoriales de Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/es/applications/bepdf.html b/docs/userguide/es/applications/bepdf.html
index b0c55e6ae9..521f38879d 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/bepdf.html
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
-<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF es un visor de PDF de rápida apertura. Además de visualizar, soporta anotaciones y marcaje de páginas definido por el usuario para PDFs sin cifrar. Está completamente traducido a 20 idiomas al momento y pueden agregarse idiomas adicionales mediante archivos de texto.</p>
-<p>La documentación está disponible en formato <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> o <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Este último también está debajo del menú <span class="menu">Ayuda | Mostrar ayuda...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/es/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/es/applications/diskprobe.html
index 0daf71b5a6..a9b4ee63e5 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/diskprobe.html
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -72,7 +73,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> no sólo mostrará la selección con distinta codificación endian (y en HEX o decimal, según se seleccione en <span class="menu">View | Base</span>), sino también interpretará la selección como un bloque paralelo para seleccionarse. Estará desvanecido en gris si la posición está fuera del archivo/dispositivo.<br />
 Esta es una característica útil principalmente cuando se observe en los sistemas de archivo, pues a menudo contienen apuntadores a otros bloques.</p>
-<p>Si el archivo que esté probando incluye atributos, el menú <span class="menu">Attributes</span> puede usarse para abrir cualquiera de ellos en una nueva ventana de DiskProbe. Aquí está el atributo de derechos reservados de la aplicación <span class="app">AboutSystem</span>:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Dependiendo de la clase de atributo, obtendrá una pestaña de editor diferente además de la ventana <i>Raw Editor</i> siempre presente. Por ejemplo, hay editores para cadenas y tipos MIME o un visor de icono para el atributo vectoricon.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/es/applications/diskusage.html b/docs/userguide/es/applications/diskusage.html
index a7c0edff63..6b11a947ac 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/diskusage.html
@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage exhibe gráficamente el uso del espacio de los volúmenes.<br />
 Es una herramienta muy útil para contestar la pregunta, "<i>¿Qué pasó con todo mi espacio?</i>"</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Los círculos concéntricos representan los diferentes niveles en la jerarquía del sistema de archivos. En la imagen superior, el círculo del centro representa el directorio <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento del anillo que esté fuera de ese círculo es un archivo o una carpeta dentro de <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento más alejado le llevará a un nivel más profundo de la jerarquía de archivos. Puede que haya que redimensionar la ventana para acomodar directorios muy profundos.</p>
diff --git a/docs/userguide/es/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/es/applications/haikudepot.html
index e49500c3df..a949d0af8c 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/es/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/es/applications/list-cli-apps.html
index 42ff7e303b..6d9b0e1d18 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -76,16 +76,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -99,12 +99,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -143,19 +143,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -164,7 +164,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -195,14 +194,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -229,7 +228,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -247,7 +246,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -294,7 +293,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -331,7 +330,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/es/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/es/applications/soundrecorder.html
index 4ec05104d1..12288a2c25 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/es/applications/webpositive.html b/docs/userguide/es/applications/webpositive.html
index 73548842d5..57f7e468b5 100644
--- a/docs/userguide/es/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/es/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -91,7 +91,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -119,7 +118,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/es/bootloader.html b/docs/userguide/es/bootloader.html
index a4190a400b..b2de9d5b29 100644
--- a/docs/userguide/es/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/es/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -64,56 +64,89 @@
 <p>El cargador de arranque de Haiku puede ayudarle cuando experimente problemas de hardware o quiera elegir qué instalación de Haiku quiere iniciar, si dispone de más de una (seguramente en un CD de instalación o unidad USB).<br />
 También viene muy bien para cuando ha instalado algún componente de software que actúa previniendo el arranque del sistema. para desinstalarlo. La opción <i>Disable user add-ons</i> (Deshabilitar los add-ons de usuario) que se menciona mas abajo, iniciará Haiku sin cargar nunguno de los componentes instalados por el usuario, por ejemplo, un controlador.</p>
 <p>Para visualizar las opciones del cargador de arranque, hay que mantener presionada la techa <span class="key">SHIFT</span> (de mayúsculas) antes del comienzo del proceso de arranque de Haiku. En de haber un administrador de arranque instalado, empiece a presionar la tecla antes de seleccionar Haiku desde el mismo. Si Haiku es el único sistema operativo instalado, empiece a presionar la tecla mientras se viualizan los mensajes de arranque del BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Una vez allí, se le ofrecerán tres menús:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Seleccionar volumen de arranque</b></td><td> </td><td>Elija qué instalación de Haiku desea iniciar.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Seleccionar modo de vídeo a prueba de fallos</b></td><td> </td><td>Si activó la opción <i>Utilizar modo de vídeo a prueba de fallos</i>, puede configurarse la resolución y la profundidad de color.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Tras activar una o más opciones, puede regresar de nuevo al menú principal y continuará iniciando, lo cual se presentará con esta pantalla de arranque:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Si  todo funciona bien, se deben iluminar un símbolo tras otro rápidamente.<br />
 Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Iniciando módulos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco y lupa</b></td><td> </td><td>Creando rootfs (<span class="path">/</span>) y montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Tarjeta plug-in</b></td><td> </td><td>Iniciando gestor de dispositivos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco de arranque</b></td><td> </td><td>Montando disco de arranque.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Cargando módulos específicos de CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Carpeta</b></td><td> </td><td>Inicialización final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Cohete</b></td><td> </td><td>Script de arranque iniciando el sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Iniciando módulos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco y lupa</b></td><td> </td><td>Creando rootfs (<span class="path">/</span>) y montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Tarjeta plug-in</b></td><td> </td><td>Iniciando gestor de dispositivos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco de arranque</b></td><td> </td><td>Montando disco de arranque.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Cargando módulos específicos de CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>Carpeta</b></td><td> </td><td>Inicialización final de subsistemas.</td></tr>
+	<tr><td><b>Cohete</b></td><td> </td><td>Script de arranque iniciando el sistema.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -121,10 +154,10 @@ Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/es/contents.html b/docs/userguide/es/contents.html
index 5ce71cc749..09cdb4fcb8 100644
--- a/docs/userguide/es/contents.html
+++ b/docs/userguide/es/contents.html
@@ -73,10 +73,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Cargador de arranque</a></td>
 		<td valign="top">Configure opciones seguras de arranque para evitar problemas.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Estructura del sistema de archivos</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">El directorio de sistema</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">El directorio común</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">El directorio de usuario</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Comprenda la jerarquía del sistema de archivos y conozca las ubicaciones de archivos y directorios importantes.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
@@ -144,8 +143,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/es/deskbar.html b/docs/userguide/es/deskbar.html
index 27428d51dd..367e0b9fa5 100644
--- a/docs/userguide/es/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/es/deskbar.html
@@ -88,22 +88,16 @@
 <li><p><b>Preferencias del Deskbar (Barra de Escritorio)</b> - Abre un panel para configurar el Deskbar (mirar abajo).</p></li>
 <li><p><b>Apagar</b> - Ofrece la opción de  <span class="menu">Reiniciar</span> o <span class="menu">Apagar el Sistema</span>.</p></li>
 <li><p><b>Documentos, Carpetas, Aplicaciones Recientes</b> - Lista de los últimos documentos, carpetas y aplicaciones a las que se ha accedido recientemente (ver <span class="menu">Preferencias del Deskbar</span> abajo).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferencias del Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>Es incluso más fácil arrastrar un archivo, carpeta o consulta guardada y soltarla donde quiera dentro del Deskbar</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -113,14 +107,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>Es incluso más fácil arrastrar un archivo, carpeta o consulta guardada y soltarla donde quiera dentro del Deskbar</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">La Bandeja del sistema</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/es/filesystem-layout.html b/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
index 00bbbd3a21..217a39c854 100644
--- a/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/es/filesystem-layout.html
@@ -82,7 +82,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -114,8 +114,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Esta carpeta contiene las selecciones para todas las aplicaciones y unas cuantas configuraciones para el sistema. Algunas aplicaciones administran sus configuraciones en sus propias subcarpetas, otros simplemente ponen su archivo de configuración allí.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/es/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/es/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/es/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/es/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/es/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/es/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/es/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/es/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/es/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/es/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/es/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/es/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
index 6c7f5e00d5..a6570b995e 100644
--- a/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/es/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -69,27 +69,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Intercambia al <a href="workspaces.html">Espacio de trabajo</a> X (donde <span class="key">Fx</span> es la tecla de función correspondiente a ese espacio de trabajo). Lleve la ventana activa con usted agregando la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente entre filas y columnas de los espacios de trabajo disponibles. Agregue <span class="key">MAYÚSCULAS</span> para llevar la ventana activa con usted.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ajusta una ventana a un tamaño alternativo (tamaño máximo para la mayoría de las aplicaciones).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza la ventana activa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas las ventanas de la aplicación activa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Jala la ventana activa al frente (sólo aplica cuando está activa la preferencia del ratón <a href="preferences/mouse.html">El foco sigue al ratón</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envía la ventana activa al fondo.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantener presionado para traer a <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre el <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Ingresa la barra de menú (se sale con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selección al portapapeles.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta la selección al portapapeles.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pega el contenido del portapapeles.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Cierra la ventana activa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Cierra una aplicación.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atajos de navegación de Tracker</a></h2>
@@ -101,6 +120,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre el menú de la barra de escritorio Deskbar (se sale de ella con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Deshacer la última acción. La historia de deshacer se limita sólo por la memoria disponible. Nótese, esto sólo funciona para acciones en el propio archivo, los cambios de atributos y selecciones de permiso no pueden deshacerse con esto. También, una vez que un archivo se removió de la <i>Basura</i> se fue para siempre.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Rehacer la acción que se acaba de revertir con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences.html b/docs/userguide/es/preferences.html
index 02012ac125..0cad428072 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -90,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">(Screen) Configura la resolución, profundidad, taza de actualización y número de Espacios de trabajo a utilizarse.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Protector de pantalla</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">(ScreenSaver) Agrega, remueve y configura un protector de pantalla.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sonidos</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">(Sounds) Asigna sonidos a diferentes eventos del sistema.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Fecha y hora</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/appearance.html b/docs/userguide/es/preferences/appearance.html
index 277b751a9e..9f9e3ab481 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/appearance.html
@@ -62,7 +62,6 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencias</span></td></tr>
 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Preferencias de apariencia le permite cambiar agunos aspectos de visualización de Haiku.</p>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/es/preferences/datatranslations.html
index cc9942a09c..77ef86c5c1 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -57,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,24 +72,30 @@
 <p>Dependiendo de sus capacidades, cada Traductor ofrece distintas posibilidades de configuración. El mínimo es un botón de <span class="button">Información...</span> que abrirá una ventana con los créditos y el directorio de instalación.<br />
 La siguiente tabla da una visión general de los traductores por defecto y sus opciones más útiles.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes BMP</span></td><td>Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes EXR</span></td><td>Formato de alto rango dinámico (HDR) de la <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym></td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes GIF</span></td><td>Color indexado (8 bits), compresión sin pérdida de información, transparencia<br />
 Puede reducirse el tamaño de archivo limitando el número de colores usados y la paleta.<br />
 Pueden guardarse imágenes con transparencia, bien de forma automática usando el canal alfa o bien ajustando manualmente el valor RGB del color que queremos definir como transparente.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes JPEG2000</span></td><td>Color real (24 bits), comprimido, sin transparencia<br />
 Normalmente solo se ajusta la calidad de salida.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes JPEG</span></td><td>Color real (24 bits), comprimido, sin transparencia<br />
 Aparte de la calidad de salida también puede ajustarse el suavizado de la imagen, lo que disminuirá los artefactos de compresión aunque puede producir una imagen algo borrosa.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes PCX</span></td><td>Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia. PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes PNG</span></td><td>Color real (32 bits), compresión sin pérdida de información, transparencia</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes PPM</span></td><td>Color real (24 bits), sin compresión ni transparencia. Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes RAW</span></td><td>Hasta 48 bits, sin compresión ni transparencia</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Archivos de texto RTF</span></td><td>Texto con formato</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes SGI</span></td><td>Color real (24 bits), compresión opcional sin pérdida de información, transparencia</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Archivos de StyledEdit</span></td><td>Texto con formato</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Archivos de StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes TGA</span></td><td>Color real (32 bits), compresión opcional sin pérdida de información, transparencia</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Imágenes TIFF</span></td><td>Color real (24 bits), compresión opcional sin pérdida de información, capas, transparencia</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Imágenes WonderBrush</span></td><td>Color real (32 bits), capas, transparencia, datos vectoriales y rasterizados</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/keymap.html b/docs/userguide/es/preferences/keymap.html
index 2a0b20c5c6..edbf3731e9 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Keymap</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,8 +75,12 @@ Así, las preferencias de distribución de teclado no sólo están para configur
 <tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>(Seleccionar teclas muertas) para seleccionar las teclas azules arriba mencionadas.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>(Cambiar tecla de atajos) para usar la tecla de atajos en modo Windows/Linux, p. ej., <span class="key">Control</span> (normalmente <span class="key">Ctrl</span>) o el modo de Haiku, p. ej., <span class="key">Command</span> (normalmente <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Las listas en la izquierda ofrecen las distribuciones de teclado preconfiguradas disponibles del sistema, y debajo de ellas, si están disponibles, los mapas definidos por el usuario. Puede cambiar una distribución de teclado mediante arrastrar y soltar en la representación del teclado, con dar clic con el botón derecho y arrastrar se intercambian las dos teclas.<br />
-Cuando haya terminado puede guardar el resultado desde el menú <span class="menu">File | Save...</span> (Archivo | Guardar). El mapa modificado aparecerá en la lista definida por el usuario si se almacenó en <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. De lo contrario, tendrá que cargarla manualmente a través de <span class="menu">File | Open...</span> (Archivo | Abrir).</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Para equiparar mejor el panel Distribución de teclado a su teclado físico, hay algunas configuraciones diferentes disponibles desde el menú <span class="menu">Layout</span> (Disposición).</p>
 <p>El tipo de letra utilizado en la representación del teclado se selecciona desde el menú <span class="menu">Font</span> (Tipografía). Note que puede o no contener todos los símbolos para una Distribución de teclado específica.</p>
 <p>Finalmente, hay un botón <span class="button">Revert</span> (Revertir) para regresar las configuraciones que estaban activas cuando se inició el panel preferencias de Distribución de teclado.</p>
@@ -85,8 +90,8 @@ Cuando haya terminado puede guardar el resultado desde el menú <span class="men
 <p>Hay otro método para personalizar su distribución de teclado además del panel de preferencias Distribución de teclado. Involucra editar un archivo de texto que contiene cargas de valores hexadecimales, lo cual puede parecer intimidante a primera vista, pero realmente no es tan imposible de entender.</p>
 <p>Se puede tirar copia de la distribución de teclado actual con un comando en la Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
-<p>El archivo de texto generado puede usarse luego en un editor de texto. Asegúrese de usar un tipo de letra monoespaciado en ese editor o nunca se comprenderá intuitivamente ese archivo...<br />
-Al inicio del citado archivo, se encontrará una leyenda del teclado estilizado con el valor hexadecimal correspondiente a cada tecla. Debajo de eso están las asignaciones reales de cada valor. Puede hacer toda la personalización que esté también disponible desde el panel de preferencias Distribución de teclado, y algo más. Esto es, usarlos como teclas ordinarias o como una tecla Option o Control. No será capaz de, por ejemplo, hacer que las teclas multimedia incrementen o decrementen el volumen o iniciar alguna aplicación. Para ello se puede usar, p. ej., a <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>Cuando termine, guardará el archivo y hará que el sistema cargue la distribución de teclado modificada con este comando:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Si quisiera importar esta distribución dentro del panel Distribución de teclado, tiene que compilarla primero en un formato binario:</p>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/es/preferences/screensaver.html
index 410a510e97..27a0148b8d 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen (Pantalla)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sonidos</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -85,7 +85,8 @@ El otro, tras cuántos minutos se necesita una contraseña para desbloquear la m
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>El segundo tabulador muestra una lista de todos los módulos de protector de pantalla y sus configuraciones individuales. Puede comprobar sus selecciones con el botón <span class="button">Test</span> (Probar) debajo de la lista para agregar módulos con el botón <span class="button">Add...</span> (Agregar) más allá de él. Otras formas de instalar nuevos protectores de pantalla es con un simple arrastrar y colocar dentro de la lista. Por supuesto, puede también copiar/borrar un archivo de módulo en su respectiva carpeta de usuario, p. ej. <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> o <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (vea el tema <a href="../filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a>).</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -98,7 +99,7 @@ El otro, tras cuántos minutos se necesita una contraseña para desbloquear la m
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen (Pantalla)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sonidos</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/es/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..27a47cafc1
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/es/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guía del usuario</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sonidos</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferencias</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sonidos</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/sounds.html b/docs/userguide/es/preferences/sounds.html
index b990451c7e..ca96cbea38 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Protector de pantalla</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
 ::  <a href="time.html">Fecha y hora</a>  »
 </span></div>
@@ -78,7 +78,7 @@ Puede "pre-escuchar" el sonido de un evento  seleccionándolo y usando los boton
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Protector de pantalla</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
 ::  <a href="time.html">Fecha y hora</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/es/teammonitor.html b/docs/userguide/es/teammonitor.html
index 1a03fdd6dc..552b285ce6 100644
--- a/docs/userguide/es/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/es/teammonitor.html
@@ -55,14 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h1>Monitor de actividad (Team Monitor)</h1>
 
 <p>Con <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> se solicita la visualización del Team Monitor, donde están listados todos los programas en ejecución en ese momento.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>Los programas que han sido ejecutados por el sistema están en azul, y aquellos iniciados por el usuario, en negro.<br />
+Las aplicaciones que no responden, lo que suele ser signo de que el programa está colgado, están marcadas en rojo. Se puede terminar la ejecución de un programa seleccionándolo y presionando el botón <span class="button">Terminar Aplicación</span>.</p>
 <p>Se puede solicitar un Terminal pulsando <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Si el Tracker o la Barra de Escritorio dejaron de funcionar correctamente se muestra un nuevo botón (a lo mejor es necesario cesar la ejecución de todo el equipo que no responde):<span class="button">Reiniciar el Escritorio</span> reinicia el Tracker y/o la Barra de Escritorio.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/fi/applications.html b/docs/userguide/fi/applications.html
index d6004dcb40..dfa16375f6 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -104,7 +104,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Laajentaja</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Työkalu, joka purkaa tavalliset arkistot.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Kuvakemaatti</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Sovellus Haikun vektorikuvakkeiden luomiseksi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Asennusohjelma</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/bepdf.html b/docs/userguide/fi/applications/bepdf.html
index 5ed158115f..4fb159f1d6 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/bepdf.html
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
-<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Dokumentaatio:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Dokumentaatio:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF on nopeasti käynnistettävä PDF-selain. Paitsi selausta, se tukee kommenttien lisäystä ja käyttäjän lisäämiä kirjanmerkkejä salaamattomissa PDF-tiedostoissa. Se on kokonaan kotoistettu tällä hetkellä 20 kielelle ja lisäkieliä voidaan lisätä helposti tekstitiedostojen avulla.</p>
-<p>Dokumentaatio on saatavilla <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a>- tai <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>-muodossa. Jälkimmäinen avautuu myös valikosta <span class="menu">Opaste | Näytä opaste...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/fi/applications/diskprobe.html
index a27ad6f181..2fdfcd50c8 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/diskprobe.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakoestin</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,7 +71,7 @@
 Voit siirtyä lohkosta lohkoon ylhäällä olevalla liukukytkimellä tai näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> ja <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> ja vaihtaa heksadesimaali- ja ASCII-sarakkeiden välillä <span class="key">TAB</span>-näppäimellä.</p>
 <p><span class="menu">Lohko | Valinta</span> ei vain näytä valintaa eri endianess-tyyppeinä (ja heksadesimaalisena tai desimiaalisena, valikon <span class="menu">Näkymä | Kantaluku</span> asettamana), se tulkitsee myös valinnan siirto-osoitteena, johon voit hypätä. Se muuttuu harmaaksi, jos sijainti on tiedoston/laitteen ulkopuolella.<br />
 Tämä on kätevä ominaisuus katsottaessa tiedostojärjestelmiä, koska ne usein sisältävät osoittimia muihin lohkoihin.</p>
-<p>Jos koestamasi tiedosto sisältää attribuutteja, <span class="menu">Attribuutit</span>-valikkoa voidaan käyttää avaamaan ne kaikki uudessa Levyasemakoestinikkunassa. Tässä on <span class="app">Järjestelmästä</span>-sovelluksen copyright-attribuutti:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Riippuen attribuutin tyypistä saat erilaisen editorivälilehden aina läsnäolevan <i>Raakaeditori</i>-välilehden lisäksi. Esimerkiksi, merkkijonoja ja MIME-tyyppejä varten on editoreita tai kuvakekatselija vektorikuvakeattribuuttia varten.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/diskusage.html b/docs/userguide/fi/applications/diskusage.html
index 977ae5d729..8cd867415d 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/diskusage.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />Levyasemakäyttö</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,8 +65,8 @@
 <p><br /></p>
 <p>Levyasemakäyttö näyttää graafisesti kuinka levyasemasi tila on käytetty.<br />
 Hyödyllinen työkalu vastaamaan kysymykseen, "<i>Minne kaikki levytilani on mennyt?</i>".</p>
-<p>Käynnistämisen jälkeen Levyasemakäyttö näyttää vain valkoisen ikkunan, jonka ylälaidassa on välilehtinä kaikki asennetut taltio. Sinun on valittava se, josta olet kiinnostunut ja napsautettava <span class="button">Tutki</span>-painiketta levyaseman tutkimisen alkamiseksi. Laajoilla levyillä se voi kestää jonkin aikaa... Odottaessa voit vaihtaa eri välilehteen ja aloittaa tutkia tuota taltiota tai aloittaa tutkintaprosessin myös siellä.<br />
-Ei ole suositeltavaa aloittaa useita samanaikaisia tutkintaprosesseja samalla fyysisellä levyllä, koska jatkuva lukupäiden uudelleenasettaminen levyasemassa pidentää odotusaikaasi.</p>
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Samankeskiset ympyrät edustavat tiedostojärjestelmähierarkian eri tasoja. Ylinnä, ympyrä keskustassa edustaa <span class="path">/boot/home/</span>-kansiota. Jokainen rengassegmentti välittömästi ympyrän ulkopuolella on tiedosto tai kansio kansion <span class="path">/boot/home/</span> alapuolella. Jokanen segmentti kauempana ulkona tuo sinut yhden tason syvemmälle tiedostohierarkiassa. Sinun on ehkä muutetttava ikkunan kokoa sopeutumisessa hyvin syviä kansioita varten.</p>
 <div class="box-info"><ul>
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/fi/applications/haikudepot.html
index 428b5b20b2..f397eb0497 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/fi/applications/list-cli-apps.html
index 6d06699ae7..09521e2d3a 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -83,8 +83,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Satunnaistarkkuuksinen laskinkieli.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Soittaa kelloa. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Katso <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Tiedoston tiivistysohjelma</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-kääntäjä</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Näyttää kalenterin. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Liittää tiedostoja yhteen ja tulostaa niitä vakiotulosteeseen. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Tulostaa tiedoston attribuutin sisällön. <a href="cli-apps.html">(Haiku-kohtainen)</a></td></tr>
@@ -167,7 +167,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Asettaa verkkoliittymän. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Kopioi tiedostoja kohteeseen häiritsemättä käynnissä olevaa järjestelmää.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Asentaa eri langattomien korttien mikro-ohjelmiston. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Tilapäinen ratkaisu valinnaisten pakettien asentamiseen. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Asentaa uuden äänitapahtuman Äänet-asetuspaneelissa. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Luettelee syöttölaitteita. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Hakee tietoja liitetyistä taltioista.</td></tr>
@@ -205,7 +204,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Kolmivaiheinen tiedostoyhdistäminen. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Tulostaa litistetyn BMessage-tiedoston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Asettaa tiedoston MIME-tyypin. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile-riippuvuustuottaja</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Luo hakemiston. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Alustaa FAT-osioita. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Luo nimetyn putken. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/fi/applications/soundrecorder.html
index 0140af9f94..deac5d360f 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Ääninauhuri</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/fi/applications/webpositive.html b/docs/userguide/fi/applications/webpositive.html
index 9c8b35cf31..f7732cf28f 100644
--- a/docs/userguide/fi/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/fi/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
@@ -81,7 +82,7 @@ Lopuksi voit päättää sisällyttää "Koti"-painikkeen navigointipalkkiin ja
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Uudet välilehdet luodaan <span class="key">+</span>-painikkeella välilehtipalkin oikeassa reunassa tai jos tillaa on riittävästi, kaksoisnapsauttamalla sen tyhjää aluetta. Jos välilehtiä on enemmän kuin mitä mahtuu välilehteen, <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> -vierityspainikkeet tulevat aktiiviseksi, mikä sallii vierittää välilehtipalkkia vasemmalle ja oikealle. Painike <span class="key">∨</span> kaikkein oikeanpuoleisimpana kätkee ponnahdusvalikon, josta kaikki avoimet välilehdet voidaan valita vieläkin nopeammin navigointiin.</p></li>
-<li><p>Linkin napsauttaminen hiiren keskimmäisellä eli kolmospainikkeella avaa taustalle sivun uudessa välilehdessä.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>Valikosta <span class="menu">Näkymä</span> voit <span class="menu">Lähentää</span> ja <span class="menu">Loitontaa</span> sivua. Valittavana on myös <span class="menu">Laajenna vain tekstiä</span>, mikä jättää kuvat alkuperäisen kokoisiksi.</p></li>
 <li><p>Jos vaihdat kokonäyttötilaan ja käyttöliittymän piilotusasetus on aktivoitu, käyttöliittymä katoaa sekunnin kuluttua. Se liukuu takaisin näkyviin yksinkertaisesti liikuttamalla hiiren osoitinta näytön yllä.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -90,7 +91,6 @@ Google etsii ne merkkijonot, joita ei tunnisteta verkko-osoitteiksi, joten sijai
 <li><p>Napsautettavasta kohteesta riippuen hiiren kakkospainike avaa asiayhteysvalikon, jossa on linkki uuteen ikkunaan tai välilehteen, kohteen lataukseen jne.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Muokkaa | Etsi</span> näyttää etsintäpalkin sivun alalaidassa sivun sisäisen etsinnän käynnistämiseksi. Hakuosumat korostetaan sivulla.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Jonkin ajan kuluttu voit havaita webbisivujen latautuvat yhä hitaammin. Kyse ei ole todellisessa merkissä viasta, siinä on kyse enemmän evästeiden vajavaisesta käsittelystä. Oli miten oli, kunnes tuo on korjattu, asia on korjattava manuaalisesti: Katso <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Tämä tiedosto tallentaa webbisivujen  evästeet webbiselailun aikana. Alussa se on muutama tusinan kilotavun kokoinen, mutta alkaa sitten hidastaa selaamista. Poista tiedosto siinä tilanteessa aloittaaksesi taas puhtaalta pöydältä.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Kirjanmerkit</h2>
 <p>WebPositiven kirjanmerkit hallinnoidaan tiedostoina ja kansioina hakemistossa <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Kirjanmerkin lisääminen lisää sinne uuden tiedoston. Voit avata kansion nopeasti valikolla <span class="menu">Hallinnoi kirjanmerkkejä...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -118,7 +118,7 @@ Yleensä WebPositive suhtautuu hyvin suvaitsevaisesti tiedostojen hallintaan Seu
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Avaa kotisivun.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Näyttää/piilottaa Lataukset-ikkunan.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Näyttää etsintäpalkin sivunsisäisessä etsinnässä (piilotetaan painikkeella <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Kirjanmerkitsee tämän sivun.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Hallinnoi kirjanmerkkejä, avaa Kirjanmerkit-kansion.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Edellinen historiasivu.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Seuraava historiasivu.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fi/bootloader.html b/docs/userguide/fi/bootloader.html
index 2ea260f91c..81c1ac20f3 100644
--- a/docs/userguide/fi/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/fi/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,69 +46,105 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Alkukäynnistyslataaja</h1>
 
 <p>Haikun alkukäynnistyslataaja voi avustaa kun koet laitteistopulmia tai haluat valita, minkä Haiku-asennuksen käynnistät, jos sinulla on useampi kuin yksi. (ehkä asennus-CD:llä tai USB-tikulla)<br />Se on myös kätevä kun olet asentanut ohjelmistokomponentin, joka oireilee ja estää sinua alkukäynnistämästä järjestelmää uudelleen komponentin poistamiseksi. <i>Ota pois käytössä lisäosa</i>-valitsin, joka on mainittu alla, käynnistää Haikun lataamatta käyttäjän asentamia komponentteja, esim.: ajuria.</p>
 <p>Alkulatauslataajan valitsimiin pääsemiseksi sinun on painettava ja pidettävä alhaalla  <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun alkulatausprosessin käynnistymistä. Jos alkulataushallinta on asennettu, voit aloittaa pitämällä <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä ennen Haikun alkulatausrivin valintaa. Jos Haiku on ainoa koneeseen asennettu käyttöjärjestelmä, voit aloittaa näppäimen pitämisen alhaalla jo silloin, kun näet näytölläsi BIOS-alkulatausviestit.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Kun olet päässyt sinne, näkyviin tulee neljä valikkoa:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Valitse alkulatauslevy</b></td><td> </td><td>Valitse, minkä Haiku-asennuksen käynnistät.</td></tr>
 <tr><td><b>Valitse turvatilavalitsimet</b>
 </td><td> </td><td>Laitteistopulmien tapahtuessa voit kokeilla useita valitsimia tai jos järjestelmä tulee epästabiiliksi tai sitä ei pysty alkulataamaan huonosti käyttäytyvän lisäosan vuoksi. Kun valintapalkin siirtää valitsimelle, niin näytön alalaiteen ilmaantuu lyhyt selite.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Turvatila</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota käyttäjälisäosat pois käytöstä</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Käytä vikaturvallista videotilaa</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Älä kutsu BIOS:ia</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table></td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Valitse vianjäljitysvalitsimet</b>
 </td><td> </td><td>Tästä löydät useita valitsimia, jotka opastavat vianjäljityksessä tai yksityiskohtien hakemisessa <a href="../welcome/fi/bugreports.html">vikailmoitukseen</a>. Taas näytön alalaidassa näytetään lyhyt selite.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste sarjaväylän kautta</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitystuloste näytölle</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota pois käytöstä näytön sivutus</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Näytä nykyinen alkulatausloki</i></td><td></td><td>(Paina näppäintä <span class="key">Q</span> lokista poistumiseksi)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Lisää lisävikajäljitysvalitsin</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table></td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Jos valitsin "Ota käyttöön vianjäljitys syslog-tiedostoon" on aktivoitu, uudelleenkäynnistyminen kaatumisen jälkeen näyttää nämä lisävalitsimet:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Näytä syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Tallenna syslog-tiedosto edellisestä istunnosta</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Valitse vikaturvallinen videotila</b></td><td> </td><td>Jos sinun oli aktivoitava valitsin <i>Käytä vikaturvallista videotila</i>a, voit asettaa resoluution ja värisyvyyden.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Yhden tai useamman valitsimen aktivoinnin jälkeen palaat päävalikkoon ja jatkat alkulatausta, mikä esittää sinulle tämän alkulatausnäytön:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Jos kaikki toimii normaalisti, symboli toisensa jälkeen syttyy.<br />Erilaiset symbolit vastaavat likimain näitä alkulatausvaiheita:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atomi</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Moduulien alustaminen</td></tr>
-	<tr><td><b>Levy + suurentaja</b></td><td> </td><td>Luodaan rootfs (<span class="path">/</span>) ja liitetään devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Lisäosakortti</b></td><td> </td><td>Alustetaan laitehallintaa</td></tr>
-	<tr><td><b>Alkukäynnistetään levy</b></td><td> </td><td>Liitetään alkulatauslevy</td></tr>
-	<tr><td><b>Mikropiirit</b></td><td> </td><td>Ladataan prosessorikohtaiset moduulit</td></tr>
-	<tr><td><b>Kansio</b></td><td> </td><td>Alijärjestelmien loppualustus.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raketti</b></td><td> </td><td>Järjestelmän käynnistävä alkulatausskripti.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atomi</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Moduulien alustaminen</td></tr>
+	<tr><td><b>Levy + suurentaja</b></td><td> </td><td>Luodaan rootfs (<span class="path">/</span>) ja liitetään devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Lisäosakortti</b></td><td> </td><td>Alustetaan laitehallintaa</td></tr>
+	<tr><td><b>Alkukäynnistetään levy</b></td><td> </td><td>Liitetään alkulatauslevy</td></tr>
+	<tr><td><b>Mikropiirit</b></td><td> </td><td>Ladataan prosessorikohtaiset moduulit</td></tr>
+	<tr><td><b>Kansio</b></td><td> </td><td>Alijärjestelmien loppualustus.</td></tr>
+	<tr><td><b>Raketti</b></td><td> </td><td>Järjestelmän käynnistävä alkulatausskripti.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -116,10 +152,10 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fi/contents.html b/docs/userguide/fi/contents.html
index 226b2f03c9..138fb51779 100644
--- a/docs/userguide/fi/contents.html
+++ b/docs/userguide/fi/contents.html
@@ -52,6 +52,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Tervetuloa Haiku-käyttäjäoppaaseen</h1>
 
@@ -70,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Alkulataaja</a></td>
 		<td valign="top">Aseta turvalliset alkulatausasetukset asetuspulmien ratkaisemiseksi.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Järjestelmäkansio</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Yhteiskansio</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Kotikansio</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Ymmärrä tiedostojärjestelmän hierarkkia ja tutustu tärkeisiin tiedostosijainteihin ja kansioihin.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haikun graafinen käyttöliittymä</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Helppo siirtäminen ja koon muuttaminen</a></li>
@@ -141,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Opi käyttämään Haikun sähköpostijärjestelmää omilla tilatiedoilla ja kyselyillä.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Työpaja: Langaton verkko</a></td>
 		<td valign="top">Aseta avoin tai salattu langaton verkko.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Sovellukset</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Sovellusten asentaminen</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Sovellusten poistaminen</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haikun sovellukset</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haikun komentorivisovellukset</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Sovelluspakkaukset</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Opi kuinka poistetaan ja asennetaan sovelluksia yleensä ja kuin työskennellään Haikun mukana tulevien sovellusten kanssa.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Työpöytäsovelmat</a></td>
 		<td>Yksinkertaiset työkalut asennettavaksi Työpöydällesi ja Työpöytäpalkkiisi.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fi/deskbar.html b/docs/userguide/fi/deskbar.html
index c64464696f..5c0aad4eea 100644
--- a/docs/userguide/fi/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/fi/deskbar.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -84,20 +85,16 @@
 <li><p><b>Työpöytäpalkkiasetukset...</b> - Avaa paneelin Työpöytäpalkin asetuksia varten (katso alla).</p></li>
 <li><p><b>Sammuttaminen</b> - Avaa valitsimet joko <span class="menu">Käynnistä järjestelmä uudelleen</span> tai <span class="menu">Sammuta virta</span>.</p></li>
 <li><p><b>Äskettäiset asiakirjat, kansiot ja sovellukset</b> - Viimeiseksi avattujen asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten luettelo (katso <span class="menu">Työpöytäpalkkiasetukset</span> alla).</p></li>
-<li><p><b>Sovellukset, Esittelyohjelmat, Työpöytäsovelmat ja Asetusohjelmat</b> - Asennettujen sovellusten, esittelyohjelmien, sovelmien ja asetusohjelmien luettelo.<br />Voit lisätä linkin muihin ohjelmiin (tai mihin tahansa kansioon, asiakirjaan, kyselyyn jne.) laittamalla ne kansioon <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Työpöytäpalkin asetukset</h3>
-<h4>Valikko</h4>
-<p>Samalla kun pari ensimmäistä Työpöytäpalkin valikkoriviä ovat kiinteitä, voit muokata <span class="menu">Sammuttaminen...</span> rivin alapuolella olevia.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Tässä voit asettaa Työpöytäpalkin valikossa näkyvien äskettäisten asiakirjojen, kansioiden ja sovellusten lukumäärän, tai haluatko nähdä niitä ollenkaan.<br />Painike <span class="button">Muokkaa valikkoa...</span> avaa kansion <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Siitä löydät tiedostot ja kansiot, jotka ilmaantuvat Työpöytäpalkkiin. Oletuksena nämä ovat <span class="menu">Asetusohjelmat</span>, <span class="menu">Esittelyohjelmat</span>, <span class="menu">Sovellukset</span>, ja <span class="menu">Työpöytäsovelmat</span>.<br />Voit poistaa ja lisätä kohteita kuten linkkejä sovelluksiin, asiakirjoihin tai jopa kyselyjä yksinkertaisesti kopioimalla/poistamalla niitä tästä kansiosta tai tähän kansioon.</p>
-<p>Vielä yksinkertaisempaa on raahata tiedosto, kansio tai tallennettu kysely ja pudottaa se sinne minne haluat sen Työpöytäpalkissa.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Sovellukset</h4>
 <p>Seuraava asetus ei koske asennettuja sovelluksia, mutta suoritettavien sovellusten luettelon käyttäytymistä ja ulkonäköä.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Lajittele suoritettavat sovellukset</span></td><td> </td><td>Lajittelee suoritettavat ohjelmat aakkosjärjestykseen.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Seuraaja aina ensimmäisenä</span></td><td> </td><td>Vieläpä silloin, kun sovellukset on lajiteltu aakkosjärjestykseen, Seuraaja on aina ensimmäisenä luettelossa.</td></tr>
@@ -107,14 +104,21 @@
 <tr><td><span class="menu">Kuvakekoko</span></td><td> </td><td>Säätää suoritettavien sovellusten kuvakekoon.</td></tr>
 </table>
 
+<h4>Valikko</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>Vielä yksinkertaisempaa on raahata tiedosto, kansio tai tallennettu kysely ja pudottaa se sinne minne haluat sen Työpöytäpalkissa.</p>
+
 <h4>Ikkuna</h4>
-<p>Viimeinen välilehti sisältää Työpöytäpalkki-ikkunan asetukset.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Aina päällimmäisenä</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki pysyy aina kaikkien muiden ikkunoiden päällä.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Nosta automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki ponnahtaa etualalle, jos hiiren kohdistin koskettaa sitä.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Piilota automaattisesti</span></td><td> </td><td>Työpöytäpalkki on pienennetty vain muutaman pikselin kokoiseksi ja ponnahtaa näkyviin vain, jos hiiren kohdistin koskettaa niitä.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Tarjotin</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/fi/filesystem-layout.html b/docs/userguide/fi/filesystem-layout.html
index a6bf8f97ac..19424685b4 100644
--- a/docs/userguide/fi/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/fi/filesystem-layout.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Tiedostojärjestelmäsijoittelu</h1>
 
@@ -80,7 +81,7 @@ Useimmat kansion <span class="path">/boot/system/</span> sisällä olevat kansio
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Sisältää järjestelmänlaajuisia asetuksia.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Sisältää lokitiedostoja kuten syslog (tärkeä vianjäljityksessä) ja on oletussijainti näennäismuistitiedostolle.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -112,7 +113,7 @@ Ne tiedostot, jotka haluat tulevaisuudessa jakaa monikäyttäjäympäristössä
 <td>Tämä kansio sisältää asetuksia kaikkiin sovelluksiin ja muutamia järjestelmän asetuksia. Jotkut sovellukset käsittelevät asetuksiaan omissa alikansioisssa, toiset laittavat yksinkertaisesti asetustiedostonsa tänne.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 <p>Tässä on lisää kiinnostavia <span class="path">~/config/settings</span>-kansion alikansioita:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
diff --git a/docs/userguide/fi/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/fi/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fi/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 8c93719336..0000000000
Binary files a/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fi/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/fi/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/fi/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fi/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/fi/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/fi/keyboard-shortcuts.html
index 50b5a0ad34..5df614a9fa 100644
--- a/docs/userguide/fi/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/fi/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</h1>
 
@@ -68,27 +69,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Vaihtaa <a href="workspaces.html">Työtila</a> X:ään (<span class="key">Fx</span> on funktionäppäin, joka vastaa työtilaa). Ota aktiivi ikkuna mukanasi lisäämällä yhdistelmään <span class="key">VAIHTO</span>-näppäimen</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigoi avaruudellisesti käytettävissä olevien työtilojen rivejä tai sarakkeita. Lisää yhdistelmään <span class="key">VAIHTO</span> niin saat aktiivin ikkunan mukanasi.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt Gr/OPT</span></td><td></td><td>Näppäimen <span class="key">Alt Gr</span> pitäminen alhaalla raahattaessa ikkuna lähelle toisen ikkunan välilehteä tai reunaa aiheuttaa niiden pinoamisen tai asettumisen rinnakkaisiksi tiiliksi (katso kappale <a href="gui.html#stack-tile">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + hiiren ykköspainike</td><td></td><td>Napsauttaminen ja raahaaminen hiiren ykköspainikkeella siirtää ikkunan (see chapter <a href="gui.html#move-resize">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + hiiren kakkospainike</td><td></td><td>Napsauttaminen ja raahaaminen hiiren kakkospainikkeella muuttaa ikkunan koon (see chapter <a href="gui.html#move-resize">Haikun graafinen käyttöliittymä</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Loitontaa tai lähentää ikkunan toisen kokoiseksi (useimmissa sovelluksissa enimmäiskokoon).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimoi aktiivin ikkunan.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Piilottaa (minimoi) aktiivin sovelluksen kaikki ikkunat.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Vetää aktiivin ikkunan päällimmäiseksi (käytössä vain hiiriasetuksella <a href="preferences/mouse.html">Kohdistus seuraa hiirtä</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Lähettää aktiivin ikkunan taustalle. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Alhaalla pitäminen tuo näkyviin <a href="twitcher.html">Vaihtaja</a>-sovelluksen.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Avaa <a href="teammonitor.html">Ryhmävalvonta</a>-sovelluksen.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Siirtyy valikkopalkkiin (poistuu <span class="key">ESC</span>-näppäimellä).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Kopioi valinnan leikepöydälle.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Leikkaa valinnan leikepöydälle.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Liittää leikepöydän sisällön.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Sulkee aktiivin ikkunan.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Sulkee sovelluksen.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PrtScr</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ottaa näytönkaappauksen viipeellä nolla ja käynnistää <a href="applications/screenshot.html">Näytönkaappaus</a>-paneelin.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">PrtScr</span></td><td></td><td>Ottaa näytönkaappauksen hiljaa (avaamatta paneelia) samalla kun sovellus yhä kunnioittaa viimeksi käytettyjä asetuksia.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PrtScr</span></td><td></td><td>Myös tämä ottaa näytönkaappauksen hiljaa talletuilla asetuksilla, mutta tiedostoon tallentamisen sijasta kopioi sen vain leikepöydälle.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Seuraaja-navigoinnin pikanäppäimet</a></h2>
@@ -100,6 +120,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Avaa Työpöytäpalkin (poistuu <span class="key">ESC</span>-näppäimellä).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Peru viimeisin toiminto. Perumishistoriaa rajoittaa vain käytettävissä oleva muisti. Huomaa, tämä toimii vain itse tiedostotoiminnoille, muuttuneet attribuutit ja käyttöoikeusasetukset ei voida perua tällä. Myös kun tiedoston on siirretty <i>Roskakori</i>in, niin se on mennyt iäksi.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Tee juuri palautettu toiminto uudelleen näppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences.html b/docs/userguide/fi/preferences.html
index 50de676afc..d7606d48d4 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Asetukset</h1>
 
@@ -89,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Aseta resoluutio, syvyys, virkistystaajuus ja käytettyjen Työtilojen lukumäärä.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Näytönsäästäjä</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Lisää, poista ja aseta näytönsäästäjä.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Äänet</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Liittää ääniä eri järjestelmätapahtumiin.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Aika</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/appearance.html b/docs/userguide/fi/preferences/appearance.html
index 8343cd4494..1cb39fb16f 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/appearance.html
@@ -60,7 +60,6 @@
 <tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Asetukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Ulkoasuasetukset sallivat sinun vaihtaa joitakin Haikun visuaalisia muotoja.</p>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/fi/preferences/datatranslations.html
index 42ac1daea8..c69cb087e4 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Tietomuuntimet</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -67,20 +68,26 @@ Jokainen muunnin luo omat asetustiedostonsa tänne sen jälkeen kun olet muuttan
 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
 <p>Muuntimen kyvyistä riippuen jokainen muunnin tarjoaa eri asetuksia. Saat vähintään <span class="button">Tiedot...</span>-painikkeen, joka avaa ikkunan, jossa ilmoitetaan kehittäjätiedot ja asennuspolku.<br />Seuraava taulukko esittää yhteenvedon oletusmuuntimista ja niiden hyödyllisimmistä valitsimista.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP-kuvat</span></td><td>24-bittinen, tiivistämätön, ei läpinäkyvyytt'ä </td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR-kuvat</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>:n jyrrkästi dynaaiisen alueen (HDR) -muoto</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF-kuvat</span></td><td>8-bittinen, häviötön tiivistys, läpinäkyvyys<nr></nr>Voit pienentää tiedostokokoa rajoittamalla käytettyjen värien määrää ja palettia.<br />Voit tallentaa kuvat läpinäkyvyydellä joko automaattisesti käyttämällä alfa-kanavaa tai asettamalla manuaalisesti läpinäkyvän RGB-arvon.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000-kuvat</span></td><td>24-bittinen, tiivistetty, ei läpinäkyvyyttä<br />Tässä välität normaalisti vain tulostuslaadusta.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG-kuvat</span></td><td>24-bittinen, tiivistetty, ei läpinäkyvyyttä<br />Tulostuslaadun lisäksi voit asettaa myös pehmennyksen, joka vähentää tiivistysartefakteja, mutta voi sumentaa kuvaa hiukan.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX-kuvat</span></td><td>24-bittinen, tiivistämätön, ei läpinäkyvyyttä, PC Paintbrush -vaihtomuoto</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG-kuvat</span></td><td>32-bittinen, häviötön tiivistys, läpinäkyvyys</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM-kuvat</span></td><td>24-bittinen, tiivistämätön, ei läpinäkyvyyttä, siirrettävä PixMap -muoto</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW-kuvat</span></td><td>aina 48-bittiseen, tiivistämätön, ei läpinäkyvyyttä</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF-tekstitiedostot</span></td><td>Muotoiltu teksti</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI-kuvat</span></td><td>24-bittinen, valinnainen häviötön tiivistys, läpinäkyvyys</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tyylitetty editori-tiedostot</span></td><td>Muotoiltu teksti</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tyylitetty editori-tiedostot</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA-kuvat</span></td><td>32-bittinen, valinnainen häviötön tiivistys, läpinäkyvyys</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF-kuvat</span></td><td>24-bittinen, valinnainen häviötön tiivistys, kerrokset, läpinäkyvyys</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush-kuvat</span></td><td>32-bittinen, kerrokset, läpinäkyvyys, vektori/pikselitiedot</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/keymap.html b/docs/userguide/fi/preferences/keymap.html
index 3f73e0e828..3c6ae4d54f 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Näppäimistökuvaus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -73,8 +74,12 @@ Siten Näppäimistökuvaus-asetukset eivät ole paikallisen näppäimistön aset
 <tr><td><span class="menu">Valitse kuolleet näppäimet</span></td><td> </td><td>yllä mainittujen sinisten näppäinten asettamiseksi.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Vaihda pikanäppäimet...</span></td><td> </td><td>pikanäppäinten käyttämiseksi Windows-/Linux-tilassa, esimerkiksi. <span class="key">CONTROL</span> (normaalisti <span class="key">CTRL</span>) tai Haiku-tilassa, esimerkiksi <span class="key">COMMAND</span> (normaalisti <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Vasemmalla näkyvät luettelot tarjoavat järjestelmän esiasetetut näppäimistökuvaukset ja alla on, jos niitä on saatavilla, käyttäjän määrittelemät kuvaukset. Voit vaihtaa näppäimistökuvausta raahaamalla ja pudottamalla näppäimistökuvauksessa: hiiren ykköspainike kopioi näppäimen ja hiiren kakkospainike vaihtaa kaksi näppäintä keskenään.<br />
-Kun omat muutoksesi ovat valmiita, voit tallentaa tuloksen valikosta <span class="menu">Tiedosto | Tallenna...</span>. Muokattu kuvauksesi ilmaantuu käyttäjämääriteltyyn luetteloon, jos se on tallennettu hakemistoon <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Muussa tapauksessa sinun on ladattava se manuaalisesti valikon <span class="menu">Tiedosto | Avaa...</span> kautta.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Jotta Näppäimistökuvaus täsmäisi paremmin fyysiseen näppäimistöösi, käytettävissä on useita erilaisia asetuksia <span class="menu">Ulkoasu</span>-valikossa.</p>
 <p>Käytetyn näppäimistöesityksen kirjasimet asetetaan valikosta <span class="menu">Kirjasin</span>. Huomaa, määritellyssä kirjasimessa ei aina välttämättä ole tietyn näppäimistökuvauksen kaikkia merkkejä.</p>
 <p>Lopuksi käytettävissä on <span class="button">Palauta</span>-painike, joka palauttaa asetukset sellaisiksi, kuin ne olivat Näppäimistöasetukset-sovelluksen käynnistyessä.</p>
@@ -85,8 +90,8 @@ Kun omat muutoksesi ovat valmiita, voit tallentaa tuloksen valikosta <span class
 <p>Näppäimistökuvausasetusten lisäksi on myös toinen tapa räätälöidä näppäimistökuvaustasi. Se sisältää heksadesimaaliarvoja sisältävän tekstitiedoston muokkaamisen, mikä voi tuntua ensi silmäykseltä pelottavalta, mutta ei lopulta ole mahdotonta tajuta.</p>
 <p>Voit vedostaa nykyisen näppäimistökuvauksesi komennolla Pääteikkunassa:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>Tuotettu tekstitiedosto voidaan avata tekstieditorilla. Varmista, että käytät tasavälisiä kirjasimia tuossa editorissa tai et saa tuota tiedostoa koskaan oikein...<br />
-Tuon tiedoston alusta löydät tyylitellyn näppäimistön selitteen, jossa jokaista näppäintä vastaa heksadesimaaliarvo. Sen alla on jokaisen jokaisen arvon todelliset liittämiset. Voit tehdä kaikki räätälöinnit, jotka ovat myös saatavilla Näppäimistökuvausasetusten paneelissa, jo vielä jotain muuta. Jos näppäimistössä sattuu olemaan joitain erikoisnäppäimiä, voit ehkä kokeilla niiden aktivoimista. Se tarkoittaa, että voit käyttää niitä tavallisina näppäiminä tai muuntonäppäiminä, kuten Alt- tai Ctrl-näppäimiä. Et kykene esimerkiksi käyttämään multimedianäppäimisiä pienentämään tai suurentamaan äänen voimakkuutta tai käynnistämään jonkun sovelluksen. Tätä varten voit käyttää esimerkiksi <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>Kun olet valmis, tallenna tiedosto ja järjestelmä lataa muokatun näppäimistökuvauksen tällä komennolla:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Jos haluat viedä tämän näppäimistökuvauksen Näppäimistökuvaus-paneeliin, se on ensin käännettävä binaarimuotoon:</p>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/fi/preferences/screensaver.html
index 50d78c5e67..1c093eac37 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="sounds.html">Äänet</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,8 +83,8 @@ Toinen liukukytkin määrittää, kuinka monen minuutin kuluttua tietokoneistunt
 <a name="screensavers" id="modules">Näytönsäästäjät</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>Toinen välilehti näyttää asennettujen näytönsäästäjien luettelon ja niiden yksilölliset asetukset. Voit testata niitä luettelon alapuolella olevalla <span class="button">Testaa</span>-painikkeella ja lisätä näytönsäästäjiä viereisellä <span class="button">Lisää...</span>-painikkeella. Toinen tapa asentaa näytönsäästäjä on yksinkertaisesti raahata ja pudottaa se luetteloon. Tietysti voit kopioida tai poistaa tiedoston vastaavasta käyttäjäkansiosta, toisin sanoen <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> tai <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (katso aihe <a href="../filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a>).
-</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ Toinen liukukytkin määrittää, kuinka monen minuutin kuluttua tietokoneistunt
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="sounds.html">Äänet</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/fi/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..67fc8147db
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" /> Suomi</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Asetukset</a> 
+::  <a href="sounds.html">Äänet</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Asetukset</a> 
+::  <a href="sounds.html">Äänet</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/fi/preferences/sounds.html b/docs/userguide/fi/preferences/sounds.html
index 1e55663ed6..69d444e685 100644
--- a/docs/userguide/fi/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/fi/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Näytönsäästäjäasetukset</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="time.html">Aika-asetukset</a>  »
 </span></div>
@@ -76,7 +76,7 @@ Voit "esikuunnella" tapahtuman äänen valitsemalla sen ja käyttämällä <span
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Näytönsäästäjäasetukset</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
 ::  <a href="time.html">Aika-asetukset</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications.html b/docs/userguide/fr/applications.html
index e4985cd33a..a3e6e837b4 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications.html
@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,33 +58,33 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Applications</h1>
 
-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Avant de s'intéresser à toutes les applications fournies avec Haiku, voyons plus en détails comment installer et désinstaller des programmes. La méthode la plus commode pour trouver, installer, mettre à jour et désinstaller des applications se fait via le système de gestion de paquet de Haiku. Cependant, depuis que Haiku est en grande partie compatible avec les binaires et les sources de son ancêtre BeOS, vous pourrez trouver des archives plus anciennes (.zip et .pkg) qui peuvent tout aussi bien être installées.</p>
+<div class="box-info">Ci-dessous vous trouverez toujours  la hiérarchie <tt>~/config/</tt> du dossier Home    mentionné. Si vous avez l'intention de partager les paquets avec tous les utilisateurs (une fois que Haiku sera devenu multi-utilisateurs), vous devriez utiliser l'arborescence des fichiers système miroir dans <tt>/system/</tt>. Voir sujet <a href="filesystem-layout.html">Arborescence des fichiers système</a> pour plus d'informations.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
-<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Les paquets Haiku (.hpkg)</a></h2>
+<p>La façon la plus simple est d'utiliser <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> pour trouver, télécharger et installer ou désinstaller automatiquement un package. Si l'installation n'est pas disponible ———— peut-être parce que vous avez téléchargé un package dans un dépôt (repositories) qui n'est pas (encore) public ———— il est tout aussi facile de l'installer manuellement: Déplacez simplement le fichier .hpkg vers <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>Vous trouverez l'application nouvellement installée dans <tt>~/config/apps/</tt> ou, dans le cas d'une application en ligne de commande, dans <tt>~/config/bin/</tt>. Tous les autres fichiers dont dépend le programme (libraires, données, extensions, etc.) apparaissent automatiquement à l'emplacement des fichiers système.</p>
+<p>Généralement, rien de tout cela ne sera nécessaire et vous aurez terminé après avoir décompressé l'archive.<br />
+Consultez les sujets <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> pour savoir comment créer des raccourcis vers vos applications nouvellement installées.</p>
+<p>Désinstaller est tout aussi simple: déplacez le fichier hors de <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">À propos, bien que vous pouvez déballer un fichier .hpkg comme n'importe quel autre archive, ce n'est pas ce que le gestionnaire de paquets fait lorsque vous installer un paquet. Les fichiers système sous-jacents apparaissent seulement pour propager des fichiers dans leurs dossiers respectifs, il n'y a aucun mouvement autour de là où ils se trouvent. Ceci explique la rapidité et la netteté de l'installation/désinstallation.</div>
+<p>Si le paquet dépend d'une autre librairie ou d'un autre paquet, une fenêtre apparaîtra, demandant si les fichiers nécessaires doivent être téléchargés et installés.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">Anciennes archives BeOS (.zip and .pkg)</a></h2>
+<p>Les archives BeOS qui incluent tout ce dont elles ont besoin dans le dossier de l'application peuvent simplement être déballées (double cliquer ouvre <span class="app">Expander</span> ou le vieux <span class="app">PackageInstaller</span>) n'importe où dans <tt>/boot/home/</tt> et démarre à partir de là. Désinstaller  une telle application auto-suffisante est très aisé. Supprimez simplement le dossier de l'application.</p>
+<p>Ce n'est pas vrai pour la majorité des anciennes applications BeOS. Si vous tombez sur une application qui ne marche pas parce qu'elle veut déployer des fichiers dans des endroits qui n'existent peut-être pas, vous pouvez essayer de réparer le problème manuellement. Le dossier <tt>~/config/non-packaged/</tt> vous permet de recréer l'arborescence des dossiers nécessaires. Puisque de plus en plus de paquets .hpkg sont disponibles et que les vieilles applications BeOS sont ré-empaquetées, ceci sera bientôt inutile. Veuillez consulter <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">cet article</a> pour savoir comment utiliser l'arborescence des <tt>dossiers non empaquetée</tt>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Applications intégrées à Haiku</a></h2>
-<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
+<p>Haiku est fourni avec un certain nombre d'applications légères mais essentielles. Vous les trouverez dans les dossiers <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Les applications qui ne sont généralement pas lancées par un double-clic sur un fichier de données (comme par exemple ShowImage pour les fichiers d'images) peuvent êtres trouvées dans le menu <span class="menu">Applications</span> de la Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Permet de surveiller les ressources système comme le processeur et la mémoire.</td></tr>
@@ -106,7 +107,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Permet de décompresser les formats d'archive les plus courants.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Un outil pour trouver, télécharger, installer, mettre à jour et désinstaller (application) des packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Une application de création d'icônes vectorielles pour Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/activitymonitor.html b/docs/userguide/fr/applications/activitymonitor.html
index c888868fdc..30ebf677c5 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/activitymonitor.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/activitymonitor.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -62,7 +63,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vous pouvez surveillez l'utilisation des ressources système en ouvrant ActivityMonitor et en activant les éléments qui vous intéressent.</p>
+<p>Vous pouvez surveiller l'utilisation des ressources système en ouvrant ActivityMonitor et en activant les éléments qui vous intéressent.</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
 <p>En effectuant un clic droit dans la fenêtre, vous pouvez activer ou désactiver l'affichage de tous les types de ressources :<br />
 <i>Used/Cached Memory (Mémoire utilisée/mémoire cache), Swap Space (Espace d'échange), CPU Usage (Utilisation du processeur), Network Receive/Send (Envoi/réception réseau), Page faults (défauts de pages), Semaphores (Sémaphores), Ports, Threads, Teams, Running Applications (Applications en cours), Raw/Text Clipboard Size (Taille du presse-papier), Media Nodes (Nœuds média).</i></p>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/bepdf.html b/docs/userguide/fr/applications/bepdf.html
index d7db30224e..45a1ce5dd2 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/bepdf.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
+ *		Loïc
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -56,18 +57,17 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF est un visualisateur PDF rapide à se lancer. En plus de la visualisation simple, il support l'ajout de notes et de marque-pages sur les PDF non protégés. Il est traduit en 20 langues (dont le français) et des langues supplémentaires peuvent être facilement ajoutées via des fichiers texte.</p>
-<p>La documentation de ce logiciel est disponible au format <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> et <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Cette dernière est également accessible depuis le menu <span class="menu">Help | Show Help...</span> (Aide | Afficher l'aide…).</p>
+<p>La documentation est disponible au format <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> et <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Cette dernière est également accessible depuis le menu <span class="menu">Help | Show Help…</span> (Aide | Afficher l'aide…).</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/cli-apps.html b/docs/userguide/fr/applications/cli-apps.html
index 96bdf6c7f8..04ef9901e9 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/cli-apps.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,15 +55,15 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Programmes en ligne de commande spécifiques à Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Localisation :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Vous trouverez tous les programmes en ligne de commande livrés avec Haiku soit 
+dans <span class="path">/boot/system/bin</span>, soit dans  <span class="path">/boot/common/bin</span>.
+Ces répertoires faisant tous partie de la variable PATH, l'emplacement d'un programme est donc automatiquement détecté.<br /> Ce qui suit n'est pas une liste exhaustive de tous les programmes en ligne de commande spécifiques à Haiku, mais juste un mise en évidence des quelques commandes les plus utiles pour vous en donnez un aperçu. N'hésitez pas à explorer le contenu du dossier <span class="path">bin/</span>. En exécutant un programme avec le paramètre <tt>--help</tt>, vous verrez comment utiliser cette commande, ainsi que le détail de toutes ses différentes options.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Concernant les attributs : <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/deskcalc.html b/docs/userguide/fr/applications/deskcalc.html
index 6a810c7e10..69cd35a5e3 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/deskcalc.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/deskcalc.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />DeskCalc</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -67,22 +67,22 @@
 <p>DeskCalc est une calculatrice simple qui a néanmoins quelques fonctionnalités qui ne sont pas visibles au premier regard.</p>
 <img src="../images/apps-images/deskcalc.png" alt="deskcalc.png" />
 <ul>
-<li><p>DeskCalc understands much more than its simple keypad suggests.<br />
-Besides the operators <tt> </tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> and the constants <tt>pi</tt> and <tt>e</tt> the following math functions are supported:<br />
-<tt>!</tt>, <tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>cbrt</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
+<li><p>DeskCalc comprend plus de symboles que ne pourrait faire croire son simple clavier.<br />
+En plus des opérations <tt>+</tt>, <tt>-</tt>, <tt>*</tt>, <tt>/</tt>, <tt>%</tt>, <tt>^</tt> et des constantes <tt>pi</tt> et <tt>e</tt>, les fonctions mathématiques suivantes sont supportées :<br />
+<tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt>.</p></li>
 
-<li><p>Right-clicking offers these options:</p>
+<li><p>Un clic droit vous fournira les options uivantes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td colspan="2"><span class="menu">Enable Num Lock on start up</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Automatically activates the number block when launching DeskCalc.</td></tr>
-<tr><td colspan="2"><span class="menu">Radiants/Degrees</span></td><td></td><td>Switch between "rad" and "deg" as unit for angular measure.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Compact</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td></td><td>A minimal view mode that hides the keypad.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Basic</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span></td><td></td><td>The standard look of DeskCalc.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Scientific</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>Show additional buttons for advanced calculations.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Activer le pavé numérique au démarrage</span></td><td style="width:15px;"></td><td>active automatiquement le pavé numérique du clavier au démarrage de DeskCalc</td></tr>
+<tr><td colspan="2"><span class="menu">Radians/Degrés</span></td><td>Permet de passer de "°" à "rad" comme unité de mesure d'angle.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Compact</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td>Montre un mode minimaliste qui cache le pavé numérique.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Basique</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span></td><td>Apparence stantard de DeskCalc.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Scientifique</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td>Montre des bouttons additionnels  pour des calculs avancés.</td></tr>
 </table></li>
-<li><p>When it comes to user input, DeskCalc is quite tolerant:<br />
-<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> are all interpreted as division operators,<br />
-<tt>*</tt>, <tt>x</tt> are valid symbols for multiplication.<br />
-Also, be aware that <tt>.</tt> and <tt>,</tt> are both considered floating points, which means you mustn't use them as 1000-separators.</p></li>
+<li><p>En ce qui concerne l’entrée manuelle (via le clavier), DeskCalc se montre tolérant :<br />
+<tt>/</tt>, <tt>:</tt>, <tt>\</tt> sont tous traités comme opérateurs de division,<br />
+<tt>*</tt>, <tt>x</tt> sont valides pour la multiplication.<br />
+De plus, notez que <tt>.</tt> sont <tt>,</tt> tous deux traités comme séparateurs décimaux, ce qui signifie que vous ne pouvez pas les utiliser comme séparateurs de milliers.</p></li>
 <li><p>Vous pouvez redimensionner la calculatrice à votre goût, puis la placer sur le Bureau en tant que <a href="../gui.html#replicants">réplicant</a> via un glisser-déposer de la poignée en bas à droite de la fenêtre/ Vérifiez que <span class="menu">Show Replicants</span> est bien activé dans la Deskbar.</p></li>
 <li><p>Le clavier peut être coloré en faisant glisser dessus n'importe quelle source de couleur comme par exemple, à partir de <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p></li>
 <li><p>Vous pouvez remonter ou descendre dans l'historique des calculs effectués avec <span class="key">↑</span> et <span class="key">↓</span>.</p></li>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/fr/applications/diskprobe.html
index c7feb67050..294548ef3b 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/diskprobe.html
@@ -71,8 +71,7 @@
 Vous pouvez vous déplacer de bloc en bloc via la barre de défilement en haut de la fenêtre ou avec les combinaisons <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> et <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> et passer entre les colonnes HEX et ASCII avec la touche <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> vous permettra d’afficher le bloc sélectionné, avec différents réglages d’endianess (et en HEX ou decimal, selon l’option <span class="menu">View | Base</span>), mais aussi de vous déplacer à la position indiquée par la sélection. L’option sera désactivée si la position est en dehors du fichier ou du périphérique.<br />
 Cette fonctionnalité est très utile lors de l’étude de systèmes de fichier, qui contiennent souvent des pointeurs vers d’autres blocs.</p>
-<p>Si le fichier que vous analysez contient des attributs, vous pourrez les visualiser dans une nouvelle fenêtre DiskProbe via le menu <span class="menu">Attributes</span>. Voici l’attribut « copyright » de l’application <span class="app">AboutSystem</span> :
-</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
+<p>Si le fichier que vous analysez contient des attributs, vous pourrez utiliser le menu <span class="menu">Attributes</span>pour les visualiser dans une nouvelle fenêtre DiskProbe. Voici l’attribut « SYS:PACKAGE » de l’application <span class="app">AboutSystem</span> :</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Selon le type d'attribut, vous obtiendrez un onglet éditeur adapté en plus du <i>Raw Editor</i> (données butes) toujours disponible.
 Par exemple, il existe des éditeurs de chaînes, de types MIME ou de visualisation d'icône vectorielle.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/diskusage.html b/docs/userguide/fr/applications/diskusage.html
index 55863848b3..bd3b7273cd 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/diskusage.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,8 +65,8 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage montre graphiquement l'occupation de vos disque.<br />
 Cet outil vous sera utile pour visualiser "<i>où est passé tout votre espace disque</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
+<p>Après lancement, DiskUsage vous montre uniquement une fenêtre vide avec tous les disques montés sous la forme d'onglets en haut de la fenêtre. Choisissez celui qui vous intéresse et cliquez sur <span class="button">Scan</span> pour démarrer une analyse du disque. Pour de grands disques, cette opération peut prendre du temps... Pendant ce temps, vous pouvez changer d'onglet et explorer ce disque ou bien lancer un processus de scan parallèlement.<br />
+Il n'est pas recommandé de démarrer plusieurs scan simultanément sur le même disque car le déplacement constant de la tête du disque ne fera que ralentir le processus inutilement.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Les cercles concentriques représentent différents niveaux dans la hiérarchie du système de fichiers. Ci-dessus, le cercle au centre représente le dossier <span class="path">/boot/home/</span>. Chaque segment de l'anneau immédiatement à l'extérieur de ce cercle est un fichier ou un dossier contenu dans <span class="path">/boot/home/</span>. 
 plus les cercles sont à l'extérieur, plus la hiérarchie des dossiers est profonde.
@@ -77,9 +77,9 @@ Vous aurez peut-être besoins de redimensionner la fenêtre pour que celle ci pu
 <li>DiskUsage ignore les liens symboliques.</li>
 </ul></div>
 <p>Lorsque vous déplacez la souris sur un segment, les informations de ce fichier ou de ce dossier apparaissent dans la barre d'état en bas.</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
+<p>Un clic droit sur un segment, vous proposera un menu contextuel avec les options <span class="menu">Get Info</span> pour visualiser les information sur le fichier, <span class="menu">Open</span> pour l'ouvrir dans le Tracker, <span class="menu">Open With</span> pour l'ouvrir avec une autre application adéquate, ou <span class="menu">Rescan</span> pour balayer à nouveau ce dossier là.<br />
+Un clic gauche sur un segment fera de ce fichier ou dossier, le nouveau centre du cercle.<br />
+En cliquant au centre du cercle vous remontrez d'un niveau.</p>
 <p>Vous pouvez faire glisser des fichiers et des dossiers à partir de DiskUsage vers d'autres applications comme la Deskbar ou le Tracker, pour les copier.
 Vice versa, déplacer un volume ou un dossier vers DiskUsage zoomera directement sur eux, faisant d'eux le nouveau centre du cercle.</p>
 <p>vous pouvez aussi utiliser l'extension du Tracker à partir du menu contextuel de n'importe quel dossier pour démarrer DiskUsage dans cet emplacement particulier.</p>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/expander.html b/docs/userguide/fr/applications/expander.html
index acb5037dd9..ddd4e090cc 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/expander.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/expander.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Les options parlent d'elles-même :</p>
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/fr/applications/haikudepot.html
index 9da9681e65..467de330fa 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/haikudepot.html
@@ -9,12 +9,15 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>HaikuDepot</title>
+	<title>HaikuDépôt</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -52,16 +55,48 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
-<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDépôt</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot est l'application principale pour gérer vos paquets logiciels. Elle vous permet de parcourir et rechercher les paquets à travers les référentiels (aussi appelés « dépôts »), de les installer, de les mettre à jour et de les désinstaller.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>Le filtre</h3>
+<p>Au dessus de la liste des paquets, on trouve des critères pour filtrer ceux visibles :</p>
+<ul>
+<li><p>Le menu déroulant <span class="menu">Show</span> permet de limiter la liste à une catégorie, comme « <i>Audio</i> » ou « <i>Jeux</i> ». Vous pouvez aussi afficher uniquement les paquets déjà installés ou ceux pouvant être mis à jour.</p></li>
+<li><p>Le menu déroulant <span class="menu">Depot</span> permet de limiter la liste aux paquets provenant d’un dépôt particulier.</p></li>
+<li><p>Le champs de texte <span class="menu">Search terms</span> permet de filtrer la liste en fonction des mots-clefs que vous renseignez.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>La liste</h3>
+<p>Comme dans une fenêtre du Tracker, il est possible de choisir quels colonnes afficher avec un clic droit sur l’entête de la colonne. Un clic gauche trie la liste en fonction de la colonne. Bien sûr, il est possible de réorganiser les colonnes en les glissant vers une nouvelle position.</p>
+<p>La colonne de statut d’un paquet peut avoir pour valeur :</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span> : le paquet existe dans le dépôt et il peut être téléchargé et installé. Si le paquet a des dépendances, vous en serez informé à l’installation et vous aurez la possibilité de télécharger et installer tout ce qui est nécessaire.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: le paquet est déjà installé et prêt à être utilisé.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: une version plus récente que celle déjà installée est disponible.</p></li>
+</ul>
+<p>Vous pouvez attraper la ligne en pointillé entre la liste des paquets et la zone d’information pour redimensionner verticalement la liste des paquets.</p>
+
+<h3>La zone d'information</h3>
+<p>En bas de la fenêtre se trouve une zone où apparaît des informations sur le paquet sélectionné dans la liste.<br />
+À droite du nom du paquet, de l’auteur, des nates et de la version se trouve un bouton qui, en fonction de l’état actuel du paquet, permet d’installer (<span class="button">Install</span>), de désinstaller (<span class="button">Uninstall</span>) ou de mettre à jour (<span class="button">Update</span>) le paquet.</p>
+<p>Au dessous il y a 3 onglets :</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> contient une description plus détaillée du paquet, ainsi que des copies d’écran, une addresse de contact et l’URL de l’équipe maintenant le paquet, si disponibles.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> affiche les notes et les commentaires des utilisateurs s’il y en a. Le pouce vers le haut ou vers le bas permettent de montrer votre accord ou votre désaccord avec un commentaire.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> affiche un historique détaillé de toutes les versions du paquet qui ont été publiées jusqu’ici.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Outils et Options</h3>
+<p>Dans le menu <span class="menu">Tools</span> en haut de la fenêtre se trouve un l’élément <span class="menu">Refresh depots</span> pour mettre à jour les dépôts. Le programme va alors chercher la liste à jour de tous les paquets disponibles dans le dépôt.</p>
+<p>Dans le menu <span class="menu">Options</span>, vous pourrez choisir de montrer les paquets de développement (<span class="menu">Show develop packages</span>) ou de code source (<span class="menu">Show source packages</span>) dans la liste. Pour l’utilisateur moyen, ces paquets sont sans intérêt et ne feront que rallonger la liste. Ils sont par contre importants pour les personnes qui ont besoin des bibliothèques, des en-têtes, etc… d’un paquet pour développer et compiler des programmes qui en dépendent.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
index 6f519c5ca4..116fa891c9 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
@@ -347,7 +347,7 @@ Vous pouvez bien sûr déplacer ces indicateurs pour changer l’apparence du d
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">HaikuDépôt</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a> 
 ::  <a href="installer.html">Installer</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/fr/applications/list-cli-apps.html
index 63b683b1cc..f48ef39322 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -62,14 +63,16 @@
 <tr><td>Localisation :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
+<p>Tous les programmes en ligne de commande fournies avec Haiku se trouvent soit dans <span class="path">/boot/system/bin</span>, soit dans <span class="path">/boot/common/bin</span>.
+Vos propres programmes, ou ceux que vous installez en plus devrait aller dans <span class="path">~/config/bin</span>.
+Tous ces emplacements font partie de la variable PATH et sont donc automatiquement détectés.<br />
+Voici une liste de touts les programmes en ligne de commande qui sont livrés avec Haiku. Chacun est accompagné seulement d'une courte description de ce qu'il fait. Pour des informations plus détaillées sur son utilisation, exécutez la commande avec le paramètre <tt>--help</tt>.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Index:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Démarre le service pour surveiller extensions des médias audio et vidéo en cours d'utilisation.</td></tr>
-<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language and keymap setup. </td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Configuration de la langue et du clavier.</td></tr>
 <tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Renvoi vrai ou faux après avoir comparé les éléments.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Ajoute un attribut à un fichier, en convertissant les valeurs conformément au type. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
@@ -82,8 +85,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Un langage de calculatrice à précision arbitraire.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Fait retentir la sonnerie.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Voir <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compresseur de fichiers</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compiler C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compresseur de fichier.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilateur C++</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Affiche un calendrier. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatènate les fichiers et les affiche sur la sortie standard.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Affiche le contenu des attributs d'un fichier. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
@@ -144,7 +147,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Affiche au hasard un adage optimiste.</td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Appelé par updatedb pour compresser la liste des noms de fichiers.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Affiche les informations de compilation et d'édition de lien de FreeType.</td></tr>
-<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
+<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Envoi la commande « TRIM » à un disque SSD.</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programme de transfert de fichier.</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>Serveur FTP</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extrait le premier élément d'une archive vers la sortie standard.</td></tr>
@@ -166,7 +169,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configure une interface réseau.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copie des fichiers vers une destination sans perturber le fonctionnement du système.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installe le micrologiciel (firmware) de divers adaptateurs réseaux sans-fils.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Solution temporaire pour installer des paquets optionnel.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installe un nouveau son pour un événement dans le panneau des préférences sonores.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Liste les périphériques d'entrés.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Récupère les informations sur un volume monté. </td></tr>
@@ -189,7 +191,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Liste les sémaphores alloué par un processus.</td></tr>
 <tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Liste les périphériques USB.</td></tr>
 <tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Crée un lien vers un fichiers.</td></tr>
-<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Shows the set preferred language, its LC_CTYPE and the preferred formatting.</td></tr>
+<tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>Affiche le réglage de la langue, sa LC_CTYPE et les préférences de formatage.</td></tr>
 <tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Repère l'emplacement d'un fichier.</td></tr>
 <tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Envoie un message vers le journal.</td></tr>
 <tr><td><tt>login</tt></td><td> </td><td>Ouvre une session sur le système.</td></tr>
@@ -204,7 +206,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fusion de fichiers tripartite.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Affiche un fichier BMessage plat.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Affecte un type MIME à un fichier.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Générateur de dépendances pour Makefile.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Crée un répertoire.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initialise un volume FAT.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Crée des canaux nommés.</td></tr>
@@ -225,16 +227,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Écrit une représentation non ambigüe d'un fichier.</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Ouvre une application ou un document à partir de l’interpréteur de commandes. <a href="cli-apps.html">(spécifique à Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Crée, inspecte, ou extrait un paquet Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Crée ou inspecte un dépôt de paquets Haiku.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Change le mot de passe de l'utilisateur.</td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Affiche séquentiellement les lignes de chacun des fichiers en entré, en les séparant par des tabulations.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applique un correctif (diff) au fichier d'origine.</td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostique les noms de fichiers invalides ou non portables.</td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculatrice du programmeur</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envoi une requête d'écho ICMP à une machine du réseau.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyse et configures un paquet Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Gère les paquets et les dépôts.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Joue les pistes d'un CD.</td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Joue un fichier audio.</td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Joue un fichier audio.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/mail.html b/docs/userguide/fr/applications/mail.html
index 0316bf5b55..39ad362828 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/mail.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/mail.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -73,38 +74,38 @@
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Emplacement pour  stocker les statuts personnels</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Mail is Haiku's default viewer and editor of emails. It has nothing to do with the actual fetching and sending of mails, which is done by the mail_daemon and can be configured via the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preferences.</p>
-<p>This page is a general overview of the application Mail. For more information how email in Haiku works, refer to the <a href="../workshop-email.html">Workshop on managing email</a>.</p>
+<p>Mail est le visonneur et l'éditeur de courriel par défaut de Haiku. Il ne fait pas lui même ni l'envoie ni la réception de courriel, dont mail_daemon s'occupe et qui peut être configuré par <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a>.</p>
+<p>Cette article est une vue d'ensemble de l'application Mail. L'<a href="../workshop-email.html">Atelier : Gérer son courrier</a> contient plus d'information sur le fonctionnement du courriel dans Haiku.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="reading" name="reading">Lecture des messages</a></h2>
 <p>L'ouverture d'un fichier de courrier se fait par un double-clic. L'interface est assez simple :</p>
 <img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" /> 
-<p>A menu and optional tool bar on top, with an area of the interesting attributes of a mail (to, from, subject, date) below that, and then the actual body of the mail. If the mail appears with strange characters or empty, try to change the <span class="menu">Decoding</span> from the pop-up menu.</p>
-<p>If there are files attached to an email, they are listed at the end of the message. A right-click on one opens a context menu to <span class="menu">Save attachment...</span> or <span class="menu">Open attachment</span>. You can also drag &amp; drop directly to the Desktop or another Tracker window.</p>
+<p>Un menu et une barre d’outils éventuelle en haut, avec une zone contenant les attributs intéressants du courriel (À, De, Objet, Date) en dessous et le corps du message. Si le message contient des caractères étranges ou apparaît vide, essayez de changer le <span class="menu">Décodage</span> depuis le menu déroulant.</p>
+<p>Lorsqu’il y a des pièces jointes au courriel, elles sont listée à la fin du message. Un menu déroulant s’ouvre avec un clic-droit sur l’une d’elles qui propose d’<span class="menu">Enregistrer le fichier joint…</span> ou d’<span class="menu">Ouvrir le fichier joint</span>. Vous pouvez aussi le glisser-déposer sur le bureau ou une fenêtre du Tracker.</p>
 <p>La plupart des menus et des éléments de la barre d'outils étant assez explicites, Nous allons nous concentrer sur les points phares.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File (Fichier)</h3>
-<p>When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the <span class="menu">Close and...</span> submenu. There you'll also find the option <span class="menu">Set to...</span> to create your own custom statuses, which are saved under <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
+<p>Lorsque vous fermez la fenêtre d’un nouveau courriel, son statut est normallement changé de « New » (nouveau) à « Read » (lu). Mais vous pouvez aussi utiliser d’autres statuts en le choisissant dans le sous-menu <span class="menu">Close and...</span>. Vous trouverez aussi l’option <span class="menu">Set to...</span> pour créer votre propre statut qui sera enregistré dans <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Edit (Édition)</h3>
-<p>Here you'll find an item to open Mail's <span class="menu">Preferences...</span> (<a href="#preferences">see below</a>) and a shortcut to manage your <span class="menu">Accounts...</span>, which will open the <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a> preference panel.</p>
+<p>Vous trouverez un élément pour modifier les préférences de Mail (<span class="menu">Preferences...</span>) (<a href="#preferences">voir plus bas</a>) et un raccourci pour gérer vos comptes (<span class="menu">Accounts...</span>) qui ouvrira la fenêtre des préférences de <a href="../preferences/e-mail.html">E-mail</a>.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>View (Vue)</h3>
-<p>You'll only seldomly need these two items, if at all:</p>
+<p>Vous aurez rarement besoin de ce menu.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Show header</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Shows the complete header of a mail, in case you need to track down the path of your mail, for example.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show raw message</span></td><td></td><td></td><td>Displays a mail in its raw state, i.e. with all its control characters and without Mail's coloring of quotes or URLs, for example..</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Show header</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Montre toutes les en-têtes du courriel, pour tracer le chemin parcouru par le courriel par exemple.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show raw message</span></td><td></td><td></td><td>Affiche le courriel brut, i.e. avec tous les caractères de contrôle et sans la coloration des citations et des URL de Mail, par exemple.</td></tr>
 </table>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Message</h3>
-<p>The different options to reply to a mail may need a bit of explanation.</p>
+<p>Des explications sur les options de réponse sont sans doute nécessaires.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Reply</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>The standard reply to the server that has sent the mail to you. NOTE: In case of a mailing list post, this normally replies back to the mailing list, <i>not</i> just the person that wrote the post!</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Reply to sender</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>This on the other hand, sends directly and only to the person listed in the "From" attribute.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Reply to all</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Replies to the original sender plus all other (cc'ed) recipients of the original mail.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Reply</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>La réponse habituelle au serveur qui vous a envoyé le courriel. NOTE : dans le cas d’une liste de diffusion, la réponse est envoyée à la liste, <i>pas</i> seulement à la personne qui a écrit le message !</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Reply to sender</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Par contre, cette option envoie directement et seulement à la personne contenue dans l’attribut « From ».</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Reply to all</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Répond à l’expéditeur et aux autres destinataires (en copie carbonne) du courriel d’origine.</td></tr>
 </table>
-<div class="box-info">If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...</div>
+<div class="box-info">Si vous surlignez un passage dans le courriel avant de répondre, seul ce texte sera cité dans votre réponse. Un bon moyen de réduire les citations excessives, qui sont mal vues par presque tout le monde…</div>
 <p>The items to <span class="menu">Forward</span>, <span class="menu">Resend</span> and <span class="menu">Copy to new</span> are again pretty self-explaining.</p>
 <p>When you've opened an email from a Tracker or query result window, <span class="menu">Previous message</span> and <span class="menu">Next message</span> will move to the previous/next email in the list.</p>
 <p><span class="menu">Save address</span> collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the <a href="people.html">People</a> application in order to complete and save the contact information.</p>
@@ -122,7 +123,7 @@
 <span class="menu">Bcc</span> means "<i>blind carbon copy</i>" which does practically the same as "Cc", but hides the recipients from each other.</p>
 <p>You can enter several recipients by separating their addresses with a comma.
 <span class="menu">To</span>, <span class="menu">CC</span>, and <span class="menu">BCC</span> are pop-up menus. They contain all email addresses on your system found by a query for <a href="people.html">People</a> files. Their "Group" attribute will sort them in corresponding submenus.</p>
-<p>Again, we'll focus on the more interesting features in the menus.</p>
+<p>Encore une fois, nous allons nous concentrer sur les fonctions les plus intéressantes des menus.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>File (Fichier)</h3>
 <p>With <span class="menu">Save as draft</span> you can store your work so far and come back to it later. To load it again, choose it from the <span class="menu">Open draft</span> submenu that will list the result of a query for all mails with the status "Draft".</p>
@@ -161,8 +162,8 @@ Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>User interface (Interface utilisateur)</h3>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Button bar</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Options to show labels under the icons or hide the tool bar completely.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Font</span></td><td></td><td>Sets the type of font used for the email text.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Size</span></td><td></td><td>Sets the font size.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Font (Police)</span></td><td></td><td>Sets the type of font used for the email text.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Size (Taille)</span></td><td></td><td>Sets the font size.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Colored quotes</span></td><td></td><td>Colors different levels of quotation.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Initial spell check mode</span></td><td></td><td>Turns the spell checker on/off on startup.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Automatically mark mail as read</span></td><td></td><td>If you close an email with the Status "New", you can have it automatically marked as "Read".</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/pe.html b/docs/userguide/fr/applications/pe.html
index 46b0b21922..80aa7f9388 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/pe.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/pe.html
@@ -54,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -64,7 +63,7 @@
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe project page</a>.</p>
+<p>Pe est un éditeur sophistiqué, avec sa coloration syntaxique, il est destiné principalement aux programmeurs et aux rédacteurs HTML. Initialement créé par Maarten Hekkelmann, il a été placé sous licence libre et maintenu par les développeurs de Haïku. Un gestionnaire de bugs et de plus amples informations sont disponibles sur la <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">page du projet Pe</a>.</p>
 <p>Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de Pe, veuillez consulter sa <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">documentation</a>.</p>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/screenshot.html b/docs/userguide/fr/applications/screenshot.html
index 4ad362b780..d0b1735250 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/screenshot.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/screenshot.html
@@ -72,7 +72,7 @@ vous pouvez aussi entrer un délai avant le prendre le cliché.</p>
 <p>Tous les réglages sont conservés, ce qui vous permet pour vos prochaines captures, de disposer de raccourcis claviers pratiques :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">IMPR</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Capture l'écran sans délai et affiche la fenêtre Screenshot.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Capture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Maj</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Capture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Prend aussi une capture d'écran en silence avec les derniers réglages enregistrés, mais au lieu d'écrire l'image dans un fichier, celle-ci est juste copiée dans le presse-papiers.</td></tr>
 </table>
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/fr/applications/soundrecorder.html
index 5af14aed56..d2ca94d39b 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/terminal.html b/docs/userguide/fr/applications/terminal.html
index 19a41f6ba1..78161f56b0 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/terminal.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/terminal.html
@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Loïc
  *		Humdinger
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -56,15 +57,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.profile</span> - ajoute/surcharge les paramètres par défaut définis dans <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span>.<br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - ajoute/surcharge les paramètres par défaut définis dans <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span>.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Le Terminal est l'interface de Haiku à bash, le Bourne Again Shell.</p>
@@ -99,15 +99,15 @@ Pressez <span class="button">OK</span> pour sauvegarder les réglages en cours c
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Raccourcis claviers</a></h2>
 <p>Vous trouverez une liste des raccourcis utiles dans <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Raccourcis clavier</a>.</p>
-<p>Another nice feature that is more a key &amp; mouse combination: When holding <span class="key">ALT</span> a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either <span class="menu">Copy path</span> or <span class="menu">Copy absolute path</span>. Imagine you're in <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> and have the path <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> under the mouse pointer, the latter menu item  will result in the combined, absolute path &lt;<i>deep breath</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
-<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
-<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>
+<p>Une autre fonction intéressante est une combinaison de touche et du curseur. En maintenant <span class="key">ALT</span>un chemin ou une URL sous le curseur est mis en évidence. Un clique gauche ouvre le fichier/ dossier ou site correspondant. Un clique droit ouvre un menu contextuel pour <span class="menu">Copier le chemin</span> ou bien <span class="menu">Copier le chemin absolu (absolute path)</span>. Par exemple, si vous vous trouvez dans <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> et que vous avez le chemin <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> sous le curseur de la souris, vous obtiendrez le chemin absolu &lt;<i>Prenez un grand souffle</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
+<p>Si vous maintenez enfoncé les touches <span class="key">ALT</span> <span class="key">Maj</span>, seul la partie allant du début du chemin jusqu'au pointeur de la souris sera mis en surbrillance.</p>
+<p>De plus, un clique droit dans le Terminal insère le contenu du presse-papier. Combiné avec l'utilisation de la mise en surbrillance des chemins, cela permet une navigation rapide dans une arborescence de dossier.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Personnalisation du Bash</a></h2>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
+<p>Issu du monde Unix, les possibilités de personnalisation du shell bash sont infinies. Deux fichiers sont particulièrement importants pour l'utilisateur : <span class="cli">.profile</span> et <span class="cli">.inputrc</span><br />
+Ces deux fichiers peuvent être créés dans votre dossier <span class="path">home/</span> pour se substituer aux valeurs par défaut du système qui sont configurées dans <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>
 
 <h3>.profile</h3>
 <p>Le fichier <span class="cli">.profile</span> est chargé chaque fois que 
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/vision.html b/docs/userguide/fr/applications/vision.html
index cec8578808..64c091fe8c 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/vision.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/vision.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
+ *		Loïc
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/webpositive.html b/docs/userguide/fr/applications/webpositive.html
index 89a2a7582c..3d07fdfd43 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -83,7 +83,7 @@ les polices à utiliser en standard, avec empattements, sans empattements ou à
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Vous pouvez créer de nouvelles pages avec le bouton <span class="key">+</span> à droite des onglets ou, s'il y a encore assez d'espace, en double-cliquant sur la zone vide à coté. S'il y a plus d'onglets ouverts que la zone ne peut en contenir, les boutons <span class="key">&lt;</span> et <span class="key">&gt;</span> deviennent actifs, et vous permettent de faire défiler les onglets vers la gauche ou la droite. Le bouton <span class="key">∨</span> à l'extrême droite héberge un menu déroulant listant tous les onglets ouverts pour une navigation encore plus rapide.</p></li>
-<li><p>Vous pouvez ouvrir un lien dans un nouvel onglet en arrière-plan en cliquant dessus avec le bouton central de la souris.</p></li>
+<li><p>Vous pouvez ouvrir un lien dans un nouvel onglet en arrière-plan en cliquant dessus avec le bouton central de la souris. En maintenant en plus la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée, il s'ouvrira au premier plan.</p></li>
 <li><p>Dans le menu <span class="menu">View</span> (Affichage), vous pouvez agrandir (<span class="menu">Zoom in</span>) ou réduire (<span class="menu">Zoom out</span>) une page. Il existe aussi une option pour grossir uniquement le texte <span class="menu">Zoom text only</span>, conservant ainsi la taille d'origine de toutes les images.</p></li>
 <li><p>Si vous passez en mode plein écran et que vous avez réglé l'interface pour qu'elle se masque automatiquement, elle disparaîtra après une seconde. Pour la faire réapparaitre temporairement, déplacez simplement le pointeur de la souris vers le haut de l'écran.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -92,7 +92,6 @@ Les chaînes non reconnues comme URL seront exploitées à l'aide du moteur de r
 <li><p>Un clic droit ouvre un menu contextuel qui vous propose, selon l'objet sur lequel vous avez cliqué, de télécharger l'objet, ou d'ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> (Éditer | Rechercher) affiche une barre de recherche en bas de la fenêtre pour examiner le contenu de la page. Les correspondances trouvées dans la page apparaitront en surbrillance.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Après quelques temps, le chargement des pages web peut se révéler être de plus en plus lent. Ce n'est pas vraiment un bug dans le vrai sens du terme, mais plutôt une conséquence d'une gestion inefficace des cookies. Quoi qu'il en soit, vous devrez intervenir manuellement jusqu'à ce que ce problème soit fixé : Jetez un oeil à <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Ce fichier stocke les cookies des pages Web et grossi lentement au fur et à mesure que vous surfez sur le web. Quand il atteint une taille de quelques dizaine de kilo-octets, il commence à ralentir la navigation. Il suffit de supprimer ce fichier pour retrouver les performance initiales.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Signets</h2>
 <p>Les signets sont gérés sous la forme de fichiers et de dossiers dans <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. L'ajout d'un signet créera un nouveau fichier à cet endroit. Vous pouvez ouvrir rapidement le dossier avec <span class="menu">Manage Bookmarks…</span> (Gérer les signets).</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -121,7 +120,7 @@ En règle générale, WebPositive est très tolérant quand il s'agit de gérer
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Ouvre la page d'accueil.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Affiche ou masque la fenêtre des téléchargements.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Affiche la barre de recherche pour examiner le contenu de la page (Utilisez <span class="key">ESC</span> pour la masquer).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Place un signet sur cette page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Place un signet sur la page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Gérer les signets via l'ouverture du dossier des signets.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Page précédente dans l'historique.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Page suivante dans l'historique.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/wonderbrush.html b/docs/userguide/fr/applications/wonderbrush.html
index bc379dc2f2..54a947e377 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/wonderbrush.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/wonderbrush.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
  *		Humdinger
+ *		Loïc
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/fr/bootloader.html b/docs/userguide/fr/bootloader.html
index 7214975708..ecbe1a9457 100644
--- a/docs/userguide/fr/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/fr/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -47,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,61 +63,95 @@
 
 <p>Le chargeur de démarrage de Haiku peut vous aider à résoudre certains problèmes de support matériel, et à choisir quelle installation de Haiku démarrer si vous en avez plusieurs (par exemple sur un CD d'installation ou sur une clef USB).<br />
 Il peut également s'avérer utile si un composant logiciel que vous avez installé empêche le démarrage de votre ordinateur : l'option <i>Disable user add-ons</i> mentionnée ci-dessous démarrera Haiku sans charger les composants (généralement des pilotes) en question.</p>
-<p>Pour accéder aux options du chargeur de démarrage, vous devez garder la touche <span class="key">MAJ</span> appuyé jusqu'à l'amorce du processus de démarrage d'Haiku.
-Si un gestionnaire d'amorce est installé, vous pouvez commencer à presser la touche <span class="key">MAJ</span> avant d'invoquer le démarrage d'Haiku.
+<p>Pour accéder aux options du chargeur de démarrage, vous devez garder la touche <span class="key">Maj</span> appuyé jusqu'à l'amorce du processus de démarrage d'Haiku.
+Si un gestionnaire d'amorce est installé, vous pouvez commencer à presser la touche <span class="key">Maj</span> avant d'invoquer le démarrage d'Haiku.
 Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez commencer à presser la touche même si le BIOS n'a pas fini d'afficher ses messages de démarrage.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Les options d'amorçage</a></h2>
 <p>Ceci fait, vous aurez accès à quatre menus :</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Vous permet de sélectionner l'installation de Haiku à démarrer.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>Il y a plusieurs options à essayer en cas de problème lié au matériel, ou si le système devient instable ou incapable de démarrer à cause d'un mauvais pilote. Lorsque vous déplacez la barre de sélection d'une option, une brève explication s'affiche en bas de l'écran.</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td><table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i> (Mode de démarrage minimal)</td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i> (Désactiver les extensions utilisateur)<br /></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i> (Désactiver l'optimisation DMA du bus IDE)</td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i> (Mode vidéo sans échec)</td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i> (Éviter les appels au BIOS)</td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i> (Désactiver la gestion d'énergie APM)</td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i> (Désactiver la gestion d'énergie avancée ACPI)</td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b>
 </td><td> </td><td>Ici, vous trouverez plusieurs options qui vous aideront à déboguer ou à récuperer le détail pour un <a href="../welcome/en/bugreports.html">rapport de bogue</a>.
 Voici, une courte explication pour chaque option affichée ci-dessous.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Si  "syslog debug" est activé, un redémarrage à chaud après un plantage montre les options supplémentaires suivantes :
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i> (Afficher les traces de la session précédente)</td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i> (Enregistrer les traces de la session précédente)</td><td></td><td></td></tr>
-</table>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Si « <i>Enable debug syslog</i> » est activé, un redémarrage à chaud après un plantage montre les options supplémentaires suivantes :
 </td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>Si vous avez activé l'option <i>Use fail-safe video mode</i>, vous pouvez utiliser ce menu pour choisir une résolution et une profondeur de couleur.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Dépannage</a></h2>
+<p>Si, dès le départ, Haiku refuse de démarrer sur votre matériel, essayez les différentes options de réglage sous <span class="menu">Select safe mode options</span>. Dans tous les cas, Envisagez de sousmettre un <a href="../welcome/en/bugreports.html">rapport de bug</a>.</p>
+<p>Si, au contraire, Haiku cesse de démarrer seulement après avoir installé un logiciel, en particulier un pilote, plusieurs options s’offrent à vous pour permettre à Haiku de démarrer de nouveau et désinstaller le logiciel en cause :</p>
+<ul>
+<li><p>Activer <span class="menu">Safe mode</span> empêchera la plupart des serveurs, des daemons et du UserBootScript de se lancer.</p></li>
+<li><p>Activer <span class="menu">Disable user add-ons</span> empêchera l’utilisation de toute extension (pilote, traducteur, etc…) que vous avez installée dans votre dossier personnel.</p></li>
+<li><p>Si le pilote ou l’extension en cause est installé dans un dossier système, cela devient plus complexe car cette partie est en lecture-seule. C’est à cela que sert <span class="menu">Blacklist entries</span>. Vous pourrez alors naviguer dans les dossiers système et désactiver les composants fautifs en cochant une entrée avec la touche <span class="key">Espace</span> ou <span class="key">Entrée</span>. La touche <span class="key">Esc</span> permet de retourner au dossier parent.</p>
+<p>L’article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> (en anglais) vous montrera comment rendre ce réglage permanent.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Démarrer Haiku</a></h2>
 <p>Après avoir activé une ou plusieurs options, vous pourrez retourner au menu principal et continuer le démarrage. Pendant celui-ci, un écran de démarrage sera affiché :</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Si tout fonctionne correctement, chaque symbole devrait s'illuminer, l'un après l'autre.<br />
 Ces symboles correspondent grossièrement aux étapes de démarrage suivantes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atome</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initialisation du noyau et des modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disque dur avec loupe</b></td><td> </td><td>Création du système de fichier racine (<span class="path">/</span>) et montage du système de fichiers devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Carte d'extension</b></td><td> </td><td>Initialisation du gestionnaire de périphériques.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disque de démarrage</b></td><td> </td><td>Montage du disque de démarrage.</td></tr>
-	<tr><td><b>Puce</b></td><td> </td><td>Activation des fonctionnalités spécifiques au processeur.</td></tr>
-	<tr><td><b>Dossier</b></td><td> </td><td>Initialisation des sous-systèmes.</td></tr>
-	<tr><td><b>Fusée</b></td><td> </td><td>Exécution des scripts de démarrage.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atome</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initialisation du noyau et des modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disque dur avec loupe</b></td><td> </td><td>Création du système de fichier racine (<span class="path">/</span>) et montage du système de fichiers devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Carte d'extension</b></td><td> </td><td>Initialisation du gestionnaire de périphériques.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disque de démarrage</b></td><td> </td><td>Montage du disque de démarrage.</td></tr>
+	<tr><td><b>Puce</b></td><td> </td><td>Activation des fonctionnalités spécifiques au processeur.</td></tr>
+	<tr><td><b>Dossier</b></td><td> </td><td>Initialisation des sous-systèmes.</td></tr>
+	<tr><td><b>Fusée</b></td><td> </td><td>Exécution des scripts de démarrage.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -124,10 +159,10 @@ Ces symboles correspondent grossièrement aux étapes de démarrage suivantes :
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fr/contents.html b/docs/userguide/fr/contents.html
index feec617bdc..7d63d3a502 100644
--- a/docs/userguide/fr/contents.html
+++ b/docs/userguide/fr/contents.html
@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -75,7 +76,6 @@ Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur <
 		<td valign="top">Réglez des options de démarrage sans échec pour résoudre des problèmes de configuration.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Le dossier « system »</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Le dossier « common »</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Le dossier « home »</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Comprenez la hiérarchie du système de fichiers et familiarisez-vous avec l'emplacement des fichiers et dossiers importants.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Interface graphique de Haiku</a><ul>
@@ -144,8 +144,8 @@ Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur <
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Atelier : Réseaux sans-fils</a></td>
 		<td valign="top">Installez votre réseau sans-fils ouvert ou chiffré.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installer des applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Désinstaller des applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Paquets de Haiku (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_app">Archives de vieilles applications de BeOS (.zip et .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Applications de Haiku</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Les programmes en ligne de commande spécifiques à Haiku</a></li>
 <li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Applications supplémentaires fournies</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/fr/deskbar.html b/docs/userguide/fr/deskbar.html
index 4a8488d66d..cc7196f64e 100644
--- a/docs/userguide/fr/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/fr/deskbar.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -86,22 +86,16 @@
 <li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - Ouvre le panneau de configuration de la Deskbar (voir ci-dessous).</p></li>
 <li><p><b>Shutdown</b> - Propose les options de redémarrage (<span class="menu">Restart System</span>) et d'extinction (<span class="menu">Power Off</span>).</p></li>
 <li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - Liste des derniers documents, dossiers et applications ouverts récemment (voir <span class="menu">Deskbar Preferences</span> ci-dessous).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> -  Liste des applications installées, démos, appliquettes et préférences<br />Vous pouvez ajouter des liens vers d'autres programmes (ou vers n'importe quel dossier, document, requête etc.) en les mettant dans <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> -  Liste des applications installées, démos, appliquettes et préférences.<br />Vous pouvez ajouter des liens vers d'autres programmes (ou vers n'importe quel dossier, document, requête etc.) en les mettant dans <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Préférences de la Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>C'est encore plus facile de faire glisser simplement un fichier, dossier ou requête enregistrée pour les déposer où vous voulez dans la Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Le panneau des préférences de la Deskbar est divisé en trois sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
-<p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
+<p>les réglages suivants ne s'appliquent pas à vos applications installées, mais au comportement et à l'apparence de la liste des applications en cours d'exécution.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Trie les applications en cours par ordre alphabétique.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Même si vous triez alphabétiquement, Le Tracker restera toujours au début de la liste.</td></tr>
@@ -111,14 +105,22 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Ajuste la taille des icône des applications en cours.</td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p><p><b>Menu</b><br />
+Ici vous pouvez définir le nombre d'éléments que vous voulez voir apparaître dans les menus des documents, des dossiers et des applications récemment ouverts, ou si vous n'en voulez pas du tout.<br />
+Le bouton <span class="button">Edit Menu...</span> ouvre le dossier <span class="path">/boot/home/config/be/</span>. À l'intérieur, vous trouverez les fichiers et les dossiers qui apparaissent dans la Deskbar, par défaut, ce sont <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar Applets</span>, et <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+Vous pouvez supprimer ou ajouter des éléments comme des liens vers des applications, des documents ou même des requêtes, simplement en les copiant ou en les supprimant de ce dossier.</p>
+<p>Il est encore plus aisé de faire glisser un fichier, un dossier ou une requête enregistrée et de le déposer dans la Deskbar.</p></p>
+<p>C'est encore plus facile de faire glisser simplement un fichier, dossier ou requête enregistrée pour les déposer où vous voulez dans la Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Enfin, les préférences pour la fenêtre de la Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>La Deskbar reste toujours au-dessus toutes les autres fenêtres.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>La Deskbar surgit au premier plan quand le pointeur de la souris passe au dessus d'elle.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>La Deskbar est réduite à seulement quelques pixel et surgi si le pointeur de la souris la touche.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Le cartouche</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/fr/desktop-applets/launchbox.html b/docs/userguide/fr/desktop-applets/launchbox.html
index 25a196f878..dd319cfc71 100644
--- a/docs/userguide/fr/desktop-applets/launchbox.html
+++ b/docs/userguide/fr/desktop-applets/launchbox.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -53,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />LaunchBox</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,7 +71,7 @@ Par exemple, pour ouvrir un fichier HTML dans un éditeur de texte, plutôt qu'a
 <tr><td><span class="menu">Add Button Here</span></td><td style="width:10px;"> </td><td>Ajoute un bouton vide.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Clear Button</span></td><td> </td><td>Vide un bouton.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Remove Button</span></td><td> </td><td>Supprime un bouton.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Set description...</span></td><td> </td><td>Hovering the mouse over an icon shows a tooltip with the file's name and, in case of an application, its short description if it differs from its name (see topic <a href="../filetypes.html#settings-apps">FileTypes</a>). With this menu item you can customize the description for this tooltip.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Set description…</span></td><td> </td><td>Passer le curseur sur une icone montre une infobulle avec le nom du fichier et, dans le cas d'une application, une courte description (seulement si celle ci diffère de son nom), vous pouvez voir le sujet <a href="../filetypes.html#settings-apps">Types de fichiers</a>. Avec ce menu, vous pouvez personnaliser la description de l'infobulle.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Settings</span><br />
 <span class="menu">- Horizontal Layout</span><br />
 <span class="menu">- Icon size</span><br />
@@ -94,7 +94,7 @@ Duplique la palette d'icône active.<br />
 Ferme la palette d'icône active.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
 <span class="menu">- Quit</span></td><td> </td><td><br />
-Quits all LaunchBox pads.</td><td> </td></tr>
+Ferme toutes les palettes d'icônes.</td><td> </td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/fr/filesystem-layout.html b/docs/userguide/fr/filesystem-layout.html
index 497cb0290f..9aec83a89c 100644
--- a/docs/userguide/fr/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/fr/filesystem-layout.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Structure du système de fichiers</h1>
 
@@ -63,57 +63,58 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>Le second message d'alerte apparaît si vous essayez de renommer ou de supprimer quelque chose dans l'arborescence du système. Ici, le bouton "<span class="button">Rename</span>" ne deviendra cliquable qu'en maintenant la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Généralement, le dossier racine du volume de démarrage comporte deux branches distinctes :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contient les fichiers systèmes et les applications/paquets partagés par tout les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Il s'agit de votre dossier personnel, où vous pouvez conserver vos fichiers et paramètres, ainsi que les application/paquets qui <i>ne sont pas</i> partagées par tous les utilisateur.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Tant que Haiku ne permet pas de gérer plusieurs utilisateurs, la distinction entre les applications/paquets partagés ou non n'a pas de répercutions apparentes, puisqu'il n'y a qu'un seul utilisateur avec un seul dossier home.
+Une fois que cette fonctionnalité sera mise en place, Haiku supportera le multi-user et apprendre la bonne méthode prendra toute son importance.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">Le dossier système - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>Sous BeOS, le prédecesseur de Haiku, ce dossier était nommé <span class="path">/boot/beos/</span>. Vous pouvez encore rencontrer cette référence dans d’anciennes documentations (comme le BeBook).<br />
+Dans tous les cas, vous ne devriez pas altérer son contenu. Chaque mise à jour de Haiku est susceptible d’ajouter, de supprimer ou de remplacer tout ce qui se trouve dans ce dossier. Si vous voulez ajouter des fonctionnalités au système, comme des extensions au Tracker, des Translateurs ou des pilotes supplémentaires, installez-les plutôt dans votre hiérarchie personnelle <span class="path">/boot/home/</span>, ou, si l’élément devrait être disponible pour tous les utilisateurs,  <span class="path">/boot/common/</span>. Tant que Haiku ne sera pas multi-utilisateur, cette distinction n’a pas d’effet apparent, puisque qu’il n’y a qu’un utilisateur avec un dossier <i>home</i>. Mais puisque ce support multi-utilisateur sera disponible ultérieurement, il est bon de prendre tout de suite les bonnes habitudes.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contient les fichiers caches et les dossiers temporaires, dans <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contient une arborescence pour les fichiers qui ne font pas partie d'un .hpkg (dans les anciennes archives BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>En plus de contenir les paquets système Haiku, vous pouvez ajouter/retirer les paquets partagés par tous les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contient les réglages du système.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contient des journaux (logs) comme syslog (important pour la résolution de problèmes) et est l'emplacement par défaut pour changer un fichier.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Pour plus d'informations sur les dossiers <span class="path">packages</span> et <span class="path">non-packaged</span>, consultez le sujet <a href="applications.html">Installer des applications</a>.</span></p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">Le dossier personnel - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Ce dossier vous appartient. Vous pouvez, ici, créer et supprimer tous les fichiers et les dossiers que voulez. (À propos, le tilde (« <tt>~</tt> ») est un raccourcis vers votre dossier d'accueil. Vous n'avez donc pas systématiquement besoin d'écrire « <span class="path">/boot/home/</span> » dans le Terminal.)<br />
+Les fichiers que vous souhaiteriez partager avec les autres utilisateurs dans un futur environnement multi-utilisateur devaient être placés à l'extérieur de <span class="path">/boot/home/</span>. À cet effet, vous pouvez par exemple créer un dossier <span class="path">/boot/all-users/</span> pour y mettre ce genre de choses.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Contient les fichiers de votre bureau. Double cliquer ne l'ouvrira pas puisqu'il est déjà visible. Lorsque vos fichiers sont masqués par une fenêtre ouverte, passez simplement sur un nouvel <a href="workspaces.html">Espace de Travail (Workspace)</a>. Bien entendu, <a href="tracker.html#drill-down">naviguer dans les sous-menus</a> est aussi possible avec un clique droit.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>C'est l'emplacement par défaut pour vos mails.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>C'est l'emplacement par défaut pour vos fichiers fichiers de contacts, voir <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td><a href="queries.html">Les Requêtes</a> sont stockées ici, par défaut pendant 7 jours.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>Le dossier <span class="path">/boot/home/config/</span> est spécial, tout comme <span class="path">/boot/system/</span>, est très souvent sous le contrôle du géstionnaire de paquets, donc disponible pour une lecture seule. Il contient aussi ces dossiers, modifiables par l'utilisateur.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Vous pouvez ici ajouter/supprimer les paquets qui ne sont <i>pas</i> partagés par tous les utilisateurs.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Contient une arborescence pour les fichiers qui ne font pas partie d'un .hpkg (dans les anciennes archives BeOS) et <i>ne sont pas</i> partagées par tous les utilisateurs.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Ce dossier contient les paramètres de toutes les applications et quelques configurations pour le système. Certaines applications gèrent leurs paramètres dans leurs propres sous-dossiers, d'autres mettre simplement leur fichier de configuration ici.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Pour plus d'informations sur les dossiers <span class="path">packages</span> et <span class="path">non-packaged</span>, consultez le sujet <a href="applications.html">Installer des applications</a>.</span></p>
+<p>Voici les sous dossiers les plus intéressants <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -126,7 +127,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Dans cette base de données <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, Haiku conserve tous les différents <a href="filetypes.html">types de fichiers</a> et leurs paramètres.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Les fichiers copiés ou situés dans files/folders/queries apparaissent dans <a href="deskbar.html#deskbar-menu"> le menu Deskbar</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Un fichier de réglages contenu dans ce dossier peut être intéressant : <span class="cli">kernel</span> permet de configurer certains aspects bas niveau du système, comme la désactivation du support multi-processeur (<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>), l’activation du déboguage série ou de la gestion d’alimentation avancée (APM, ACPI). Vous pouvez activer un ligne de configuration en enlevant le dièse « <tt>#</tt> » au début. Faites très attention à ce que vous faites !</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fr/gui.html b/docs/userguide/fr/gui.html
index 605cabd230..6b2a229a16 100644
--- a/docs/userguide/fr/gui.html
+++ b/docs/userguide/fr/gui.html
@@ -131,7 +131,7 @@ Vous pouvez remonter aux dossiers parents avec la liste déroulante au dessus de
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Crée un nouveau dossier.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Permet de renommer l'entrée sélectionnée.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Ouvre le dossier parent.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTRÉE</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre bureau.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> vous envoie vers votre dossier personnel.</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/fr/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/fr/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fr/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fr/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/fr/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/fr/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/fr/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html
index fc56c2f416..ad36a03325 100644
--- a/docs/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Raccourcis clavier</h1>
 
@@ -67,40 +69,60 @@
 <a id="general" name="general">Raccourcis généraux</a></h2>
 <p>Voici une table des raccourcis clavier les plus courants qui sont toujours disponibles, même en l’absence d’élément de menu équivalent :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passe à l’<a href="workspaces.html">espace de travail</a> X (<span class="key">Fx</span> est la touche de fonction correspondant à cet espace de travail). Pressez en plus <span class="key">MAJ</span> pour y déplacer la fenêtre active.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se déplace entre les lignes/colonnes des espaces de travail disponibles. Comme ci-dessus, utilisez <span class="key">MAJ</span> pour déplacer la fenêtre active.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passe à l’<a href="workspaces.html">espace de travail</a> X (<span class="key">Fx</span> est la touche de fonction correspondant à cet espace de travail). Pressez en plus <span class="key">Maj</span> pour y déplacer la fenêtre active.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Se déplace entre les lignes/colonnes des espaces de travail disponibles. Comme ci-dessus, utilisez <span class="key">Maj</span> pour déplacer la fenêtre active.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>En maintenant la touche <span class="key">OPT</span> pendant que vous déplacer une fenêtre au dessus du titre d'une autre fenêtre ou à coté de sa bordure, vous permettra d'empiler ou d'accoler les deux fenêtres (Voir le chapitre <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> + left mouse</td><td></td><td>cliquez avec le bouton gauche de la souris et faites glisser pour déplacer une fenêtre (voir le chapitre sur l'<a href="gui.html#move-resize">Interface graphique</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> + right mouse</td><td></td><td>cliquez avec le bouton droit de la souris et faites glisser pour redimensionner une fenêtre (voir le chapitre sur l'<a href="gui.html#move-resize">Interface graphique</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Maximise une fenêtre à sa taille alternative (souvent la taille maximale dans la majorité des applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimise la fenêtre active.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Cache (minimise) toutes les fenêtres de l'application active.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Place la fenêtre active (qui a le focus) au premier plan (utilisable uniquement avec l’option « <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a> »).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envoie la fenêtre active en arrière-plan.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Pressez cette touche pour activer le <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Ouvre le <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Active la barre de menu (pour en sortir, tapez <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copie la sélection dans le presse-papier.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Coupe la sélection pour la placer dans le presse-papier.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Colle le contenu du presse-papier.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Ferme la fenêtre active.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quitte une application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">IMPR</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Capture l'écran sans aucun délai, et affiche la fenêtre <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Capture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Maj</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Capture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">IMPR</span></td><td></td><td>Prend aussi une capture d'écran en silence avec les derniers réglages enregistrés, mais au lieu d'écrire l'image dans un fichier, celle-ci est juste copiée dans le presse-papiers.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Raccourcis d’édition de texte</a></h2>
+<p>Lorsque vous écrivez du texte — que ce soit pour renommer un fichier dans le Tracker, modifier un fichier dans StyledEdit ou parler dans Vision — vous pouvez utiliser ces raccourcis universels :</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> ou<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Saute un mot dans le texte. (Note : Il vaut mieux s’habituer à utiliser la combinaison avec <span class="key">OPT</span>. Comme ça vous n’aurez pas de problème si une application utilise la combinaison avec <span class="key">ALT</span> pour autre chose.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Saute au début de la ligne.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Saute à la fin de la ligne.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Saute au début du document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Saute à la fin du document.</td></tr>
+</table>
+<p>Si vous enfoncez <span class="key">SHIFT</span> en plus des combinaisons précédentes, vous sélectionnerez le texte entre les sauts du curseur.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Raccourcis pour la navigation dans le Tracker</a></h2>
 <p>En plus des raccourcis généraux, en voici quelques uns spécifiques à la navigation dans le Tracker :</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ouvre le dossier parent.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTRÉE</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CMD</span> <span class="key">↓</span> ou <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Ouvre le dossier sélectionné.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Si cette touche est enfoncée lors de l’ouverture d’un dossier (par le clavier ou la souris), le dossier parent sera automatiquement fermé.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Ouvre le menu de la deskbar (sortie avec <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Annule la dernière action. L’historique d’annulation est seulement limité par la quantité de mémoire disponible. Notez que ceci fonctionne uniquement pour des actions réalisés sur les fichiers, les changements d’attributs et les permission ne peuvent pas être annulés. De plus, une fois la Corbeille vidée, les éléments ne pourront pas être récupérés.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Refaire l’action que vous venez d’annuler avec <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Maj</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Refaire l’action que vous venez d’annuler avec <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Maj</span> + molette de la souris</td><td></td><td>Lorsque vous faites défiler une longue liste de fichiers dans une fenêtre du Tracker ou lorsque vous <a href="tracker.html#navigating">forez dans les sous-menus</a>, le défilement accélère en page à page.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
@@ -111,15 +133,15 @@
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Ouvre un autre Terminal dans un nouvel onglet.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Passe à l'onglet correspondant.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Passe à la fenêtre Terminal suivante.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">MAJ</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Bascule vers l'onglet à gauche ou à droite.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">MAJ</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Déplace l'onglet courant à gauche ou à droite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Maj</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Bascule vers l'onglet à gauche ou à droite.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">Maj</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Déplace l'onglet courant à gauche ou à droite.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span> <span class="key">+</span>, <span class="key">-</span></td><td></td><td>Agrandit/Réduit la taille de la police.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">Alt</span> <span class="key">Entrée</span></td><td></td><td>Entre/sort du mode plein écran.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une ligne vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">MAJ</span> <span class="key">PageUp</span>/<span class="key">PageDown</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Maj</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une ligne vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">Maj</span> <span class="key">PageUp</span>/<span class="key">PageDown</span></td><td></td><td>Fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Complétion. Après avoir entré quelques lettres, tapez <span class="key">TAB</span> une fois pour complétez automatiquement un nom de fichier ou un chemin d’accès. Si plus d’un fichier convient, il s’arrêtera à l’endroit où les noms commencent à être distincts et vous devrez ajouter des lettres pour les distinguer. Vous pourrez aussi taper deux fois <span class="key">TAB</span> pour obtenir la liste de toutes les correspondances.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Remonte ou descend dans la liste de l'historique des commandes entrées précédemment.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historiques des commandes. Toutes les commandes que vous tapez sont enregistrées dans le fichier <span class="path">~/.bash_history</span>. Tapez <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> et commencez à entrer une commande et vous obtiendrez la première commande correspondante dans l’historique de bash. Continuez à taper <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> jusqu’à trouver la commande que vous recherchez et tapez <span class="key">ENTER</span> pour l’exécuter.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Historiques des commandes. Toutes les commandes que vous tapez sont enregistrées dans le fichier <span class="path">~/.bash_history</span>. Tapez <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> et commencez à entrer une commande et vous obtiendrez la première commande correspondante dans l’historique de bash. Continuez à taper <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> jusqu’à trouver la commande que vous recherchez et tapez <span class="key">Entrée</span> pour l’exécuter.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Arrête la commande en cours.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Ferme la session courante du Terminal.</td></tr>
 </table>
@@ -129,7 +151,7 @@
 <a id="other-combos" name="other-combos">Autres combinaisons de touches</a></h2>
 <p>Vous pouvez ajouter ou supprimer des éléments de/à une sélection en appuyant sur une touche de modification en cliquant sur une entrée (ou un fichier dans le cas du Tracker).</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">MAJ</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Cela permet de sélectionner tout les éléments entre le premier sélectionné et celui sur lequel vous cliquez.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Maj</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Cela permet de sélectionner tout les éléments entre le premier sélectionné et celui sur lequel vous cliquez.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CMD</span></td><td></td><td>Ajoute ou retire l'élément sur lequel vous cliquez de la sélection.</td></tr>
 </table>
 <p>Dans une fenêtre Tracker, si vous commencer à taper un nom, le premier fichier correspondant à ce que vous avez tapé sera sélectionné. Si il n’y a pas de fichiers dont le nom commence par votre chaîne de recherche, le premier fichier à contenir cette chaîne dans son nom ou ses attributs sera sélectionné. Cette recherche <i>n’est pas</i> sensible à la casse.<br />
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences.html b/docs/userguide/fr/preferences.html
index 58b9e995d0..bd8ef5e2f1 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -90,6 +91,8 @@
 		<td valign="top">Configure la résolution, la profondeur de couleur et la vitesse de rafraichissement de l'écran ainsi que le nombre de bureaux virtuels.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ajoute, enlève et configure les économiseurs d'écrans.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Crée des raccourcis clavier, c’est à dire la possibilité de lancer une application avec une combinaison de touches personnalisée.[<i>pas encore documenté</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">attribue des sons aux différents événements du système.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/appearance.html b/docs/userguide/fr/preferences/appearance.html
index d2c5bc323d..62110db916 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/appearance.html
@@ -13,6 +13,8 @@
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		Wabouz
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Appearance (Apparence)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -76,39 +77,39 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Installer de nouvelles polices</a></h3>
-<p>New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>). For TrueType fonts that would be:</p>
+<p>Vous installez de nouvelles polices en les copiant dans leurs dossiers utilisateurs respectifs, i.e. <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (Voir le sujet sur la <a href="../filesystem-layout.html">structure du système de fichiers</a>).</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>pour les polices accessibles pour tous les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>pour les polices uniquement accessibles pour vous</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">Couleurs</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p>Dans l'onglet, <span class="menu">Couleurs</span>, vous pouvez modifier les couleurs de différents éléments de l'interface utilisateur. La palette de couleurs accepte les glisser-déposer de couleurs depuis d'autres programmes, ce qui vous permettra de glisser des couleurs depuis par exemple <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span>, ou les préférences <span class="app">Backgrounds</span>.</p>
+<p>Dans l'onglet <span class="menu">Couleurs</span>, vous pouvez modifier les couleurs des différents éléments de l'interface utilisateur. La palette de couleurs accepte les glisser-déposer de couleurs depuis d'autres programmes, ce qui vous permettra de glisser des couleurs depuis par exemple <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span>, ou les préférences <span class="app">Backgrounds</span>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="decorators" name="decorators">Décorateurs de fenêtres</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
-<p>les décorateurs déterminent l'apparence et le comportement des fenêtres de tous les éléments d'interface graphique. Actuellement Haiku est livré avec le seul décorateur par défaut. Si vous trouver et installer d'autres décorateurs, vous pouvez en choisir un dans la liste déroulante.</p>
+<p>Les décorateurs déterminent l'apparence et le comportement des fenêtres de tous les éléments d'interface graphique. Actuellement Haiku est livré avec un seul décorateur par défaut. Si vous trouvez et installez d'autres décorateurs, vous pourrez en choisir un dans la liste déroulante.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Lissage</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
-<p>L'onglet <span class="menu">Lissage</span>, permet de régler la manière de dessiner les choses à l'écran.</p>
+<p>L'onglet <span class="menu">Lissage</span> permet de régler la manière de dessiner les choses à l'écran.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-Hinting de glyphes</h3>
-<p>Si activé, la <span class="menu">Consigne de glyphes</span> (Glyph hinting) aligne les lettres de manière à ce que leurs bords horizontaux soient situés entre deux pixels. Ceci permet un meilleur contraste, en particulier pour le texte en noir sur blanc. Ce dernier apparaît plus net. Le réglage "<span class="menu">Seulement les polices à chasse fixe</span>" est particulièrement utile pour les écrans à base résolution comme ceux des netbooks. Sur ceux-ci la consigne peut donner un mauvais résultats avec des polices de petite taille, mais avec ce réglage vous pourrez conserver les avantages de la  consigne dans les éditeurs de texte et le Terminal.</p>
+Consigne de glyphes</h3>
+<p>Si activée, la <span class="menu">Consigne de glyphes</span> (Glyph hinting) aligne les lettres de manière à ce que leurs bords horizontaux soient situés entre deux pixels. Ceci permet un meilleur contraste, en particulier pour le texte en noir sur blanc. Ce dernier apparaît plus net. Le réglage "<span class="menu">Seulement les polices à chasse fixe</span>" est particulièrement utile pour les écrans à basse résolution comme ceux des netbooks. Sur ceux-ci la consigne peut donner de mauvais résultats avec des polices de petite taille, mais avec ce réglage vous pourrez conserver les avantages de la consigne dans les éditeurs de texte et le Terminal.</p>
 <p>Voyez les différences induites par cette consigne entre ces deux captures d'écrans agrandies :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Hinting désactivé</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Hinting activé</td></tr>
 </table>
-<p>Notez que ces captures d'écran de l'application  <span class="app">Magnify</span> sont bien sûr réalisées avec des réglages de hinting différents. Vous pouvez donc voir l'effet du réglage sur le texte de l'onglet jaune et celui de la fenêtre ("35 x 15 @ 8 pixels/pixel").</p>
+<p>Notez que ces captures d'écran de l'application  <span class="app">Magnify</span> sont bien sûr réalisées avec différents réglages de consignes. Vous pouvez donc voir l'effet du réglage sur le texte de l'onglet jaune et celui de la fenêtre ("35 x 15 @ 8 pixels/pixel").</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -119,13 +120,13 @@ Il y a deux méthodes:</p>
 <span class="menu">Sous-pixel LCD</span> donnera un meilleur rendu sur les écrans LCD haute résolution. Au lieu de changer l'intensité du pixel, il change sa couleur, ce qui permet de déplacer le bord d'un élément d'une fraction de pixel (car sur les écrans LCD les composantes rouge, vert et bleu sont séparées).</p>
 <p>À nouveau, voici les deux méthodes présentées sur deux captures d'écran :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Niveaux de gris, hinting désactivé</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, lissage activé</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Niveaux de gris, consigne désactivée</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD subpixel, lissage activé</td></tr>
 </table>
 <p>Le lissage sous-pixel ajoute une bordure colorées aux objets, que vous pourriez ne pas apprécier. Dans Haiku, vous pouvez mélanger les deux méthodes de lissage et trouver le bon réglage pour vous en déplaçant un curseur.</p>
-<div class="box-info">Le lissage sous-pixel combiné au hinting est soumis à un brevet logiciel et n'est donc pas disponible par défaut. Désolé. En fonction de votre lieu de résidence, vous pourrez peut-être vous procurer une version débridée. Parlez-en à vos représentants.</div>
-<p>Si vous activez le hinting et le lissage sous-pixel en modifiant les sources de Haiku et en recompilant l'ensemble, voici ce que vous obtiendrez par rapport au hinting avec niveaux de gris :</p>
+<div class="box-info">Le lissage sous-pixel combiné aux consignes est soumis à un brevet logiciel et n'est donc pas disponible par défaut. Désolé. En fonction de votre lieu de résidence, vous pourrez peut-être vous procurer une version débridée. Parlez-en à vos représentants.</div>
+<p>Si vous activez les consignes et le lissage sous-pixel en modifiant les sources de Haiku et en recompilant l'ensemble, voici ce que vous obtiendrez par rapport a la consigne avec niveaux de gris :</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Niveaux de gris, hinting activé</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD sous-pixel, hinting activé</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Niveaux de gris, consigne activé</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD sous-pixel, consigne activée</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>En bas du panneau, vous trouverez deux boutons :</p>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/fr/preferences/datatranslations.html
index 8c2f9e2e7b..00b0a76a9d 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -69,25 +69,31 @@
 <p>En fonction de ses aptitudes, chaque traducteur vous proposera des réglages différents. Au minimum, vous obtiendrez un bouton <span class="button">Info...</span> qui ouvre une fenêtre avec les crédits et le chemin d'installation.<br />
 Le tableau suivant donne un aperçu des traducteurs par défaut avec leurs options les plus utiles.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24 bits, non compressé, sans transparence</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td>Format d'image à grande gamme dynamique (HDR), conçu par <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym></td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8 bits, compression sans pertes, transparence<br />
+<tr><td><span class="menu">Icône Apple</span></td><td>Les tailles d'images valides sont 16, 32, 48, 128, 256, 512 et 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image BMP</span></td><td>24 bits, non compressé, sans transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image EXR</span></td><td>Format d'image à grande gamme dynamique (HDR), conçu par <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym></td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image GIF</span></td><td>8 bits, compression sans pertes, transparence<br />
 Vous pouvez réduire la taille des fichiers GIF en réduisant le nombre de couleurs et la taille de la palette.<br />
 Vous pouvez enregistrer des images avec transparence, soit en utilisant un canal alpha, soit en choisissant manuellement la valeur RVB qui sera transparente.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24 bits, compression avec pertes, pas de transparence<br />
+<tr><td><span class="menu">Icône HVIF</span></td><td>Icône vectorielle au format Haiku</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image JPEG2000</span></td><td>24 bits, compression avec pertes, pas de transparence<br />
 Le paramètre le plus important est celui réglant la qualité de sortie.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24 bits, compression avec pertes, pas de transparence<br />
+<tr><td><span class="menu">Image JPEG</span></td><td>24 bits, compression avec pertes, pas de transparence<br />
 En plus du réglage de qualité de sortie, vous pouvez activer l'adoucissement (smoothing) qui réduira les artefacts mais peut rendre l'image légèrement floue.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24 bits, non compressé, pas de transparence — Format d'échange Paintbrush</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32 bits, compression sans perte, avec transparence</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24 bit, non compressé, pas de transparence — Format Portable PixMap</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>jusqu'à 48 bits, non compressé, pas de transparence</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>Texte avec mise en forme</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>Texte avec mise en forme</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32 bits, calques, transparence, données vectorielles/bitmap</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image PCX</span></td><td>24 bits, non compressé, pas de transparence — Format d'échange Paintbrush</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image Photoshop</span></td><td>32bit, compression sans pertes, transparence<br />
+Le traducteur réduit tous les calques à un seul calque bitmap.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image PNG</span></td><td>32 bits, compression sans perte, avec transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image PPM</span></td><td>24 bit, non compressé, pas de transparence — Format Portable PixMap</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image RAW</span></td><td>jusqu'à 48 bits, non compressé, pas de transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Texte RTF</span></td><td>Texte avec mise en forme</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image SGI</span></td><td>24 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Texte StyledEdit</span></td><td>Texte brut avec un attribut de mise en forme</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image TGA</span></td><td>32 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image TIFF</span></td><td>24 bits, compression sans pertes optionnelle, transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Image WebP</span></td><td>Format d'image 8-bit YUV 4:2:0, compressé, sans transparence</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Icône Windows</span></td><td>Les tailles d'images valides sont 16, 32 et 48</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Image WonderBrush</span></td><td>32 bits, calques, transparence, données vectorielles/bitmap</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Les copies d'écran, les graphiques, les dessins en noir et blanc et d'autres image avec peu de couleurs devraient être de préférence enregistrées en GIF (jusqu'à 256 couleurs) ou PNG (milions de couleurs). Si vous choisissez le format JPEG, par exemple, l'image compressée présentera des artéfacts, sans gain réelle sur la taille compressée.</div>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/e-mail.html b/docs/userguide/fr/preferences/e-mail.html
index d55938a2e2..4d506e52eb 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/e-mail.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/e-mail.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -89,16 +89,16 @@ Cliquez sur le bouton <span class="button">Add</span> pour créer un nouveau com
 <p>Indiquez ensuite votre <i>E-mail Address</i> (Adresse email), <i>Login Name</i> (Nom d’utilisateur) et <i>Password</i> (Mot de passe), donnez un nom à votre compte dans le champ <i>Account Name</i> et votre <i>Real Name</i> (Nom réel).</p>
 <p>Si vous avez ouvert une boite chez l'un des principaux hébergeurs de messagerie, Haiku connaît déjà automatiquement tous les détails des paramètres comme par exemple, l'adresses IP des serveurs. Si ce n’est pas le cas, cliquez sur<span class="button">Next</span>(Suivant) pour entrez manuellement ces informations.</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
-<p>You first set the <i>Server name</i>, <i>Login type</i> and <i>Connection type</i> for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.<br />
-See below for more info about the various settings and additional options.</p>
+<p>Paramétrez tout d'abord le <i>Nom du serveur</i>, le <i>Type de login</i> et le  <i>Type de connexion</i> pour les mails arrivant, en dessous, pour les mails sortant. Vous devriez trouver les informations nécessaires chez votre responsable de site web.<br />
+Vous trouverez ci-dessous de plus amples informations à propos des différents paramètres et des options supplémentaires.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account-settings" name="account-settings">Réglages du compte</a></h2>
 <p>En sélectionnant le nom d'une boite dans la liste de gauche vous pouvez modifier certains réglages généraux :</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
-<p>The <i>Account name</i> is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. <i>Real name</i> is the name someone sees when she gets mail from you. <i>Return address</i> is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.</p>
-<p>If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.</p>
+<p>Le <i>Account name (Nom de compte)</i> est le nom qui apparaît dans la liste des comptes dans les paramètres E-mail par exemple. <i>Real name (Nom)</i> est le nom que quelqu'un voit quand il recoit un mail de votre part. <i>Return adress (Adresse de réception)</i> est l'adresse email qui est utilisée lorsque quelqu'un répond à votre mail. Normalement, il s'agit de la même adresse que celle depuis laquelle vous avez envoyé le mail.</p>
+<p>Si vous préférez utiliser une adresse email uniquement pour recevoir ou uniquement pour recevoir des mails, vous pouvez activer/désactiver cette fonctionnalité par un clique droit sur le nom de compte dans la liste de gauche pour le paramétrer en conséquence.</p>
 
 <h2>
 
@@ -106,8 +106,8 @@ See below for more info about the various settings and additional options.</p>
 <a id="incoming" name="incoming">Détail des réglages pour la réception des e-mails</a></h2>
 <p>Cliquez sur <span class="menu">Incoming</span> sous le nom de votre compte pour configurer la réception des emails.</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
-<p>First is the <span class="menu">Mail server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
-<p>Then you enter your login information, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login type</i> from the default <span class="menu">Plain text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
+<p>Tout d'abord, entrez l'adresse du <span class="menu">Mail server (Serveur mail)</span> pour les mails entrant. Si votre fournisseur vous demande de vous connecter sur un port spécifique, ajoutez-le simplement dans l'adress, en le séparant avec un point-virgule , <tt>pop.votre-fournisseur.org:1400</tt>.</p>
+<p>Entrez ensuite vos identifiants, <i>Login name (Nom d'utilisateur)</i> et <i>Password (Mot de passe)</i>, si nécessaire, changez le <i>Login type (Type d'identification)</i> d'une identification en <span class="menu">Plain text (Texte en clair)</span> à <span class="menu">APOP</span>.</p>
 <p>Si vous utilisez le protocol <i>POP3</i> et récupérez vos emails depuis plusieurs ordinateurs, vous pourrez activer les options <span class="menu">Leave mail on server</span> (Laisser les messages sur les serveur) et <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> (Supprimer les emails du serveur lorsqu’ils sont supprimés localement).</p>
 <p>En revanche, si vous utilisez le protocole <i>IMAP</i>, vous aurez l’option <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> pour répercuter les suppressions sur le serveur. Vous pouvez spécifier <span class="menu">IMAP folders</span> (Dossiers IMAP) pour ne synchroniser qu'un dossier précis avec ses sous-dossiers.</p>
 <p>Enfin, vous pouvez choisir de ne télécharger que partiellement les messages dont la taille dépasserait une certaine limite via l’option <span class="menu">Partially download messages</span>
@@ -128,8 +128,8 @@ Tout comme pour le serveur de messages sortants, vous pouvez spécifier selon vo
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filters" name="filters">Notifications et filtres de réceptions</a></h2>
-<p>Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in <span class="menu">E-Mail filters</span> under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag&amp;dropping them to their new position.<br />
-Currently there are three <span class="menu">Incoming mail filters</span> you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.</p>
+<p>Les notifications des mails arrivants et les méthodes pour trier et filtrer les mails sont disponibles dans <span class="menu">E-Mail filters (Filtres)</span> en dessous d'un nom de compte. Vous pouvez ajouter autant de filtres que vous voulez, ils seront appliqués les uns après les autres et vous pouvez les réorganiser par un glisser-déposer en les lachant à leur nouvelle position.<br />
+Actuellement, il y a trois<span class="menu">Incoming mail filters (Filtres des mails arrivants)</span> que vous pouvez ajouter. Après avoir ajouté un filtre, vous devez le sélectionner pour voir ses options.</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -183,21 +183,21 @@ Vous avez le choix entre :</p>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 Notification des nouveaux mails</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
-<p>There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under <span class="menu">Method</span> you find a number of options that can be combined as well:</p>
+<p>Il y a plusieurs manières pour être informé de l'arrivée d'un mail. Sous <span class="menu">Method (Méthode)</span> vous trouverez des options qui peuvent  très bien être combinées:</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><span class="menu">none</span></td><td style="width:5px;"> </td>
+	<tr><td><span class="menu">none (Aucune)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>Aucune notification</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Beep</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Beep (Bip)</span></td><td> </td>
 		<td>Joue le fichier son associé à l'événement "New E-mail" ("Nouveau mail") défini dans les préférences <a href="sounds.html">Sons</a> à <i>chaque</i> nouveau mail</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Alert</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Alert (Alerte)</span></td><td> </td>
 		<td>Affiche une fenêtre d'alerte pour <i>chaque</i> nouvel e-mail</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Keyboard LEDs</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Keyboard LEDs (LEDs du Clavier)</span></td><td> </td>
 		<td>Clignotement de quelques LED, comme l'indicateur le verrouillage des majuscules</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
+	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert (Alerte Centralisée)</span></td><td> </td>
 		<td>Affiche <i>une</i> fenêtre d'alerte pour l'ensemble des nouveaux mails</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
-		<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences <i>once</i> for new mail</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Log window</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Central beep (Bip centralisé)</span></td><td> </td>
+		<td>Joue le fichier son associé à l'évènement "New E-mail" (Nouvel email) dans les paramètres <a href="sounds.html">Sons</a> <i>à chaque</i> nouvel email.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Log window (Fenêtre  des enregistrements)</span></td><td> </td>
 		<td>Affiche le fenêtre du journal</td></tr>
 </table>
 
@@ -221,11 +221,11 @@ Tous les dossiers ou requêtes placés dans ce dossier apparaîtront dans le men
 <p>À partir de ce menu, vous pouvez aussi créer un nouveau message (<span class="menu">Create new message…</span>), vérifier les nouveaux messages (<span class="menu">Check for mail now</span>) ou régler les préférences (<span class="menu">Preferences…</span>).</p>
 <p>Si vous maintenez enfoncé la touche <span class="key">Maj</span> pendant que vous invoquez le menu contextuel, vous obtenez plus de commandes :</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><span class="menu">Check for mails only</span></td><td style="width:5px;"> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Check for mails only (Vérifier uniquement les mails)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>Offre un sous-menu pour ne vérifier l'arrivé de courriers que sur le seul compte spécifié</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Send pending mails</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Send pending mails (Envoyer les mails en attente)</span></td><td> </td>
 		<td>Permet d'envoyer les mails en attente sans vérifier l'arrivé de nouveaux courriers</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Shutdown mail services</span></td><td> </td>
+	<tr><td><span class="menu">Shutdown mail services (Arrêter la messagerie)</span></td><td> </td>
 		<td>Arrête tout le système de messagerie (mail_daemon)</td></tr>
 </table>
 <p>L’icône elle-même indique si des messages sont non lus (statut « New ») en affichant une enveloppe dans la boîte.</p>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/keymap.html b/docs/userguide/fr/preferences/keymap.html
index 9da2f37a2c..0d46c33bf3 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -13,6 +13,7 @@
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
  *		Humdinger
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -75,8 +76,12 @@ Ainsi, les préférences Keymap ne servent pas uniquement à configurer votre di
 <tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>pour la définition des touches modificatrices mentionnées ci-dessus.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>pour utiliser la touche de raccourcis en mode Windows/Linux, c’est à dire <span class="key">CONTROL</span> (normalement <span class="key">CTRL</span>) ou en mode Haiku, soit <span class="key">COMMAND</span> (normalement <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Les listes de gauche permettent d’accéder aux dispositions de clavier pré-configurées du système, ainsi qu’à celle définies par l’utilisateur, si disponibles. Vous pouvez éditer une disposition en effectuant des glisser-déposer de touches sur la représentation du clavier. En les effectuant avec le bouton gauche, la touche sera copiée, avec le bouton droit elle sera échangée.<br />
-Quand vous aurez fini, vous pourrez enregistrer le fichier résultant avec le menu <span class="menu">File | Save...</span>. Votre disposition modifiée apparaîtra dans la liste si elel est enregistrée dans le dossier <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Dans le cas contraire, vous devrez la charger avec <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>Les listes de gauche permettent d’accéder aux dispositions de clavier pré-configurées du système, ainsi qu’à celle définies par l’utilisateur, si disponibles. Vous pouvez éditer une disposition en effectuant des glisser-déposer de touches sur la représentation du clavier. En les effectuant avec le bouton gauche, la touche sera copiée, avec le bouton droit elle sera échangée.</p>
+<p>Plutôt que de glisser-déposer des touches, le menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> ouvre la fenêtre suivante :</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Vous pourrez alors modifier le rôle d’une touche, voire même totalement la désactiver. Vous pouvez même donner plusieurs rôles à la même touche bien que ce ne soit pas recommandé. Vous verrez d’ailleurs apparaître un petit point d’exclamation à côté des menus déroulants si vous le faîtes.<br />
+Appuyer sur <span class="button">Set modifier keys</span> applique les changements et ferme la fenêtre.</p>
+<p>Quand vous aurez fini, vous pourrez enregistrer le fichier résultant avec le menu <span class="menu">File | Save...</span>. Votre disposition modifiée apparaîtra dans la liste si elle est enregistrée dans le dossier <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Dans le cas contraire, vous devrez la charger avec <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Afin que le clavier virtuel corresponde le plus possible à votre clavier réel, différents réglages sont disponibles dans le menu <span class="menu">Layout</span>.</p>
 <p>La police utilisée pour la représentation du clavier peut être configurée dans le menu <span class="menu">Font</span>. Notez qu’elle peut ou non contenir tous les symboles d’une disposition de clavier spécifique.</p>
 <p>Enfin, un bouton <span class="button">Revert</span> restaurera les paramètres qui étaient actifs avant que vous ne commenciez à modifier la disposition du clavier.</p>
@@ -87,8 +92,8 @@ Quand vous aurez fini, vous pourrez enregistrer le fichier résultant avec le me
 <p>Il existe une autre méthode pour personnaliser votre disposition de clavier. Vous devez pour cela éditer un fichier contenant un grand nombre de valeurs hexadécimales, ce qui peut apparaître compliqué au premier abord, mais qui n’est pas impossible à réaliser.</p>
 <p>Vous pouvez décompiler la disposition courante de clavier à l’aide ce cette commande de Terminal :</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>Le fichier généré peut être ouvert dans un éditeur de texte. Utilisez de préférence une police de pas fixe pour l’affichage…<br />
-Au début de ce fichier, vous trouverez une représentation de clavier avec les valeurs hexadécimales correspondant à chaque touche. À la suite sont indiquées les assignations de touches pour chaque valeur. Vous pouvez donc y effectuer toutes les personnalisations disponibles depuis le panneau de préférences Keymap, et bien plus. Si vous avez des touches spéciales sur votre clavier, vous devriez pouvoir les faire fonctionner en éditant ce fichier. Toutefois, elle fonctionneront comme des touches ordinaires ou comme touches modificatrices. Vous ne pourrez pas, par exemple, utiliser vos touches multimédia pour augmenter/réduire le volume ou lancer des applications. Pour cela, vous aurez besoin de <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>Le fichier généré peut être ouvert dans un éditeur de texte. Utilisez de préférence une police à chasse fixe pour l’affichage…<br />
+Au début de ce fichier, vous trouverez une représentation de clavier avec les valeurs hexadécimales correspondant à chaque touche. À la suite sont indiquées les assignations de touches pour chaque valeur. Vous pouvez donc y effectuer toutes les personnalisations disponibles depuis le panneau de préférences Keymap, et bien plus. Si vous avez des touches spéciales sur votre clavier, vous devriez pouvoir les faire fonctionner en éditant ce fichier. Toutefois, elle fonctionneront comme des touches ordinaires ou comme touches modificatrices. Vous ne pourrez pas, par exemple, utiliser vos touches multimédia pour augmenter/réduire le volume ou lancer des applications. Pour cela, vous aurez besoin de <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>.</p>
 <p>Lorsque vous avez terminé, vous pouvez enregistrer le fichier, et activer la nouvelle disposition du clavier avec cette commande :</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Si vous voulez importer cette disposition de clavier dans le panneau de préférence Keymap, vous devez au préalable le compiler dans un format binaire :</p>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/network.html b/docs/userguide/fr/preferences/network.html
index 4437763bc0..45d8f349a3 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/network.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/network.html
@@ -55,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />Network</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/fr/preferences/screensaver.html
index aabc0fdfe6..da76f8bdd2 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/screensaver.html
@@ -4,13 +4,14 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -48,13 +49,12 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />ScreenSaver</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
@@ -83,12 +83,11 @@ Cliquez dans le milieu de l'écran pour désactiver cette fonctionnalité.</p>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
 <p>Le deuxième onglet affiche la liste de tous les économiseurs d'écrans installés, avec pour chaque modules leurs paramètres individuels.
-Vous pouvez tester vos réglages à l'aide du bouton <span class="button">Test</span> au dessous de la liste, et ajouter des modules avec le bouton  <span class="button">Add...</span> situé à côté.
-Une autre méthode simple pour installer un nouvel économiseur d'écran consiste à le déposer dans la liste via glisser&amp;déposer.
-Bien sûr, vous pouvez aussi copier ou supprimer le fichier du module dans le dossier utilisateur approprié, i.e. <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (voir le sujet sur la <a href="../filesystem-layout.html">structure du système de fichiers</a>).</p>
+Vous pouvez tester vos réglages à l'aide du bouton <span class="button">Test</span> en dessous de la liste.<br />
+Les nouveaux économiseurs d’écran qui ne feraient pas partie d’un paquet .hpkg peuvent être installés en les copiant dans leurs dossiers <tt>non-packaged</tt> respectifs (voir le sujet <a href="../filesystem-layout.html">Structure du système de fichier</a>).</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>pour les économiseurs d'écrans disponibles pour tous les utilisateurs.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>pour les économiseurs d'écrans disponibles seulement pour vous-même.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -98,7 +97,7 @@ Bien sûr, vous pouvez aussi copier ou supprimer le fichier du module dans le do
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/fr/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..9f8e90cdf6
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Préférences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/sounds.html b/docs/userguide/fr/preferences/sounds.html
index 99e6da607a..1f47b92eb1 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -54,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Sounds</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -77,7 +76,7 @@ Vous pouvez écouter un aperçu du son d'un événement en le sélectionnant et
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html b/docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html
index 5f99471443..25689079af 100644
--- a/docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html
+++ b/docs/userguide/fr/tracker-add-ons.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		Loïc
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -61,7 +62,7 @@
 <p>Les applications peuvent installer des extensions qui peuvent être aisément invoquées depuis le Tracker.
 Seules les extensions sachant manipuler un type de fichier donné sont présentées dans l'option <span class="menu">Add-Ons</span> du menu contextuel du fichier, ou dans le menu <span class="menu">File</span> de la fenêtre du Tracker.
 Les extensions n'ayant pas besoin d'un fichier pour fonctionner sont tout le temps disponibles.</p>
-<p>New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>Les extensions du Tracker, ou des liens vers des applications qui peuvent agir en tant qu'extensions, peuvent être installés dans trois endroits différents (voir le sujet <a href="filesystem-layout.html">Structure du système de fichiers</a>).</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> Pour les extensions disponibles pour tous les utilisateurs.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> pour les extensions seulement disponibles pour vous.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/fr/tracker.html b/docs/userguide/fr/tracker.html
index eea50d1807..cdbe3a9181 100644
--- a/docs/userguide/fr/tracker.html
+++ b/docs/userguide/fr/tracker.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -73,7 +74,7 @@
 
 <p>Le Tracker est l'interface graphique pour tous vos fichiers. Il vous permet de créer de nouveaux fichiers et dossiers, de les lancer, 
 de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p>
-<p>Etant une application comme un autre (le Bureau, notamment, n’est qu'une fenêtre occupant tout l’écran), le Tracker apparaît avec ses fenêtres dans la Deskbar et peut être quitté et redémarré. La manière la plus simple de redémarré le Tracker s’il plante (ou la Deskbar) et d’utiliser le <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>Étant une application comme un autre (le Bureau, notamment, n’est qu'une fenêtre occupant tout l’écran), le Tracker apparaît avec ses fenêtres dans la Deskbar et peut être quitté et redémarré. La manière la plus simple de redémarrer le Tracker s’il plante (ou la Deskbar) et d’utiliser le <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -109,7 +110,7 @@ Si vous effectuez cette opération tout en glissant un fichier, il sera déplac
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead" name="type-ahead">Trouver des fichiers au fil de la frappe</a></h3>
-<p>Vous connaissez probablement ce concept par les gestionnaires de fichiers des autres systèmes d’exploitation : En tapant les premières lettres d’un nom de fichier, le premier fichier trouvé dans le nom correspond sera sélectionné. Haiku pousse ce concept plus loin. Si aucun fichier ne commence par ces lettres, le premier fichier dont le nom les contient (à n’importe quelle position) sera sélectionné. Et si rien ne correspond, la comparaison se fera sur les attributs des fichiers.</p>
+<p>Vous connaissez probablement ce concept par les gestionnaires de fichiers des autres systèmes d’exploitation : en tapant les premières lettres d’un nom de fichier, le premier fichier trouvé dont le nom correspond sera sélectionné. Haiku pousse ce concept plus loin. Si aucun fichier ne commence par ces lettres, le premier fichier dont le nom les contient (à n’importe quelle position) sera sélectionné. Et si rien ne correspond, la comparaison se fera sur les attributs des fichiers.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
 <p>Dans cet exemple, beaucoup de fichiers ont un nom commençant par “Haiku logo”, ce qui rend la première approche relativement inutile. Dans Haiku, par contre, il suffit de taper “web” pour se rendre à sa première occurrence dans “Haiku logo - website”. Les caractères que vous tapez apparaîtront dans le coin en bas à gauche de la fenêtre qui indique normalement le nombre de fichiers dans le dossier. Une seconde après avoir terminé de taper, l’affichage s’efface et vous pouvez commencer une nouvelle recherche.</p>
 <h3>
diff --git a/docs/userguide/fr/workshop-filetypes+attributes.html b/docs/userguide/fr/workshop-filetypes+attributes.html
index 761a800a59..9858892870 100644
--- a/docs/userguide/fr/workshop-filetypes+attributes.html
+++ b/docs/userguide/fr/workshop-filetypes+attributes.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -55,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -81,9 +81,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preparations" name="preparations">Préparations</a></h2>
-<p>Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' <span class="app">NetPositive</span> at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.<br />
-With <span class="app">WebPositive</span>, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.<br />
-In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (&lt;/=/&gt; vs. is/contains/starts with).</p>
+<p>Décidons d’abord du type de fichiers et des attributs dont nous allons nous servir. Au départ, je voulais utiliser pour chaque film un fichier lien vers sa description sur le site web IMdB, mais Haiku ne dispose pas encore de navigateur supportant ces liens, contrairement à BeOS qui avait <span class="app">NetPositive</span>, donc j’ai choisi de conserver des fichiers d’image JPEG de la boîte du DVD.<br />
+Nous allons également ajouter quelques attributs. Nous devons décider ici de ceux qui serviront à faire des requêtes (et que nous devrons ajouter à l’index) et si besoin est, quel type d’attribut utiliser. Les nombres (entiers ou flottants) sont en effet comparés différemment du texte (&lt;/=/&gt; au lieu de est/contient/commence par).</p>
 <p>Voici donc les attributs que je voudrais utliser pour mes DVD :</p>
 <ul>
 <li>Titre du film</li>
diff --git a/docs/userguide/fr/workshop-wlan.html b/docs/userguide/fr/workshop-wlan.html
index 91dbb3d546..58cd2468df 100644
--- a/docs/userguide/fr/workshop-wlan.html
+++ b/docs/userguide/fr/workshop-wlan.html
@@ -12,6 +12,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -56,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 <h1>Atelier : Réseaux sans-fils</h1>
 
-<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
+<p>Arriver à faire fonctionner le réseau est indispensable pour répondre au besoin actuel d'avoir en permanence une connexion internet. Comme maintenir à jour les pilotes pour du matériel toujours différent et en constante évolution est tout à fait impossible pour un petit projet, Haiku s'appuie sur une couche de compatibilité <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> pour ses pilotes réseaux.<br />
+Cela permet de supporter un grand nombre de matériels, mais probablement pas la totalité. Consultez cette <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">liste des modèles supportés</a> ou vérifiez les <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.1R/hardware.html#WLAN">notes de parution FreeBSD 9.1 dédiées au matériel</a>.</p>
 <div class="box-info">Pour le moment, seuls les périphériques PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express sont supportés.<br />Les périphériques PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA ont encore besoin de travail avant de devenir fonctionnels.</div>
 
 <h2>
@@ -99,7 +99,7 @@ En fonction de votre configuration matérielle et réseau, cela peut prendre un
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">Joindre un réseau à partir de la ligne de commande</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Si vous préférez utiliser la ligne de commande ou aimeriez utiliser un script ou les <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> pour automatiser le ralliement à un réseau en particulier au démarrage, vous disposez de la commande <tt>ifconfig</tt>.</p>
 <p>Démarrer un Terminal et entrez la première ligne pour scanner les réseaux sans fils disponibles :</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
diff --git a/docs/userguide/hu/applications.html b/docs/userguide/hu/applications.html
index dc03fc8864..a9dd3f25c5 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications.html
@@ -64,7 +64,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku csomagok (.hpkg)</a></h2>
-<p>A csomagokat keresésére, letöltésére és telepítésére, eltávolítására a legjobb megoldás a <a href="">Raktár</a> használata. Ha ez nem jöhet szóba, mert máshonnan, nem nyilvános helyről származik a csomagunk, akkor egyszerűen csak a <tt>~/config/packages/</tt> mappába kell helyezni azt. </p>
+<p>A csomagokat keresésére, letöltésére és telepítésére, eltávolítására a legjobb megoldás a <a href="applications/haikudepot.html">Raktár</a> használata. Ha ez nem jöhet szóba, mert máshonnan, nem nyilvános helyről származik a csomagunk, akkor egyszerűen csak a <tt>~/config/packages/</tt> mappába kell helyezni azt. </p>
 <p>Az újonnan telepített programokat a <tt>~/config/apps/</tt>, illetve a parancssori programokat a <tt>~/config/bin/</tt> mappában találjuk. Az összes többi fájl, amire a programnak szüksége van (funciótárak, adatok, kiegészítők, stb.) automatikusan a megfelelő helyen jelenik meg.</p>
 <p>Az <a href="deskbar.html">Asztalsáv</a> vagy az <a href="desktop-applets/launchbox.html">Indítósáv</a> leírásai tartalmaznak információkat, hogy hogyan lehet létrehozni indító ikonokat az új programokhoz.</p>
 <p>Az eltávolítás egyszerű: csupán távolítsuk el a csomagot a <tt>~/config/packages/</tt> mappából.</p>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Régi BeOS csomagok (.zip és .pkg)</a></h2>
-<p>A BeOS csomagok, melyek tartalmaznak minden szükséges fájl a programhoz, egyszerűen kicsomagolhatóak (duplakattintással a <span class="app">Kicsomagoló</span> megnyílik) bárhová a <tt>/boot/home/</tt> mappán belül és onnan futtathatóak is. Az eltávolításuk épp ilyen egyszerű: csak töröljük ki a program mappáját.</p>
+<p>A BeOS csomagok, melyek tartalmaznak minden szükséges fájl a programhoz, egyszerűen kicsomagolhatóak (duplakattintással a <span class="app">Kicsomagoló</span> vagy pedig a régi <span class="app">Csomagtelepítő</span> nyílik meg) bárhová a <tt>/boot/home/</tt> mappán belül és onnan futtathatóak is. Az eltávolításuk épp ilyen egyszerű: csak töröljük ki a program mappáját.</p>
 <p>Bár nagyrészt igaz, hogy a régi, BeOS programok is használhatóak, megeshet, hogy olyannal találkozunk, ami nem működik. Ez leginkább akkor lehetséges, ha a programban konkrét útvonalakat adtak meg, ami viszont nem létezik Haiku alatt. Ekkor magunknak kell megodlani a problémát. A <tt>~/config/non-packaged/</tt> lehetőséget biztosít a szükséges mappák létrehozására. Mivel egyre több BeOS csomag érhető el .hpkg formátumban az újracsomagolásuknak köszönhetően, így erre már nem nagyon lesz szükség. További információt a <tt>non-packaged</tt> mappa használatáról az <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">Installing applications</a> cikkben találunk.</p>
 
 <h2>
@@ -103,7 +103,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Kicsomagoló</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ismert csomagolt fájlok kicsomagolása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Raktár</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Lehetőséget biztosít csomagok keresésére, letöltésére, telepítésére, frissítésére illetve eltávolítására [<i>még hiányzik</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Lehetőséget biztosít csomagok keresésére, letöltésére, telepítésére, frissítésére illetve eltávolítására</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Haiku vektoros ikonok készítése.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Telepítő</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/bepdf.html b/docs/userguide/hu/applications/bepdf.html
index 718653c06e..6d6599b093 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/bepdf.html
@@ -60,13 +60,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
-<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Leírás:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A BePDF egy PDF megjelenítő. A megjelenítésen kívül még támogatja a könyvjelzőket is (kódolatlan fájloknál). 20 nyelven érhető el, de újabbak adhatóak hozzá egyszerű szöveges fájlként.</p>
-<p>A leírás elérhető <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> és <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> formátumban, és megnyitható a menüből is: <span class="menu">Segítség | Leírás megjelenítése...</span>.</p>
+<p>A leírás elérhető <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> és <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> formátumban, és megnyitható a menüből is: <span class="menu">Segítség | Leírás megjelenítése...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/diskusage.html b/docs/userguide/hu/applications/diskusage.html
index 818ab96d7a..51500fc85e 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/diskusage.html
@@ -64,7 +64,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>A program grafikonon jeleníti meg a lemez kihasználtságát.<br />
 Ez egy remek program, ami választ adhat a kérdésre: "<i>Hová tűnt a szabad hely a gépen?</i>".</p>
-<p>Indítás után a program csupán egy fehér ablakot jelenít meg, amiben az összes csatolt lemez külön fülön jelenik meg. Ekkor csak ki kell választanunk azt a lemezt, amit elemezni szeretnénk, majd az <span class="button">Elemzés</span> gombra kattintva a program megvizsgálja azt. Nagyobb méretű lemezek esetében ez hosszabb időt vehet igénybe... Mialatt várakozunk, nyugodtan navigálhatunk egy másik lemezen, vagy azt is elemezhetjük.<br />
+<p>Indítás után a program csupán egy üres ablakot jelenít meg, amiben az összes csatolt lemez külön fülön jelenik meg. Ekkor csak ki kell választanunk azt a lemezt, amit elemezni szeretnénk, majd az <span class="button">Elemzés</span> gombra kattintva a program megvizsgálja azt. Nagyobb méretű lemezek esetében ez hosszabb időt vehet igénybe... Mialatt várakozunk, nyugodtan navigálhatunk egy másik lemezen, vagy azt is elemezhetjük.<br />
 Nem ajánlott azonban sok elemzést egyszerre elindítani azonos fizikai lemezen, ugyanis ez jelentősen megnövelheti a várakozási időt.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>A koncentrikus körök jelképezik a különböző szinteket a fájrendszer szerkezetében. A felső képen a középső kör jelzi a <span class="path">/boot/home</span> mappát. A gyűrű minden egyes szelete közvetlenül a körön kívül egy fájl vagy mappa a <span class="path">/boot/home</span> mappában. Minden egyes szelet egy szinttel mélyebbre visz minket a fájlrendszerben. Az ablakot lehet, hogy át kell méretezni, ha nagyon mélyre akarunk menni.</p>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/hu/applications/haikudepot.html
index 661736505a..49f0fdc096 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/haikudepot.html
@@ -62,7 +62,40 @@
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
+<p>A programok, csomagok kezelésére a Raktár használata az elsődleges megoldás. Segítségével válogathatunk a rendelkezésre álló csomagok közül, telepíthetjük, frissíthetjük illetve eltávolíthatjuk azokat.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>A szűrő</h3>
+<p>Az ablak felső részében találunk több lehetőséget is a csomagok szűrésére:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Megjelenítés</span> menüből különféle kategóriák közül választhatunk, mint például "<i>Audió</i>" vagy "<i>Játékok</i>". Továbbá megjeleníthetjük csak a telepített csomagokat illetve azokat, amikhez fissítés érhető el.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Raktár</span> menüből megadva csak az adott raktárban lévő csomagok jelennek meg,</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Keresési feltétel</span> mezőben kulcsszavak beírásával.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>A lista</h3>
+<p>Mint minden Nyomkövető ablakban, az oszlopfejlécen jobb egérgombbal kattintva itt is megadhatjuk, hogy melyik oszlop jelenjen meg. A bal gombbal kattintva pedig rendezhetjük a lista tartalmát, és persze az oszlopok sorrendje is módosítható azok mozgatásával.</p>
+<p>A csomag állapota több féle is lehet:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Elérhető</span>: A csomag a raktárban jelen van és készen áll a letöltésre és a telepítésre. Ha bármely más csomag az előfeltétele a kiválasztott csomagnak, akkor a program informál minket azok letöltéséről/telepítéséről is.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Aktív</span>: A csomag már telepítve van és használatra készen áll.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Frissítés érhető el</span>: A már telepített csomag egy újabb verziója érhető el.</p></li>
+</ul>
+<p>A lista és az információs panel közötti pontozott vonalat függőlegesen mozgatva a lista méretét módosíthatjuk.</p>
+
+<h3>Információs panel</h3>
+<p>Az ablak alsó részében a kiválasztott csomagról kaphatunk információt.<br />
+A csomag neve mellett kapott helyet a fejlesztő személy/csoport, az értékelés és a verzió. Mindezek mellett pedig egy gomb, ami – a csomag állapotától függően – lehet <span class="button">Telepítés</span>, <span class="button">Eltávolítás</span> vagy <span class="button">Frissítés</span>.</p>
+<p>Az alábbi három lehetőséget kapjuk:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Névjegy</span> részletes információkkal szolgál a csomagról, például képernyőképpel és ha elérhető, akkor a csomagért felelős csoport/személy elérhetőségével.</p></li>
+<li><p>Az <span class="menu">Értékelés</span> panelen az felhasználók esetleges visszajelzéseit láthatjuk. A felhasználók megjegyzéseit is lehet értékelni a jobb oldalon található gombokkal.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Változásnapló</span> segítségével nyomon követhetjük a csomag eddigi változásait.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Eszközök és Beállítások</h3>
+<p>Az <span class="menu">Eszközök</span> menüben találjuk a <span class="menu">Raktárak frissítése</span> menüt. Ezzel lekérhetjük az összes elérhető csomagot a raktárakból.</p>
+<p>A <span class="menu">Beállítások</span> menüben találjuk a <span class="menu">Fejlesztői csomagok megjelenítése</span> és a <span class="menu">Forráskód csomagok megjelenítése</span> opciót. Általában az átlag felhasználónak nincs szüksége ezekre a csomagokra. Ugyanakkor fontosak lehetnek azoknak, akik ezekre a csomagokra alapozva fejlesztik a programjaikat.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/hu/applications/list-cli-apps.html
index fa0824f5fe..2db4500c84 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Figyelmeztető hang megszólaltatása.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ugyan az, mint a <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Fájl tömörítő.</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ fordító.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C fordító.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Naptár megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Fájlok összefűzése, illetve a fájlok tartalmának megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Egy fájl jellemzőjének megjelenítése. <a href="cli-apps.html">(Haiku-specifikus)</a></td></tr>
@@ -165,7 +165,6 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Hálózati kártyák beállítása.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>A fájlok megfelelő helyre másolása a futó rendszer megzavarása nélkül.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>A különféle vezeték nélküli hálózati kártyák vezérlőprogramjának telepítése.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Egy ideiglenes megoldás a kiegészítő csomagok telepítésére.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Új hang-esemény hozzáadása a Hangok beállítások panelhez. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Bemeneti eszközök listája.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Csatolt lemezek információi.</td></tr>
@@ -203,7 +202,7 @@ Ez a lista tartalmazza az összes, a Haiku-val érkező programot. Mindegyikhez
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fájl egyesítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Egy BMessage fájl megjelenítése.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>A fájl MIME típusának megadása.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile főggőségi fájl létrehozása.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile függőség generáló.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Mappa létrehozása.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>FAT partíció formázása.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>named csövek létrehozása.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/showimage.html b/docs/userguide/hu/applications/showimage.html
index 5ad3889775..3a11afa6a0 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/showimage.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/showimage.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">Képernyőkép</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a>  »
+::  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ Egy másik gyors megoldás, hogy ha már meg van nyitva az a mappa, ahová el ak
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">Képernyőkép</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
-::  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a>  »
+::  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/hu/applications/soundrecorder.html
index f7caa1c804..aab7de508c 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/soundrecorder.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Hangrögzítő</title>
+	<title>Hangfelvevő</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -54,8 +54,9 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 
-<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Hangrögzítő (SoundRecorder)</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Hangfelvevő (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/stylededit.html b/docs/userguide/hu/applications/stylededit.html
index 054d7a0c2f..668a8f4b02 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/stylededit.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/stylededit.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/stylededit.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a> 
+ «  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminál</a>  »
 </span></div>
@@ -87,7 +87,7 @@ Ebben az esetben csak maga a szöveg marad meg.</div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="soundrecorder.html">Hangrögzítő</a> 
+ «  <a href="soundrecorder.html">Hangfelvevő</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Programok</a> 
 ::  <a href="terminal.html">Terminál</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/hu/applications/webpositive.html b/docs/userguide/hu/applications/webpositive.html
index e293e044da..a230c46fcf 100644
--- a/docs/userguide/hu/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/hu/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -81,7 +81,7 @@ Végül pedig eldönthetjük, hogy a "Kezdőlap"-gomb a gombsoron megjelenjen-e,
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Új lapokat létrehozhatunk a <span class="key">+</span> gomb segítségével a fül-soron, vagy ha van elég hely, akkor dupla kattintással is az üres területen a fül-soron. Ha több oldal is meg van nyitva, mint amennyi elfér a fül-soron, akkor a <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> görgető gombok aktívak lesznek. A jobb oldalon a <span class="key">∨</span> gombot lenyomva egy menü jelenik meg az összes megnyitott lap címével együtt, így gyorsan a szükségesre navigálhatunk közöttük.</p></li>
-<li><p>Egy hivatkozáson a középső gombbal kattintva a hivatkozás megnyílik egy új lapon a háttérben.</p></li>
+<li><p>Egy hivatkozáson a középső gombbal kattintva a hivatkozás megnyílik egy új lapon a háttérben. A <span class="key">SHIFT</span> lenyomvatartásákor pedig előtérben nyílik meg.</p></li>
 <li><p>A <span class="menu">Nézet</span> menüből a <span class="menu">Méret növelése</span> és a <span class="menu">Méret csökkentése</span> érhető el. Egy másik opciói is a rendelkezésünkre áll: <span class="menu">Csak a szöveg nagyítása</span>, mely esetben a képek mérete nem változik, csak a szövegé.</p></li>
 <li><p>Ha teljes képernyős módba váltunk, és a beállítások szerint a vezérlőfelület eltűnik, akkor egy másodperc múlva már nem látjuk azt. Hogy ideiglenesen visszahozzuk, egyszerűen csak mozgassuk az egeret a képernyő felső részére.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -90,7 +90,6 @@ Ha címként nem értelmezhető a beírt szöveg, akkor a böngésző megkeresi
 <li><p>Egy objektumon jobb gombbal kattintva egy helyi menü jelenik meg, mely változik a objektumnak megfelelően (például megnyitás új oldalon, vagy letöltés).</p></li>
 <li><p>A <span class="menu">Szerkesztés | Keresés</span> megjelenít egy kereső mezőt az ablak alján, mellyel az oldalon lévő szövegben kereshetünk. A találatokat a böngésző kiemeli az oldalon.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Egy idő után az oldal betöltése egyre lassabb és lassabb lehet. Ez nem feltétlenül hiba, ugyanis ezt általában a sütik (cookie) kezelése okozza. Amíg ez nem oldódik meg, addig manuálisan kell eljárni: a <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span> fájlt meg kell keresni. Ez tartalmazza a sütiket, és folyamatosan növekszik, ahogy böngészünk az interneten. Miután több kilobájt lesz a mérete, a böngészés lelassul. Ekkor csak törölni kell a fájlt, és "tiszta lappal" indulunk.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Könyvjelzők</h2>
 <p>A WebPositive a könyvjelzőket fájlként és mappaként tárolja a <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> mappában. Új könyvjelző hozzáadásakor egy fájl jön létre. A könyvjelzőket tartalmazó mappát gyorsan megnyithatjuk a <span class="menu">Könyvjelzők kezelése</span> menüvel.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
diff --git a/docs/userguide/hu/bootloader.html b/docs/userguide/hu/bootloader.html
index fe17d7dfc5..f1da8cf0b9 100644
--- a/docs/userguide/hu/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/hu/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,10 +46,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -61,58 +61,91 @@
 <p>A Haiku rendszertöltő segíthet megtalálni a számítógép hibáit, illetve kiválaszthatjuk az indítani kívánt rendszert, ha több Haiku is elérhető (például CD-n vagy USB-n).<br />
 Ez akkor is hasznos lehet, ha valamely telepített összetevő miatt a rendszer nem tud elindulni. A <i>Disable user add-ons (felhasználói kiegészítők tiltása)</i> opció használatával például a rendszer a felhasználó által telepített eszközvezérlők betöltése nélkül indítható.</p>
 <p>A rendszertöltőbe való belépéshez tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span> billentyűt, mielőtt a Haiku betöltési folyamat elindul (mielőtt megjelenik a Haiku logó). Ha rendszerválasztó menü is van telepítve, akkor tartsuk lenyomva a <span class="key">SHIFT</span>-et mielőtt kiválasztjuk az indítandó rendszert. Ha csak Haiku van a gépünkön, akkor ajánlott már akkor lenyomva tartani a billentyűt, amikor még a BIOS üzenetei vannak a képernyőn.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">A rendszer betöltésekor elérhető opciók</a></h2>
 <p>A rendszertöltő elindulása után az alábbi menük/lehetőségek tárulnak elénk:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b><br />Rendszer kiválasztása</td><td> </td><td>Az indítandó Haiku kiválasztása.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b><br />Biztonsági opciók
 </td><td> </td><td>A következő opciók hibakereséskor lehetnek hasznunkra. Az opciók kijelölésekor a képernyő alján egy rövid leírást olvashatunk a hatásukról.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td>biztonsági mód</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td>felhasználói kiegészítők tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td>DMA tiltása</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td>biztonsági videó mód</td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td>BIOS hívások tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td>APM tiltása</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td>ACPI tiltása</td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b><br />Hibakereső opciók
+	<p><span class="menu">Safe mode</span> (Biztonsági mód)<br />
+		A rendszert biztonsági módba állítja. Ez a többi opciótól függetlenül engedélyezhető.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span> (Felhasználói kiegésztők tiltása)<br />
+		Minden a felhasználó által telepített kiegészítő betöltésének megakadályozása. Csak a rendszer mappában lévő kiegészítők töltődnek be. Bővebben a <a href="#troubleshooting">Hibelhárítás</a> szakaszban.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span> (IDE DMA tiltása)<br />
+		Letiltja az IDE DMA-t, megnöveli az IDE kompatibilitást a teljesítmény rovására.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span> (A 4 GiB feletti memória tiltása)<br />
+		A rendszer kernel beállításait felülbírálva letiltható  4 GiB feletti memória terület.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span> (Biztonsági videó mód)<br />
+		A rendszer csak a VESA módot fogja használni, megakadályozza minden egyéb grafikus vezérlő betöltését.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span> (IO APIC tiltása)<br />
+		Letiltja az IO APIC megszakítás-kiosztását, helyette a hagyományos PIC használatát erőlteti.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span> (Helyi APIC tiltása)<br />
+		A helyi APIC tiltása az SMP tiltásával együtt.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span> (SMP tiltása)<br />
+		Egy kivételével az összes processzormagot letiltja.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span> (BIOS hívások tiltása)<br />
+		Letiltja a rendszert hívó BIOS funkciókat.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span> (APM tiltása)<br />
+		Letiltja a bővített energiagazdálkodást. Ezzel felül bírálja a kernelben megadott APM beállítást is.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span> (ACPI tiltása)<br />
+		Letiltja a bővített konfigurációs és energia vezérőt. Ezzel felül bírálja a kernelben megadott ACPI beállítást is.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span> (Feketelista)<br />
+		Lehetőséget nyújt arra, hogy rendszer fájlok betöltését mellőzzük induláskor. Hasznos lehet, ha például egy eszköz vezérlőt ideiglenesen le akarunk tiltani. Bővebben a <a href="#troubleshooting">Hibaelhárítás</a> szakaszban.</p></td></tr>
+<tr><td><b>Debug menu</b><br />Hibakereső menü
 </td><td> </td><td>Az alábbi opciók segítséghetnek a hiba keresésben illetve a hiba <a href="../welcome/hu/bugreports.html">jelentésében</a>. Szintén kapunk egy kis leírást a képernyő alján ha kiválasztunk egy opciót.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td>sorosporti hibakeresés engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td>képernyőn történő hibakeresés engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td>lapozás tiltása a képernyőn</td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td>hibakereső naplózás engedélyezése</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>jelenlegi rendszertöltő napló megjelenítése (kilépés a <span class="key">Q</span> lenyomásával)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td>további hibakereső opciók</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Ha az "Enable debug syslog" engedélyezve van, hiba utáni újraindítás esetén a következő opciók is megjelennek:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td>a legutóbbi napló megjelenítése</td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td>a legutóbbi napló mentése</td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span> (Soros porton történő hibakeresés engedélyezése)<br />
+		A naplózást a soros portra irányítja át (eredeti beállítások: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span> (Képernyőn történő hibakeresés engedélyezése)<br />
+		A szokásos logó helyett a rendszer napló látható betöltéskor a képernyőn.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span> (Képernyőn való lapozás tiltása)<br />
+		Ha a képernyőn történő hibakeresés engedélyezve van, akkor letiltja a kézzel történő lapozást.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span> (Hibakereső naplózás engedélyezése)<br />
+		Engedélyezi a rendszernapló a memória egy speciális területén való eltárolását, így újraindítás után is elérhető lesz.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span> (A jelenlegi rendszertöltő naplójának megtekintése)<br />
+		Megjeleníti a jelenlegi, már összegyűjtött hibakereső információkat (a <span class="key">Q</span> lenyomásával kiléphetünk).</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span> (További hibakereső opciók)<br />
+		További opciók megadása.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Ha az "<i>Enable debug syslog</i>" engedélyezve van, hiba utáni újraindítás esetén a következő opciók is megjelennek:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> (Az előző munkamenet naplójának mentése betöltés közben)<br />
+		Az előző Haiku munkamenet naplójának mentése a /var/log/previous_syslog fájlba a rendszer betöltésekor.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span> (Előző munkamenet naplójának megjelenítése)<br />
+		A legutóbbi munkamenetben összegyűjtött hibakeresési információk megjelenítse.</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span> (Előző munkamenet naplójának elmentése)<br />
+		A legutóbbi munkamenetben összegyűjtött hibakeresési információk elmentése lemezre. Jelenleg csak FAT32 fájlrendszerű lemezek használhatóak.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b><br />Biztonsági videó mód választása</td><td> </td><td>Ha bejelöljük a <i>Use fail-safe video mode</i>-ot (biztonsági videó mód), akkor kiválaszthatjuk a felbontást és a színmélységet.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Hibaelhárítás</a></h2>
+<p>Ha a Haiku elsőre nem tud elindulni, akkor ajánlott kipróbálni néhány hibakeresési opciót a <span class="menu">Select safe mode options</span> menüben. Továbbá egy <a href="../welcome/en/bugreports.html">hibajelentést</a> is lehet küldeni.</p>
+<p>Az is lehetséges, hogy a Haiku csak egy újonnan feltelepített program, eszközvezérlő miatt nem indul el. Ekkor több lehetőségünk is van hogy újra be tudjuk tölteni a rendszerünket, például a feltelepített csomag eltávolításával:</p>
+<ul>
+<li><p>A <span class="menu">Safe mode</span> engedélyezésével megakadályozhatjuk a legtöbb szerver, démon elindítását illetve a UserBootScript végrehajtását.</p></li>
+<li><p>A <span class="menu">Disable user add-ons</span> aktiválásával elkerülhetjük az általunk feltelepített kiegészítők (vezérlők, értelmezők, stb.) betöltését, használatát.</p></li>
+<li><p>Ha az érintett vezérlő, kiegészítő, stb rendszer szinten van telepítve, akkor a helyzet kicsit nehezebb. Itt kap szerepet a <span class="menu">Blacklist entries</span>. Használatakor az egész fájlrendszeren végig mehetünk és letilthatjuk a szükséges összetevőket. A kiválasztás a <span class="key">SPACE</span> vagy <span class="key">RETURN</span> billentyűvel történik. Az <span class="key">ESC</span> lenyomásával egy szintel feljebb mehetünk.</p>
+<p>Az interneten olvasható egy cikk (<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a>) arról, hogy hogyan tudjuk véglegesíteni ezeknek az összetevőknek a letiltását.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">A Haiku indítása</a></h2>
 <p>Ha bejelöltük a megfelelő opciókat, utána térjünk vissza a főmenübe, majd folytassuk a betöltést. Ez a következő képernyőt eredményezi:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Ha minden rendben megy, akkor az összes szimbólum gyorsan aktívvá válik.<br />
 A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>A modulok betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Lemez nagyítóval</b></td><td> </td><td>A gyökér fájlrendszer (<span class="path">/</span>) és az eszközök fájlrendszer (<span class="path">/dev</span>) létrehozása.</td></tr>
-	<tr><td><b>Csatolókártya</b></td><td> </td><td>Eszközkezelő betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>A modulok betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Lemez nagyítóval</b></td><td> </td><td>A gyökér fájlrendszer (<span class="path">/</span>) és az eszközök fájlrendszer (<span class="path">/dev</span>) létrehozása.</td></tr>
+	<tr><td><b>Csatolókártya</b></td><td> </td><td>Eszközkezelő betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rendszerlemez</b></td><td> </td><td>Rendszerlemez csatolása.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Processzor-függő modulok betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Mappa</b></td><td> </td><td>Alrendszerek betöltése.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rakéta</b></td><td> </td><td>A betöltő-szkript elindítja a rendszert.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -120,10 +153,10 @@ A különféle szimbólumok az alábbi betöltési szakaszokat jelölik:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Tartalom</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/hu/contents.html b/docs/userguide/hu/contents.html
index c1d40fbb59..93c300f359 100644
--- a/docs/userguide/hu/contents.html
+++ b/docs/userguide/hu/contents.html
@@ -72,7 +72,6 @@
 		<td valign="top">Biztonsági indítási opciók a problémák megoldása érdekében.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">A rendszer mappa</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">A közös mappa</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">A saját mappa</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">A fájlrendszer hierarchiájának megértése és a fontos mappák összegyűjtése.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">A Haiku felhasználói felülete</a><ul>
@@ -142,9 +141,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Műhely: vezeték nélküli hálózat</a></td>
 		<td valign="top">Titkosított vagy titkosítatlan vezeték nélküli hálózat beállítása.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Programok</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Programok telepítése</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Programok eltávolítása</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku programok</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku csomagok (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Régi BeOS archívumok (.zip és .pkg)</a></li>		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku programok</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku parancssori alkalmazások</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">A rendszerrel együtt érkező programok</a></li></ul></td>
 		<td>A Haiku programjainak működése és újak telepítése, meglévők eltávolítása.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/hu/deskbar.html b/docs/userguide/hu/deskbar.html
index b53cf6855f..47ca6e7020 100644
--- a/docs/userguide/hu/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/hu/deskbar.html
@@ -84,22 +84,16 @@
 <li><p><b>Asztalsáv-beállítások...</b> - Az Asztalsáv beállításai (információk lejjebb).</p></li>
 <li><p><b>Leállítás</b> - A rendszer <span class="menu">Újraindítás</span>a vagy <span class="menu">Kikapcsolás</span>a.</p></li>
 <li><p><b>Legutóbbi dokumentumok, mappák, programok</b> - A legutóbb megnyitott dokumentumok, mappák illetve programok listája (bővebben az <span class="menu">Asztalsáv beállítások</span> részben alább).</p></li>
-<li><p><b>Programok, Bemutatók, Asztali kisalkalmazások, Beállítások</b> - Az elérhető programok, bemutatók és beállítások listája.<br />További bejegyzéseket hozhatsz létre bármilyen elemhez (programhoz, mappához, fájlhoz, kereséshez, stb.), amihez hivatkozást készítesz a <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> mappába.</p></li>
+<li><p><b>Programok, Bemutatók, Asztali kisalkalmazások, Beállítások</b> - Az elérhető programok, bemutatók és beállítások listája.<br />További bejegyzéseket hozhatsz létre bármilyen elemhez (programhoz, mappához, fájlhoz, kereséshez, stb.), amihez hivatkozást készítesz a <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu</span> mappába.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Asztalsáv beállításai</h3>
-<h4>Menü</h4>
-<p>Bár az Asztalsáv menüjének felső része állandó, a <span class="menu">Leállítás...</span> alatti menüpontok személyre szabhatóak.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Megadható az utoljára használt fájlok, mappák illetve programok száma, amik majd megjelennek a menüben, vagy egyáltalán megjelenjen-e vagy sem.<br />
-A <span class="button">Menü szerkesztése...</span> gomb megnyomásával megnyílik a <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> mappa. Itt megtaláljuk a menüben megjelenő összes mappát és hivatkozást, melyek alap esetben a <span class="menu">Programok</span>, <span class="menu">Bemutatók</span>, <span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span>, és a <span class="menu">Beállítások</span>.<br />
-A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok, dokumentumok vagy akár lekérdezések), amiket egyszerűen csak be kell másolni a mappába, vagy törölni kell onnan.</p>
-<p>A legegyszerűbb az, ha a fájlt, mappát vagy a mentett keresést az Asztalsávra húzzuk, ahová rakni szeretnénk.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Az Asztalsáv beállításai három részből állnak.</p>
 
 <h4>Programok</h4>
 <p>Az alábbi beállítások nincsenek hatással a programokra, csupán a futó programok listájának megjelenését módosíthatjuk vele.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Futó programok rendezése</span></td><td> </td><td>A futó programok listájának ABC sorrend szerinti rendezése.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">A Nyomkövető mindig az első</span></td><td> </td><td>A Nyomkövető mindig az első a futó programok listájában a sorbarendezéstől függetlenül.</td></tr>
@@ -109,14 +103,21 @@ A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok,
 <tr><td><span class="menu">Ikon mérete</span></td><td> </td><td>A futó programok listájában a programikonok mérete.</td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menü</h4>
+<p>Míg az első pár menüelem állandó, a <span class="menu">Leállítás...</span> alattiak már személyre szabhatóak.<br />
+Megadható az utoljára használt fájlok, mappák illetve programok száma, amik majd megjelennek a menüben, vagy egyáltalán megjelenjen-e vagy sem.<br />
+A <span class="button">Menü szerkesztése...</span> gomb megnyomásával megnyílik a <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> mappa. Itt megtaláljuk a menüben megjelenő összes mappát és hivatkozást, melyek alap esetben a <span class="menu">Programok</span>, <span class="menu">Bemutatók</span>, <span class="menu">Asztali kisalkalmazások</span>, és a <span class="menu">Beállítások</span>.<br />
+A bejegyzések törölhetőek vagy újak adhatóak hozzá (például programok, dokumentumok vagy akár lekérdezések), amiket egyszerűen csak be kell másolni a mappába, vagy törölni kell onnan.</p>
+<p>A legegyszerűbb az, ha a fájlt, mappát vagy a mentett keresést az Asztalsávra húzzuk, ahová rakni szeretnénk.</p>
+
 <h4>Ablak</h4>
 <p>Ezek az opciók magára az Asztalsáv-ablakra vonatkoznak.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Mindig felül</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mindig a többi ablak előtt van.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatikus előrehozás</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv előre hozása ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Automatikus elrejtés</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mérete lecsökken mindössze néhány képpontra, majd előjön ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">A Polc</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/hu/filesystem-layout.html b/docs/userguide/hu/filesystem-layout.html
index 3dce6a5977..48d4a0de9b 100644
--- a/docs/userguide/hu/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/hu/filesystem-layout.html
@@ -80,7 +80,7 @@ A legtöbb mappa a <span class="path">/boot/system/</span> mappán belül csak o
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>A rendszer beállításait tartalmazza.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Naplókat tartalmaz (például a rendszer naplót), melyek hibakereséskor lehetnek a segítségünkre, illetve ez az eredeti helye a virtuális memória fájlnak is.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -112,7 +112,7 @@ A megosztani kívánt fájlokat egy későbbi, többfelhasználós környezetben
 <td>Itt találhatóak a programok beállításai és néhány rendszer-beállítás fájlja. Néhány program a saját mappáján belül tarja a beállításait, a többi egyszerűen csak ide rakja őket.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
+<p><span class="box-info">További információk a <span class="path">packages</span> és a <span class="path">non-packaged</span> mappákról a <a href="applications.html">Programok telepítése</a> fejezetben.</span></p>
 <p>Néhány kiemelt mappa a <span class="path">~/config/settings</span> mappán belül:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
diff --git a/docs/userguide/hu/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/hu/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..a7f5234d01
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/hu/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 1e1eaf3b10..0000000000
Binary files a/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/deskbar.png b/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/deskbar.png
index a66c6a89bf..b9afbfa2c8 100644
Binary files a/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/deskbar.png and b/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..8fab2d7bac
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/hu/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/hu/images/prefs-images/datatranslations.png b/docs/userguide/hu/images/prefs-images/datatranslations.png
index 5709c142ba..551a3b50f0 100644
Binary files a/docs/userguide/hu/images/prefs-images/datatranslations.png and b/docs/userguide/hu/images/prefs-images/datatranslations.png differ
diff --git a/docs/userguide/hu/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/hu/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..48882c5611
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/hu/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/hu/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/hu/keyboard-shortcuts.html
index f75d477573..d4a3579c17 100644
--- a/docs/userguide/hu/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/hu/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -68,27 +68,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Váltás a <a href="workspaces.html">Munkaasztalok</a> között (az X az <span class="key">Fx</span> esetében a munkaasztal száma, mely megfelel egy-egy funkció-billentyűnek). Az aktuális ablakot magunkal is vihetjük az új munkaasztalra, ha közben lenyomva tartjuk a <span class="key">SHIFT</span>-et.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Egy virtuális táblázat/rács segítségével navigálhatunk, váltogathatunk a munkaasztalok között. Az aktuális ablakot magunkal is vihetjük az új munkaasztalra, ha közben lenyomva tartjuk a <span class="key">SHIFT</span>-et.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Ha az <span class="key">OPT</span>-ot lenyomva tartjuk miközben mozgatjuk az ablakot egy másik ablak közelében, akkor azokat csoportba rendezhetjük (további információk <a href="gui.html#stack-tile">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>A jelenlegi munkaasztalon megnyitott ablakok között váltogathatunk.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + bal egérgomb</td><td></td><td>Az ablak mozgatása annak bármely részén (további információk <a href="gui.html#move-resize">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + jobb egérgomb</td><td></td><td>Az ablak méretezése a keretek körüli területen (további információk <a href="gui.html#move-resize">A Haiku felhasználói felülete</a> témakörben).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Az ablak alternatív méretűre növelése (ez a legtöbb esetben a maximális mérettel egyenértékű).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>A jelenlegi ablak minimális méretűre kicsinyítése</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Elrejti a jelenlegi ablakot (az Asztalsárva kicsinyíti).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Az aktív ablakot az előtérbe hozza (csak akkor működik, ha az egér beállításainál a <a href="preferences/mouse.html">Ha az egér felette van</a> opció ki van választva).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>A jelenlegi ablak háttérbe küldése.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Lenyomva tartásakor jelenik meg a <a href="twitcher.html">Programváltó</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Megnyitja a <a href="teammonitor.html">Folyamatfigyelő</a>t.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>A menü aktiválása (bezárása az <span class="key">ESC</span> lenyomásával).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>A kiválasztott tartalmat a vágólapra másolja.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>A kiválasztott tartalmat a vágólapra helyezi (az eredeti törlésével).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Beilleszti a vágólap tartalmát.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Az aktuális ablak bezárása.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>A program bezárása.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Képernyőképet készít, majd megnyitja a <a href="applications/screenshot.html">Képernyőkép</a> ablakát.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Képernyőképet készít "csendes módban" (az ablak nem jelenik meg), miközben figyelembe veszi a legutóbbi beállításokat.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Szintén "csendes módban" készíti el a képernyőképet, azonban a képet nem menti el, csak a vágólapra másolja azt.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Szövegvezérlő kombinációk</a></h2>
+<p>Ha szöveget szerkesztünk - legyen szó egy fájl átnevezéséről a Nyomkövetőben vagy egy fájl szerkesztéséről a StyledEdit-ben - néhány billentyűkombináció a segítségünkre lehet:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> vagy<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Ugrás a szavak közt. (Megjegyzés: Ajánlott az <span class="key">OPT</span> kombináció használata. Lehetséges, hogy az <span class="key">ALT</span> kombináció más funkciót lát el a programban.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Ugrás a sor elejére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Ugrás a sor végére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Ugrás a dokumentum elejére.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Ugrás a dokumentum végére.</td></tr>
+</table>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> lenyomvatartásával ezen kombinációk használatakor a két ugrás közötti szöveg kerül kijelölésre.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Nyomkövető kombinációk</a></h2>
@@ -100,6 +119,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Megnyitja az Asztalsáv menüt (bezárás az <span class="key">ESC</span>-el).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>A legutóbbi művelet visszavonása. A visszavonási előzmények száma a rendelkezésre álló memóriától függ. Itt megjegyzendő, hogy ez csak magán a fájlon működik, a jellemzők illetve az engedélyek visszavonására nem használható. Továbbá, ha a fájl már törlődött a <i>Szemetes</i>ből, akkor az már nem vonható vissza.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Az <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> kombinációval visszavont művelet újra végrehajtása.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Egér görgő</td><td></td><td>Amikor nagyon sok fájlt tartalmazó Nyomkövető ablakban görgetünk vagy épp az <a href="tracker.html#navigating">almenükben navigálunk</a>, akkor felgyorsíthatjuk azt.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences.html b/docs/userguide/hu/preferences.html
index 25e6b083cd..fc121b3a4f 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -89,6 +89,8 @@
 		<td valign="top">A képernyő felbontása, a színek, a frekvencia és a munkaasztalok számának megadása.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Képernyővédő</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Képernyővédő hozzáadása, törlése, beállítása.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Parancsgombok</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Egyéni billentyűkombinációk megadása, melyekkel például programokat indíthatunk. [<i>még hiányzik</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Hangok</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Hangok rendelése a különféle rendszer-eseményekhez.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Dátum és idő</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/appearance.html b/docs/userguide/hu/preferences/appearance.html
index 66d2ea5666..f16fc8a7e9 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/appearance.html
@@ -59,7 +59,6 @@
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>A Haiku megjelenési beállításait szabhatjuk személyre ezen a felületen.</p>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/hu/preferences/datatranslations.html
index 6c1eba7e45..5068f88acf 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -68,24 +68,30 @@
 <p>A formátumoktól függően minden értelmező egyedi beállításokkal rendelkezik. Ezen kívül az <span class="button">Információk</span> gombot lenyomva jogi illetve elérhetőségi információkat is kaphatunk.<br />
 Az alábbi táblázat összefoglalja az alapértelmezett értelmezőket és a leggyakoribb opcióit.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple ikon</span></td><td>Érvényes méret: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 és RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR kép</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> nagy dinamikus tartományú (HDR) formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF kép</span></td><td>8 bites, veszteséges tömörítés, áttetszőség támogatása<br />
 A fájl mérete csökkenthető a színek számának korlátozásával.<br />
 Készíthetünk áttesztő képeket is: ekkor vagy automatikusan az alfa csatorna lesz használva, vagy manuálisan is megadható az RGB színkód, mint áttesztő szín.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF ikon</span></td><td>Haiku vektoros ikon formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 kép</span></td><td>24 bites, tömörített, áttetszőség nem támogatott<br />
 Csak a kimenet minőségére kell figyelni.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG kép</span></td><td>24 bites, tömörített, áttetszőség nem támogatott<br />
 A kimeneten lehet finomítani, viszont ekkor a kép elmosódhat.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott, PC Paintbrush Exchange formátum</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes, áttetsző<br />
+Az értelmező az összes felületet egy képpé egyesíti.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes tömörítés, áttetszőség támogatása</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM kép</span></td><td>24 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott, Portable PixMap formátum</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW (nyers) kép</span></td><td>maximum 48 bites, tömörítetlen, áttetszőség nem támogatott</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF szöveg</span></td><td>Formázott szöveg</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI kép</span></td><td>24 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit szöveg</span></td><td>Formázott szöveg</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit szöveg</span></td><td>Egyszerű szöveg formázással, amit jellemzőként tárol a fájl</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA kép</span></td><td>32 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF kép</span></td><td>24 bites, veszteségmentes tömörítés támogatása, rétegek támogatása, áttetszőség támogatása</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP kép</span></td><td>8-bites YUV 4:2:0 tömörített, nem áttetsző képformátum</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows ikon</span></td><td>Érvényes méret: 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush kép</span></td><td>32 bites, rétegek támogatása, áttetszőség támogatása, vektoros/képpontos adat</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/keymap.html b/docs/userguide/hu/preferences/keymap.html
index b291f6dad6..e8acd3bbe8 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -73,8 +73,12 @@ A panel nem csupán a kiosztás beállítására használható, hanem a speciál
 <tr><td><span class="menu">Beragadó gombok kiválasztása</span></td><td> </td><td>A fennt említett kék billentyűk megadása.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Billentyűkombináció váltása...</span></td><td> </td><td>A billentyűzet-kombinációk Windows/Linux szerűen, például <span class="key">CONTROL</span> (általában <span class="key">CTRL</span>) vagy Haiku szerűen, például <span class="key">COMMAND</span> (általában <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>A bal oldalon található listában az előre deffiniált, illetve ha már vannak, akkor az egyéni kiosztások találhatóak. A virtuális billentyűzeten a gombokat módosíthatjuk is. Ekkor a bal egérgombbal a billentyű mozgatható, míg a jobb gombbal kicserélhető két billentyű.<br />
-Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés...</span> menüvel el is tárolhatjuk azt. Ezután a kiosztás megjelenik az egyéni listában, és a <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> mappában. Egyéb esetben pedig a <span class="menu">Fájl | Megnyitás...</span> menüvel tölthető be.</p>
+<p>A bal oldalon található listában az előre deffiniált, illetve ha már vannak, akkor az egyéni kiosztások találhatóak. A virtuális billentyűzeten a gombokat módosíthatjuk is. Ekkor a bal egérgombbal a billentyű mozgatható, míg a jobb gombbal kicserélhető két billentyű.</p>
+<p>A billentyűk mozgatása helyett a <span class="menu">Fájl | Módosító billentyű megadása...</span> menü is használható:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Ezen a felületen módosíthatjuk az egyes billentyűk szerepét vagy akár teljesen le is tilthatjuk azt. Ugyanakkor, egy azon billentyűhöz több funkció is társítható. Ez általában nem a legjobb ötlet, kapunk is erre egy figyelmeztetést.<br />
+A <span class="button">Módosító billentyű megadása</span> gombot lenyomva az ablak bezáródik és a módosítások azonnal érvénybe lépnek.</p>
+<p>Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés másként...</span> menü segítségével eltárolhatjuk a módosításokat. Az eltárolt kiosztás csak akkor jelenik meg a felhasználói listában, ha az a <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> mappában található. Egyébként a <span class="menu">Fájl | Megnyitás...</span> menüvel tölthetjük be.</p>
 <p>A pontosabb megjelenítés érdekében, hogy a virtuális billentyűzet jobban hasonlítson a valós billentyűzetre, a <span class="menu">Elrendezés</span> menüből néhány billentyűzett-típus közül választhatunk.</p>
 <p>A virtuális billentyűzeten használt betűtípus módosítható a <span class="menu">Betűtípus</span> menüből.</p>
 <p>Végül pedig a <span class="button">Visszavon</span> gomb az összes beállítást az indításkori állapotra állít vissza.</p>
@@ -86,7 +90,7 @@ Ha elkészültünk, akkor a <span class="menu">Fájl | Mentés...</span> menüve
 <p>A jelenlegi kiosztást elmenthetjük az alábbi parancs segítségével a Teminálban:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>Az elkészült szöveges fájl bármely szövegszerkesztőben megnyitható. Győződjünk meg arról, hogy rögzített betűtípust használunk, így biztosan nem fogjuk eltéveszteni a fájlban tárolt adatokat.<br />
-A fájl elején egy kis magyarázat található a stilizált billentyűzetre a hexadecimális értékekkel együtt. Ez alatt az aktuális társítások találhatóak minden értékhez. Ugyan azokat a módosításokat érhetjük el itt is, mint a beállítások panelen, talán még kicsit többet is. Ha a billentyűzetén néhány speciális szimbólum is található, akkor itt könnyen aktiválhatjuk azokat. Ezek egy külön billentyűként is vagy kombinációként is használhatóak. Arra azonban nincs lehetőség, hogy például a hangerőt növeljük vagy csökkentsük, illetve elindítsunk néhány programot. Erre használható például a <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">Parancsgombok</a> program.</p>
+A fájl elején egy kis magyarázat található a stilizált billentyűzetre a hexadecimális értékekkel együtt. Ez alatt az aktuális társítások találhatóak minden értékhez. Ugyan azokat a módosításokat érhetjük el itt is, mint a beállítások panelen, talán még kicsit többet is. Ha a billentyűzetén néhány speciális szimbólum is található, akkor itt könnyen aktiválhatjuk azokat. Ezek egy külön billentyűként is vagy kombinációként is használhatóak. Arra azonban nincs lehetőség, hogy például a hangerőt növeljük vagy csökkentsük, illetve elindítsunk néhány programot. Erre használható például a <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> program.</p>
 <p>Miután végeztünk, elmenthetjük és betölthetjük a módosításokat a következő parancs kiadásával:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Ahhoz, hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkiosztás panelba, előtte bináris formátumúvá kell azt alakítani:</p>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/hu/preferences/screensaver.html
index d4cdb40452..367dff6baf 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -84,8 +84,8 @@ Az alatta taláható csúszkával pedig megadható az aktiválás késleltetése
 <a name="screensavers" id="modules">Képernyővédők</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>A második fülön találhatóak az elérhető képernyővédők és az esetleges beállítások. Ezek azonnal ki is próbálhatóak a <span class="button">Teszt</span> gombbal, illetve további képernyővédők is adhatóak a listához a <span class="button">Hozzáad...</span> gombra kattintva, vagy ha behúzzuk azt a listába. Természetesen a megfelelő mappába (<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> vagy <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>) is behúzhatjuk az új képernyővédőt. (További információk a <a href="../filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben).
-</p>
+<p>A második fülön találhatóak az elérhető képernyővédők és az esetleges beállítások. Ezek azonnal ki is próbálhatóak a <span class="button">Teszt</span> gombbal.<br />
+Egy új képernyővédőt, mely nem egy hagyományos .hpkg csomag része, egyszerűen csak másoljuk be a megfelelő <tt>non-packaged</tt> mappába (bővebben a <a href="../filesystem-layout.html">Fájlrendszer felépítése</a> fejezetben):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>képernyővédők minden felhasználó számára.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>képernyővédők saját használatra.</td></tr>
@@ -98,7 +98,7 @@ Az alatta taláható csúszkával pedig megadható az aktiválás késleltetése
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/hu/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..88a8fe8462
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Dancsó Róbert
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Parancsgombok</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Használati útmutató</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Parancsgombok (Shortcuts)</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Beállítások</span></td></tr>
+<tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Beállítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>A leírás még hiányzik. Ha szeretnél írni egy leírást, akkor jelezd azt a <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> levelező listán a többszöri változat megelőzése érdekében.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Beállítások</a> 
+::  <a href="sounds.html">Hangok</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/hu/preferences/sounds.html b/docs/userguide/hu/preferences/sounds.html
index 2b17d85bce..c3fd7e9c55 100644
--- a/docs/userguide/hu/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/hu/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
 ::  <a href="time.html">Dátum és idő</a>  »
 </span></div>
@@ -76,7 +76,7 @@ Ki is próbálhatjuk a hangokat, ha kiválasztunk egyet, és használjuk a <span
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Képernyővédő</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
 ::  <a href="time.html">Dátum és idő</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png b/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png
index 1898853c46..04ceb5dcc8 100644
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png and b/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png b/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png
index 1ecf711abb..f60d9e8a56 100644
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png and b/docs/userguide/images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png b/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png
new file mode 100644
index 0000000000..26e5a3573b
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png b/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png
new file mode 100644
index 0000000000..2e4b28f617
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/it/applications.html b/docs/userguide/it/applications.html
index 63c240d1fb..860f7c07df 100644
--- a/docs/userguide/it/applications.html
+++ b/docs/userguide/it/applications.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -105,7 +105,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Strumento per estrarre gli archivi più diffusi.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Programma per creare le icone vettoriali di Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/it/applications/bepdf.html b/docs/userguide/it/applications/bepdf.html
index 48e9d6a188..606155c96a 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/bepdf.html
@@ -63,13 +63,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applicazioni</span></td></tr>
-<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentazione:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF è un veloce lettore di documenti PDF. È possibile visualizzarli e aggiungere notazioni, ha inoltre la possibilità di creare dei segnalibri definiti dall'utente per i PDF non criptati. Al momento è tradotto nella sua interezza in 20 lingue con la possibilità di aggiungere lingue addizionali tramite file di testo.</p>
-<p>La documentazione è disponibile sia in formato <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> sia in <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Quest'ultima è visualizzabile tramite il menù <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/it/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/it/applications/diskprobe.html
index c943f9ca88..f3ca9df5ca 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/diskprobe.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -73,7 +74,8 @@
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> non solo mostrerà la selezione secondo i diversi 
 endianess (o in modalità esadecimale o in quella decimale, impostata da <span class="menu">View | Base</span>), ma interpreterà anche la selezione come blocco al quale è possibile saltare. Questo apparirà grigio se la posizione non è presente all'interno del file o del dispositivo.<br />
 Questa è una caratteristica piuttosto utile quando si esplorano i filesystem dal momento che spesso contengono puntatori ad altri blocchi.</p>
-<p>Se il file che si sta esaminando include degli attributi, è possibile usare il menù <span class="menu">Attributes</span> per aprirli in una nuova finestra di DiskProbe. Qui è mostrato l'attributo copyright dell'applicazione <span class="app">AboutSystem</span>:</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>In base al tipo di attributo, verranno visualizzate schede differenti accanto al sempre presente <i>Raw Editor</i>. Ad esempio ci sono editor per le stringhe e per i MIME type o un visualizzatore di icone per l'attributo vectoricon.</p>
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/it/applications/diskusage.html b/docs/userguide/it/applications/diskusage.html
index 61df430ddd..ea8f52e8e0 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/diskusage.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage si occupa di mostrare graficamente come è utilizzato lo spazio sui volumi.<br />
 Un'applicazione piuttosto utile per rispondere alla domanda, "<i>Che fine ha fatto tutto lo spazio libero sul disco?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>I cerchi concentrici rappresentano i diversi livelli nella gerarchia del filesystem. Nell'immagine qui sopra, il cerchio centrale rappresenta la cartella <span class="path">/boot/home/</span>. Ogni segmento dell'anello immediatamente successivo a quello centrale è un file o una cartella presente sotto <span class="path">/boot/home/</span>. Ogni segmento sempre più esterno rappresenta un livello inferiore nella gerarchia dei file. È possibile ridimensionare la finestra in modo che vengano mostrate anche le cartelle dei livelli più bassi.</p>
diff --git a/docs/userguide/it/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/it/applications/haikudepot.html
index 3bb821957e..d15e01508a 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/it/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/it/applications/list-cli-apps.html
index a0437a1223..ad07ea15e4 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -84,8 +84,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Un linguaggio di calcolo a precisione arbitraria.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Emette un segnale acustico.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Vedere <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressore di file.</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilatore C++.</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Visualizza un calendario.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatena file e li visualizza nello standar output.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Visualizza il contenuto di un attributo di un file. <a href="cli-apps.html">(specifico per Haiku)</a></td></tr>
@@ -168,7 +168,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configura un'interfaccia di rete.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copia dei file in una destinazione senza arrestare il sistema in esecuzione.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installa i firmware per diverse schede di rete wireless.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Soluzione temporanea per installare pacchetti opzionali.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Crea un nuovo evento nel pannello delle preferenze dei Suoni.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Elenca i dispositivi di input.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Restituisce informazioni su un dispositivo montato.</td></tr>
@@ -206,7 +205,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Unisce i file in tre modi.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Stampa un file BMessage come file piano.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Imposta un MIME type per un file.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Generatore di dipendenze Makefile.</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Crea una cartella.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inizializza una partizione FAT.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Crea un pipe col nome specificato.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/it/applications/webpositive.html b/docs/userguide/it/applications/webpositive.html
index 1c08945ac7..f1949e3cd5 100644
--- a/docs/userguide/it/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/it/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -91,7 +91,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Segnalibri</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -119,7 +118,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/it/bootloader.html b/docs/userguide/it/bootloader.html
index bc3aec0cfe..5acdc9d65d 100644
--- a/docs/userguide/it/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/it/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">La struttura del FileSystem di Haiku</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">La struttura del FileSystem di Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -65,43 +65,76 @@
 E' utile anche quando viene installato un software che impedisce l'avvio del sistema operativo e quindi impedisce la propria rimozione. L'opzione <i>Disable user add-ons</i> (disabilita i componenti utente, descritta successivamente), farà partire Haiku senza caricare i componenti installati dall'utente, ad esempio un driver.
 </p>
 <p>Per entrare nelle opzioni del Boot Loader di Haiku bisogna premere il tasto <span class="key">SHIFT</span> prima dell'inizio del processo di avvio. Se è presente un boot manager, è possibile cominciare a premere il tasto <span class="key">SHIFT</span> prima di selezionare la voce di Haiku. Altrimenti se Haiku è l'unico sistema operativo installato nella macchina, è sufficiente premere il tasto appena compaiono i messaggi di avvio del BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Una volta caricato, appariranno quattro menu:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b>  (Seleziona il disco di avvio) </td><td> </td><td>Sceglie quale installazione avviare.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b> (Seleziona la modalità video sicura)</td><td> </td><td>E' possibile attivare l'opzione <i>Use fail-safe video mode</i>, che permette di impostare la profondità di colore e la risoluzione.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Dopo aver attivato una o più opzioni, è possibile tornare al menu principale e avviare normalmente il sistema che si presenterà con questa schermata di avvio:
 </p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
@@ -109,13 +142,13 @@ E' utile anche quando viene installato un software che impedisce l'avvio del sis
 <p>Se tutto funziona perfettamente, le icone nella schermata si illumineranno una dopo l'altra.<br />
 Le icone corrispondono grossomodo alle diverse fasi di caricamento dell'OS e sono:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inizializza i moduli del kernel.</td></tr>
-	<tr><td><b>La lente di ingrandimento sul disco</b></td><td> </td><td>Crea "rootfs" (<span class="path">/</span>) e monta "devfs" (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Scheda elettronica</b></td><td> </td><td> Inizializza il gestore delle periferiche.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco di avvio</b></td><td> </td><td>Monta il disco di boot.</td></tr>
-	<tr><td><b>Il chip</b></td><td> </td><td>Carica i moduli specifici della CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>La cartella</b></td><td> </td><td>Finisce di inizializzare il sottosistema.</td></tr>
-	<tr><td><b>Il razzo</b></td><td> </td><td>Carica gli script di boot avviando il sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inizializza i moduli del kernel.</td></tr>
+	<tr><td><b>La lente di ingrandimento sul disco</b></td><td> </td><td>Crea "rootfs" (<span class="path">/</span>) e monta "devfs" (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Scheda elettronica</b></td><td> </td><td> Inizializza il gestore delle periferiche.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco di avvio</b></td><td> </td><td>Monta il disco di boot.</td></tr>
+	<tr><td><b>Il chip</b></td><td> </td><td>Carica i moduli specifici della CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>La cartella</b></td><td> </td><td>Finisce di inizializzare il sottosistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Il razzo</b></td><td> </td><td>Carica gli script di boot avviando il sistema.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -123,10 +156,10 @@ Le icone corrispondono grossomodo alle diverse fasi di caricamento dell'OS e son
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">La struttura del FileSystem di Haiku</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contenuti</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">La struttura del FileSystem di Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/it/contents.html b/docs/userguide/it/contents.html
index 154dbbb59e..e10f5beea5 100644
--- a/docs/userguide/it/contents.html
+++ b/docs/userguide/it/contents.html
@@ -73,7 +73,6 @@
 		<td valign="top">Set safe boot options to solve configuration problems.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">The common folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Understand the filesystem hierarchy and get familiar with important file locations and folders.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
@@ -143,8 +142,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/it/deskbar.html b/docs/userguide/it/deskbar.html
index 51b39f4fae..a28a5ffc89 100644
--- a/docs/userguide/it/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/it/deskbar.html
@@ -88,22 +88,16 @@
 <li><p><b>Preferenze della deskbar...</b> - Apre il pannello per configurare la deskbar (per maggiori informazioni consultare sotto).</p></li>
 <li><p><b>Arresto</b> - E' presente sia l'opzione per <span class="menu">Riavviare il sistema</span> che per <span class="menu">Spegere il Sistema</span>.</p></li>
 <li><p><b>Documenti, Cartelle e Applicazioni recenti</b> - Una lista delle ultime cartelle, documenti e applicazioni aperte (per maggiori informazioni consultare sotto alle <span class="menu">Deskbar Preferences</span> ).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferenze della Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -113,14 +107,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">La Tray</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/it/filesystem-layout.html b/docs/userguide/it/filesystem-layout.html
index 1adbd1cb19..498aabd3fd 100644
--- a/docs/userguide/it/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/it/filesystem-layout.html
@@ -83,7 +83,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -115,8 +115,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Questa cartella contiene le impostazioni per ogni applicazione e alcune configurazioni del sistema. Alcune applicazioni gestiscono le proprie impostazioni nelle loro sottocartelle, altre collocano semplicemente i loro file di configurazione qua.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/it/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/it/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/it/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/it/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/it/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/it/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/it/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/it/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/it/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/it/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/it/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/it/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html
index 6573d452fb..51afe1cfc2 100644
--- a/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -71,27 +71,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Passa allo <a href="workspaces.html">Spazio di lavoro</a> X (<span class="key">Fx</span> è il tasto di funzione corrispondente a tale area di lavoro), è possibile trascinare la finestra attiva usando il tasto <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Permette di navigare spazialmente tra le righe/colonne delle aree di lavoro disponibili, è sufficiente aggiungere <span class="key">SHIFT</span> per trascinare la finestra attiva verso il nuovo workspace.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Esegue lo zoom di una finestra ad un'altra dimensione (usa la dimensione massima per la maggior parte delle applicazioni).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizza la finestra attiva.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Nasconde (minimizza) tutte le finestre dell'applicazione attiva.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Invia la finestra attiva sotto tutte le altre.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Quando viene premuta la combinazione appare il <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Apre il <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Entra nella barra dei menu (si chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia la selezione negli appunti.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Taglia la selezione negli appunti.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Incolla il contenuto degli appunti.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Chiude la finestra attiva.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Esce da un'applicazione.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Cattura subito un'immagine e lancia il pannello <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Cattura un'immagine silenziosamente (senza aprire il pannello), pur rispettando le ultime impostazioni utilizzate.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Crea un'istantanea usando le proprie impostazioni, ma invece di salvarlo come file, viene soltanto copiato negli appunti.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Scorciatoie per la navigazione nel Tracker</a></h2>
@@ -103,6 +122,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Apre il menu della Deskbar (chiude con <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Annulla l'ultima azione, la cronologia degli annullamenti è limitata solo dalla memoria disponibile. Nota, l'operazione funziona per azioni effettuate sul file stesso, quindi non sarà possibile usarla per annullare modifiche agli attributi oppure ai permessi. Inoltre, quando un file viene rimosso dal <i>Cestino</i> non potrà essere recuperato.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Ripristina l'azione appena annullata con <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences.html b/docs/userguide/it/preferences.html
index 5808041ae3..f71c1d3094 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h1>Preferenze</h1>
 
@@ -91,6 +92,8 @@
 		<td valign="top">Configura risoluzione, profondità, velocità di aggiornamento ed il numero di aree di lavoro utilizzate.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aggiunge, rimuove o configura uno screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assegna suoni ai differenti eventi del sistema.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/appearance.html b/docs/userguide/it/preferences/appearance.html
index dc417220c9..0b1267bdbc 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences/appearance.html
@@ -63,7 +63,6 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferenze</span></td></tr>
 <tr><td>Localita:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Impostazioni:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Le preferenze in Appearance permettono di cambiare alcuni aspetti visivi di Haiku .</p>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/it/preferences/datatranslations.html
index 90cfe5c8de..3edda8585d 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,24 +67,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/keymap.html b/docs/userguide/it/preferences/keymap.html
index f7a023e6e9..86748b7af6 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -73,8 +73,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -86,7 +90,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/it/preferences/screensaver.html
index 78fda83579..ea5186328b 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
-::  <a href="sounds.html">Suoni</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
-::  <a href="sounds.html">Suoni</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/it/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..e6a53e5479
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/it/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guida dell'utente</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" /> Italiano</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferenze</a> 
+::  <a href="sounds.html">Suoni</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferenze</a> 
+::  <a href="sounds.html">Suoni</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/it/preferences/sounds.html b/docs/userguide/it/preferences/sounds.html
index cddf7997a2..e3f1cedccd 100644
--- a/docs/userguide/it/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/it/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/it/teammonitor.html b/docs/userguide/it/teammonitor.html
index 44de2dc037..443370a8f4 100644
--- a/docs/userguide/it/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/it/teammonitor.html
@@ -55,14 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
 
 <h1>Team Monitor</h1>
 
 <p>Con la scorciatoia <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> è possibile avviare il Team Monitor che elenca tutti i programmi in esecuzione.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>I programmi lanciati dal sistema sono segnati in blu, quelli lanciati dall'utente sono di colore nero.<br />
+Le applicazioni che non rispondono sono segnate in rosso, indice che molto probabilmente sono andate in crash, è possibile chiudere un programma selezionandolo e premendo il bottone <span class="button">Kill Application</span>.</p>
 <p>E' possibile aprire il Terminale con <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Se il Tracker o la Deskbar vanno in crash oppure si bloccano, apparirà un nuovo bottone (potrebbe essere necessario chiudere prima le applicazioni interessate): <span class="button">Restart the Desktop</span> che riavvierà il Tracker e/o la Deskbar.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/applications.html b/docs/userguide/jp/applications.html
index 6aeeface0e..c7f5df7f4f 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Applications (アプリケーション)</title>
+	<title>アプリケーション</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -56,33 +56,34 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
-<h1>Applications (アプリケーション)</h1>
+<h1>アプリケーション</h1>
 
-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Haiku に付属しているすべてのアプリケーションに飛び込む前に、プログラムのインストールとアンインストールのやり方についてさらに詳しく見てみましょう。アプリケーションの検索、インストール、アップデートおよびアンインストールは、Haiku のパッケージ管理システムを通じて行うのがもっとも簡単な方法です。しかし、Haiku は先祖の BeOS との幅広いバイナリおよびソース互換性があるため、今でも同様にインストールできる以前のアーカイブ (.zip および pkg) を見つけられるでしょう。</p>
+<div class="box-info">以下に、言及された Home フォルダーの <tt>~/config/</tt> 階層を常に見つけるでしょう。もし、パッケージをすべてのユーザー (Haiku がマルチユーザー対応になったとすれば) と共用するつもりなら、<tt>/system/</tt> 以下のミラーされたファイルシステム階層を使うべきです。追加の情報については、<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックを参照ください。</div>
 
-<h2>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
-<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku パッケージ (.hpkg)</a></h2>
+<p>パッケージの検索、ダウンロード、および自動的なインストール / アンインストールを行うには、<a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+を使うのがもっとも簡単です。もしそれが選択できないなら、たぶんどこかからパッケージをダウンロードしたのでしょう。なぜならそれが (まだ) 公式のリポジトリに入っていないからです。パッケージをマニュアルでインストールするのも簡単なことです。単に、.hpkg ファイルを <tt>~/config/packages/</tt> に移動するだけです。</p>
+<p>新規にインストールされたアプリケーションは <tt>~/config/apps/</tt> の中に、また、コマンドラインアプリケーションの場合は、 <tt>~/config/bin/</tt> の中に見つかります。アプリケーション以外のプログラムが依存するファイル (ライブラリ、データ、アドオンなど) は自動的にファイルシステム中の適切な位置に現れます。</p>
+<p><a href="deskbar.html">Deskbar</a> または<a href="desktop-applets/launchbox.html">ランチャー</a>のトピックに、新規にインストールしたアプリケーションへのショートカットを追加する方法が記載されています。</p>
+<p>アンインストールも同じく簡単です。パッケージを <tt>~/config/packages/</tt> から移動してください。</p>
+<div class="box-info">ところで、.hpkg ファイルは解凍できますが、それはパッケージをインストールするときにパッケージ管理システムが行っていることではありません。下層のファイルシステムは、ファイルを適切なフォルダーに分散するためだけに出現します。解凍の前後で物理的な移動はありません。これが、インストール / アンインストールがとても速くクリーンである理由です。
+</div>
+<p>パッケージがほかのいくつかのライブラリやパッケージに依存している場合、ウィンドウが表示され、必要なファイルをダウンロードして同様にインストールしてよいか尋ねます。
+</p>
 
-<h2>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">以前の BeOS アーカイブ (.zip および .pkg)</a></h2>
+<p>BeOS のアーカイブで、アプリケーションに必要なものをそのフォルダー内にすべて含んでいるものは、単に <tt>/boot/home/</tt> 内のどこかに解凍して (ダブルクリックで<span class="app">ファイル解凍</span>または以前の <span class="app">PackageInstaller</span> が開きます)、そこから実行できます。そのようなすべてを含んでいるアプリケーションをアンインストールするのは簡単です。つまり、アプリケーションのフォルダーを削除するだけです。</p>
+<p>このことは、ほとんどの古い BeOS アプリケーションについて当てはまります。アーカイブがファイルを存在し
+ないハードコートされた場所にまき散らすため、アーカイブを解凍しただけでアプリケーションが動かない場合、手動で修正する必要があります。<tt>~/config/non-packaged/</tt> フォルダーに必要なフォルダー階層を作成できます。本物の.hpkg ファイルがより多く利用できるようになり、古い BeOS アプリケーションが再パッケージされるようになれば、手動で行う必要は少なくなるでしょう。<tt>non-packaged</tt> フォルダー階層を使うには、この<a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">オンライン記事</a>を参照ください。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku に付属するアプリケーション</a></h2>
-<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
+<p>Haiku には必要不可欠なさまざまなアプリケーションが付属しています。そのほとんどは小さなプログラムです。これらすべてのアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/apps/</span> にあります。データファイルのダブルクリックで通常起動 (たとえば、画像ファイルをダブルクリックすると、ShowImage が起動します) しないアプリケーションについては Deskbar の <span class="menu">Applications</span> メニューの中にあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">利用状況モニター</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">CPU やメモリの使用量といったシステムリソースを追跡するツールです。</td></tr>
@@ -93,11 +94,11 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">文字表</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Unicode の文字コードマップを表示するアプリケーションです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">ウェブカメラで取得したイメージを定期的にサーバへアップロードするツールです。</td></tr>
+		<td valign="top">ウェブカメラで取得した画像を定期的にサーバーへアップロードするツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">電卓</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">電卓です。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">ファイルやデバイスのための 16 進エディタです。</td></tr>
+		<td valign="top">ファイルやデバイスのための 16 進エディターです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">ディスクの使用量を可視化するツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
@@ -105,15 +106,15 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">ファイル解凍</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">一般的な書庫ファイルを解凍するツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">(アプリケーション) パッケージを検索、ダウンロード、インストール、アップデート、およびアンインストールするツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Haiku 用のベクターアイコンを作成するアプリです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">インストーラー</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Haiku をパーティションにインストールするためのツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">拡大鏡</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">マウスポインタ付近を拡大表示します。</td></tr>
+		<td valign="top">マウスポインターの周囲を拡大表示します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">メール</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">電子メールクライアントです。</td></tr>
+		<td valign="top">メールクライアントです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">サポートしている音声や動画ファイルを再生します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a></td><td> </td>
@@ -131,7 +132,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">ライン入力やマイクから音声を録音するためのツールです。[<i>まだ用意されていません。</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">シンプルなテキストエディタです。</td></tr>
+		<td valign="top">シンプルなテキストエディターです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">ターミナル</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">bash へアクセスします。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
@@ -139,13 +140,13 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">アナログテレビを表示します。[<i>まだ用意されていません。</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">オリジナルのウェブブラウザです。</td></tr>
+		<td valign="top">オリジナルのウェブブラウザーです。</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-apps" name="cli-apps">Haiku に付属するコマンドラインアプリケーション</a></h2>
-<p>Bash シェルに付属するコマンドラインツールおよび POSIX 準拠のために必要な標準的なコマンドラインツールに加えて、特筆すべき Haiku 固有のコマンドラインツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。<a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックもご覧ください。</p>
+<p>Bash シェルに付属するコマンドラインツールおよび POSIX 準拠のために必要な標準的なコマンドラインツールに加えて、特筆すべき Haiku 固有のコマンドラインツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。<a href="bash-scripting.html">Bash とスクリプト処理</a>のトピックも参照ください。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">すべてのコマンドラインアプリケーション</a></td><td> </td></tr>
 		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Haiku 特有のコマンドラインアプリケーション</a></td><td> </td></tr>
@@ -154,14 +155,14 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">同梱されているアプリケーション</a></h2>
-<p>上に列挙されたプログラムはすべて、Haiku プロジェクトによってメンテナンスされます。これらプログラムに加えて、標準的な Haiku システムにはいくつかの必要不可欠なアプリケーションが同梱されています。これらアプリケーションに対するバグ報告や機能のリクエストは、個々のアプリケーションのメンテナに報告してください。</p>
+<p>上に列挙されたプログラムはすべて、Haiku プロジェクトによってメンテナンスされます。これらプログラムに加えて、標準的な Haiku システムにはいくつかの必要不可欠なアプリケーションが同梱されています。これらアプリケーションに対するバグ報告や機能のリクエストは、個々のアプリケーションのメンテナーに報告してください。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 		<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top"><acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> ビューアです。</td></tr>
 <!--	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
 		<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">シンタックスハイライト等の機能を備えた高機能テキストエディタです。</td></tr>
+		<td valign="top">シンタックスハイライト等の機能を備えた高機能テキストエディターです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym> クライアントです。</td></tr>
 <!--	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html b/docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html
index 11f0994519..b15cf8da98 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -57,17 +57,17 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />利用状況モニター (ActivityMonitor)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>利用状況モニター (ActivityMonitor) を起動して関心のある各種項目を有効にすることにより、システムリソースを追跡できます。</p>
+<p>システムリソースを追跡するには、利用状況モニター (ActivityMonitor) を起動して関心のある各種項目を有効にします。</p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
-<p>ウィンドウ内で右クリックすることにより、次のすべてのリソースを表示するウィンドウを表示させたり、表示させないようにできます:<br />
-<i>使用 / キャッシュメモリー (Used/Cached Memory)、スワップサイズ (Swap Space)、CPU 使用率 (CPU Usage)CPU 使用率、ネットワーク受信 / 送信バイト数 (Network Receive/Send)、ページフォールト数 (Page faults)、セマフォ数 (Semaphores)、ポート数 (Ports)、スレッド数 (Threads)、チーム数 ( Teams)、実行中のアプリケーション数 (Running Applications)、バイナリ / テキストクリップボード (Raw/Text Clipboard)、メディアノード数 (Media Nodes)</i></p>
-<p>グラフの下に表示されているのは凡例です (コンテキストメニューから非表示にできます)。<span class="app">Icon-O-Matic</span> といったスポイトツールから色をドラッグアンドドロップすることにより、グラフやその背景の色を変えられます。</p>
-<p>表示領域がグラフで混雑してきた場合、<span class="menu">ファイル (File)</span> メニューを使って新しい表示領域を追加できます。</p>
+<p>ウィンドウ内で右クリックすることにより、次のすべてのリソースを表示するウィンドウの表示 / 非表示の切り替えができます:<br />
+<i>使用済 / キャッシュメモリー (Used/Cached Memory)、スワップサイズ (Swap Space)、CPU 使用率 (CPU Usage)、ネットワーク受信 / 送信バイト数 (Network Receive/Send)、ページフォールト数 (Page faults)、セマフォ数 (Semaphores)、ポート数 (Ports)、スレッド数 (Threads)、チーム数 (Teams)、実行中のアプリケーション数 (Running Applications)、バイナリ / テキストクリップボード (Raw/Text Clipboard)、メディアノード数 (Media Nodes)</i></p>
+<p>グラフの下に表示されているのは凡例 (コンテキストメニューから非表示にできます) です。<span class="app">Icon-O-Matic</span> といったスポイトツールから色をドラッグ＆ドロップすることにより、グラフやその背景の色を変更できます。</p>
+<p>表示領域がグラフで混雑してきた場合、<span class="menu">ファイル (File)</span> メニューで新しい表示領域を追加できます。</p>
 <p><span class="menu">設定 (Settings)</span> メニューから、画面の更新間隔を設定するパネルを開けます。</p>
 <p>各表示領域は独自の<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>ハンドルを保持しているので、たとえば、デスクトップ上で好きなように配置できます。</p>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/bepdf.html b/docs/userguide/jp/applications/bepdf.html
index a45fc19fe8..f26ec284e3 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/bepdf.html
@@ -50,25 +50,24 @@
     <!-- «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
 ::    
 -->
-    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF は高速に起動する PDF ビューアです。PDF を表示することに加えて、暗号化されていない PDF に注釈を加える機能や、ユーザーがブックマークを定義する機能をサポートしています。現在 20 ヶ国語について完全にローカライズされています。テキストファイルを編集することで、簡単に新しい言語を追加できます。</p>
-<p>ドキュメントは <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> 形式または <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> 形式で入手できます。PDF 形式のドキュメントは、メニューの <span class="menu">Help | Show Help...</span> から開くこともできます。</p>
+<p>ドキュメントは <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> 形式または <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a> 形式で入手できます。PDF 形式のドキュメントは、メニューの <span class="menu">Help | Show Help...</span> からも開けます。</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -76,7 +75,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/bootmanager.html b/docs/userguide/jp/applications/bootmanager.html
index 9f5aba94c0..a3a3d183bc 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/bootmanager.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/bootmanager.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,12 +58,12 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bootmanager-icon_64.png" alt="bootmanager-icon_64.png" width="64" height="64" />ブートマネージャー (BootManager)
 </h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>メニューにはありません。通常、インストーラーの<span class="menu">ツール</span>メニューから呼び出されます。</i></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し。</i><br />MBR のバックアップはデフォルトで <span class="path">~/config/settings/bootman/</span> に保存されます。</td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>メニューにはありません。通常、インストーラーの<span class="menu">ツール</span>メニューから呼び出されます。</i></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し。</i><br />MBR のバックアップはデフォルトで <span class="path">~/config/settings/bootman/</span> に保存されます。</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku のパーティションを GRUB のような既存のブートマネージャーに追加しない場合、ブートマネージャーはマスターブートレコード (MBR) に以下の図のような小さなブートメニューをインストールできます。</p>
+<p>GRUB のような既存のブートマネージャーに Haiku のパーティションを追加しない場合、ブートマネージャーはマスターブートレコード (MBR) に以下の図のような小さなブートメニューをインストールできます。</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmenu.png" alt="bootmenu.png" />
 <div class="box-info">ブートマネージャーは充分にテストされていません、さらに、いくつかの制限を満たしていない場合、動かなくなります。メニューは最初のハードディスクのみにインストールでき、マスターブートレコード (MBR) のうしろに 2KiB のスペースを必要とします。</div>
 <p>ブートマネージャーは、ブートメニューのインストール作業全体を案内してくれます。</p>
@@ -77,7 +77,7 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="2-backup" id="2-backup">マスターブートレコード (MBR) のバックアップ
 </a></h2>
-<p>なにか調子が悪くなった場合や、再びブートメニューを削除する場合に備えて、直ちにマスターブートレコード (MBR) が保存されます。これは明らかに重要なステップなので、たとえば以前の実験分のような、ほかの MBR バックアップをうっかり上書きしないよう確認してください。</p>
+<p>なにか調子が悪くなった場合や、再びブートメニューを削除する場合に備えて、ただちにマスターブートレコード (MBR) が保存されます。これは明らかに重要なステップなので、たとえば以前の実験分のような、ほかの MBR バックアップをうっかり上書きしないよう確認してください。</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-2.png" alt="bootmanager-2.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-3.png" alt="bootmanager-3.png" />
 <p>単に、バックアップファイル "<tt>MBR</tt>" の保存先を選択するか、デフォルトのパスのままにするかです。<span class="button">次へ (Next)</span> を押した後に、バックアップが成功したかどうかの確認が表示されます。</p>
@@ -86,14 +86,14 @@
 <a name="3-menu" id="3-menu">ブートメニューの設定</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-4.png" alt="bootmanager-4.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-5.png" alt="bootmanager-5.png" />
-<p>次に、インストール先ドライブ上のすべてのパーティションのリストを提示されます。チェックマークを入れることで、どの項目をブートメニューに表示するか決定します。テキストボックスで項目名を変更できます。</p>
-<p>次いで、ポップアップメニューから、デフォルトでどのパーティションから起動するかを選択し、その下のスライダーでがデフォルトで起動までの時間を設定します。ここで、"<i>すぐに (Immediately)</i>" はブートメニューを完全にスキップし、"<i>永久 (Never)</i>" はブートメニューでストップします。タイムアウト設定は、起動時に <span class="key">ALT</span> を押すことで無効にできます。</p>
+<p>次に、インストール先ドライブ上のすべてのパーティションのリストを提示されます。チェックマークを入れることで、ブートメニューに表示する項目を決定します。テキストボックスで項目名を変更できます。</p>
+<p>ついで、ポップアップメニューから、デフォルトで起動するパーティションを選択し、その下のスライダーで起動までの時間を設定します。ここで、"<i>すぐに (Immediately)</i>" はブートメニューを完全にスキップし、"<i>永久 (Never)</i>" はブートメニューでストップします。タイムアウト設定は、起動時に <span class="key">ALT</span> を押すことで無効にできます。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="4-mbr" id="4-mbr">ブートメニューの書き込み</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-6.png" alt="bootmanager-6.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-7.png" alt="bootmanager-7.png" />
-<p>ブートメニューが MBR に書き込まれる前に、設定の概要が表示され、次に作業を中止する最後のチャンスがあります。しかし、慌てないでください。MBR のバックアップを安全に保存していれば、変更は容易に戻せます。めちゃくちゃになってしまったとしても、いつでも Haiku インストールl CD や USB ステックから立ち上げて、MBR バックアップをブートマネージャーを使って書き戻せます。</p>
+<p>ブートメニューが MBR に書き込まれる前に、設定の概要が表示され、次に作業を中止する最後のチャンスがあります。しかし、慌てないでください。MBR のバックアップを安全に保存していれば、変更は容易に戻せます。めちゃくちゃになってしまったとしても、いつでも Haiku インストール CD や USB スティックから立ち上げて、MBR バックアップをブートマネージャーを使って書き戻せます。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -101,7 +101,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html b/docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html
index 3bd65bf486..6064395f2b 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/cdplayer.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CD プレーヤー (CDPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - 認識されたすべての CD の詳細情報が保存されています</td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - 認識されたすべての CD の詳細情報が保存されています</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
@@ -71,7 +71,7 @@
 <img src="../images/apps-images/cdplayer.png" alt="cdplayer.png" />
 <p>使い方はまさに、コントロールボタンから予想されるとおりです。<br />
 CD 全体を繰り返し再生するためには、<span class="button">シャッフル</span>の左隣の<span class="button">リピート</span>ボタンをオンにします。</p>
-<p>再生リストといったより複雑な制御が必要な場合には、代わりに<a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>を使用してください。</p>
+<p>再生リストといったより複雑な制御が必要な場合には、<a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>を代わりに使用してください。</p>
 </div>
 </div>
 
@@ -79,7 +79,7 @@ CD 全体を繰り返し再生するためには、<span class="button">シャ
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>-->
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/charactermap.html b/docs/userguide/jp/applications/charactermap.html
index a06bd64b44..e559da94c0 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/charactermap.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/charactermap.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,15 +58,15 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />文字表 (CharacterMap)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>文字表は、そのフォントがサポートしている各文字の UTF-8 コードを表示します。</p>
+<p>文字表は、フォントがサポートしている各文字の UTF-8 コードを表示します。</p>
 <img src="../images/apps-images/charactermap.png" alt="charactermap.png" />
-<p>左側には、便利なフィルタ機能を備えた、さまざまな言語間で標準化された文字コード区画が表示されます。オプションとして、各言語固有の文字コード区画を表示するために、<span class="menu">表示 (View)</span> メニューから、<span class="menu">プライベートブロックの表示 (Show Private Blocks)</span> を選択することもできます。右側には、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューで選択したフォントを使用して、その文字コード区画に属する実際の文字が表示されます。その下の部分でフォントサイズを変更できます。さらにその下の部分には、現在マウスポインタの位置にある文字の文字コードが 16 進表記、10 進表記、および UTF-8 表記で表示されます。</p>
-<p>文字コードマップからテキストエディタに対して文字を直接ドラッグアンドドロップできます。ほかの機能として、文字を右クリックして<span class="menu">文字をコピー (Copy Character)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) を選択することも、<span class="menu">エスケープされた数値としてコピー (Copy As Escaped Byte String)</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) を選択することもできます。たとえば、前者の場合は <tt>€</tt> という文字が、後者の場合は <tt>\xe2\x82\xac</tt> という文字列がコピーされます。</p>
+<p>左側には、便利なフィルター機能を備えた、標準化された文字コード区画が表示されます。オプションとして、各言語固有の文字コード区画を表示するために、<span class="menu">表示 (View)</span> メニューから、<span class="menu">プライベートブロックの表示 (Show Private Blocks)</span> を選択することもできます。右側には、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューで選択したフォントを使用して、その文字コード区画に属する実際の文字が表示されます。その下の部分でフォントサイズを変更できます。さらにその下の部分には、現在マウスポインターの位置にある文字の文字コードが 16 進表記、10 進表記、および UTF-8 表記で表示されます。</p>
+<p>文字表からテキストエディターに対して文字を直接ドラッグ＆ドロップできます。ほかの機能として、文字を右クリックして<span class="menu">文字をコピー (Copy Character)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) を選択することも、<span class="menu">エスケープされた数値としてコピー (Copy As Escaped Byte String)</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) を選択することもできます。たとえば、前者の場合は <tt>€</tt> という文字が、後者の場合は <tt>\xe2\x82\xac</tt> という文字列がコピーされます。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/cli-apps.html b/docs/userguide/jp/applications/cli-apps.html
index b1b86b7af0..fc3f0fbe25 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/cli-apps.html
@@ -55,19 +55,19 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku 固有のコマンドラインアプリケーション</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Haiku に標準装備されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin/</span> の中にあります。ユーザー自身の、または追加でインストールしたコマンドラインアプリケーションは、 .hpkg パッケージからインストールされた場合、<span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span> に現れるでしょう。これらの場所はすべて PATH 環境変数の一部なので、自動的に見つかります。<br />
+以下は、Haiku 固有のコマンドラインアプリケーションの完全なリストではありません。それは、経験を与えるには最も有用なわずかなものに単にハイライトをあてるだけです。<span class="path">bin/</span>フォルダーにあるものを自分自身で少し調査することを励まします。コマンドの使い方とさまざまなオプションについては、コマンドを—help 引数をつけて実行してください。
+</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">属性に関するコマンド: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>、<span class="cli">addattr</span>、<span class="cli">rmattr</span>、<span class="cli">copyattr</span></a></h3>
-<p>これらのコマンドは、ファイルの属性を表示、出力、追加、削除するために使用します。現在のところ、これらのメタデータは BFS で初期化されたボリュームでのみ使用できることに注意してください。BFS 以外のファイルシステムにファイルを移動させると、すべての属性が失われてしまいます!<br />
+<p>これらのコマンドは、ファイルの属性を表示、出力、追加、および削除するために使用します。現在のところ、これらのメタデータは BFS で初期化されたボリュームでのみ使用できることに注意してください。BFS 以外のファイルシステムにファイルを移動させると、すべての属性が失われてしまいます!<br />
 これらすべてのコマンドについては、<a href="../attributes.html#attributes-terminal">ターミナルにおける属性</a>というトピックで解説しています。</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -104,7 +104,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td><p><span class="cli">checkfs</span> はファイルシステムのエラーをチェックするための重要なツールです。実行は単にボリューム名またはデバイス名を追加するだけです。すると、すべてのファイルを走査して、可能な場合は不整合を修復します。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> を使用すると、任意のファイルやフォルダー、クエリ、アプリケーションのアイコンを Deskbar トレイにインストールできます。特別なアクションを実行するためにアイコンを右クリックしたときに表示されるコンテキストメニューを定義するためのオプションもあります。例として、次のようにいろいろなオプション (1 行目の "<tt>/</tt>" はターミナルでの改行を表します) を付けて、<span class="app">スクリーンショット (screenshot) </span> を Deskbar に追加してみましょう:</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> を使用すると、任意のファイルやフォルダー、クエリ、アプリケーションのアイコンを Deskbar トレイにインストールできます。特別なアクションを実行するためにアイコンを右クリックしたときに表示されるコンテキストメニューを定義するためのオプションもあります。例として、次のようにいろいろなオプション (1 行目の "<tt>\</tt>" はターミナルでの改行を表します) を付けて、<span class="app">スクリーンショット (screenshot) </span> を Deskbar に追加してみましょう:</p>
 <pre class="terminal">desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
@@ -114,7 +114,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">diskimage</span> は、普通のファイルをディスクデバイスとして登録します。たとえば、 Haiku anyboot イメージを登録して、Tracker 中にマウントし、インストーラーのソースとして使う前にそこにあるファイルを編集、コピーまたは削除できます。</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> は非常に便利な小さいツールです。このコマンドを使うと任意のファイルを適切なアプリケーションで開くことや、シグネチャーを用いることで正確なパスを知ることなしにアプリケーションを起動できます。このコマンドは URL や「仮想的な」ディレクトリを用いることさえできます。ディレクトリの場合は <tt>.</tt> でカレントディレクトリを、<tt>..</tt> で親ディレクトリを表すことができ、Tracker でそのフォルダーを開けます。</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> は非常に便利な小さいツールです。このコマンドを使うと任意のファイルを適切なアプリケーションで開くことや、シグネチャーを用いることで正確なパスを知ることなしにアプリケーションを起動できます。このコマンドは URL や「仮想的な」ディレクトリを用いることさえできます。ディレクトリの場合は <tt>.</tt> で現在のディレクトリを、<tt>..</tt> で親ディレクトリを表すことができ、そのフォルダーを Tracker 内に開きます。</p>
 </td></tr>
 </table>
 </div>
@@ -123,7 +123,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="list-cli-apps.html">コマンドの一覧表</a> 
-::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/codycam.html b/docs/userguide/jp/applications/codycam.html
index ba58dd061b..937a61ca01 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/codycam.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/codycam.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,14 +58,14 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>CodyCam を使用すると、接続されたウェブカメラやほかのビデオ入力機器から設定された時間間隔で画像を取得し、FTP 経由でその画像を保存できます。</p>
+<p>CodyCam を使うと、接続されたウェブカメラやほかのビデオ入力機器から設定された時間間隔で画像を取得し、FTP 経由でその画像を保存できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/codycam.png" alt="My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park." />
-<p>プレビュー画面の左下でファイル名を指定します。このファイル名の後に、画像が取得されるたびに 1 ずつ増加する数字が付け加わります。ファイル名のすぐ下の部分で、ファイルの形式と画像が取得される頻度を決定します。</p>
+<p>プレビュー画面の左下でファイル名を指定します。このファイル名の後に、画像が取得されるたびに 1 づつ増加する数字が付け加わります。ファイル名のすぐ下の部分で、ファイル形式と画像が取得される頻度を決定します。</p>
 <p>プレビュー画面の右下で、FTP または sFTP (SSH が使用できる場合) を選択し、サーバーに画像を保存するために必要な情報を入力します。</p>
 
 </div>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/deskcalc.html b/docs/userguide/jp/applications/deskcalc.html
index 3ba4754e32..154a13a64a 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/deskcalc.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/deskcalc.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,36 +59,36 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />電卓 (DeskCalc)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>電卓 (DeskCalc) はシンプルな計算機ですが、一目見ただけではそうとは見えないようないくつかのすばらしい機能を備えています。</p>
+<p>電卓 (DeskCalc) はシンプルな計算機ですが、一見しただけではそうとは見えないようないくつかのすばらしい機能を備えています。</p>
 <img src="../images/apps-images/deskcalc.png" alt="deskcalc.png" />
 <ul>
 <li><p>電卓はそのシンプルなキーパッドに表示されている以上のいろいろな数式を理解します。<br />
 演算子  <tt>+</tt>、<tt>-</tt>、<tt>*</tt>、<tt>/</tt>、<tt>%</tt>、<tt>^</tt>、および定数 <tt>pi</tt> と <tt>e</tt> に加えて、次の関数がサポートされています。<br />
 <tt>!</tt>, <tt>acos</tt>, <tt>asin</tt>, <tt>atan</tt>, <tt>atan2</tt>, <tt>cbrt</tt>, <tt>ceil</tt>, <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt>, <tt>exp</tt>, <tt>floor</tt>, <tt>log</tt>, <tt>log10</tt>, <tt>pow</tt>, <tt>sin</tt>, <tt>sinh</tt>, <tt>sqrt</tt>, <tt>tan</tt>, <tt>tanh</tt></p></li>
 
-<li><p>右クリックでこれらのオプションが表示されます。Right-clicking offers these options:</p>
+<li><p>右クリックでこれらのオプションが表示されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td colspan="2"><span class="menu">起動時に Num Lock を有効にする (Enable Num Lock on start up)</span></td><td style="width:15px;"></td><td>電卓が起動する時、自動的に Numlock をオンにします。</td></tr>
-<tr><td colspan="2"><span class="menu">ラジアン/度 (Radiants/Degrees)</span></td><td></td><td>角度の単位として、"ラジアン" と "度" を切りかえますｙ。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">コンパクトモード (Compact)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td></td><td>最良源の表示モードとなり、キーパッドを隠します。</td></tr>
+<tr><td colspan="2"><span class="menu">ラジアン/度 (Radiants/Degrees)</span></td><td></td><td>角度の単位として、"ラジアン" と "度" を切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">コンパクトモード (Compact)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">0</span></td><td></td><td>最小限の表示モードとなり、キーパッドを隠します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">基本モード (Basic)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span></td><td></td><td>電卓の標準表示です。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">関数モード (Scientific)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>高度な計算のための追加のボタンを表示します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">関数モード (Scientific)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span></td><td></td><td>高度な計算のために追加のボタンを表示します。</td></tr>
 </table></li>
 <li><p>ユーザーの入力に関して、電卓はかなりの柔軟性があります。<br />
 <tt>/</tt>、<tt>:</tt>、<tt>\</tt> はすべて除算演算子として解釈されます。<br />
 <tt>*</tt>、<tt>x</tt> は乗算の有効な記号です。<br />
 また、<tt>.</tt> と <tt>,</tt> は両方とも小数点とみなされることに注意してください。つまり、これらを 1000 の区切りとして使用できないことを意味します。</p></li>
 <li><p>必要な大きさまでリサイズでき、右下のシンボルをドラッグ＆ドロップすることで、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>として、デスクトップ上に置くことができます。Deskbar の<span class="menu">レプリカントを表示する (Show replicants)</span> が有効になっていることを確認してください。</p></li>
-<li><p>キーパッドは任意のカラーウェルからドラッグ＆ドロップで色を付けることができます。たとえば、<span class="app">Icon-O-Matic</span> から。</p></li>
+<li><p>任意のカラーウェルからドラッグ＆ドロップでキーパッドに色を付けられます。たとえば、<span class="app">Icon-O-Matic</span> から。</p></li>
 <li><p><span class="key">↑</span> キーと <span class="key">↓</span> キーを使って、過去の計算履歴を行き来できます。</p></li>
 <li><p>電卓の内容を選択して、任意のアプリケーションにドラッグ＆ドロップできます。または、Tracker ウィンドウやデスクトップにドロップして、そこにクリップしておいたテキストを作成できます。</p>
-<p>さらに、その逆もまた可能です。<br />
-計算のいろいろな段階を記述した切りぬきを作っておけば、電卓にドラッグ＆ドロップすることでそれらに戻ることができます。<br />
+<p>さらに、その逆もまたできます。<br />
+計算のいろいろな段階を記述した切りぬきを作っておけば、電卓にドラッグ＆ドロップすることでそれらに戻れます。<br />
 または、計算を電子メールから直接電卓にドラッグ＆ドロップできます。</p></li>
 <li><p>電卓はターミナル中でも使用できます。次のように、式をダブルクオートで囲むだけです。</p>
 <pre class="terminal">~&gt; DeskCalc "sin(45)*(cos(12)+3.45)"
@@ -102,7 +102,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/jp/applications/diskprobe.html
index 60d5a521c0..8a3ac2ff7a 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/diskprobe.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskcalc.html">電卓</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,28 +59,28 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DiskProbe はファイル中やデバイスのデータをバイトレベルで観察、変更するための 16 進エディタです。大変低レベルのツールであるため、気を付けないとめちゃめちゃになってしまう可能性があります ！</p>
+<p>DiskProbe はファイルやデバイス上のデータをバイトレベルで観察、変更するための 16 進エディターです。大変低レベルのツールであるため、気を付けないとめちゃめちゃになってしまう可能性があります！</p>
 <div class="box-warning">常にファイルのバックアップで作業するようにし、特にデバイスを直接操作する時は十分に注意してください。</div>
 <p>DiskProbe を起動すると、最初にファイルかデバイスのどちらで作業するか求められるでしょう。その後、次のようなインターフェースが表示されます。</p>
 <p><img id="diskprobe" src="../images/apps-images/diskprobe.png" alt="diskprobe.png" /></p>
-<p>メインビューは常にひとつのブロックのデータを示しています。<span class="menu">表示 | ブロックサイズ (View | BlockSize)</span> でそのサイズを調整できます。左には、ブロックの始まりからのオフセット、中央には、データの 16 進での表示が、右には ASCII シンボルでの表示があります。<br />
-上にあるスライダーまたは、<span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>、および <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> を使って、ブロックからブロックへと移動できます。また、<span class="key">TAB</span> を使って 16 進と ASCII コラムを切り換えることができます。</p>
-<p><span class="menu">ブロック | 選択値へ移動 (Block | Selection)</span> は、選択部分を異なるエンディアン (および異なる基数) で表示するだけでなく、ジャンプするブロックへのオフセットとして選択部分を計算されます。位置がファイル/デバイスの外にあると、それは灰色になります。<br />
+<p>メインビューは常に 1 つのブロックのデータを示しています。<span class="menu">表示 | ブロックサイズ (View | BlockSize)</span> でそのサイズを調整できます。左には、ブロックの始まりからのオフセット、中央には、データの 16 進での表示が、右には ASCII シンボルでの表示があります。<br />
+上にあるスライダーまたは、<span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>、および <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> を使って、ブロックからブロックへと移動できます。また、<span class="key">TAB</span> を使って 16 進と ASCII コラムを切り換えられます。</p>
+<p><span class="menu">ブロック | 選択値へ移動 (Block | Selection)</span> は、選択部分を異なるエンディアン (および異なる基数) で表示するだけでなく、ジャンプするブロックへのオフセットとして選択部分を計算されます。位置がファイル / デバイスの外にあると、それは灰色になります。<br />
 ファイルシステムを調べるときがほとんどですが、これは便利な特徴です。なぜならファイルシステムはしばしばほかのブロックへのポインタを含むからです。</p>
-<p>調べているファイルが属性を含む場合、<span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューを使用することで新しい DiskProbe のウィンドウで開き、そこですべての属性を開けます。以下は、<span class="app">AboutSystem</span> アプリケーションの著作権属性です。</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
-<p><i>Raw エディター (Raw Editor)</i> は常に表示されますが、それに加えて属性の種類に応じて異なるエディタタブが表示されます。たとえば、文字列および MIME タイプのためのエディタや、ベクタアイコン属性のためのアイコンビューワがあります。</p>
+<p>調べているファイルが属性を含む場合、<span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューを使用することで新しい DiskProbe のウィンドウで開き、そこですべての属性を開けます。以下は、<span class="app">AboutSystem</span> アプリケーションの SYS:PACKAGE 属性です。</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
+<p><i>Raw エディター (Raw Editor)</i> は常に表示されますが、それに加えて属性の種類に応じて異なるエディタータブが表示されます。たとえば、文字列および MIME タイプのためのエディターや、ベクターアイコン属性のためのアイコンビューワがあります。</p>
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskcalc.html">電卓</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/diskusage.html b/docs/userguide/jp/applications/diskusage.html
index 2982fa291a..df7450a4ed 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/diskusage.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,28 +59,28 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage はディスクの容量がどのように使われているのかをグラフィカルに表示します。<br />
 <i>「ディスク容量がどこに費やされているの?」</i>といったことがわかる便利なツールです。</p>
-<p>起動後、DiskUsage は、白いウインドウを表示します。その上には、すべてのマウントされたボリュームがタブとして表示されます。ディスクの読み込みを開始するために、興味のあるボリュームを選んで、<span class="button">スキャン (Scan)</span> をクリックする必要があります。大きなディスクに対しては、多少時間がかかるかもしれません…待っている間、別のタブに移動して、そのボリュームを調べることや、そこで同様にスキャンプロセスを開始することができます<br />
-ドライブヘッドの一定の再ポジショニングは待ち時間を伸ばすだけなので、同じ物理ディスク上で同時にいくつかのスキャンを行うことはお勧めしません。</p>
+<p>起動後、DiskUsage は、白いウィンドウを表示します。その上には、すべてのマウントされたボリュームがタブとして表示されます。ディスクの読み込みを開始するために、興味のあるボリュームを選んで、<span class="button">スキャン (Scan)</span> をクリックする必要があります。大きなディスクに対しては、多少時間がかかるかもしれません…待っている間、別のタブに移動して、そのボリュームを調べることや、そこで同様にスキャンプロセスを開始することができます<br />
+同じ物理ディスク上で同時にいくつかのスキャンを行うことはお勧めしません。ドライブヘッドの一定の再ポジショニングは待ち時間を伸ばすだけだからです。</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
-<p>同心円のそれぞれがファイルシステムの階層を表しています。上記のように、一番中心の円が <span class="path">/boot/home/</span> フォルダーを、そのすぐ外側の円形のブロックが <span class="path">/boot/home/</span> 以下のファイルやフォルダーを示しています。ファイルシステムの階層が深くなるごとに円形のブロックが外側に追加されていくので、深い階層のフォルダーの情報を見るためにはウィンドウサイズを変更する必要があるかもしれません。</p>
+<p>同心円のそれぞれがファイルシステムの階層を表しています。上記のように、もっとも中心の円が <span class="path">/boot/home/</span> フォルダーを、そのすぐ外側の円形のブロックが <span class="path">/boot/home/</span> 以下のファイルやフォルダーを示しています。ファイルシステムの階層が深くなるごとに円形のブロックが外側に追加されていくので、深い階層のフォルダーの情報を見るためにはウィンドウサイズを変更する必要があるかもしれません。</p>
 <div class="box-info"><ul>
 <li>図で角度が 2゜に満たないサイズのファイルやフォルダーは表示されません。</li>
 <li>フォルダー内のファイルの数には、サブフォルダー内のファイルの数も含まれていて、フォルダーもファイルと同じように数えられます。</li>
 <li>シンボリックリンクは無視します。</li>
 </ul></div>
-<p>マウスをあるブロックの上に重ねると、ポインタの下の部分のファイルやフォルダーの情報が一番下のステータスバーに表示されます。</p>
-<p>セグメントを右クリックして表示されるコンテキストメニューには次のものがあります。<span class="menu">情報を表示 (Get Info)</span>、Tracker で <span class="menu">開く (Open)</span>、<span class="menu">アプリケーションで開く (Open With)</span>、または、 指定領域を<span class="menu">再スキャン (Rescan)</span><br />
-セグメントの左クリックで、そのファイルやフォルダーを中心円に持ってくることができます。<br />
-中心円で左クリックをすると、表示されている階層がひとつ上がります。</p>
-<p>ファイルとフォルダーを DiskUsage からドラッグすることで、ほかのアプリケーション、デスクトップ、またはTracker にコピーできます。同様に、ディスクやフォルダーを DiskUsage のウィンドウにドロップすることで、その使用量が中心に表示されます。</p>
-<p>また、DiskUsage を特定の場所から起動するために、どのフォルダーのコンテキストメニューからでも Tracker アドオンを使うことができます。</p>
+<p>マウスをあるブロックの上に重ねると、ポインタの下の部分のファイルやフォルダーの情報がいちばん下のステータスバーに表示されます。</p>
+<p>セグメントを右クリックして表示されるコンテキストメニューには次のものがあります。<span class="menu">情報を表示 (Get Info)</span>、Tracker で<span class="menu">開く (Open)</span>、<span class="menu">アプリケーションで開く (Open With)</span>、または、指定領域を<span class="menu">再スキャン (Rescan)</span><br />
+セグメントの左クリックで、そのファイルやフォルダーを中心円にします。<br />
+中心円で左クリックをすると、表示されている階層が 1 つ上がります。</p>
+<p>ファイルとフォルダーを DiskUsage からドラッグすることで、ほかのアプリケーション、デスクトップ、またはTracker にコピーできます。同様に、ディスクやフォルダーを DiskUsage のウィンドウにドロップすることで、その使用量が新しく中心円に表示されます。</p>
+<p>また、DiskUsage を特定の場所から起動するために、どのフォルダーのコンテキストメニューからでも Tracker アドオンを使えます。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -88,7 +88,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/drivesetup.html b/docs/userguide/jp/applications/drivesetup.html
index 488606528b..3ff42e0c51 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/drivesetup.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/drivesetup.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="expander.html">ファイル解凍</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,33 +58,33 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>DriveSetup はパーティションの作成、削除、初期化をするツールです。このツールでは既存のパーティションのリサイズや移動はできないので、パーティションが作成されていないディスク (外部 USB ドライブや別のハードディスクなど) を用意するか、<a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> のようなツールで初期化をする必要があるでしょう。</p>
+<p>DriveSetup はパーティションの作成、削除、初期化をするツールです。このツールでは既存パーティションのリサイズや移動はできないので、パーティションが作成されていないディスク (外部 USB ドライブや別のハードディスクなど) を用意するか、<a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> のようなツールで初期化する必要があるでしょう。</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup.png" alt="drivesetup.png" />
-<p>一番上の図は、下のリストで選択されたデバイスのパーティションの分割状態を表しています。それぞれのデバイスは 4 つまでのプライマリパーティションに分割でき、それぞれがいくつかの拡張パーティションや論理パーティションを格納できます。論理パーティションの詳細を見るためには、+/- ボタンでリストを展開する必要があるかもしれません。</p>
-<p>リストからパーティションを選択して、<span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> / <span class="key">ALT</span> <span class="key">U</span> を押すか、<span class="menu">パーティション (Partition)</span>メニューから操作することで、マウント / アンマウントを行えます。</p>
+<p>一番上の図は、下のリストで選択されたデバイスのパーティションの分割状態を表しています。それぞれのデバイスは 4 つまでのプライマリーパーティションに分割でき、それぞれにいくつかの拡張パーティションや論理パーティションを格納できます。論理パーティションの詳細を見るためには、+/- ボタンでリストを展開する必要があるかもしれません。</p>
+<p>リストからパーティションを選択して、<span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> / <span class="key">ALT</span> <span class="key">U</span> を押すか、<span class="menu">パーティション (Partition)</span> メニューから操作することで、マウント / アンマウントを行えます。</p>
 <p><span class="menu">パーティション | 削除 (Partition | Delete)</span> からパーティションの削除もできます。<br /></p>
-<div class="box-stop">パーティションの作成・削除・初期化は非常に危険です。万が一に備えて最新のバックアップを行っているかと操作しているパーティションが適切なものかどうかを、必ず確認してください。</div>
+<div class="box-stop">パーティションの作成・削除・初期化は非常に危険です。操作しているパーティションが適切なものであることと、万が一に備えて最新のバックアップを行っていることを、必ず 2 度確認してください。</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="creating" name="creating">新しいパーティションを作成する</a></h2>
 <div class="box-info">もし、(USB フラッシュメモリやコンパクトフラッシュを利用するなどして) ディスクに 1 つのパーティションしか作らないならば、<a href="#initializing">パーティションの初期化</a>までスキップしてください。</div>
-<p>上の画像のように、<tt>&lt;empty&gt;</tt> となっている未フォーマットのスペースがあれば、<span class="menu">パーティション | 新規作成... (Partition | Create...)</span> もしくは <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> のショートカットで、パーティションを作成できます。</p>
+<p>上の画像のように、<tt>&lt;empty&gt;</tt> となっている未フォーマットのスペースがあれば、<span class="menu">パーティション | 新規作成... (Partition | Create...)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span>) で、パーティションを作成できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup-create.png" alt="drivesetup-create.png" />
-<p>ダイアログでパーティションのサイズとタイプを調節してください。パーティションを Haiku のインストールに用いる、または Haiku の特徴的な属性値やクエリを使用したい場合は、<span class="menu">Be File System</span> をパーティションタイプに設定してください。また、<span class="menu">Be File System</span> のパーティションは、ほかの OS からアクセスできないことにご注意ください。</p>
-<p>もし、拡張パーティションや論理パーティションと一緒にプライマリパーティションをひとつのディスクに作成した時、ダイアログに <span class="menu">Active partition</span> というチェックボックスが現れます。パーティションを Haiku のブートディスクとして利用するにはチェックしてください。</p>
+<p>ダイアログでパーティションのサイズとタイプを調節してください。パーティションを Haiku のインストールに用いる場合、または Haiku の特徴的な属性やクエリを使用したい場合は、<span class="menu">Be File System</span> をパーティションタイプに設定してください。また、<span class="menu">Be File System</span> のパーティションは、ほかの OS からアクセスできないことにご注意ください。</p>
+<p>もし、拡張パーティションや論理パーティションと一緒にプライマリーパーティションを 1 つのディスクに作成した時、ダイアログに、<span class="menu">アクティブパーティション (Active partition)</span> というチェックボックスが現れます。パーティションを Haiku のブートディスクとして利用するにはチェックしてください。</p>
 <p>新しく作られたパーティションを使用する前に、ファイルシステムを初期化する必要があります。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="initializing" name="initializing">パーティションの初期化</a></h2>
 <p>アンマウントされたパーティションを、<span class="menu">パーティション | 初期化 (Partition | Initialize)</span> から初期化できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/drivesetup-initialize.png" alt="drivesetup-initialize.png" />
-<p>ダイアログにパーティションの名前とブロックサイズを入力してください。ブロックサイズは 2048 が推奨されますが、特別な必要性があるならより大きなサイズにもより小さなサイズにも設定できます。<br />
-初期化することでパーティションのすべてのデータが消されるので、注意してください！</p>
+<p>ダイアログにパーティションの名前とブロックサイズを入力してください。ブロックサイズは 2048 が推奨されますが、特に必要ならより大きなサイズにもより小さなサイズにも設定できます。<br />
+初期化により、パーティションのすべてのデータが消されるので注意してください!</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -92,7 +92,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="expander.html">ファイル解凍</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/expander.html b/docs/userguide/jp/applications/expander.html
index c076dc0cf8..6b527937f4 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/expander.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/expander.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,21 +59,21 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/expander-icon_64.png" alt="expander-icon_64.png" width="64" height="64" />ファイル解凍 (Expander)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>なし(サポートしているファイルをダブルクリックしたときに起動されます)</i></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>なし (サポートしているファイルをダブルクリックしたときに起動されます)</i></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ファイル解凍 (Expander) は、zip、gzip、bzip2、rar、および tar.gz といった一般的な方式の圧縮ファイルを解凍するためのシンプルなツールです。<br />
+<p>ファイル解凍 (Expander) は、zip、gzip、bzip2、rar、および tar.gz といった一般的な形式の圧縮ファイルを解凍するためのシンプルなツールです。<br />
 圧縮ファイルをダブルクリックすると以下のようなウィンドウが表示されます:</p>
 <p><img id="expander" src="../images/apps-images/expander.png" alt="expander.png" /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="width:80px;"><span class="button">書庫ファイル (Source)</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td>解凍する圧縮ファイルを選択するためのダイアログが開きます。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">解凍先 (Destination)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>解凍先を指定するためのダイアログが開きます。</td></tr>
+<tr><td style="width:80px;"><span class="button">書庫ファイル (Source)</span></td><td style="width:70px;"><span class="key">ALT</span> <span class="key">O</span></td><td>解凍する圧縮ファイルを選択するためのダイアログを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">解凍先 (Destination)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td>解凍先を指定するためのダイアログを開きます。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">解凍 (Expand)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td>解凍を始めます。<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span> で中止できます。</td></tr>
 </table>
 <p><i>内容を表示 (Show contents)</i> をチェックするか、<span class="key">ALT</span> <span class="key">L</span> でファイルリストの表示 / 非表示を切り替えられます。</p>
-<div class="box-info">ファイル解凍では、圧縮ファイルから個々のファイルだけ解凍したり、圧縮ファイルにファイルを追加 / 削除したりすることはできません。</div>
+<div class="box-info">ファイル解凍では、圧縮ファイルから個々のファイルだけを解凍することや、圧縮ファイルへファイルを追加 / 削除することはできません。</div>
 <p><span class="menu">設定 | 設定... (Settings | Settings...)</span> か <span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span> で、ファイル解凍の設定パネルを開きます。ここで、ファイル解凍の動作を使いやすいように調整できます。<br />
 オプションは以下のとおりです:</p>
 <p><img id="preferences" src="../images/apps-images/expander-preferences.png" alt="expander-preferences.png" /></p>
@@ -84,7 +84,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/jp/applications/haikudepot.html
index 8706e58214..572c33ebb8 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/haikudepot.html
@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		mt
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -45,23 +47,55 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot は、ユーザーのソフトウェア管理に関して、中心となるアプリケーションです。HaikuDepot により、パッケージリポジトリ ("depots" とも呼ばれます) を通じて、一覧や検索ができ、パッケージのインストール、更新およびアンインストールができます。</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>フィルター</h3>
+<p>一番上には、その下の使用可能なパッケージのリストをフィルタリングするいくつかの手段があります。</p>
+<ul>
+<li><p> <span class="menu">表示 (Show)</span> ポップアップメニューは、"<i>Audio</i>" や "<i>Games</i>" のような特定のカテゴリーにリストを制限します。インストール済パッケージだけや、インストール済で更新の利用可能なパッケージだけを表示することもできます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">Depot</span> ポップアップメニューは、特定のリポジトリからのパッケージを表示するようにリストを制限します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">検索 (Search terms)</span> テキストフィールドは、入力したキーワードでリストをフィルタリングします。</p></li>
+</ul>
+
+<h3>リスト</h3>
+<p>Tracker ウィンドウと同じく、コンテキストメニューから表示する列を選択するには、列見出しで右クリックします。左クリックは、列に応じてリストを並び替えます。もちろん、列を新しい位置にドラッグすることで列を再配置できます。</p>
+<p>パッケージの status 列は、以下のうちの 1 つを取ります。</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">利用可能 (Available)</span>: パッケージが depot 内に存在し、ダウンロードおよびインストールができます。ほかのパッケージに何らかの依存関係があれば、インストール中にユーザーに知らされ、必要なものをすべてダウンロード / インストールするかを選択させます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">有効 (Active)</span>: パッケージはインストール済みで、いつでも利用できます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">更新あり (Update available)</span>: ユーザーがインストールしたものより新しいバージョンが利用できます。</p></li>
+</ul>
+<p>パッケージリストと情報エリアの間の点線をつかむと、パッケージリストを縦方向にリサイズできます。</p>
+
+<h3>情報エリア</h3>
+<p>下側は、その上のリストで現在選択されているパッケージの情報を表示するエリアです。<br />
+パッケージ名、作者、評価、およびバージョンの右側にボタンがあります。 – ボタンは、パッケージの現在の状況に応じて、パッケージを <span class="button">インストール (Install)</span>、<span class="button">アンインストール (Uninstall)</span>、または <span class="button">更新 (Update)</span> します。</p>
+<p>その下に 3 つのタブがあります:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">パッケージについて (About)</span> パッケージのより詳しい説明と同様に、スクリーンショット、連絡先アドレス、存在するならパッケージされたソフトウェアを保守するチームの URL を表示します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">評価 (Ratings)</span> 利用できるなら、ユーザーによる評価とコメントを表示します。左側の小さいアイコンを上下することで、読者の同意非同意をコメントと共に表示できます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">変更履歴 (Changelog)</span> ここまでリリースしてきたパッケージのすべてのバージョンの詳細な履歴を表示します。</p></li>
+</ul>
+
+<h3>ツールとオプション</h3>
+<p>ウィンドウの一番上にある <span class="menu">ツール (Tools)</span> メニューの中に、<span class="menu">Depot を更新 (Refresh depots)</span> 項目があります。これは、リポジトリから利用可能なパッケージの最新のリストを要求します。</p>
+<p><span class="menu">オプション (Options)</span> メニューの下にある、パッケージリストの <span class="menu">開発用パッケージを表示する (Show develop packages)</span> および <span class="menu">ソースパッケージを表示する (Show source packages)</span> もまた選択できます。これらは通常のユーザーには興味のあるものではなく、リストをごちゃごちゃさせるだけです。しかし、パッケージのライブラリやヘッダーなどを必要とする人たちにとっては、それらに依存するプログラムの開発やコンパイルのために重要となります。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -70,7 +104,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/jp/applications/icon-o-matic.html
index 32b705027b..f5b2c738c4 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/icon-o-matic.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="installer.html">インストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
-<tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS ビットマップアイコン vs. Haiku ベクトルアイコン</a><br />
+<tr class="index"><td><a href="#bitmap-vector">BeOS ビットマップアイコン vs. Haiku ベクターアイコン</a><br />
                 <a href="#icons-attributes">ファイルの属性としてのアイコン</a><br />
                 <a href="#i-o-m">Icon-O-Matic でアイコンを作成する</a><br />
                   <a href="#i-o-m-path">パス</a><br />
@@ -73,27 +73,27 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/icon-o-matic-icon_64.png" alt="icon-o-matic-icon_64.png" width="64" height="64" />Icon-O-Matic</h2>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>
 
 <p><br /></p>
 
-<p>Icon-O-Matic でのアイコン作成についての話の前に、少し Haiku のアイコンの話があります。</p>
+<p>Icon-O-Matic でのアイコン作成の話の前に、少し Haiku のアイコンの一般的な話があります。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="bitmap-vector" name="bitmap-vector">BeOS ビットマップアイコン vs. Haiku ベクトルアイコン</a></h2>
-<p>BeOS とは違い、Haiku はビットマップアイコンではなくベクトルアイコンを採用しています。Haiku Vector Icon Format (HVIF) はファイルサイズの最適化と高速なレンダリングを目的に開発されました。なので、たいていの場合で、Haiku のアイコンはビットマップや一般的な SVG 形式よりも<i>非常に</i>小さなサイズになっています。また、Haiku のアイコンは BeOS のビットマップアイコンとは異なり、色が 8 ビット (256 色) に限られていません。<br />
-たとえば、ターミナルのアイコンは以下のようになっています:</p>
+<a id="bitmap-vector" name="bitmap-vector">BeOS ビットマップアイコン vs. Haiku ベクターアイコン</a></h2>
+<p>BeOS とは違い、Haiku はビットマップアイコンではなくベクターアイコンを採用しています。Haiku Vector Icon Format (HVIF) はファイルサイズの最適化と高速なレンダリングを目的に開発されたので、たいていの場合、Haiku のアイコンはビットマップや一般的な SVG 形式よりも<i>非常に</i>小さなサイズになります。また、Haiku のアイコンは BeOS のビットマップアイコンとは異なり、色が 8 ビット (256 色) に限られていません。<br />
+たとえば、ターミナルのアイコンを例にすると、</p>
 <table border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center"><td><b>ビットマップアイコン</b></td><td><b>SVG</b></td><td><b>HVIF</b></td></tr>
         <tr align="center"><td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap32.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap32" width="32" height="32" /> <img src="../../images/apps-images/i-o-m-terminal-bitmap16.png" alt="i-o-m-terminal-bitmap16" width="16" height="16" /></td><td style="width:100px"><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td><td><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_32.png" alt="terminal-icon_32" width="32" height="32" /></td></tr>
         <tr align="center"><td>1,024 byte<br />+ 256 byte</td><td> 7,192 byte </td><td> 768 byte </td></tr>
 </table>
-<p>BeOS のビットマップアイコンはリストやアイコンビューモードでもきれいに見えるように 16x16 と 32x32 の 2 種類のサイズが用意されています。</p>
-<p>ベクトルアイコンでは、このような仕組みは必要ありません。ベクトルアイコンは数百バイトの容量だけで、ビットマップよりもきれいに拡大縮小できます。</p>
+<p>BeOS のビットマップアイコンはリストやアイコン表示モードでもきれいに見えるように 16x16 と 32x32 の 2 種類のサイズが用意されています。</p>
+<p>ベクターアイコンでは、このような仕組みは必要ありません。ベクターアイコンはたった数百バイトの容量で、ビットマップよりもきれいに拡大縮小できます。</p>
 <table border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center"><td> </td><td><b>16x16</b></td><td><b>32x32</b></td><td><b>64x64</b></td><td><b>128x128</b></td></tr>
         <tr align="center"><td><b>ビットマップアイコン</b></td>
@@ -101,7 +101,7 @@
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap32.png" alt="i-o-m-bitmap32" width="32" height="32" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap64.png" alt="i-o-m-bitmap64" width="64" height="64" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-bitmap128.png" alt="i-o-m-bitmap128" width="128" height="128" /></td></tr>
-        <tr align="center"><td><b>ベクトルアイコン</b></td>
+        <tr align="center"><td><b>ベクターアイコン</b></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-vector16.png" alt="i-o-m-vector16" width="16" height="16" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-vector32.png" alt="i-o-m-vector32" width="32" height="32" /></td>
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-vector64.png" alt="i-o-m-vector64" width="64" height="64" /></td>
@@ -112,20 +112,20 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="icons-attributes" name="icons-attributes">ファイルの属性としてのアイコン</a></h2>
-<p>アイコンはファイルの属性として設定されます。ですが、Tracker でアイコンが表示されるようにすべてのファイルを設定する必要はありません。たとえば、データファイルはファイルタイプに応じたアイコンが表示されます。全体のファイルタイプに対するアイコンを設定するには、<span class="app">FileTypes</span>を使用してください。また、個々のファイルにアイコンを設定するには、<span class="app">FileType アドオン</span>を使用してください。詳しいは<a href="../filetypes.html">ファイルタイプ</a>を見てください。</p>
-<div class="box-info">アイコンはメタデータの格納をサポートしているファイルシステムでしか保存できません。ですから、ファイルを BFS のパーティションから移動させるときにアイコンなどの属性を保持させておくには、zip などでアーカイブしてください。</div>
+<p>アイコンはファイルの属性として設定されますが、Tracker でアイコンが表示されるようにすべてのファイルを設定する必要はありません。たとえば、データファイルはファイルタイプに応じたアイコンが表示されます。全体のファイルタイプに対するアイコンを設定するには、<span class="app">FileTypes</span> を使用してください。また、個々のファイルにアイコンを設定するには、<span class="app">FileType アドオン</span>を使用してください。詳しくは<a href="../filetypes.html">ファイルタイプ</a>を見てください。</p>
+<div class="box-info">属性であるため、アイコンはメタデータの格納をサポートしているファイルシステムでしか保存できないので、ファイルを BFS パーティションから移動させるときにアイコンなどの属性を保持させておくには、zip などでアーカイブしてください。</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="i-o-m" name="i-o-m">Icon-O-Matic でアイコンをつくる</a></h2>
-<p>Icon-O-Matic は Haiku のアイコンエディタで、HVIF、SVG、PNG の形式での保存をサポートしています。既存のファイルのアイコンを直接保存することも可能ですし、開発者向けにアイコンデータをファイルに出力させることもできます。このアプリケーションは HVIF 形式に最適化されているので、HVIF の内部仕様を編集できます。</p>
-<p>ほかの一般的なベクトルグラフィックソフトとは異なり、パスや輪郭線の幅、塗りの色などを個々に調整する必要はありません。リストからオブジェクト (シェイプ) や色 (スタイル) を選択して、プロパティを設定することで描画できます。このパーツの再利用を行う仕組みはデザインに制約が課しますが、HVIF の効率性を高めています。<br />
-たとえば、パスを再利用することでいくつかのオブジェクトを一つのパスからまとめて変更することができます。パスを変更するだけでオブジェクトの影も自動的に調整される、といったことも可能になります。</p>
+<a id="i-o-m" name="i-o-m">Icon-O-Matic でアイコンを作成する</a></h2>
+<p>Icon-O-Matic は Haiku のアイコンエディタで、HVIF、SVG、PNG 形式での保存をサポートしています。既存のファイルのアイコンを直接保存することもできますし、開発者向けにアイコンデータをファイルに出力させることもできます。このアプリケーションは HVIF 形式に最適化されているので、HVIF の内部仕様を編集できます。</p>
+<p>ほかの一般的なベクターグラフィックソフトとは異なり、パスや輪郭線の幅、塗りの色などを個々に調整する必要はありません。リストからオブジェクト (シェイプ) や色 (スタイル) を選択して、プロパティを設定することで描画できます。このパーツの再利用を行う仕組みはデザインに制約を課しますが、HVIF の効率性を高めています。<br />
+たとえば、パスを再利用するば、いくつかのオブジェクトを 1 つのパスからまとめて変更できます。パスを変更するだけでオブジェクトの影も自動的に調整される、といったこともできるようになります。</p>
 
-<p>下の画像が、Icon-O-Maticのウィンドウの概観です。</p>
+<p>下の画像が、Icon-O-Matic のウィンドウの概観です。</p>
 <img src="../images/apps-images/i-o-m-overview.png" alt="i-o-m-overview.png" />
 
-<p>キャンバスにオブジェクトを作るには、<span class="menu">シェイプ</span>メニューからシェイプとパスとスタイルを選ぶ必要があります。すべてのオブジェクト(パス, シェイプ, スタイル, Transformer)の要素のリストがそれぞれ用意されていて、<span class="menu">プロパティ</span>メニューから要素のオプションを設定できます。</p>
+<p>キャンバスにオブジェクトを作るには、<span class="menu">シェイプ</span>メニューからシェイプとパスとスタイルを選ぶ必要があります。すべてのオブジェクト (パス、シェイプ、Transformer およびスタイル) の要素のリストがそれぞれ用意されていて、<span class="menu">プロパティ</span>メニューから要素のオプションを設定できます。</p>
 
 
 <h3>
@@ -133,16 +133,16 @@
 <a id="i-o-m-path" name="i-o-m-path">パス</a></h3>
 <p>パスはいくつかの点が直線かベジェ曲線で繋げられて構成されます。点の追加や変更を行う際には、パスのリストから変更するパスを選択してください。</p>
 
-<p>キャンバスでクリックをすると最初の点が決まります。パスを作っていくときに、クリックで点を追加していくと直線で、クリックしたままドラッグするようにマウスを動かしていくと曲線で点が結ばれていきます。当然、あとから直線と曲線を変更することもできます。</p>
+<p>キャンバスでクリックすると最初の点が決まります。パスを作っていくときに、クリックで点を追加していくと直線で、クリックしたままドラッグするようにマウスを動かしていくと曲線で点が結ばれていきます。当然、あとから直線と曲線を変更することもできます。</p>
 
 <img src="../../images/apps-images/i-o-m-path-ab.png" alt="i-o-m-path-ab" />
 
-<p>「A」の状態から「B」へ変更するには、直線を曲線へと変更させる必要があります。<span class="key">ALT</span> を押しながら点をクリックするとハンドルが表示されます。ハンドルは対称的に動くので、片方のハンドルがもう片方の動きに追従する形で調整されていきます。直線を曲線にするには、<span class="key">ALT</span>  を押しながらハンドルを動かして調整していきます。逆に、直線に戻すには、<span class="key">ALT</span> を押しながら点をクリックしてください。</p>
+<p>「A」の状態から「B」へ変更するには、直線を曲線へと変更させる必要があります。<span class="key">ALT</span> を押しながら点をクリックするとハンドルが表示されます。ハンドルは対称的に動くので、片方のハンドルがもう片方の動きに追従する形で調整されます。直線を曲線にするには、<span class="key">ALT</span>  を押しながらハンドルを動かして調整します。逆に、直線に戻すには、<span class="key">ALT</span> を押しながら点をクリックしてください。</p>
 
 <p>ドラッグ＆ドロップで点を移動できます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら四角形を書くようにして複数の点を選択することもできます。選択された点は赤い枠で囲まれます。<br />
-パスに点を追加するには、2 点間の線上をクリックします。また、パスから点を削除するには<span class="key">DEL</span> を押すか、<span class="key">CTRL</span> を押しながら点をクリックします。</p>
+パスに点を追加するには、2 点間の線上をクリックします。また、パスから点を削除するには <span class="key">DEL</span> を押すか、<span class="key">CTRL</span> を押しながら点をクリックします。</p>
 
-<p>マウスポインタは現在のモードを示しています。</p>
+<p>マウスポインターは現在のモードを示しています。</p>
 <table summary="Mouse pointer states, Path" border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center">
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-path.png" alt="i-o-m-pointer-move-path" width="16" height="16" /></td>
@@ -163,38 +163,38 @@
 </table>
 <p>点か選択された部分を右クリックするとコンテキストメニューが表示されます。</p>
 <table summary="Path context" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">すべて選択</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>現在のパスのすべての点を選択します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">変更する</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td>選択された点がすべてトランスフォームボックスでまとめられて、移動、サイズ変更、回転を一気に行うことができます。ちょうど後で説明されるシェイプのような働きをします。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">分割</span></td><td></td><td>点が同じ座標に位置するように 2 つに分けられます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">反転</span></td><td></td><td>選択された点が 180° 回転します。直線では変化が起こりません。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">削除</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>選択された点を削除します</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">すべて選択 (Select all)</span></td><td style="width:70px"><span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span></td><td>現在のパスの点をすべて選択します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">変更する (Transform)</span> </td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td>選択された点がすべてトランスフォームボックスでまとめられて、移動、サイズ変更、回転を一気に行えます。ちょうど後で説明されるシェイプのような働きをします。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">分割 (Split)</span></td><td></td><td>点が同じ座標に位置するように 2 つに分けます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">反転 (Flip)</span></td><td></td><td>選択された点が 180° 回転します。ベジェ曲線上の点のみで有効です。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">削除 (Remove)</span></td><td><span class="key">DEL</span></td><td>選択された点を削除します。</td></tr>
 </table>
 
 <h4><a id="i-o-m-path-menu" name="i-o-m-path-menu">パスのメニュー</a></h4>
-<p><span class="menu">パス</span>のメニューには<span class="menu">四角形を追加</span>・<span class="menu">円を追加</span>・<span class="menu">複製</span>・<span class="menu">削除</span>などの明快なエントリがたくさんあるので、説明が必要なものだけ紹介します。</p>
+<p><span class="menu">パス</span>のメニューには<span class="menu">四角形を追加 (Add rectangle)</span>、<span class="menu">円を追加 (Add circle)</span>、<span class="menu">複製 (Duplicate)</span>、<span class="menu">削除 (Remove)</span> などの明快な項目がたくさんあるので、説明が必要なものだけ紹介します。</p>
 
 <table summary="Path menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">反転</span></td><td style="width:15px;"></td><td>パスが「閉じていない」場合(パスのプロパティを参照)、キャンバスをクリックすると点が作られて最後に作られた点と繋げられます。ですが、「反転」を押すと、作った点が最初の点と繋げられるようになります。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">クリーンアップ</span></td><td></td><td>冗長な点を削除する機能で、SVGを開くときに有用です。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">インデックスを順に辿る</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td>閉じていないパスの線で結ばれていない部分が順に移って行きます。たとえば、パスが⊂のような形をしていたなら、形は次のように移っていきます: ⊂ ∩ ⊃ ∪</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">インデックスを逆順に辿る</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">R</span></td><td>上と同じ事を逆順で行います。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">反転 (Reverse)</span></td><td style="width:15px;"></td><td>パスが「閉じていない」場合 (パスのプロパティを参照)、キャンバスをクリックすると点が作られて最後に作られた点と繋げられますが、「反転」を押すと、作った点が最初の点と繋げられるようになります。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">クリーンアップ<br />(Clean up)</span></td><td></td><td>冗長な点を削除する機能で、SVG を開くときに有用です。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">インデックスを順に辿る<br />(Rotate indices right)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td>閉じていないパスの線で結ばれていない部分が順に移って行きます。たとえば、パスが⊂のような形をしていたなら、形は次のように移っていきます: ⊂ ∩ ⊃ ∪</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">インデックスを逆順に辿る<br />(Rotate indices left)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">R</span></td><td>上と同じ事を逆順で行います。</td></tr>
 </table>
 
 <h4><a id="i-o-m-path-properties" name="i-o-m-path-properties">パスのプロパティ</a></h4>
-<p>ウィンドウの下部にある<span class="menu">プロパティ</span>メニューで現在選択されているオブジェクトの設定を行えます。パスは次の 2 つの設定ができます:<span class="menu">名前</span>, <span class="menu">閉じている</span></p>
+<p>ウィンドウの下部にある<span class="menu">プロパティ</span>メニューで現在選択されているオブジェクトの設定を行えます。パスは、<span class="menu">名前 (Name)</span>、および<span class="menu">閉じている (Closed)</span> かどうかの設定ができます。</p>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="i-o-m-shape" name="i-o-m-shape">シェイプ</a></h3>
 <p>シェイプはいくつかのパスとスタイルの集合として、キャンバスではオブジェクトのように表されます。パスとスタイルのグルーピングは、シェイプを選択した状態で、それぞれのリストのチェックボックスから設定できます。</p>
-<p>シェイプは、パスやスタイルがどのように適応されるか、たとえば、塗りつぶすのか輪郭線だけ色を塗るのか (Transformerが使われますが、詳しくは後述) などを決めていくことで形作られます。また、シェイプをつかうと、パスを操作することなく回転やサイズ変更などができるようになります (1 つのパスだけを操作することもできます)。</p>
+<p>シェイプは、パスやスタイルがどのように適用されるか、たとえば、塗りつぶすのか輪郭線だけ色を塗るのか (Transformer が使われますが、詳しくは後述) などを決めていくことで形作られます。また、シェイプを使うと、パスを操作することなく回転やサイズ変更などができるようになります (1 つのパスだけを操作することもできます)。</p>
 
 <img src="../../images/apps-images/i-o-m-shape.png" alt="i-o-m-shape" />
 
-<p>シェイプがリストから選択されると、シェイプの周りに四角形が現れます。その四角形を操作することで移動やサイズ変更、真ん中の点 (この点を移動させることもできます) を中心に回転させるなどを行うことができます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら操作することで、移動の方向を限定したり、サイズ変更の際に縦横比を変えないようにしたり、回転の際に 45° 単位で回転するようにしたりできます。
+<p>シェイプがリストから選択されると、シェイプの周りに四角形が現れます。その四角形を操作することで移動やサイズ変更、真ん中の点 (この点を移動させることもできます) を中心に回転させるなどを行えます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら操作することで、移動の方向を限定したり、サイズ変更の際に縦横比を変えないようにしたり、回転の際に 45度単位で回転するようにしたりできます。
 <br />
-マウスポインタで現在のモードが表されます。</p>
+マウスポインターで現在のモードが表されます。</p>
 <table summary="Mouse pointer states, Shape" border="0" cellpadding="10">
         <tr align="center">
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-pointer-move-shape.png" alt="i-o-m- move-shape" width="16" height="16" /></td>
@@ -210,18 +210,18 @@
         </tr>
 </table>
 
-<p>シェイプのレイヤーを分けることも可能です。重ね順を変更するには、リストでエントリをドラッグアンドドロップしてください。</p>
+<p>シェイプのレイヤーを分けることも可能です。重ね順を変更するには、リストで項目をドラッグ＆ドロップしてください。</p>
 
 <h4><a id="i-o-m-shape-menu" name="i-o-m-path-menu">シェイプのメニュー</a></h4>
-<p><span class="menu">シェイプ</span>のメニューには<span class="menu">空のシェイプを追加する</span>・<span class="menu">パスとともに追加</span>・<span class="menu">スタイルと共に追加</span>・<span class="menu">パスとスタイルつきで追加</span>・<span class="menu">複製</span>・<span class="menu">削除</span>といったものの他にこのようなエントリがあります。</p>
+<p><span class="menu">シェイプ</span>のメニューには<span class="menu">空のシェイプを追加する</span>、<span class="menu">パスとともに追加</span>、<span class="menu">スタイルと共に追加</span>、<span class="menu">パスとスタイルつきで追加</span>、<span class="menu">複製</span>、<span class="menu">削除</span>といったもののほかに、このような項目があります。</p>
 <table summary="Shape menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">変形をリセット</span></td><td style="width:15px;"></td><td>シェイプに対するすべての移動、サイズ変更、回転を元に戻します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">変形を維持する</span></td><td></td><td>シェイプを変形させたときに、パスはもともとの場所から動きません。もし、パスを2つ以上つかっているなら、<span class="menu">オプション | グリッドに沿う</span>を正確に点をうつために使っていることでしょう。<br />
-「変形を維持する」を使うと、「変形をリセット」してもその時点までしか戻らなくなります。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">変形をリセット (Reset transformation)</span></td><td style="width:15px;"></td><td>シェイプに対するすべての移動、サイズ変更、回転を元に戻します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">変形を維持する (Freeze transformation)</span></td><td></td><td>シェイプを変形させたときに、パスは元々の場所から動きません。パスを複数使っているなら、<span class="menu">オプション | グリッドに沿う (Options | Snap to grid)</span> を正確に点をうつために使っていることでしょう。<br />
+「変形を維持する (Freeze transformation)」を使うと、「変形をリセット (Reset Transformation)」してもその時点までしか戻らなくなります。</td></tr>
 </table>
 
 <h4><a id="i-o-m-shape-properties" name="i-o-m-shape-properties">シェイプのプロパティ</a></h4>
-<p><span class="menu">名前</span>の他に<span class="menu">プロパティ</span>にはこんな設定があります。</p>
+<p><span class="menu">名前</span>のほかに<span class="menu">プロパティ</span>にはこんな設定があります。</p>
 
 <table summary="Shape properties" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">Min LOD</span></td><td></td><td>Level of Detail の最小値</td></tr>
@@ -237,10 +237,10 @@
                 <td><img src="../../images/apps-images/i-o-m-lod-icon_64.png" alt="i-o-m-lod-icon_64" width="64" height="64" /></td></tr>
 </table>
 <p>BeVexed のアイコンを見てもらうと、16px のバージョンには数字が書かれていないのがわかるはずです。これは「Level of Detail」によって設定されています。<br />
-LOD を使用することで、サイズにあわせて見えやすくすることが可能です。大きなアイコンは遠くからでもはっきり見えるように、小さなアイコンは識別しやすいようにすることができるのです。</p>
+LOD を使用することで、アイコンをサイズにあわせて見えやすくできます。大きなアイコンは遠くからでもはっきり見えるように、小さなアイコンは識別しやすいようにすることができます。</p>
 <p>LOD 1.0 は 64px のサイズのアイコンを意味します。LOD はアイコンのサイズを 64px で割った数で表されます。たとえば、16px のサイズのアイコンの LOD は 16/64 = 0.25 となります。LOD が <span class="menu">Min LOD</span> より小さいときや、<span class="menu">Max LOD</span> より大きいときにシェイプを表示させないように設定できます。</p>
 <p><span class="menu">Min LOD</span> を 0.0 に、<span class="menu">Max LOD</span> を 0.5 に設定したとすると、そのシェイプはアイコンサイズが 32px より小さいか<i>等しい</i>時にのみ表示されます。32px の時に表示したくないならば、<span class="menu">Max LOD</span> を 0.49 にする必要があります。</p>
-<p>LOD はシェイプの表示 / 非表示を切り替えるだけでなく、サイズによって輪郭線の幅を変えるなどということもできます。同じシェイプをコピーして、一部だけ変更してそれぞれに異なる LOD を指定すればいいのです。無意識のうちに LOD が重複するように設定してしまわないようにご注意ください。<br />
+<p>LOD はシェイプの表示 / 非表示を切り替えるだけでなく、サイズによって輪郭線の幅を変えるなどということもできます。同じシェイプをコピーして、一部だけ変更してそれぞれに異なる LOD を指定すればいいのです。無意識のうちに LOD が重複するように設定してしまわないように注意してください。<br />
 たとえば、以下の例では Shape 1 は 48px より小さいサイズの時に、Shape 2 は 48px 以上のサイズで表示されます (LOD: 48/64 = 0.75)。</p>
 
 <table summary="LOD values example" border="0" cellpadding="5">
@@ -256,16 +256,16 @@ LOD を使用することで、サイズにあわせて見えやすくするこ
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="i-o-m-style" name="i-o-m-style">スタイル</a></h3>
-<p>スタイルはある一つの色か数種類の色によるグラデーションとして表されます。<br />
-<span class="menu">見本</span>の下にある色の他に、現在の色をクリックすることで色をあわせて作り出すことができます。また、色のスライダーの下にアルファチャンネル (透明度) のスライダーがあります。</p>
+<p>スタイルはある 1 つの色か数種類の色によるグラデーションとして表されます。<br />
+<span class="menu">見本 (Swatches)</span> の下にある色のほかに、現在の色をクリックすることで色をあわせて作り出せます。また、色のスライダーの下にアルファチャンネル (透明度) のスライダーがあります。</p>
 <img src="../images/apps-images/i-o-m-gradients.png" alt="i-o-m-gradients" />
 <p>色をスタイルのリストにドラッグ＆ドロップすることで、簡単に色を混ぜて新しいスタイルをつくることができます。</p>
-<p>グラデーションを使用するなら、タイプを<span class="menu">ライナー</span>・<span class="menu">ラジアル</span>・<span class="menu">ダイアモンド</span>・<span class="menu">コニカル</span>から選び、始まりと終わりの色を選んでください。<span class="menu">見本</span>から色をグラデーションへドラッグ＆ドロップすることで選択できます。<br />
-もちろん、インジケーターを移動させてグラデーションをあなたの好きなように変化させることができます。また、色を追加するために、グラデーションをダブルクリックすることでインジケーターを追加できます。<span class="key">DEL</span> を押すことでインジケーターを消せます。</p>
+<p>グラデーションを使用するなら、種類を<span class="menu">ライナー (Linear)</span>、<span class="menu">ラジアル (Radial)</span>、<span class="menu">ダイアモンド (Diamond)</span>、<span class="menu">コニカル (Cone)</span> から選び、始まりと終わりの色を選んでください。<span class="menu">見本</span>から色をグラデーションへドラッグ＆ドロップすることで選択できます。<br />
+もちろん、インジケーターを移動させてグラデーションを好きなように変化させられます。また、グラデーションをダブルクリックすることでインジケーターを追加して色を追加できます。<span class="key">DEL</span> を押すとインジケーターを消せます。</p>
 <p>キャンバスでグラデーションの適応範囲を表すボックスをシェイプと同じように動かしたり、サイズ変更したり、回転させたりできます。</p>
 
 <h4><a id="i-o-m-style-menu" name="i-o-m-style-menu">スタイルのメニュー</a></h4>
-<p><span class="menu">スタイル</span>のメニューには<span class="menu">追加</span>・<span class="menu">複製</span>・<span class="menu">削除</span>・<span class="menu">変形をリセット</span>といったエントリがあります。</p>
+<p><span class="menu">スタイル</span>のメニューには<span class="menu">追加</span>、<span class="menu">複製</span>、<span class="menu">削除</span>、<span class="menu">変形をリセット</span>といった項目があります。</p>
 
 <h4><a id="i-o-m-style-properties" name="i-o-m-style-properties">スタイルのプロパティ</a></h4>
 <p>スタイルの<span class="menu">プロパティ</span>は<span class="menu">名前</span>のみです。</p>
@@ -278,53 +278,53 @@ LOD を使用することで、サイズにあわせて見えやすくするこ
 
 <h4><a id="i-o-m-transformer-menu" name="i-o-m-transformer-menu">Transformer のメニュー</a></h4>
 <table summary=" Transformer Add menu" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">コンター</span></td><td></td><td>シェイプにアウトラインを追加する。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">ストローク</span></td><td></td><td>シェイプ全体にスタイルを適用させるのではなく、パスの部分のみに適用させるように変更します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">コンター (Contour)</span></td><td></td><td>シェイプにアウトラインを追加します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">ストローク (Stroke)</span></td><td></td><td>シェイプ全体にスタイルを適用させるのではなく、パスの部分のみに適用させるように変更します。</td></tr>
 </table>
 
-<p>それぞれ種類の Transformer に対し、異なるプロパティが用意されています。</p>
+<p>それぞれの Transformer に対し、異なるプロパティセットが用意されています。</p>
 
 <h4><a id="i-o-m-transformer-properties" name="i-o-m-transformer-properties">Transformer のプロパティ</a></h4>
-<p><span class="menu">プロパティ</span>には<span class="menu">名前</span>や<span class="menu">幅</span>の他に、以下のような項目があります。</p>
+<p><span class="menu">プロパティ</span>には<span class="menu">名前</span>や<span class="menu">幅</span>のほかに、以下のような項目があります。</p>
 <table summary="Transformer properties" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">頂点</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>ストロークのみ</i>。線の終端の形状を次のうちから選択できます: <span class="menu">Butt</span>・<span class="menu">Square</span>・<span class="menu">Round</span></td></tr>
-<tr><td><span class="menu">向きを検出する</span></td><td></td><td><i>コンターのみ</i>。Transformer を作用させる場所をパスの内側にするか外側するか、選択できます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">結合</span></td><td></td><td>線の接続部の形を次のうちから選択できます: <span class="menu">Miter</span>, <span class="menu">Round</span> or <span class="menu">Bevel</span>.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">マイターリミット</span></td><td></td><td>上の<span class="menu">結合</span>を"Miter"に設定している時のみ、接続部の見た目を設定できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">頂点 (Caps)</span></td><td style="width:15px;"></td><td><i>ストロークのみ</i>。線の終端の形状を <span class="menu">Butt</span>、<span class="menu">Square</span>、<span class="menu">Round</span> から選択できます。 </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">向きを検出する (Detect orient)</span></td><td></td><td><i>コンターのみ</i>。Transformer を作用させる場所をパスの内側にするか外側するか、選択できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">結合 (Joins)</span></td><td></td><td>線の接続部の形を <span class="menu">Miter</span>、<span class="menu">Round</span>、<span class="menu">Bevel</span> から選択できます:</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">マイターリミット (Miter limit)</span></td><td></td><td>上の<span class="menu">結合</span>を "Miter" に設定している時のみ、接続部の見た目を設定できます。</td></tr>
 </table>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="i-o-m-save" name="i-o-m-save">アイコンを保存する</a></h3>
-<p>トップにあるメニューバーには<span class="menu">ファイル</span>・<span class="menu">編集</span>・<span class="menu">オプション</span>のエントリがあります。使い方はほとんど自明なので、保存方法についてのみ説明します。</p>
-<p><span class="menu">ファイル | 別名で保存...</span>を使用すると、パスやシェイプやスタイルなどの追加情報を含んだ Icon-O-Matic のフォーマットで保存されます。追加情報は実際のアイコンとして使用する際に削除されます。「パス/シェイプ/スタイル」という名前で変更ごとにファイルを保存するよりは、この形式で保存したほうがバックアップに向いているでしょう。</p>
+<p>トップにあるメニューバーには<span class="menu">ファイル (File)</span>、<span class="menu">編集 (Edit)</span>、<span class="menu">オプション (Options)</span> の項目があります。使い方はほとんど自明なので、保存方法についてのみ説明します。</p>
+<p><span class="menu">ファイル | 別名で保存... (File | Save as...)</span> を使用すると、パスやシェイプやスタイルなどの追加情報を含んだ Icon-O-Matic フォーマットで保存されます。追加情報は実際のアイコンとして使用する際に削除されます。「パス/シェイプ/スタイル」という名前で変更ごとにファイルを保存するよりは、この形式で保存したほうがバックアップに向いているでしょう。</p>
 
-<p><span class="menu">ファイル | 別形式でエクスポート...</span>を押すと保存パネルが開きます。真ん中のポップアップメニューで保存形式を以下の選択肢から選ぶことができます。</p>
+<p><span class="menu">ファイル | 別形式でエクスポート... (File | Export as...)</span> を押すと保存パネルが開きます。下側のポップアップメニューで以下の選択肢から保存形式を選べます。</p>
 <table summary="file formats" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>HVIF</td><td style="width:15px;"></td><td>Haiku Vector Icon Format として保存する</td></tr>
-<tr><td>HVIF RDef</td><td></td><td>開発者向けのリソースファイルとして保存する</td></tr>
-<tr><td>HVIF ソースコード</td><td></td><td>開発者向けのソースコードとして保存する</td></tr>
-<tr><td>SVG</td><td></td><td>SVG として保存する</td></tr>
-<tr><td>PNG</td><td></td><td>64px のサイズの SVG として保存する</td></tr>
-<tr><td>PNG セット</td><td></td><td>16, 32, 64px のサイズの SVG として設定する</td></tr>
-<tr><td>BEOS:ICON 属性</td><td></td><td>ファイルを選択し、直接アイコンを設定する</td></tr>
-<tr><td>META:ICON 属性</td><td></td><td>ファイルを選択し、メタデータとしてアイコンを設定する</td></tr>
+<tr><td>HVIF</td><td style="width:15px;"></td><td>Haiku Vector Icon Format として保存します</td></tr>
+<tr><td>HVIF RDef</td><td></td><td>リソースファイルとして保存します (開発者向け)</td></tr>
+<tr><td>HVIF ソースコード</td><td></td><td>ソースコードとして保存します (開発者向け)</td></tr>
+<tr><td>SVG</td><td></td><td>SVG として保存します</td></tr>
+<tr><td>PNG</td><td></td><td>64px のサイズの SVG として保存します</td></tr>
+<tr><td>PNG セット (PNG set)</td><td></td><td>16, 32, 64px のサイズの SVG として保存します</td></tr>
+<tr><td>BEOS:ICON 属性</td><td></td><td>ファイルを選択し、直接アイコンを設定します</td></tr>
+<tr><td>META:ICON 属性</td><td></td><td>ファイルを選択し、メタデータとしてアイコンを設定します</td></tr>
 </table>
 
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="i-o-m-tips" name="i-o-m-tips">Tips &amp; Tricks</a></h3>
-<p>Icon-O-Matic を使う上でのいくつかの注意点とTips:</p>
+<p>Icon-O-Matic を使う上でのいくつかの注意点とヒント:</p>
 <ul>
-<li><p>Haiku のアイコンに関する重要な特徴 (展望や色、影など) について学ぶには、<a href="http://svn.haiku-os.org/haiku/haiku/trunk/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a> をお読みください。</p></li>
-<li><p>ファイルサイズを小さくするためにできるだけパスの使用を少なくしてください。また、できるだけパスを再利用して、シェイプや Transformer で調整するようにしてください。グラデーションを賢く使用することも重要です。</p></li>
-<li><p>パスを編集するときは、できるだけ<span class="menu">オプション | グリッドに沿う</span>を使用してください。<span class="menu">64x64</span> で点を配置するとファイルサイズが小さくなります。点を細かく配置するときにはこのモードを使用するといいでしょう。また、点をだいたいの位置の配置して形作っていくときには <span class="menu">16x16</span> のモードを使用するといいでしょう。</p></li>
+<li><p>Haiku のアイコンに関する重要な特徴 (展望や色、影など) について学ぶには、<a href="http://svn.haiku-os.org/haiku/haiku/trunk/docs/icon_guidelines/index.html">Icon Guidelines</a> を読んでください。</p></li>
+<li><p>ファイルサイズを小さくするために、できるだけパスの使用を少なくしてください。また、できるだけパスを再利用して、シェイプや Transformer で調整するようにしてください。グラデーションを賢く使用することも重要です。</p></li>
+<li><p>パスを編集するときは、できるだけ<span class="menu">オプション (Options)</span> メニューからグリッドに沿う (Snap-to-Grid) を使用してください。<span class="menu">64x64</span> で点を配置するとファイルサイズが小さくなります。点を細かく配置するときにはこのモードを使用するといいでしょう。また、点をだいたいの位置に配置して形作っていくときには <span class="menu">16x16</span> のモードを使用するといいでしょう。</p></li>
 <li><p>16x16 のサイズでもきちんと表示されるかチェックしておいてください。細かく設定するにはシェイプの <a href="#i-o-m-shape-lod">Level Of Detail</a> の設定を使うかもしれません。</p></li>
-<li><p>Icon-O-Matic ではテキストボックスの機能はないですが、簡単にテキストを表示させることができます。StyleEdit のようなテキストエディタをつかってフォントタイプとスタイルを設定し、Icon-O-Matic にドラッグアンドドロップかコピーアンドペーストすればいいのです。文字の形のパスとシェイプが自動で作られます。</p></li>
-<li><p>ひとつのシェイプにいくつかのパスが含まれるとき、パスの重なっている部分は相殺されます。また、あるパスが別のパスの内部に完全に入っている場合は、その部分が穴になります。</p></li>
-<li><p>マウスホイールを使って、キャンバスの拡大縮小ができます。マウスの真ん中のボタンでドラッグするか、<span class="key">SPACE</span> を押しながら左ボタンでドラッグすると、パニングされます。</p></li>
+<li><p>Icon-O-Matic ではテキストボックスの機能はありませんが、簡単にテキストを表示させることができます。StyleEdit のようなテキストエディターを使ってフォントタイプとスタイルを設定し、Icon-O-Matic にドラッグ＆ドロップまたはコピー＆ペーストすればいいのです。文字の形のパスとシェイプが自動で作られます。</p></li>
+<li><p>1 つのシェイプにいくつかのパスが含まれるとき、パスの重なっている部分は相殺されます。また、あるパスが別のパスの内部に完全に入っている場合は、その部分が穴になります。</p></li>
+<li><p>マウスホイールで、キャンバスの拡大縮小ができます。マウスの中央ボタンでドラッグするか、<span class="key">SPACE</span> を押しながら左ボタンでドラッグすると、パニングされます。</p></li>
 </ul>
 
 
@@ -349,7 +349,7 @@ LOD を使用することで、サイズにあわせて見えやすくするこ
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="installer.html">インストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/installer.html b/docs/userguide/jp/applications/installer.html
index 314f7c300d..fca8f64eab 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/installer.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/installer.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="magnify.html">拡大鏡</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,32 +59,32 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />インストーラー (Installer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>インストーラー (Installer) は Haiku を別のボリュームにコピーするのに使用します。<br />
 起動とともにウィンドウに注意事項が表示されるので、よくお読みください。 </p>
 <ul>
-<li><p>まだ開発途中のソフトウェアです。バックアップを取っておくか、あとから苦しむことになるか…</p></li>
+<li><p>まだ開発途中のソフトウェアです。バックアップを取っておかないと、あとから苦しむことになるでしょう。</p></li>
 <li><p>インストーラーを使用する前にパーティションを作成しておく必要があります。パーティション編集には、Haiku の DriveSetup が安定するまで <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> のようなツールを使ったほうがいいかもしれません。</p></li>
-<li>Haiku は、<a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a> ブートマネージャーに手動で設定できます。詳しくは <a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">online guide</a> をご覧ください。</li>
+<li>Haiku は、<a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a> ブートマネージャーに手動で設定できます。詳しくは<a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">オンラインガイド</a>を参照ください。</li>
 </ul>
 <p><br /><br /></p>
 <p>注意事項に同意して<span class="button">続ける (Continue)</span> を押すと、以下のようなメインウィンドウが表示されます:</p>
 <img src="../images/apps-images/installer.png" alt="installer.png" />
-<p>1 つ目のポップアップメニューで、Haiku のインストール元を指定します。たとえば、すでに Haiku がインストールされたディスクや、インストール CD / USB ドライブなどが当てはまります。<br />
-2 つ目のポップアップメニューで、インストール先を指定します。これは完全に上書きされます。また、あらかじめ GParted のようなパーティショニングツールでパーティションを作っておく必要があります。</p>
+<p>最初のポップアップメニューで、Haiku のインストール元を指定します。たとえば、すでに Haiku がインストールされたディスクや、インストール CD / USB ドライブなどが当てはまります。<br />
+次のポップアップメニューで、インストール先を指定します。これは完全に上書きされます。また、あらかじめ GParted のようなパーティショニングツールでパーティションを作っておく必要があります。</p>
 <p><i>オプショナルパッケージを表示</i>のメニューを展開すると、Haiku に追加でインストールするソフトウェアを選択できます。</p>
 <p>インストールプロセスを開始する前に、正しいインストール先が選択されているか、最終確認をしてください。<span class="button">パーティションの設定… (Set up partitions…)</span> をクリックすると、<a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> が開きます。</p>
-<p><span class="button">開始 (Begin)</span> を押すと、インストールプロセスが開始します。このプロセスでは基本的に <span class="path">home/</span>と<span class="path">common/</span> 以外のファイルをインストール先にコピーし、インストール先のボリュームを起動可能に設定します。</p>
+<p><span class="button">開始 (Begin)</span> を押すと、インストールプロセスが始まります。このプロセスでは基本的に <span class="path">home/</span> と <span class="path">common/</span> 以外のファイルをインストール先にコピーし、インストール先のボリュームを起動可能に設定します。</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tools" name="tools">ツール</a></h2>
-<p>インストールが完了すると、パーティションは自動的に起動可能に設定されます。ですが、ほかのオペレーティングシステムやパーティショニングツールがパーティションのブートセクタを書き換えてしまうことがあるかもしれません。その際はインストール CD から起動して、インストーラーの<span class="menu">インストール先: インストール先の選択 (Onto: Please choose target)</span> の部分で、Haiku のパーティションを選択した後に、<span class="menu">ツール (Tools)</span> の<span class="menu">ブートセクターを書き込む (Write boot sector)</span> からパーティションを起動可能に再設定してください。</p>
-<p><span class="menu">ツール (Tools)</span> の他のメニューは<span class="menu">ブートメニューの設定 (Set up boot menu)</span>で、起動するオペレーティングシステムの選択をするメニューをブートセクタに書き込むために使われています。詳しくは、<a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>をお読みください。<br />
-すでに GRUB のようなブートマネージャーを利用して手動で Haiku のエントリを追加した場合や、Haiku しかそのマシンで実行しない場合は、<span class="app">ブートマネージャー</span>を使用する必要はありません。</p>
+<p>インストールが完了するとパーティションは自動的に起動可能に設定されますが、ほかのオペレーティングシステムやパーティショニングツールがパーティションのブートセクターを書き換えてしまうことがあるかもしれません。その際はインストール CD から起動して、インストーラーの<span class="menu">インストール先: インストール先の選択 (Onto: Please choose target)</span> の部分で、Haiku のパーティションを選択した後に、<span class="menu">ツール (Tools)</span> の<span class="menu">ブートセクターを書き込む (Write boot sector)</span> からパーティションを起動可能に再設定してください。</p>
+<p><span class="menu">ツール (Tools)</span> の他のメニューは<span class="menu">ブートメニューの設定 (Set up boot menu)</span> で、起動するオペレーティングシステムの選択メニューをブートセクターに書き込むために使われています。詳しくは、<a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>をお読みください。<br />
+すでに GRUB のようなブートマネージャーを利用して手動で Haiku の項目を追加した場合や、そのマシンで Haiku しか実行しない場合は、<span class="app">ブートマネージャー</span>を使用する必要はありません。</p>
 
 
 </div>
@@ -93,7 +93,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="magnify.html">拡大鏡</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/jp/applications/list-cli-apps.html
index bc1c22ad53..f724f284ae 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,24 +55,23 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />コマンドラインアプリケーションの一覧表</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
+<p>Haiku に標準装備されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin</span> に存在します。ユーザー自身が作ったコマンドラインアプリケーションや、追加インストールしたコマンドラインアプリケーションは、.hpkg パッケージからインストールされた場合 <span class="path">~/config/bin/</span> に現れます。パッケージでない場合は、<span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span> に入れられます。これらの場所はすべて PATH 環境変数に含まれているため、自動的に検出されます。<br />
+以下は、Haiku に標準装備されているすべてのコマンドラインアプリケーションの一覧表です。それぞれの動作について短い説明だけがあります。使い方についてさらに詳しい情報を見るには、<tt>--help</tt> という引数を付けてアプリケーションを実行してください。</p>
 <p><br /></p>
 <p>索引:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>使用中の、オーディオおよびビデオアドオンをモニターするサービスを起動します。</td></tr>
-<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language and keymap setup. </td></tr>
-<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真/偽を返します。</td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>使用言語とキーボードマップの設定</td></tr>
+<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真 / 偽を返します。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>ファイルに属性を書き込みます。その際、型に配慮して、それに応じて値を変換します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>ファイルに属性を書き込みます。その際、型を考慮して値を変換します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>メッセージボックスを表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>システムの ARP キャッシュを操作します。</td></tr>
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td><tt>gawk</tt> を参照ください。</td></tr>
@@ -83,7 +82,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>ベルを鳴らします。</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td><tt>bzip2</tt> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>ファイル圧縮</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++- コンパイラ</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ コンパイラ</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>カレンダーを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>ファイルを連結して、標準出力に表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>ファイルの属性の内容を表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
@@ -103,22 +102,22 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>ソート済ファイルを 1 行づつ比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>データ圧縮プログラム</td></tr>
 <tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>コンソールデーモン</td></tr>
-<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>ひとつ以上のファイルの属性のサブセットを、ほかのファイルまたは新規ファイルにコピーします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
+<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>ひとつまたは複数のファイルの属性のすべてかサブセットを、ほかのファイルまたは新規ファイルにコピーします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>ファイルおよびディレクトリをコピーします。</td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>指定のパターンでファイルを分割します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>ファイルで見つかったさまざまな言語オブジェクト用の索引ファイルを生成します。 </td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>ファイルの各行からのセクションを印字します。</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>現在の時刻と日付を表示または設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>電卓言語</td></tr>
-<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>生データをコピーして、オペランドに従って変換、およびフォーマットします。</td></tr>
+<tr><td><tt>dd</tt></td><td> </td><td>生データをオペランドに従って変換およびフォーマットしながらコピーします。</td></tr>
 <tr><td><tt>desklink</tt></td><td> </td><td>アイテムを Deskbar にインストールします <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
-<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>Registers a file as disk device that can then be mounted. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>マウントされたボリュームの空き領域および使用済み領域を報告します。</td></tr>
+<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td> </td><td>ファイルをマウントできるディスクデバイスとして登録します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)。</a></td></tr>
+<tr><td><tt>df</tt></td><td> </td><td>マウントされたボリュームの空き領域と使用済み領域を報告します。</td></tr>
 <tr><td><tt>diff</tt></td><td> </td><td>行ごとにファイルを比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>diff3</tt></td><td> </td><td>3 つのファイルを行ごとに比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>dircolors</tt></td><td> </td><td><tt>ls</tt> の色を設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>dirname</tt></td><td> </td><td>/path/to/filename 文字列から、ファイル名を取り去ります。</td></tr>
-<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>レプリカントのハンドルの状態を表示 / 設定します。</td></tr>
+<tr><td><tt>draggers</tt></td><td> </td><td>レプリカントのハンドルの状態を表示または設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td> </td><td>ハードウェア情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td> </td><td>夏時間に / から変わる際に使われるメッセージボックスを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>du</tt></td><td> </td><td>再帰的にディレクトリに対して、各ファイルのディスク使用量をまとめます。</td></tr>
@@ -132,19 +131,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>expr</tt></td><td> </td><td>表現の値を表示します。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="F" name="F"><h2>F</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>factor</tt></td><td> </td><td>整数の素因数を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>何もしません。"失敗 (unsuccessful)"を示し、値 "1" を返します。 </td></tr>
+<tr><td><tt>false</tt></td><td> </td><td>何もしません。"失敗 (unsuccessful)" を示し、値 "1" を返します。 </td></tr>
 <tr><td><tt>fdinfo</tt></td><td> </td><td>システム中の、使用済みファイル記述子に関する情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ffm</tt></td><td> </td><td>フォーカスをマウス位置に合わせる (focus follows mouse) を設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fgrep</tt></td><td> </td><td><tt>grep</tt> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><tt>filepanel</tt></td><td> </td><td>読み込み/保存ファイルパネルを表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>find</tt></td><td> </td><td>ディレクトリ階層内でファイルを検索します。</td></tr>
-<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>システムで定義された、特別なディレクトリを探します。</td></tr>
+<tr><td><tt>finddir</tt></td><td> </td><td>システムで定義された特別なディレクトリを探します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fmt</tt></td><td> </td><td>ファイルの段落を再設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>fold</tt></td><td> </td><td>ファイルの入力行を折りたたみます。</td></tr>
-<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>ランダムに、願わくは面白い格言を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>ランダムに、うまくいけば面白い格言を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>ファイル名のリストを圧縮するため、updatedb によって呼び出されます。  </td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>FreeType のコンパイル情報と、リンク情報を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
+<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>SSD ドライブに TRIM コマンドを送信します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>ファイル転送プログラム</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP デーモン</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>アーカイブの最初のアイテムを標準出力に展開します。</td></tr>
@@ -155,25 +154,24 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>パターン検索</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>それぞれのユーザー名に対して、グループメンバーシップを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td><tt>gzip</tt> を参照ください。</td></tr>
-<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>実行ファイルの解凍/圧縮</td></tr>
-<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>ファイルの解凍/圧縮</td></tr>
+<tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>実行ファイルの解凍 / 圧縮</td></tr>
+<tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>ファイルの解凍 / 圧縮</td></tr>
 <tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>16 進ダンプ</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>ファイルの先頭の行を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>GUI アプリケーションをスクリプトで操作する小さなツールです。</td></tr>
-<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>システムのホスト名を表示、または設定します。</td></tr>
-<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>ユーザー、およびグループ情報を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>システムのホスト名を表示または設定します。</td></tr>
+<tr><td><tt>id</tt></td><td> </td><td>ユーザーおよびグループ情報を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ident</tt></td><td> </td><td>ファイル中の RCS キーワードを確認します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>ネットワークインターフェースを構成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>実行中のシステムを中断させることなく、インストール先へファイルをコピーします。</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>さまざまな無線ネットワークカードのファームウェアをインストールします。</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>オプショナルパッケージをインストールするための仮の解決法です。</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>サウンドプレファレンスパネル内のイベントに新しいサウンドを設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>入力デバイスを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>マウントされたボリュームに対する情報を得ます。</td></tr>
 <tr><td><tt>join</tt></td><td> </td><td>同じ結合フィールドを持つそれぞれの入力ファイルの組に対して、行を標準出力に書き出します。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="K" name="K"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>K</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td> </td><td>カーネルデバッガーに入ります。</td></tr>
-<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>キーマップの読み込み、または保存を行います。</td></tr>
+<tr><td><tt>keymap</tt></td><td> </td><td>キーマップの読み込みまたは保存を行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>kill</tt></td><td> </td><td>シグナルを送信して、プロセスを終了させます。</td></tr>
 <tr><td><tt>less</tt></td><td> </td><td>ファイルを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>lessecho</tt></td><td> </td><td>引数を表示して、ファイル名中の * や ? のような、メタキャラクタを展開します。</td></tr>
@@ -182,12 +180,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td> </td><td>[ロケールキットの移動した残り]</td></tr>
 <tr><td><tt>listarea</tt></td><td> </td><td>現在実行中のすべてのチームに対するエリアを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>listattr</tt></td><td> </td><td>ファイルの属性を一覧表示します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
-<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>すべてのハードウェアデバイスを一覧表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>listdev</tt></td><td> </td><td>ハードウェアデバイスを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>listimage</tt></td><td> </td><td>現在実行中のチームに対するイメージ情報を一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>チームによってまとめられた、システム中のすべての開いているポートを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>ファイルのリソースを一覧表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>特定のチームによって割り当てられたセマフォを非知覧表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lists USB デバイスを一覧表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>特定のチームによって割り当てられたセマフォを一覧表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>USB デバイスを一覧表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>ファイルへのリンクを作成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>locale</tt></td><td> </td><td>優先言語の組、その LC_CTYPE、および優先フォーマットを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>ファイルを検索します。</td></tr>
@@ -200,13 +198,13 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make ユーティリティ</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>指定した BFS パーティション / デバイスを、最初の 2 セクタにブートコードを書きこむことで起動可能にします。</td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Unix メールボックスファイルを BeOS の e-mail ファイルに変換します。</td></tr>
-<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>MD5 チェックサムを表示、またはチェックします。</td></tr>
+<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>MD5 チェックサムを表示またはチェックします。</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>3 方向ファイルマージ。</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>フラット化した BMessage ファイルを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>ファイルの MIME タイプを設定します。</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile の依存関係を作成します。</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile の依存ファイルを生成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>ディレクトリを作成します。</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT パーティションを初期化します。</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>FAT パーティションを初期化します。</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>名前付きパイプを作成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>ファイルシステムを作成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>mkindex</tt></td><td> </td><td>属性に対する新しいインデックスを作成します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
@@ -216,7 +214,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>mount</tt></td><td> </td><td>ファイルシステムをマウントします。</td></tr>
 <tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td> </td><td>NFS パーティションををマウントします。</td></tr>
 <tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td> </td><td>ボリュームを名前でマウントします。</td></tr>
-<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>ファイルの移動/リネームを行います。</td></tr>
+<tr><td><tt>mv</tt></td><td> </td><td>ファイルの移動 / リネームを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>netcat</tt></td><td> </td><td>TCP および UDP ユーティリティ</td></tr>
 <tr><td><tt>netstat</tt></td><td> </td><td>ネットワークコネクション、ルーティングテーブル、インターフェース統計、マスカレードコネクション、およびマルチキャストメンバーシップを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>nl</tt></td><td> </td><td>それぞれのファイルに行番号をつけて表示します。</td></tr>
@@ -225,21 +223,21 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>ファイルのはっきりとした表現を書き出します。</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>シェルから、アプリケーション / ドキュメントを起動します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Haiku パッケージを作成、検査、または解凍します。</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Haiku パッケージリポジトリファイルを作成または検査します。</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>ユーザーパスワードを変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>タブによって分離された各ファイルからの連続して一致する行を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>diff file をオリジナルのファイルに適用します。</td></tr>
+<tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>diff ファイルをオリジナルのファイルに適用します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>無効、またはポータブルでないファイル名を診断します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>プログラマ用電卓</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>ICMP エコーリクエストをネットワークホストに送信します。</td></tr>
-<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Haiku パッケージを分析および設定します。</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>パッケージとパッケージリポジトリを管理します。</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>CD のトラックを再生します。</td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
 <tr><td><tt>playwav</tt></td><td> </td><td>WAV ファイルを再生します。</td></tr>
-<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>印刷のため、ファイルをページ割付、または段組みします。</td></tr>
+<tr><td><tt>pr</tt></td><td> </td><td>印刷のため、ファイルをページ割付または段組みします。</td></tr>
 <tr><td><tt>printenv</tt></td><td> </td><td>環境変数の値を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>printf</tt></td><td> </td><td>データを書式設定して表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>prio</tt></td><td> </td><td>プロセスの優先度を変更します。</td></tr>
@@ -255,23 +253,23 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>セマフォを開放します。</td></tr>
 <tr><td><tt>renice</tt></td><td> </td><td>実行中のプロセスの優先度を変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>rlog</tt></td><td> </td><td>RCS ファイルに関するログメッセージとその他の情報を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>ファイル、およびディレクトリを削除します。</td></tr>
+<tr><td><tt>rm</tt></td><td> </td><td>ファイルおよびディレクトリを削除します。</td></tr>
 <tr><td><tt>rmattr</tt></td><td> </td><td>ファイルから属性を取り除きます <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>rmdir</tt></td><td> </td><td>ディレクトリを削除します。</td></tr>
 <tr><td><tt>rmindex</tt></td><td> </td><td>属性に対する牽引を削除します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td><tt>roster</tt></td><td> </td><td>実行中のチームに関する情報を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>ネットワークルートを一覧表示、および操作します。</td></tr>
+<tr><td><tt>route</tt></td><td> </td><td>ネットワークルートを一覧表示および操作します。</td></tr>
 <tr><td><tt>safemode</tt></td><td> </td><td>システムがセーフモードで実行されているかどうかチェックします。</td></tr>
 <tr><td><tt>screen_blanker</tt></td><td> </td><td>screen blanker を起動します。</td></tr>
 <tr><td><tt>screenmode</tt></td><td> </td><td>スクリーンモードの表示 / 設定を行います。</td></tr>
-<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>隣り合ったファイルの違いを表示、またはマージします。</td></tr>
+<tr><td><tt>sdiff</tt></td><td> </td><td>隣り合ったファイルの違いを表示またはマージします。</td></tr>
 <tr><td><tt>seq</tt></td><td> </td><td>一連の数字を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setdecor</tt></td><td> </td><td>ウィンドウデコレーターの表示、および設定を行います。</td></tr>
-<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>使用している gcc のバージョンを表示、または設定します。</td></tr>
+<tr><td><tt>setgcc</tt></td><td> </td><td>使用している gcc のバージョンを表示または設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>settype</tt></td><td> </td><td>ファイルの MIME タイプ、シグネチャ、および優先アプリケーションを設定します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>ファイルのバージョンを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>システムサウンドボリュームを設定します。</td></tr>
-<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>無線ネットワーク用の、WEP 暗号化を提供します。</td></tr>
+<tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>無線ネットワーク用の WEP 暗号化を提供します。</td></tr>
 <tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td><tt>bash</tt> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>SHA1 チェックサムの表示とチェックを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>シェルアーカイブを作成します。</td></tr>
@@ -297,9 +295,9 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>標準入力からファイルへデータを書き込みまたは追加します。</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>Telnet プロトコルのユーザーインターフェースです。 </td></tr>
 <tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet デーモン</td></tr>
-<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真/偽を返します。</td></tr>
+<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真 / 偽を返します。</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>コマンドを開始し、それが指定された秒数後にまだ動いていれば強制終了します。</td></tr>
-<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>実行中のスレッド、および CPU 使用率を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>実行中のスレッドおよび CPU 使用率を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>ファイルのタイムスタンプを変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>tput</tt></td><td> </td><td>端末の初期化つまり、terminfo データベースへの問い合わせを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>tr</tt></td><td> </td><td>標準入力から文字を翻訳し、強制し、かつ / または削除します。  </td></tr>
@@ -311,7 +309,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tsort</tt></td><td> </td><td>トポロジカルソートを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>tty</tt></td><td> </td><td>標準入力に接続した端末のファイル名を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>uname</tt></td><td> </td><td>システム情報を表示します。</td></tr>
-<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>先に <tt>chop</tt> によって.分割されたファイルを再作成します。</td></tr>
+<tr><td><tt>unchop</tt></td><td> </td><td>先に <tt>chop</tt> によって分割されたファイルを再作成します。</td></tr>
 <tr><td><tt>unexpand</tt></td><td> </td><td>スペースをタブに変換します。</td></tr>
 <tr><td><tt>uniq</tt></td><td> </td><td>出力の隣接した位置する行をフィルタリングして、出力に書き出します。</td></tr>
 <tr><td><tt>unlink</tt></td><td> </td><td>指定のファイルを削除するために、unlink 関数を呼びます。  </td></tr>
@@ -344,11 +342,11 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>圧縮済ファイルを比較します。</td></tr>
 <tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>gzip ファイルに、'.gz' 拡張子を強制します。</td></tr>
 <tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>おそらく圧縮されたファイルを正規表現スキャンします。 </td></tr>
-<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>zip アーカイブ中のアイテムを追加または置き換えます。</td></tr>
+<tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Zip アーカイブ中のアイテムを追加または置き換えます。</td></tr>
 <tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>zip アーカイブ中の暗号化されていないファイルをすべて暗号化します。</td></tr>
 <tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>指定の zip アイテムを、文字列かパターンでスキャンします。  </td></tr>
 <tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td><tt>unzip</tt> を参照ください。</td></tr>
-<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>zip アーカイブ中のコメントを表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Zip アーカイブ中のコメントを表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Zip アーカイブを小さく分割します。</td></tr>
 <tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td><tt>more</tt> に似ていますが、任意の圧縮ファイルの圧縮されていない内容上で動作します。</td></tr>
 <tr><td><tt>znew</tt></td><td> </td><td>.Z ファイルを、.gz (gzip) アーカイブに再圧縮します。</td></tr>
@@ -358,7 +356,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
+<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 ::  <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/magnify.html b/docs/userguide/jp/applications/magnify.html
index 60ebee29c4..6ae04e225d 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/magnify.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/magnify.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="installer.html">インストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mail.html">メール</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,34 +58,34 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />拡大鏡 (Magnify)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>拡大鏡 (Magnify) は、マウスポインタの周囲を拡大表示するソフトウェアです。</p>
+<p>拡大鏡 (Magnify) は、マウスポインターの周囲を拡大表示するソフトウェアです。</p>
 <img src="../images/apps-images/magnify.png" alt="magnify.png" />
-<p>一番上の、"<i>32 x 32 @ 8 ピクセル/ピクセル</i>" という表記は、マウスポインタを中心とした 32x32 ピクセルの範囲が 8 倍に拡大表示されていることを示しています。</p>
-<p>その下には、赤く囲まれたピクセルの色情報が、RGB と 16 進法で表記されています。<br />
+<p>一番上の、"<i>32 x 32 @ 8 ピクセル/ピクセル</i>" という表記は、マウスポインターを中心とした 32x32 ピクセルの範囲が 8 倍に拡大表示されていることを示しています。</p>
+<p>その下には、赤く囲まれたピクセルの色情報が、RGB と 16 進法で表示されています。<br />
 赤く囲まれたピクセルの場所は <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> キーで移動可能です。</p>
 <p>オブジェクトの距離や幅を図るために、2 点を定めて、<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> で青い十字線を引くことができます。左上隅からのそれぞれの点の距離と、2 つの点の距離はウィンドウの下の部分に表示されます。<br />
 点の移動は、<span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> キーで可能で、選択されている点は "x" でマークされます。</p>
-<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>キーを使って、マウスポインタをピクセル単位で移動させることもできます。</p>
-<p>右上のポップアップメニューをクリックすると以下のようなオプションが表示されます:</p>
+<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>キーを使って、マウスポインターをピクセル単位で移動できます。</p>
+<p>右上のポップアップメニューをクリックすると以下のようなオプションが表示されます。</p>
 <table summary="options" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">イメージの保存</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>リソースファイルとして現在表示されている状態を保存する</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">イメージをコピー</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>現在表示されている状態をクリップボードにコピーする</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">情報の表示/非表示</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>追加情報の表示・非表示を切り替える</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">十字カーソルの追加</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ドラッグした部分に十字線を追加表示する</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">十字カーソルの削除</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>最後に追加された十字線を消す</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">グリッドの表示/非表示</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>グリッドの表示・非表示を切り替える</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">イメージを固定/固定解除</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>拡大領域の更新の停止・再開を切り替える</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">座標を固定</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>マウスポインタの追跡をやめて、現在表示されている部分の拡大を続ける</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">正方形の作成</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>ウィンドウサイズを変更した際に、領域を正方形に戻す</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">ウィンドウを小さく</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span></td><td> </td><td>拡大領域のサイズを縮小する</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">ウィンドウを大きく</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span></td><td> </td><td>拡大領域のサイズを広げる</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">ピクセルサイズを小さく</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">,</span></td><td> </td><td>拡大率を下げる</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">ピクセルサイズを大きく</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">.</span></td><td> </td><td>拡大率を上げる</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">イメージの保存 (Save image)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">S</span></td><td> </td><td>リソースファイルとして現在表示されている状態を保存します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">イメージをコピー (Copy image)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td> </td><td>現在表示されている状態をクリップボードにコピーします。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">情報の表示 / 非表示 (Hide/Show info)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td> </td><td>追加情報の表示 / 非表示を切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">十字カーソルの追加 (Add a crosshair)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ドラッグした部分に十字線を追加表示します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">十字カーソルの削除 (Remove a crosshair)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>最後に追加された十字線を消します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">グリッドの表示 / 非表示 (Hide/Show grid)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span></td><td> </td><td>グリッドの表示 / 非表示を切り替えます。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">イメージを固定 / 固定解除 (Freeze/Unfreeze image)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>拡大領域の更新の停止 / 再開を切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">座標を固定 (Stick coordinates)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span></td><td> </td><td>マウスポインターの追跡をやめて、現在表示されている部分の拡大を続けます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">正方形の作成 'Make square)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">/</span></td><td> </td><td>ウィンドウサイズを変更した際に、領域を正方形に戻します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">ウィンドウを小さく (Decrease window)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span></td><td> </td><td>拡大領域を縮小します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">ウィンドウを大きく (Increase window)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span></td><td> </td><td>拡大領域を広げます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">ピクセルサイズを小さく (Decrease pixel size)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">,</span></td><td> </td><td>拡大率を下げます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">ピクセルサイズを大きく (Increase pixel size)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">.</span></td><td> </td><td>拡大率を上げます。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="installer.html">インストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mail.html">メール</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/mail.html b/docs/userguide/jp/applications/mail.html
index 81250016e5..341ec04857 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/mail.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/mail.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="magnify.html">拡大鏡</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,52 +65,49 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail (メール)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - ここに置かれたものはメールボックスのコンテキストメニューに表示されます。<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - 署名の保存場所<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - カスタムステータスの保存場所</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>メール (Mail) は、Haikuの電子メールのデフォルトビューアまたは編集ソフトです。メールの送受信はメールサービスによって行われ、メールとは全く関係ありません。送受信の設定は<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定で変更できます。</p>
+<p>メール (Mail) は、Haiku の電子メールのデフォルトビューアまたは編集ソフトです。電子メールの送受信はメールサービスによって行われ、メールとは全く関係ありません。送受信の設定は<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定で変更できます。</p>
 <p>このページは、メールアプリケーションの概要です。Haiku とメールの詳細は、<a href="../workshop-email.html">ワークショップ - メールの管理</a>を参照してください。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="reading" name="reading">メッセージを読む</a></h2>
-<p>メールアプリケーションで電子メールを開くにはメッセージをダブルクリックしてください。インターフェースは非常に簡単です。</p>
+<p>電子メールをダブルクリックすると、メールアプリケーションで開きます。インターフェースは非常に簡単です。</p>
 <img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" /> 
-<p>上にはメニューと任意のツールバーがあり、メッセージの属性 (宛先、差出人、件名、日付) と内容がその下にあります。メッセージが変な文字で表示されているか、何も表示されていない場合は、ポップアップメニューから、<span class="menu">文字コード： (Decoding:)</span> を変更してください。</p>
-<p>メッセージに添付ファイルがある場合は、メッセージの最後に表示されます。添付ファイルを右クリックすると、<span class="menu">添付ファイルを保存... (Save attachment...)</span> や <span class="menu">添付ファイルを開く (Open attachment)</span> メニューが表示されます。またドラッグ＆ドロップでデスクトップや Tracker ウィンドウに直接保存できます。</p>
+<p>上にはメニューとオプションのツールバーがあり、メッセージの属性 (宛先、差出人、件名、日付) と内容がその下にあります。メッセージが変な文字で表示されているか、何も表示されていない場合は、ポップアップメニューから、<span class="menu">文字コード: (Decoding:)</span> を変更してください。</p>
+<p>添付ファイルがある場合は、メッセージの最後に表示されます。添付ファイルを右クリックすると、<span class="menu">添付ファイルを保存... (Save attachment...)</span> や、<span class="menu">添付ファイルを開く (Open attachment)</span> メニューが表示されます。またドラッグ＆ドロップでデスクトップや Tracker ウィンドウに直接保存できます。</p>
 <p>メニューとツールバーはほとんど一目瞭然なので、ここでは主な動作に集中します。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ファイル</h3>
-<p>新着メッセージのウィンドウを閉じると、そのステータスは "新着 (New)" から "既読 (Read)" に変わりますが、<span class="menu">閉じる (Close and)</span> サブメニューからほかのステータスにすることも可能です。そこでは、
-<span class="menu">ほかの属性に変更 (Set to)</span> でカスタムステータスを作成することができ、<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> に保存されます。</p>
+<p>新着メッセージのウィンドウを閉じると、そのステータスは "新着 (New)" から "既読 (Read)" に変わりますが、<span class="menu">閉じる (Close and)</span> サブメニューからほかのステータスにすることもできます。そこでは、<span class="menu">ほかの属性に変更 (Set to)</span> でカスタムステータスを作成でき、<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> に保存されます。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h3>
-<p>ここではメールアプリケーションの、<span class="menu">メールの設定... (Preferences…)</span> (<a href="#preferences">下を参照</a>) を開くことができ、<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定パネルを開く <span class="menu">アカウントの設定... (Accounts…)</span> のショートカットもあります。</p>
+<p>ここではメールアプリケーションの、<span class="menu">メールの設定... (Preferences…)</span> (<a href="#preferences">下を参照</a>) を開くことができ、<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定パネルを開く、<span class="menu">アカウントの設定... (Accounts…)</span> へのショートカットもあります。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>表示</h3>
-<p>たいていの場合、次の 2 つはめったに必要ありません：</p>
+<p>たいていの場合、次の 2 つはほとんど必要ありません：</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">ヘッダーを表示 (Show header)</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>メッセージのヘッダーをすべて表示します。たとえば、メッセージの経路が知りたいときに使えます。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">生のメッセージを表示 (Show raw message)</span></td><td></td><td></td><td>メッセージを生の状態で表示します。たとえば、制御文字はすべて表示され、メールの引用部分、または URL の色は表示されません。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">生のメッセージを表示 (Show raw message)</span></td><td></td><td></td><td>メッセージを生の状態で表示します。たとえば、制御文字はすべて表示され、メールの引用部分や URL の色は表示されません。</td></tr>
 </table>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メッセージ</h3>
 <p>メッセージの返信方法は説明が必要かもしれません。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">返信 (Reply)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>読者にメールを送ったサーバーへの標準の返信です。
-注: メーリングリストの場合、通常は差出人<i>だけではなく</i>、メーリングリストに返信します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">返信 (Reply)</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>メールを送信してきたサーバーへの標準の返信です。注: メーリングリストの場合、通常は差出人<i>だけではなく</i>、メーリングリストに返信します。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">差出人に返信 (Reply to sender)</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>一方、この方法は ”差出人 (From)” 属性に表示されている差出人のみに返信します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">全員に返信 (Reply to all)</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>元の差出人とほかの受信者 (CC) に返信します。</td></tr>
 </table>
 <div class="box-info">メールに返信する前に一部分を選択した場合、返信メールに引用されるテキストは選択された部分のみになります。ほとんどの人から嫌われている過度の引用を抑えることができます。</div>
 <p><span class="menu">転送 (Forward)</span>、<span class="menu">再送信 (Resend)</span> と<span class="menu">新規メッセージにコピー (Copy to new)</span> するアイテムはまた一目瞭然です。</p>
-<p>メールを Tracker かクエリから開けた場合、<span class="menu">前のメッセージ (Previous message)</span> と <span class="menu">次のメッセージ (Next message)</span> は、リストの前 / 次のメールになります。</p>
-<p><span class="menu">アドレスを保存</span> はヘッダーのメールアドレスすべてを回収し、メールの内容をサブメニューに保存します。
-メールアドレスを選択すると、連絡情報を保存するために <a href="people.html">People</a> アプリケーションを開きます。</p>
+<p>メールを Tracker かクエリから開いた場合、<span class="menu">前のメッセージ (Previous message)</span> と<span class="menu">次のメッセージ (Next message)</span> は、リストの前 / 次のメールになります。</p>
+<p><span class="menu">アドレスを保存 (Save address)</span> はヘッダーのメールアドレスすべてを回収し、メールの内容をサブメニューに保存します。メールアドレスを選択すると、<a href="people.html">People</a> アプリケーションが開いて連絡情報を保存できます。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>クエリ</h3>
 <p>この機能はまだ動作しませんが、現在開いているメッセージに関係するメッセージを表示するためのクエリ (同じ受信者や同じ件名) を表示するはずです。</p>
@@ -118,41 +115,40 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="creating" name="creating">新規メッセージの作成</a></h2>
-<p><span class="menu">新規メッセージ (New mail message)</span> メニュー、またはツールバーからアイコンを選択することで、新規メッセージを作成できます。
-または、メールアプリケーションを起動するか、Deskbar のメールボックスアイコンのコンテキストメニューから<span class="menu">新規メッセージの作成... (Create new message...)</span> を選択することで新規メッセージを作成できます。</p>
+<p>新規メッセージを作成するには、<span class="menu">新規メッセージ (New mail message)</span> メニュー、またはツールバーからアイコンを選択します。または、メールアプリケーションを起動するか、Deskbar のメールボックスアイコンのコンテキストメニューから<span class="menu">新規メッセージの作成... (Create new message...)</span> を選択することでも作成できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" /> 
-<p>このウィンドウはメールを読むときのウィンドウに似ています。メニューとツールバーは少し違っていて、テキストボックスには受信者のメールアドレスや件名などを入力しなければいけません。</p>
-<p><span class="menu">Cc</span> は "<i>カーボンコピー</i>" の略で、送信したメールのコピーをリストのメールアドレスにも送信できます。Cc と "To (宛先)" にメールアドレスを入力する違いは、Cc のアドレスは直接送信しないので、Cc のアドレスからは返信は期待していないと言っていることです。<br />
+<p>このウィンドウはメールを読むときのウィンドウと似ています。メニューとツールバーは少し違っていて、テキストボックスには受信者のメールアドレスや件名などを入力しなければいけません。</p>
+<p><span class="menu">Cc</span> は "<i>カーボンコピー</i>" の略で、送信したメールのコピーをリストのメールアドレスにも送信できます。Cc と "To (宛先)" にメールアドレスを入力する違いは、Cc のアドレスには直接送信しないので、Cc のアドレスからは返信は期待していないと言っていることです。<br />
 <span class="menu">Bcc</span> は "<i>ブラインドカーボンコピー</i>" のことで、”Cc” と同じことをしますが、受信者のメールアドレスを隠します。</p>
-<p>コンマでメールアドレスを分離することで複数の受信者を入力できます。<span class="menu">To</span>、<span class="menu">Cc</span> と <span class="menu">Bcc</span> はポップアップメニューです。それらは、<a href="people.html">People</a> ファイルのクエリでシステムが見つけたすべてのメールアドレスを持っています。”Group” 属性はそれをサブメニューに類別するときに使われます。</p>
+<p>複数の受信者を入力するには、コンマでメールアドレスを分離します。<span class="menu">To</span>、<span class="menu">Cc</span> と <span class="menu">Bcc</span> はポップアップメニューです。それらは、<a href="people.html">People</a> ファイルのクエリでシステムが見つけたすべてのメールアドレスを持っています。”Group” 属性はそれをサブメニューに類別するときに使われます。</p>
 <p>次はメニューの面白い機能に注目します。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ファイル</h3>
-<p><span class="menu">下書きとして保存 (Save as draft)</span> でメールを保存して後で再開ができます。<span class="menu">下書きを開く (Open draft)</span> サブメニューに ”Draft (下書き)” のステータスのメールがすべて表示され、一覧からメールを選択すると再開できます。</p>
+<p><span class="menu">下書きとして保存 (Save as draft)</span> でメールを保存して後で再開できます。<span class="menu">下書きを開く (Open draft)</span> サブメニューに ”Draft (下書き)” のステータスのメールがすべて表示され、一覧からメールを選択すると再開できます。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h3>
-<p><span class="menu">引用符を付ける (Quote)</span>  と<span class="menu">引用を削除 (Remove quote)</span> または、それぞれのショートカット <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> を使い、&gt; シンボルの数を調整して引用のレベルを変更できます。引用したいテキストを選択して、メニューを開いてください。</p>
+<p><span class="menu">引用符を付ける (Quote)</span>  と<span class="menu">引用を削除 (Remove quote)</span> または、ショートカット <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> を使い、&gt; シンボルの数を調整して引用レベルを変更できます。引用したいテキストを選択してメニューを開いてください。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" /> 
 
-<p><span class="menu">スペルチェック (Check spelling)</span> は、いまのところ英語のテキストのみ、間違った文字や不明な文字を赤い斜体で表示してくれます。赤い文字を右クリックすると、コンテキストメニューが開き、文字の修正、または辞書へ<span class="menu">追加 (Add)</span> できます。</p>
+<p><span class="menu">スペルチェック (Check spelling)</span> は、いまのところ英語のテキストのみ提供され、間違った文字や不明な文字を赤い斜体で表示してくれます。赤い文字を右クリックすると、コンテキストメニューが開き、単語の修正、または辞書へ許可された語彙として<span class="menu">追加 (Add)</span> できます。</p>
 <p>さらに、<span class="menu">メールの設定... (Preferences...)</span> (<a href="#preferences">下を参照</a>) を開くアイテムもあり、<span class="menu">アカウントの設定... (Accounts...)</span> で<a href="../preferences/e-mail.html">メール</a>設定パネルを開くショートカットもあります。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メッセージ</h3>
-<p><span class="menu">署名を追加 (Add signature)</span> で所定のテキストをメールの最後に追加できます。サブメニューから署名を選択するか、<span class="menu">ランダム</span>な署名を使用できます。</p>
+<p><span class="menu">署名を追加 (Add signature)</span> で、メールの最後に所定のテキストを追加できます。サブメニューから署名を選択するか、<span class="menu">ランダム</span>な署名を使用できます。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" /> 
 
-<p><span class="menu">署名の編集... (Edit signatures...)</span> を使って新規の署名または署名を編集できます。ウィンドウが開き、新しい署名のタイトルとテキストを入力することができます。ここで、<span class="menu">署名 (Signature)</span> メニューに、指定の署名を<span class="menu">開く (Open)</span>、または<span class="menu">保存 (Save)</span> する、または、現在読み込まれた署名を<span class="menu">削除 (Delete)</span> する 3 つの項目を見つけます。署名は <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span> に保存されるはずです。</p>
-<p><span class="menu">添付ファイルを追加... (Add enclosure...)</span> と <span class="menu">添付ファイルを削除 (Remove enclosure)</span> を使って添付ファイルを追加 / 削除できます。また、Tracker ウィンドウからドラッグ＆ドロップでファイルを追加することもできます。ただし、ファイルをヘッダー部分 (上にある宛先、差出人、件名) にドロップしてください。でないと、ファイルがテキストファイルの場合、メールの本文に貼り付けされてしまいます。</p>
+<p><span class="menu">署名の編集... (Edit signatures...)</span> を使って新規の署名または既存の署名を編集できます。ウィンドウが開き、新しい署名のタイトルとテキストを入力できます。ここで、<span class="menu">署名 (Signature)</span> メニューに、指定の署名を<span class="menu">開く (Open)</span>、または<span class="menu">保存 (Save)</span> する、または、現在読み込まれた署名を<span class="menu">削除 (Delete)</span> する 3 つの項目を見つけます。署名は <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span> に保存されるはずです。</p>
+<p><span class="menu">添付ファイルを追加... (Add enclosure...)</span> と <span class="menu">添付ファイルを削除 (Remove enclosure)</span> を使って添付ファイルを追加 / 削除できます。また、Tracker ウィンドウからドラッグ＆ドロップでファイルを追加できます。ただし、ファイルはヘッダー部分 (上にある宛先、差出人、件名) にドロップしてください。でないと、ファイルがテキストファイルの場合メールの本文に貼り付けされてしまいます。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" /> 
 
-<p>添付ファイルはヘッダーセクションの下にリストされています。コンテキストメニューを開くかファイルを選択して <span class="key">DEL</span> を押すことで削除できます。</p>
+<p>添付ファイルはヘッダーセクションの下にリストされています。コンテキストメニューを開くか、ファイルを選択して <span class="key">DEL</span> を押すと削除できます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>クエリ</h3>
-<p>この機能はまだ動作しませんが、現在開いているメッセージに関係するメッセージを表示するためのクエリ (同じ受信者や同じ件名) を表示するはずです。</p>
+<p>この機能はまだ動作しませんが、現在開いているメッセージに関連するメッセージを表示するためのクエリ (同じ受信者や同じ件名) の表示を目的としています。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -162,30 +158,29 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>インターフェースの設定</h3>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">ボタンバー (Button bar)</span></td><td style="width:10px;"></td><td>アイコンにラベルを表示、またはツールバーを隠すオプション</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">フォント (Font)</span></td><td></td><td>メッセージのテキストに使用するフォントを設定</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">フォントサイズ (Size)</span></td><td></td><td>フォントサイズの設定</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">引用部分の着色 (Colored quotes)</span></td><td></td><td>引用部分をレベル別に着色</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">スペルチェックモード (Initial spell check mode)</span></td><td></td><td>起動時にスペルチェックをオン / オフにする</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">メールを自動的に既読に設定 (Automatically mark mail as read)</span></td><td></td><td>”New (新着)” ステータスのメールを閉じた後、ステータスを自動的に ”Read (既読)” に変更する</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">ボタンバー (Button bar)</span></td><td style="width:10px;"></td><td>アイコンにラベルを表示、またはツールバーを隠すオプションです。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">フォント (Font)</span></td><td></td><td>メッセージのテキストに使用するフォントを設定します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">フォントサイズ (Size)</span></td><td></td><td>フォントサイズを設定します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">引用部分の着色 (Colored quotes)</span></td><td></td><td>引用部分をレベル別に着色します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">スペルチェックモード (Initial spell check mode)</span></td><td></td><td>起動時にスペルチェックをオン / オフにします。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">メールを自動的に既読に設定 (Automatically mark mail as read)</span></td><td></td><td>”New (新着)” ステータスのメールを閉じた後、ステータスを自動的に ”Read (既読)” に変更します。</td></tr>
 </table>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>メールの設定</h3>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">標準アカウント (Default account)</span></td><td style="width:10px;"></td><td>複数のメールアカウントがある場合、新規メッセージを作成するとき使用するアカウントを指定します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">返信アカウント (Reply account)</span></td><td></td><td>メールに返信するとき、上のポップアップメニューの<span class="menu">標準アカウントを使う (Use default account)</span> または<span class="menu">メッセージを受信したアカウント (Account from mail)</span> でどのアカウントからメールを返信するかを指定できます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">返信の前書き (Reply preamble)</span></td><td></td><td>これは引用されたテキストの前に挿入されます。
-テキストフィールドの横のポップアップメニューからさまざまな変数を使用することができます。<br />例: "<i>こんにちは %n!\n\n %d にあなたは書きました：\n</i>" はこうなります：<pre>こんにちは Dr. Hawking!
+<tr><td><span class="menu">返信アカウント (Reply account)</span></td><td></td><td>メールに返信するとき、上のポップアップメニューの<span class="menu">標準アカウントを使う (Use default account)</span> または<span class="menu">メッセージを受信したアカウント (Account from mail)</span> で、メールを返信するアカウントを指定できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">返信の前書き (Reply preamble)</span></td><td></td><td>これは引用されたテキストの前に挿入されます。テキストフィールドの横のポップアップメニューからさまざまな変数を使えます。<br />例: "<i>こんにちは %n!\n\n %d にあなたは書きました：\n</i>" は次のようになります：<pre>こんにちは Dr. Hawking!
 
 Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 あなたは書きました：
 &gt; so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
 &gt; ...and the rest of the quoted text following...</pre></td></tr>
 <tr><td><span class="menu">署名の自動追加 (Auto signature)</span></td><td></td><td>メールの終わりに自動的に署名を追加します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">文字コード (Encoding)</span></td><td></td><td>標準文字コードを設定します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">文字コード不一致通知 (Warn unencodable)</span></td><td></td><td>メールにエンコードできない文字が含まれていたときに警告を受けるかどうか設定できます。警告によって文字コードを変更することができます。文字コードを変更しないと、エンコードできない文字は四角形のシンボルに置き換えられます。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">文字コード不一致通知 (Warn unencodable)</span></td><td></td><td>メールに現在の設定ではエンコードできない文字が含まれていた場合、設定してこれに関する警告を受けことができます。それにより、文字コードを変更することができます。文字コードを変更しないと、エンコードできない文字は四角形のシンボルに置き換えられます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">文字列の折り返し (Text wrapping)</span></td><td></td><td>76 文字ごとに改行し、メールを見やすくします。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">属性の添付 (Attach attributes)</span></td><td></td><td>添付ファイルと一緒に BFS 属性を送るかどうか選択できます。これはほかの Haiku ユーザーにとっては、”完全な” ファイル (MP3 ファイルのアーティスト、アルバム、タイトル属性を考えてください) を受信できるので便利ですが、Haiku を使用していないユーザーには混乱 (または疑い) を起こす可能性があり、追加された ”BeOS属性” が何なのか知りたがるかもしれません。<br />添付ファイルに BFS 属性をつけないで送信することを選択した場合、送信前にファイルを zip 圧縮することを思い出してください、さもなければ属性は取りさられてしまうでしょう。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">属性の添付 (Attach attributes)</span></td><td></td><td>添付ファイルと一緒に BFS 属性を送るかどうか選択できます。これはほかの Haiku ユーザーにとっては、”完全な” ファイル (MP3 ファイルのアーティスト、アルバム、タイトル属性を考えてください) を受信できるので便利ですが、Haiku を使用していないユーザーには混乱 (または疑い) を起こす可能性があり、追加された ”BeOS 属性” が何なのか知りたがるかもしれません。<br />添付ファイルに BFS 属性を付けずに送信することを選択した場合、送信前にファイルを zip 圧縮することを思い出してください、さもなければ属性は取りさられてしまうでしょう。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -195,7 +190,7 @@ Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 あなたは書きました：
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="magnify.html">拡大鏡</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/mediaplayer.html b/docs/userguide/jp/applications/mediaplayer.html
index 4185832391..49d2e0f142 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/mediaplayer.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/mediaplayer.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mail.html">メール</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,55 +59,54 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />メディアプレーヤー (MediaPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>メディアプレーヤー (MediaPlayer) はすべてのオーディオと動画ファイルの標準プレーヤーです。 <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> バックエンドのおかげで多くのフォーマットがサポートされています。シンプルなインターフェースにはユーザーが期待するすべてのコントロールが付いています：</p>
+<p>メディアプレーヤー (MediaPlayer) はすべてのオーディオと動画ファイルの標準プレーヤーです。<a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> バックエンドのおかげで多くのフォーマットがサポートされています。シンプルなインターフェースにはユーザーが求めるすべてのコントロールが付いています。</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
-<p>プログレスバーのスライダーですばやく新しい位置に移動できます。マウスをスライダーの上に置くとクリップの現在と残り時間を表示します。右にあるタイムディスプレーにクリックすると長さ、現在時間か残り時間を切り替えます。<br />
+<p>プログレスバーのスライダーですばやく新しい位置に移動できます。マウスをスライダーの上に置くとクリップの現在時間と残り時間を表示します。右にあるタイムディスプレーにクリックすると長さ、現在時間と残り時間を切り替えます。<br />
 その下には、前のトラックにスキップ、再生 / 一時停止、停止と次のトラックにスキップする通常のコントロールがあります。次にボリュームコントロール (スピーカーシンボルをクリックするとミュートに切り替えます) と VU メーターがあります。</p>
 
 <h2>オーディオとビデオの再生</h2>
-<p>オーディオ再生用の特別な機能は付いていないので、直にビデオ再生と一般設定に行きます。</p>
+<p>オーディオ再生用の特別な機能は付いていないので、ただちにビデオ再生と一般設定に進みます。</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-info.png" alt="mediaplayer-info.png" />
-<p><span class="menu">ファイルの情報... (File info...)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>) はすべてのメディアに利用できます。現在ロードされているファイルの情報 (たとえばプレイタイム、オーディオ/ビデオの詳細やエンコーダー) を表示します。</p>
-<p>メニューから煩雑に利用するコマンドのほとんどはビデオエリアを右クリックして開くコンテキストメニューからも利用可能です。全画面表示のときに便利です。<br />
+<p><span class="menu">ファイルの情報... (File info...)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>) はすべてのメディアに利用できます。現在ロードされているファイルの情報 (たとえば再生時間、またはオーディオ / ビデオトラックやエンコーダーの詳細) を表示します。</p>
+<p>メニューから煩雑に利用するコマンドのほとんどは、ビデオエリアを右クリックして開くコンテキストメニューからも利用できます。全画面表示のときに便利です。<br />
 <span class="menu">ビデオ (Video)</span> ではウィンドウのズームや、アスペクト比を標準値に強制的に変更できます。正しくエンコードされたファイルには、アスペクト比を<span class="menu">ストリーム設定 (Stream settings)</span> の標準にしておくことは最適なはずです。</p>
-<p>メディアプレーヤーは <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> フォーマットの字幕をサポートしています。<span class="menu">字幕 (Subtitles)</span> に表示するには、ファイル名がビデオファイルと同じ名前にし、言語名を追加し、ビデオの拡張子の代わりに ".srt" で保存してください。たとえば：</p>
+<p>メディアプレーヤーは <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a> フォーマットの字幕をサポートしています。<span class="menu">字幕 (Subtitles)</span> に表示するには、ファイル名をビデオファイルと同じ名前にし、言語名を追加し、ビデオの拡張子の代わりに ".srt" で保存してください。たとえば：</p>
 <pre>マイムービー.avi
 マイムービー.Deutsch.srt
 マイムービー.English.srt
 マイムービー.Français.srt</pre>
-<p>一つのビデオファイル内に複数の言語のために頻繁に使われる複数のオーディオトラックは <span class="menu">音声トラック</span> サブメニューから利用できます。<span class="menu">ビデオ | トラック</span> サブメニューは複数のビデオストリームがあるときに同じことを提供します。</p>
-<p><span class="menu">全画面表示 (Full screen)</span> モード (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> か <span class="key">F</span>、またはダブルクリック)に切り替えたり、<span class="menu">インターフェースを隠す (Hide interface)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> かダブルクリック) でメディアプレーヤーのウィンドウ境界とコントロールを隠したり、ウィンドウを<span class="menu">常に最前面 (Always on top)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) に表示できます。</p>
+<p>1 つのビデオファイル内に複数の言語のために頻繁に使われる複数のオーディオトラックは、<span class="menu">音声トラック</span>サブメニューから利用できます。<span class="menu">ビデオ | トラック</span>サブメニューは複数のビデオストリームがあるときに同じことを提供します。</p>
+<p><span class="menu">全画面表示 (Full screen)</span> モード (<span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> か <span class="key">F</span>、またはダブルクリック) へ切り替えたり、<span class="menu">インターフェースを隠す (Hide interface)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> かダブルクリック) でメディアプレーヤーのウィンドウ枠とコントロールを隠したり、ウィンドウを<span class="menu">常に手前 (Always on top)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) に表示できます。</p>
 
 <h2>プレイリスト</h2>
 <p><span class="menu">メディアプレーヤー | プレイリスト... (MediaPlayer | Playlist...)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) で、現在プレイバックを待っているファイルを含むウィンドウを開けます。ダブルクリックすると再生が始まります。</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
-<p>ドラッグ＆ドロップでファイルをリストに追加し、配置を変更できます。<span class="menu">編集 (Edit)</span> メニューから、リストから<span class="menu">ランダムに並べ替え (Randomize)</span>、エントリーをリストから<span class="menu">削除 (Remove)</span> (<span class="key">DEL</span>)、またはファイルを実際に<span class="menu">ごみ箱へ移動 (Move to Trash)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>) できます。</p>
-<p>もちろん、プレイリストを<span class="menu">保存 (Save)</span> して後で<span class="menu">開く (Open)</span> こともできます。プレイリストファイルを単にダブルクリックすることも可能です。</p>
+<p>ドラッグ＆ドロップでファイルをリストに追加し、配置を変更できます。<span class="menu">編集 (Edit)</span> メニューから、リストから<span class="menu">ランダムに並べ替え (Randomize)</span>、項目をリストから<span class="menu">削除 (Remove)</span> (<span class="key">DEL</span>)、またはファイルを実際に<span class="menu">ごみ箱へ移動 (Move to Trash)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>) できます。</p>
+<p>もちろん、プレイリストを<span class="menu">保存 (Save)</span> して後で<span class="menu">開く (Open)</span> こともできます。また、プレイリストファイルを単にダブルクリックすることで再生できます。</p>
 
 <h2>設定</h2>
-<p>メディアプレーヤーの動作を微調整するためいくつかの設定があります：</p>
+<p>メディアプレーヤーの動作を微調整するためいくつかの設定があります。</p>
 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
 <p>最初の<span class="menu">再生モード (Play mode)</span> は一目瞭然です。自動で再生を開始し、終わったらウィンドウを閉じるかループで再生を繰り返します。</p>
-<p>次は<span class="menu">表示オプション (View options)</span> です。<br /><span class="menu">可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う (Use hardware overlay if available)</span> と、CPU 使用率を下げますが、一つのビデオウィンドウにしか作動せず、サポートするビデオカードドライバが必要です。<br /><span class="menu">ムービーのスムーズな拡大縮小 (Scale movies smoothly)</span> (オーバーレイモード以外) 
-でズーム中やフルスクリーンモードのときにピクセルをすばやいフィルタリングでスムーズにします。<br />全画面表示のときにスクリーンを遠くから見るなどの理由で大きいコントロールが好みの場合は、<span class="menu">フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する (Scale controls in full-screen mode)</span> ことができます。<br />それから、<span class="menu">サブタイトルのサイズ (Subtitle size)</span> と <span class="menu">サブタイトルの位置 (Subtitle placement)</span> の設定があります。これらは<span class="menu">ビデオの下側 (Bottom of video)</span> に表示して画像の上に表示するか、ウィンドウのサイズを変更して<span class="menu">画面の下側 (Bottom of window)</span> の黒いバーの中に字幕を表示することができます。</p>
-<p>最後の設定はウィンドウが現在アクティブでは無いクリップの音量を設定します。
-<span class="menu">最大音量 (Full volume)</span> で鳴らすか、<span class="menu">低音量 (Low volume)</span>、または<span class="menu">ミュート (Muted)</span> にできます。</p>
+<p>次は<span class="menu">表示オプション (View options)</span> です。<br /><span class="menu">可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う (Use hardware overlay if available)</span> と、CPU 使用率を下げますが、1 つのビデオウィンドウにしか作動せず、またサポートするビデオカードドライバが必要です。<br /><span class="menu">ムービーのスムーズな拡大縮小 (Scale movies smoothly)</span> (オーバーレイモード以外) 
+でズーム中やフルスクリーンモードのときにピクセルをすばやいフィルタリングでスムーズにします。<br />全画面表示の際にスクリーンを遠くから見るなどの理由で大きいコントロールを好む場合は、<span class="menu">フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する (Scale controls in full-screen mode)</span> ことができます。<br />それから、<span class="menu">サブタイトルのサイズ (Subtitle size)</span> と <span class="menu">サブタイトルの位置 (Subtitle placement)</span> の設定があります。これらは<span class="menu">ビデオの下側 (Bottom of video)</span> に表示して画像の上に表示するか、ウィンドウのサイズを変更して<span class="menu">画面の下側 (Bottom of window)</span> の黒いバーの中に字幕を表示できます。</p>
+<p>最後の設定は、現在アクティブでは無いウィンドウのクリップの音量を設定します。<span class="menu">最大音量 (Full volume)</span> で鳴らすか、<span class="menu">低音量 (Low volume)</span>、または<span class="menu">ミュート (Muted)</span> にできます。</p>
 
 <h2>キーボードコントロール</h2>
-<p>メディアプレイヤーはプレイバックをコントロールするためにマウスを使わない便利なキーの組み合わせを提供します。</p>
+<p>メディアプレーヤーはプレイバックをコントロールするためにマウスを使わない便利なキーの組み合わせを提供します。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前のトラックに飛ぶ</td></tr>
+<tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前のトラックに移動</td></tr>
 <tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>再生</td></tr>
 <tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>一時停止</td></tr>
 <tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>停止</td></tr>
-<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>次のトラックに飛ぶ</td></tr>
+<tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>次のトラックに移動</td></tr>
 </table>
-<p>これらのキーはコントロールボタンの機能に割り当てられています。これらはいつもキーボードの左下に割り当てられ、現在のキーマップに関係なく使用されます。以下のキーは US-american の標準キーマップに対応しています。</p>
+<p>これらのキーはコントロールボタンの機能に割り当てられています。これらは常にキーボードの左下に割り当てられ、現在のキーマップに関係なく使用されます。以下のキーは US-american の標準キーマップに対応しています。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td align="right"><span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前へシーク</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">→</span></td><td></td><td>10 秒後にジャンプ</td></tr>
@@ -119,11 +118,11 @@
 <tr><td align="right"><span class="key">↑</span></td><td></td><td>音量を上げる</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="key">↓</span></td><td></td><td>音量を下げる</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>前のトラックに飛ぶ</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次のトラックに飛ぶ</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td></td><td>前のトラックに移動</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次のトラックに移動</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>再生と一時停止の切り替え</td></tr>
-<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードの切り替え (ビデオをダブル左クリックでもできます)</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>再生と一時停止を切り替える</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードを切り替える (ビデオをダブル左クリックでもできます)</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -132,7 +131,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mail.html">メール</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/midiplayer.html b/docs/userguide/jp/applications/midiplayer.html
index d859a4b85a..3520283ce1 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/midiplayer.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/midiplayer.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,21 +59,19 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MIDI プレーヤー (MidiPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>名前の通り、MIDI プレーヤーは、MIDI 音楽ファイルを再生するときに使われます。MIDI ファイルは特別で、エンコードされたデジタル音楽は記録せず、音楽の説明を記録します (つまり、この音符をどのボリュームでどれだけ長く、楽器 X を使うなど)<br />
-
-これはファイルサイズを少なくしますが、楽器ライブラリ (SoundFont) によって結果が大きく違います。さらに、SoundFont は楽器のサンプル数と音質によってサイズが大きくなります。</p>
-<div class="box-info"><p>SoundFont のサイズはとても大きく、一部のユーザーしか必要としないので、Haiku は SoundFont をインストールしません。必要な人のほとんどは高音質またはカスタム SoundFont をすでに持っています。<i>何か</i>が聞けるようになるためには、オプショナルパッケージから無料でインストールできます。ターミナルで、<tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt> と入力します。</p>
+<p>名前のとおり、MIDI プレーヤーは、MIDI 音楽ファイルを再生するときに使われます。MIDI ファイルは特別で、エンコードされたデジタル音楽は記録せず、音楽の説明を記録します (つまり、この音符をどのボリュームでどれだけ長く、楽器 X を使うなど)。<br />
+これはファイルサイズを小さくしますが、楽器ライブラリ (SoundFont) によって再生結果が大きく異なります。さらに、SoundFont は楽器のサンプル数と音質によってサイズが大きくなります。</p>
+<div class="box-info"><p>SoundFont のサイズはとても大きく、一部のユーザーしか必要としないので、Haiku は標準で SoundFont をインストールしません。必要な人のほとんどは高音質またはカスタム SoundFont をすでに持っています。<i>何か</i>が聞けるようにするためには、オプショナルパッケージから無料で SoundFont をインストールできます。ターミナルで、<tt>installoptionalpackage TimGMSoundFont</tt> と入力します。</p>
 <p>
 ほかの SoundFont を再生するには、<tt>/boot/system/data/synth</tt> にリンクを作成し、big_synth.sy と名前を付けてください。
 </p></div>
 <img src="../images/apps-images/midiplayer.png" alt="midiplayer.png" />
-<p>MIDI プレーヤーのインターフェースはシンプルです。
-MIDI ファイルをダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップすると再生を開始します。スライダーで音量を調節し、<span class="menu">リバーブ (Reverb)</span> ポップアップメニューでリバーブを追加します。スコープをオンにすると、オシロスコープの形のビジュアライザが上に表示されます。</p>
+<p>MIDI プレーヤーのインターフェースはシンプルです。MIDI ファイルをダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップすると再生を開始します。スライダーで音量を調節し、<span class="menu">リバーブ (Reverb)</span> ポップアップメニューでリバーブを追加します。スコープをオンにすると、オシロスコープの形のビジュアライザが上に表示されます。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -81,7 +79,7 @@ MIDI ファイルをダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップす
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/packageinstaller.html b/docs/userguide/jp/applications/packageinstaller.html
index 97fbe185a0..c4966a2b6a 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/packageinstaller.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/packageinstaller.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,24 +58,24 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />パッケージインストーラー (PackageInstaller)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>無し (サポートされたファイルをダブルクリックで起動)
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>無し (サポートされたファイルをダブルクリックで起動)
 </i></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">このページはまだドラフトです。更新されたバージョンをあとでもう一度確認してください。</div>
 <p>パッケージインストーラー (PackageInstaller) は PKG フォーマットの BeOS パッケージをインストールするソフトウェアです。簡単な GUI を使って Haiku にすばやくパッケージをインストールできます。</p>
 <p>.pkg 拡張子のファイルを開くと自動的に実行されます。</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
-<p>メインウィンドウから 2 つの設定にアクセスできます：</p>
+<p>メインウィンドウから 2 つの設定にアクセスできます。</p>
 <ul>
-<li>インストールタイプ (デベロッパによって複数の (標準) インストールオプションがあるかもしれません。)</li>
-<li>インストール場所 (パーティション / ハードディスクのみ選択できます。カスタムパスは選べません。)</li>
+<li>インストールタイプ (デベロッパによって複数の (標準) インストールオプションがあるかもしれません)</li>
+<li>インストール場所 (パーティション / ハードディスクのみ選択できます。カスタムパスは選べません)</li>
 </ul>
 <p>インストールをクリックすると、インストールが始まります。</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
-<p>この時点で、プログラムを実行するのに必要なライブラリが無いという警告やエラーが出るかもしれません。プログラムをインストールする前に、このパッケージをインストールする必要があるかもしれません。</p>
+<p>この時点で、プログラムを実行するのに必要なライブラリが無いという警告やエラーが出るかもしれません。プログラムをインストールする前に、これらのパッケージをインストールする必要があるかもしれません。</p>
 <p>インストールが完了すると、パッケージは Deskbar のアプリケーションメニューに表示されます。</p>
 
 </div>
@@ -84,7 +84,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/pe.html b/docs/userguide/jp/applications/pe.html
index f8b3c553e2..d536cccf23 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/pe.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/pe.html
@@ -47,24 +47,23 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe project page</a>.</p>
+<p>Pe は、洗練されたエディタです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。最初は Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によってメンテされています。バグトラッカーと詳しい情報は <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe プロジェクトページ</a>で利用できます。 </p>
 <p>おてもとの<a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">ドキュメント</a>で、Pe のさらなる特徴について調べてください。</p>
 
 </div>
@@ -73,7 +72,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/people.html b/docs/userguide/jp/applications/people.html
index fc60a33cb9..6b437bf3ec 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/people.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/people.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,22 +59,22 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>People は、Haiku ファイルシステムの<a href="../attributes.html">属性</a>を使用してアドレスなどの連絡情報を記録するシンプルな連絡データベースです。連絡先情報のひとつひとつが一つの属性付きの Person ファイルに保存されます。すべてインデックスされ、<a href="../queries.html">クエリ</a>で検索可能です。</p>
+<p>People は、Haiku ファイルシステムの<a href="../attributes.html">属性</a>を使用してアドレスなどの連絡情報を記録するシンプルな連絡データベースです。連絡先情報のひとつひとつが 1 つの属性付きの Person ファイルに保存されます。すべてインデックスされ、<a href="../queries.html">クエリ</a>で検索可能です。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/people.png" alt="people.png" />
 
-<p>下にあるグループ属性で、連絡先を一つまたは複数のグループに割り当てることができます。たとえば、あるプロジェクトに取り組んでいる複数の人に "大量メール" するときに役に立ちます。ポップアップメニューは存在しているグループすべてを表示します。連絡先が複数のグループに割り当てられている場合、グループ名は  ”<tt>,</tt>” で区切られます。</p>
+<p>下にあるグループ属性で、連絡先を 1 つまたは複数のグループに割り当てられます。たとえば、あるプロジェクトに取り組んでいる複数の人に "大量メール" するときに役に立ちます。ポップアップメニューは存在しているグループすべてを表示します。連絡先が複数のグループに割り当てられている場合、グループ名は  ”<tt>,</tt>” で区切られます。</p>
 
-<p>これらの Person ファイルは普通は <span class="path">/boot/home/people/</span> に保存されています。すべての連絡先のリストを見るには、連絡先フォルダーを開き、属性をすべて表示してください。Person ファイルを別のフォルダーで整理することを選んだ場合は、クエリを使って連絡先すべてを一つのウィンドウに表示してください。</p>
+<p>これらの Person ファイルは通常 <span class="path">/boot/home/people/</span> に保存されています。すべての連絡先のリストを見るには、連絡先フォルダーを開き、属性をすべて表示してください。Person ファイルを別のフォルダーで整理することを選んだ場合は、クエリを使って連絡先すべてを 1 つのウィンドウに表示してください。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/people-files.png" alt="people-files.png" />
 
-<p>これらのファイルはほかのファイルと同様に扱えます：属性で並び替えることもでき (<span class="key">SHIFT</span> を押しながらクリックで二回目の並び替えができます)、もちろん連絡先を削除、複製や名前を変更することもできます。連絡先情報でさえもすべて直接編集できます：属性にクリック (<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) してファイルの名前を変更するみたいに編集してください。編集モードに入ったら、<span class="key">TAB</span> と <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> で列から列へ移動します。</p>
+<p>これらのファイルはほかのファイルと同様に扱えます：属性で並び替えることもでき (<span class="key">SHIFT</span> を押しながらクリックで二回目の並び替えができます)、もちろん連絡先を削除、複製や名前を変更することもできます。連絡先情報でさえもすべて直接編集できます：属性にクリック (<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) してファイルの名前を変更するように編集してください。編集モードに入ったら、<span class="key">TAB</span> と <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> で列から列へ移動します。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -82,7 +82,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/poorman.html b/docs/userguide/jp/applications/poorman.html
index 36a2da4da6..beb423f941 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/poorman.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/poorman.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,22 +58,22 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>PoorMan はセットアップが非常に簡単な、小さくてすてきなウェブサーバーです。ほかのヘビーデューティーなサーバーソフトウェアのような高度な機能は元々ついてません。これは結局貧乏人のウェブサーバーです。</p>
-<p>最初に起動するとき、Poorman はウェブにサーブするフォルダーの場所を問います。<span class="button">デフォルト</span> にすると、<span class="path">/boot/home/public_html</span> に新しいフォルダーが作られます。デフォルトで <span class="cli">index.html</span> と呼ばれる HTML ファイルが存在しなければなりません。</p>
-<p>PoorMan ではアクティビティをログするシンプルなコンソールが付いてきます。サーバーの状態、サーブされているフォルダーとヒットカウンタがあります。設定は <span class="menu">編集 | 設定... (Edit | Settings...)</span>　で設定します。</p>
+<p>PoorMan はセットアップが非常に簡単な、小さくてすてきなウェブサーバーです。ほかのヘビーデューティーなサーバーソフトウェアのような高度な機能は元々ついていません。これは結局簡易ウェブサーバーです。</p>
+<p>最初に起動するとき、Poorman はウェブに表示するフォルダーの場所を問います。<span class="button">デフォルト</span> にすると、<span class="path">/boot/home/public_html</span> に新しいフォルダーが作られます。デフォルトで <span class="cli">index.html</span> という名前の HTML ファイルが存在しなければなりません。</p>
+<p>PoorMan ではアクティビティをログするシンプルなコンソールが付いてきます。サーバーの状態、表示されているフォルダーとヒットカウンタがあります。設定は、<span class="menu">編集 | 設定... (Edit | Settings...)</span>　で設定します。</p>
 <p><img id="poorman" src="../images/apps-images/poorman.png" alt="poorman.png" /></p>
 <p>設定パネルは、3 つのタブに分かれています。</p>
-<p><span class="menu">サイト (Site)</span> では、サーブする別のフォルダーを指定、別のスタートページを入力、およびスタートページが存在しない場合にファイルリストを送信するオプションがあります。<br />
-<span class="menu">ロギング (Logging)</span> はロギングを切り替え、コンソールかログファイルにログすることができます。<br />
+<p><span class="menu">サイト (Site)</span> では、表示する別のフォルダーを指定、別のスタートページを入力、およびスタートページが存在しない場合にファイルリストを送信するオプションがあります。<br />
+<span class="menu">ロギング (Logging)</span> はロギングを切り替え、コンソールかログファイルにログを出力できます。<br />
 <span class="menu">詳細設定 (Advanced)</span> タブで最大同時接続数を設定できます。</p>
-<p>コンソールメニューのアイテムはすべて一目瞭然です。コンソールの出力を (一部) 保存できたり、コンソールやログファイルをクリアしたり、サーバーを開始/停止したり、ヒットカウンタをクリアできます。</p>
+<p>コンソールメニューのアイテムはすべて一目瞭然です。コンソールの出力の (一部) 保存、コンソールやログファイルのクリア、サーバーを開始 / 停止、またはヒットカウンタのクリアができます。</p>
 
-<div class="box-info">PoorMan が動作するか試したいときは、<span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> をフォルダーに指定し、 <span class="cli">index.html</span> をスタートページに指定してください。そのあと、ブラウザで URL 127.0.0.1 (ローカルホスト) に行ってください。</div>
+<div class="box-info">PoorMan が動作するかどうか試す場合、<span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/</span> をフォルダーに指定し、<span class="cli">index.html</span> をスタートページに指定してください。そのあと、ブラウザで URL 127.0.0.1 (ローカルホスト) に移動してください。</div>
 
 </div>
 </div>
@@ -81,7 +81,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/screenshot.html b/docs/userguide/jp/applications/screenshot.html
index 3a312f4ca1..40dd24e314 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/screenshot.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/screenshot.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,27 +59,27 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンショット (Screenshot)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>スクリーンショットは、スクリーンショットアプリケーションを起動するか、<span class="key">PRINT</span> キーを押すことで撮ることができます。</p>
 <p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
-<p>スクリーンショットパネルの中ではスクリーン全体を撮るかアクティブなウィンドウだけを撮るか選べ、ウィンドウの境界とマウスを入れるかどうか選べます。さらにスクリーンショットを撮る前の延長時間も設定できます。</p>
-<p>その下に名前、フォーマットと <span class="button">保存 (Save)</span> をクリックしたときの保存場所を指定します。ファイルをディスクに保存せず、<span class="button">クリップボードにコピー (Copy to clipboard)</span> してほかのアプリケーションに直接貼り付けるか、<span class="button">新しいスクリーンショット (New screenshot)</span> を撮ることもできます。</p>
-<p>設定はすべて記憶されるので、次にスクリーンショットを撮る時に便利なキーボードショートカットを使えます：</p>
+<p>スクリーンショットパネルでは、スクリーン全体を撮るかアクティブなウィンドウだけを撮るか選べ、ウィンドウの枠とマウスポインターを含めるかどうか選べます。さらにスクリーンショットを撮る前の延長時間も設定できます。</p>
+<p>その下に名前、フォーマットの設定と、<span class="button">保存 (Save)</span> をクリックしたときの保存場所を指定します。ファイルをディスクに保存せず、<span class="button">クリップボードにコピー (Copy to clipboard)</span> してほかのアプリケーションに直接貼り付けるか、<span class="button">新しいスクリーンショット (New screenshot)</span> を撮ることもできます。</p>
+<p>設定はすべて記憶されるので、次にスクリーンショットを撮る時に以下の便利なキーボードショートカットを使えます。</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>すぐにスクリーンショットを撮り、スクリーンショットパネルを開きます。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、静かに (パネルを開かずに) スクリーンショットを撮影します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、(パネルを開かずに) スクリーンショットを撮影します。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>同様に保存された設定で静かにスクリーンショットを撮影しますが、それをファイルとして保存する代わりに、クリップボードにコピーします。</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 ターミナルからスクリーンショットを撮る</h2>
-<p>ターミナルやスクリプトからスクリーンショットを起動するには特別な <span class="cli">screenshot</span> アプリケーションがあります。<br />
-<span class="cli">screenshot --help</span> は便利なオプションをパラメータとして表示します：</p>
+<p>ターミナルやスクリプトから使うための特別な <span class="cli">screenshot</span> アプリケーションがあります。<br />
+<span class="cli">screenshot --help</span> は便利なオプションをパラメータとして表示します。</p>
 
 <pre class="terminal">~&gt; screenshot --help
 
@@ -105,7 +105,7 @@ FILE が指定されてない場合、スクリーンショットはユーザー
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/showimage.html b/docs/userguide/jp/applications/showimage.html
index 9602ab76a9..3578d6769f 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/showimage.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/showimage.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,56 +58,56 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>無し (サポートされたファイルをダブルクリックで起動)
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>無し (サポートされたファイルをダブルクリックで起動)
 </i></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ShowImage を使って、<a href="../preferences/datatranslation.html">データトランスレータ</a>でサポートされているフォーマットの画像を見ることができます。新しいフォーマットはトランスレータがシステムに追加されると認識されます。これは Haiku のベクターアイコンファイル、WonderBrush イメージや WebP イメージが使用可能になった時に行われています。<br />
-ShowImage は最低限の画像をトリム、回転、フリップや、ほかのフォーマットで保存する機能を提供します。
+<p>ShowImage を使って、<a href="../preferences/datatranslation.html">データトランスレーター</a>でサポートされているフォーマットの画像を見られます。新しいフォーマットはトランスレーターがシステムに追加されると認識されます。これは Haiku のベクターアイコンファイル、WonderBrush イメージや WebP イメージが使用可能になった時に行われています。<br />
+ShowImage は最低限の編集機能、つまり画像のトリム、回転、フリップ、および画像をほかのフォーマットで保存する機能を提供します。
 </p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>表示</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
-<p><span class="menu">表示 (View)</span> メニューは フォルダー内 (またはクエリのウィンドウ内) 画像の<span class="menu">スライドショー (Slide show)</span> をはじめ、<span class="menu">スライド間隔 (Slide delay)</span> を 2 秒から 20 秒まで設定できます。</p>
-<p>現在表示されたイメージに (ウィンドウサイズを変更せずに) 適用されるほかのコマンド：<br />
-<span class="menu">原寸に戻す (Original size)</span> は画像を 100% ズームで表示します。<br />
-ズームインしたイメージやウィンドウサイズを変更した後に<span class="menu">ウィンドウに合わせる (Fit to window)</span> とイメージをウィンドウフレームの中に縮めます。<br />
-<span class="menu">ズームイン (Zoom in)</span> と <span class="menu">ズームアウト (Zoom out)</span> は 10% ステップでイメージのズームを変更します。ズームはマウスホイールでもできます。ウィンドウより広く拡大したイメージをパンするには左クリックしてマウスをドラッグします。</p>
-<p>2 つの設定は現在表示されたイメージだけではなく別のイメージにブラウズしても記憶されます：<br />
-<span class="menu">高画質ズーム (High quality zooming)</span> はズーム時に高速でフィルターをかけ、ぎざぎざの線を取り除きスムーズなイメージを作り出します。<br />
-<span class="menu">ウィンドウの大きさに広げる (Stretch to window)</span> は小さなイメージをウィンドウフレーム全体に表示します。</p>
-<p>それから、<span class="menu">全画面表示モードでキャプションを表示 (Show caption in full screen mode)</span> してファイル名をイメージの下に表示することができる、<span class="menu">全画面表示 (Full screen)</span> モードがあります。</p>
+<p><span class="menu">表示 (View)</span> メニューは フォルダー内 (またはクエリのウィンドウ内) 画像の<span class="menu">スライドショー (Slide show)</span> を開始し、<span class="menu">スライド間隔 (Slide delay)</span> を 2 秒から 20 秒まで設定できます。</p>
+<p>現在表示された画像に (ウィンドウサイズを変更せずに) 適用されるほかのコマンド：<br />
+<span class="menu">原寸に戻す (Original size)</span> は画像を 原寸大 (100%) で表示します。<br />
+画像を拡大した後や、ウィンドウサイズを変更した後に<span class="menu">ウィンドウに合わせる (Fit to window)</span> とイメージをウィンドウフレームの中に縮めます。<br />
+<span class="menu">拡大 (Zoom in)</span> と <span class="menu">縮小 (Zoom out)</span> は 10% ステップで画像の拡大縮小率を変更します。拡大縮小はマウスホイールでもできます。ウィンドウより広く拡大した画像をパンするには左クリックしてマウスをドラッグします。</p>
+<p>次の 2 つの設定は現在表示された画像だけではなく別の画像にブラウズしても記憶されます。<br />
+<span class="menu">高画質ズーム (High quality zooming)</span> は拡大縮小時に高速でフィルターをかけ、ぎざぎざを取り除きスムーズな画像を生成します。<br />
+<span class="menu">ウィンドウの大きさに広げる (Stretch to window)</span> は小さな画像をウィンドウフレーム全体に表示します。</p>
+<p>それから、<span class="menu">全画面表示モードでキャプションを表示 (Show caption in full screen mode)</span> してファイル名を画像の下に表示できる、<span class="menu">全画面表示 (Full screen)</span> モードがあります。</p>
 <p>最後に、<span class="menu">ツールバーを表示 (Show tool bar)</span> でグラフィックコントロールを表示 / 隠すことができます。</p>
 <img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
-<p>左から右へ: 前のイメージ、次のイメージ、スライドショーを (フルスクリーンモードで) 開始、原寸に戻す、ウィンドウにあわせる、ズームイン、ズームアウト</p>
+<p>左から右へ: 前のイメージ、次のイメージ、スライドショーを (フルスクリーンモードで) 開始、原寸に戻す、ウィンドウにあわせる、拡大、縮小</p>
 <p>頻繁に使われているコマンドのほとんどは、右クリックのコンテキストメニューから利用可能です。全画面表示のときに便利です。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
-<p>イメージを開くと、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> か <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を押してそのフォルダー (またはクエリ結果ウィンドウ) の中のほかのイメージをすばやく閲覧できます。それにあわせてTracker ウィンドウでも選択変更を見られます。</p>
-<p>現在のイメージのフォルダーを開いてその親フォルダーとサブフォルダーへすばやくナビゲートする方法があります。Tracker の<a href="../tracker.html#drill-down">ドリルダウンナビゲート</a>と同じように、ステータスバーの情報エリアをクリックして現在のイメージのサイズとフォーマットを表示します。</p>
-<p><span class="menu">閲覧 (Browse)</span> メニューを見ると、別の閲覧タイプが表示されます。たとえば、TIFF などのイメージフォーマットはひとつのファイルに複数のページが入っています。<span class="menu">最初のページ (First page)</span> や、<span class="menu">次のページ (Next page)</span> などのコマンドでページを移動できます。</p>
+<p>画像を開くと、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> か <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を押してそのフォルダー (またはクエリ結果ウィンドウ) の中のほかの画像をすばやく閲覧できます。それにあわせてTracker ウィンドウでも選択箇所の変更を見られます。</p>
+<p>現在の画像のフォルダーを開いてその親フォルダーとサブフォルダーへすばやくナビゲートする方法があります。Tracker の<a href="../tracker.html#drill-down">ドリルダウンナビゲート</a>と同じように、ステータスバーの情報エリアをクリックして現在の画像のサイズとフォーマットを表示します。</p>
+<p><span class="menu">閲覧 (Browse)</span> メニューを見ると、別の閲覧タイプが表示されます。たとえば、TIFF などのイメージフォーマットは 1 つのファイルに複数のページが入っています。<span class="menu">最初のページ (First page)</span> や、<span class="menu">次のページ (Next page)</span> などのコマンドでページを移動できます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>編集</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-edit.jpg" alt="showimage-edit.jpg" />
-<p><span class="menu">イメージ (Image)</span> メニューはイメージを見るのに必要ないくつかの画像操作を提供します、それらはイメージの回転とフリップです。しかし実際のイメージデータは変更されません。次に開いたときに回転した状態で表示するために属性を追加するだけです。</p>
-<p>現在の画像をワークスペース用のイメージとして保存するには <span class="menu">デスクトップの背景にする... (Use as backgroud...)</span> から、<a href="../preferences/backgrounds.html">背景</a>設定を開きます。</p>
-<p>トリミングは別の時々必要な機能です。トリムするフレームを定義するには、<span class="menu">編集 (Edit)</span> メニューから <span class="menu">選択モード (Selection mode)</span> に切り替え、左マウスボタンでボックスを引っ張り出せます。モードを変更したくない場合は ”ノーマルモード” の中で左クリックドラッグ中に <span class="key">CTRL</span> を押すことでボックスを作成できます。<br />
+<p><span class="menu">イメージ (Image)</span> メニューは画像を見るのに必要ないくつかの操作を提供します、それらは画像の回転と反転です。しかし実際の画像データは変更されません。次に開いたときに回転した状態で表示するために属性を追加するだけです。</p>
+<p>現在の画像をワークスペース用の背景として保存するには、<span class="menu">デスクトップの背景にする... (Use as backgroud...)</span> から<a href="../preferences/backgrounds.html">背景</a>設定を開きます。</p>
+<p>トリミングはもう 1 つの時々必要な機能です。トリミングするフレームを定義するには、<span class="menu">編集 (Edit)</span> メニューから <span class="menu">選択モード (Selection mode)</span> に切り替え、左マウスボタンでボックスを引っ張り出せます。モードを変更したくない場合は ”ノーマルモード” の中で左クリックドラッグしながら <span class="key">CTRL</span> を押すことでボックスを作成できます。<br />
 <span class="menu">選択解除 (Clear selection)</span> か <span class="key">ESC</span> で選択ボックスを取り除けます。</p>
-<p>次の章ではトリムした部分を実際に保存する方法を説明します。</p>
+<p>次の章ではトリミングした部分を実際に保存する方法を説明します。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>保存と変換</h2>
-<p>イメージを保存するか別のフォーマットに変換するには、<span class="menu">ファイル (File)</span> メニューから、いつもの<span class="menu">ファイル形式を選んで保存... (Save as...)</span> を選び、フォーマットとファイル名を選択します。<br />
+<p>画像を保存するか別のフォーマットに変換するには、<span class="menu">ファイル (File)</span> メニューから、いつもの<span class="menu">ファイル形式を選んで保存... (Save as...)</span> を選び、フォーマットとファイル名を選択します。<br />
 Tracker ウィンドウが保存先のフォルダーを開いている時は、ドラッグ＆ドロップですばやく保存できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/showimage-dnd.jpg" alt="showimage-dnd.jpg" />
 <p>上記のトリミングを完成させるには、フレームを選択するか、<span class="menu">編集 | すべて選択 (Edit | Select all)</span> でイメージを選択してください。それから選択部分をデスクトップか Tracker ウィンドウへドラッグ＆ドロップして新しいイメージをオリジナルと同じフォーマットで作成します。</p>
-<p>ファイルを別のフォーマットで保存するには、右マウスボタンでドラッグ＆ドロップするときに出るコンテキストメニューからフォーマットを選択してください。</p>
+<p>ファイルを別のフォーマットで保存するには、右マウスボタンでドラッグ＆ドロップするときに現れるコンテキストメニューからフォーマットを選択してください。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット (Keyboard shortcuts)</h2>
 <p>もっとも便利なショートカットのリストです。</p>
 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">←</span> / <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>前の画像</td></tr>
 <tr><td><span class="key">→</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>次の画像</td></tr>
-<tr><td><span class="key">DEL</span></td><td></td><td>ごみ箱に移動</td></tr>
-<tr><td><span class="key">+</span></td><td></td><td>ズームイン</td></tr>
-<tr><td><span class="key">-</span></td><td></td><td>ズームアウト</td></tr>
+<tr><td><span class="key">DEL</span></td><td></td><td>画像をごみ箱に移動</td></tr>
+<tr><td><span class="key">+</span></td><td></td><td>拡大</td></tr>
+<tr><td><span class="key">-</span></td><td></td><td>縮小</td></tr>
 <tr><td><span class="key">0</span></td><td></td><td>原寸に戻す (100% ズーム)</td></tr>
 <tr><td><span class="key">1</span></td><td></td><td>ウィンドウに合わせる</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>全画面表示モードの切り替え (ダブルクリックで切り替えも可能です)</td></tr>
@@ -120,7 +120,7 @@ Tracker ウィンドウが保存先のフォルダーを開いている時は、
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/jp/applications/soundrecorder.html
index cc82648884..6c13d6fe25 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/soundrecorder.html
@@ -48,22 +48,23 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンドレコーダー (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。重複を避けるため、ドキュメントについて作業を行いたいときは<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -72,7 +73,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/stylededit.html b/docs/userguide/jp/applications/stylededit.html
index 91c827021a..dfc245023e 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/stylededit.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/stylededit.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="terminal.html">ターミナル</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,12 +59,12 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>StyledEdit はHaiku のシンプルなテキストエディタです。StyledEdit はファイルを普通のテキスト形式で保存しますが、StyledEdit で表示したときに限定的なフォーマット機能を実現するために、追加の属性が書き込まれます。</p>
+<p>StyledEdit はHaiku のシンプルなテキストエディタです。StyledEdit はファイルを普通のテキスト形式で保存しますが、StyledEdit で表示したときに限られたフォーマット機能を実現するために、追加の属性が書き込まれます。</p>
 <img src="../images/apps-images/stylededit.png" alt="stylededit.png" />
 <p>興味があれば、ターミナルで <span class="cli">listattr</span> を使うと属性はこのように表示されます。</p>
 <pre class="terminal">~&gt; listattr /boot/home/Desktop/test.txt
@@ -79,9 +79,9 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 
 1071 bytes total in attributes.</pre>
 <p>この通り、StyledEdit のメニューからのフォーマットオプションはすべて表示されています。ワードラップ (オン / オフ) と配置 (左、中央、右) がそれぞれ一つの属性に入っています。文字のスタイル (フォント、サイズ、色) も別の属性に入っています。</p>
-<div class="box-info">これらの属性は BFS のファイルシステムの機能なので、ほかのプラットフォームはただのテキストファイルと認識することだけでなく、BFS 以外のパーティションにファイルを保存するとフォーマットが消えてしまいます。上記の属性はただ取り除かれ、普通のテキストファイルが残ります。</div>
-<p>いずれにしても、普通のテキストファイルであっても異なるフォントやサイズで書かれた色つきのテキストを持つことを可能にするというのは、すてきなアイデアです。たとえば、ReadMe.txt はこの仕組みによってどんなプラットフォーム上でもシェルで読むことができますし、その状態でもなおかつ Haiku からダブルクリックで開いた場合には、少しだけ書式の内容を保持しているのです。</p>
-<p>StyledEdit を使用するのはすごく簡単なので、メニューアイテムをひとつひとつ説明するのは飛ばします。テキストを書き、フォーマットしたいテキストを選択して、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューからフォント、サイズと色を変更してください。<span class="menu">ドキュメント (Document)</span> メニューのワードラップと配置はファイル全体にしか適用できません。</p>
+<div class="box-info">これらの属性は BFS の機能なので、ほかのプラットフォームはただのテキストファイルと認識することだけでなく、BFS 以外のパーティションにファイルを保存するとフォーマットが消えてしまいます。上記の属性はたやすく取り除かれ、普通のテキストファイルが残ります。</div>
+<p>いずれにしても、普通のテキストファイルであっても異なるフォントやサイズで書かれた色つきのテキストを可能にするというのは、すてきなアイデアです。たとえば、ReadMe.txt はこの仕組みによってどんなプラットフォーム上でもシェルで読むことができますし、その状態でもなおかつ Haiku からダブルクリックで開いた場合には、少しだけ書式の内容を保持しているのです。</p>
+<p>StyledEdit を使用するのはとても簡単なので、メニュー項目をひとつひとつ説明するのは飛ばします。テキストを書き、フォーマットしたいテキストを選択して、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューからフォント、サイズと色を変更してください。<span class="menu">ドキュメント (Document)</span> メニューのワードラップと配置はファイル全体にしか適用できません。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -89,7 +89,7 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="terminal.html">ターミナル</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/terminal.html b/docs/userguide/jp/applications/terminal.html
index e902eadc26..18bedfb605 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/terminal.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/terminal.html
@@ -48,22 +48,21 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />ターミナル (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ターミナル</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ターミナル</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<span class="path">~/.profile</span> -  <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span> のデフォルトに追加 / 上書き<br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> -  <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span> のデフォルトに追加 / 上書き</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>ターミナルは、Haiku の Bash (Bourne Again Shell) へのインターフェースです。</p>
@@ -72,13 +71,13 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="windows-tabs" name="windows-tabs">ウィンドウとタブ</a></h2>
-<p>ターミナルは必要ならばいくつでも開くことができます。すでに実行中のターミナルから、<span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> で新しいウィンドウを開くか、<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でタブを開けます。</p>
+<p>必要ならばいくつでもターミナルを開けます。すでに実行中のターミナルから、<span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> で新しいウィンドウを開くか、または <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> で新しいタブを開きます。</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
-<p>タブの空白部分をダブルクリックすると新しいタブが開かれ、タブをダブルクリックするとタイトルを編集するダイアログが開かれます。％ で指定された変数はいくつかあり、テキストフィールドの上にマウスを移動させると説明がツールチップで表示されます。<br />
+<p>タブの空白部分をダブルクリックすると新しいタブが開かれ、タブをダブルクリックするとタイトルを編集するダイアログが開かれます。% で指定された変数はいくつかあり、テキストフィールドの上にマウスを移動させると説明がツールチップで表示されます。<br />
 標準 (<tt>%1d: %p</tt>) では、タブはカレントディレクトリを表示し、<tt>:</tt> で区切った後、現在実行中のプロセス(bash が実行中かアイドル中の場合は <tt>--</tt>) を表示します。上のスクリーンショットでは、<span class="path">Desktop</span> フォルダー内の FTP セッションを最初のタブで実行しており、二つ目のタブは、<span class="path">home</span> でアイドルしています。<br /><span class="menu">設定 | ウィンドウタイトル... (Edit | Window title...)</span> でターミナルのウィンドウタイトルも同様に編集できます。</p>
 <p>タブを右クリックすると <span class="menu">タブを閉じる (Close tab)</span> か、ダブルクリックのように、<span class="menu">タブタイトルの編集... (Edit tab title...)</span> をするコンテキストメニューが表示されます。</p>
-<p>ターミナルのウィンドウはほかのウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ (Settings | Window size)</span> メニューでプリセットされたサイズを使うことができます。 <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> で全画面表示に切り替えます。</p>
+<p>ターミナルのウィンドウはほかのウィンドウのようにサイズを変更するか、<span class="menu">設定 | ウィンドウサイズ (Settings | Window size)</span> メニューでプリセットされたサイズを使えます。 <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> で全画面表示に切り替えます。</p>
 <p>変更されたウィンドウサイズと文字エンコーディングは、<span class="menu">設定 | デフォルトで保存 (Settings | Save as default)</span> を選択しなければ保存されません。</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -86,7 +85,7 @@
 <p><span class="menu">設定 | 設定... (Settings | Settings...)</span> ではターミナルの標準設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
-<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける ”式” から始まります。ふたたび、ツールチップは利用可能な変数を表示します。その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストの背景色を設定できます。<span class="menu">白地に黒文字 (Black on white)</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って <span class="menu">カスタム (Custom)</span> 配色を作成できます。<br />
+<p>タブやウィンドウのタイトルの名前を付ける ”式” から始まります。この場合も、ツールチップは利用可能な変数を表示します。その下ではフォントタイプ、フォントサイズやテキストの背景色を設定できます。<span class="menu">白地に黒文字 (Black on white)</span> のようなプリセット配色を選択するか、下にあるカラー選択を使って <span class="menu">カスタム (Custom)</span> 配色を作成できます。<br />
 チェックボックスをオンにすると <span class="menu">実行中のプログラムがある場合、終了時に確認する (Confirm exit if active programs exist)</span> ことができ、プログラムが実行中にターミナルを終了しようとすると警告が出ます。<br />
 設定をファイルに保存でき、ファイルをダブルクリックすると設定されたターミナルが開きます。<br />
 <span class="button">OK</span> をクリックすると現在の設定をデフォルトとして保存します。</p>
@@ -95,15 +94,15 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
 <p><a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">ショートカットとキーの組み合わせ</a>に、便利なショートカットの一覧が載っています。</p>
-<p>Another nice feature that is more a key &amp; mouse combination: When holding <span class="key">ALT</span> a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either <span class="menu">Copy path</span> or <span class="menu">Copy absolute path</span>. Imagine you're in <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> and have the path <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> under the mouse pointer, the latter menu item  will result in the combined, absolute path &lt;<i>deep breath</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
-<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
-<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>
+<p>もうひとつの便利な機能として、キーボードとマウスのさらなる組み合わせがあります。 <span class="key">ALT</span> を押したままだと、マウスポインターの下のパスまたは URL が反転表示されます。左クリックでファイル / フォルダーあるいはウェブサイトが開きます。右クリックで <span class="menu">Copy path</span> (パスをコピー)または <span class="menu">Copy absolute path</span> (絶対パスをコピー) のコンテクストメニューが開きます。ユーザーが <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> にいるとして、マウスポインターの下側のパスが <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> であるとすると、後者のメニューは結合された絶対パス&lt;<i>深呼吸</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> となります。</p>
+<p><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> を押したままの場合は、マウスポインターがさすところまでのパスが反転表示されます。</p>
+<p>ところで、ターミナルウィンドウ内で右クリックすると、クリップボードの内容を挿入します。これと反転表示されたパスのコピーとを組み合わせると、深いフォルダー階層の素早いナビゲーションに使えます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Bash カスタマイズ</a></h2>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
+<p>bash は Unix 由来なので、カスタマイズする方法は数え切れないほどあります。ユーザーにとって重要なファイルは、<span class="cli">.profile</span> と <span class="cli">.inputrc</span> の 2 つです。<br />
+ファイルは両方とも <span class="path">home/</span> 内に作成することができ、<span class="path">/boot/system/settings/etc/</span> で設定されたシステムデフォルトを上書きできます。</p>
 
 <h3>.profile</h3>
 <p><span class="cli">.profile</span> は新しいターミナルを開くたびにロードされます。bash の動作に影響するさまざまなエイリアスや変数を設定します。これについてのヘルプはオンラインで見つけられるでしょう。</p>
@@ -114,21 +113,21 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">bash の強化</a></li>
 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">カスタムキーボードショートカット</a></li>
 </ul>
-<p>より多くのヘルプは、<a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">こちらへ</a>。</p>
+<p>追加のヘルプは、<a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">こちらへ</a>。</p>
 
 <h3>.inputrc</h3>
-<p><span class="cli">.inputrc</span> はキーバインドに対して働きます。Haiku は便利なデフォルトを提供するので、読者が詳細設定を変更する必要はないでしょう。特別なキーバインドが必要になった場合は、<a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> などのオンラインリソースを見てください。</p>
+<p><span class="cli">.inputrc</span> はキーバインドに対応します。Haiku は便利なデフォルトを提供するので、読者が詳細設定を変更する必要はないでしょう。特別なキーバインドが必要になった場合は、<a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a> などのオンラインリソースを見てください。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hints" name="hints">ターミナルで作業するためのヒント</a></h2>
 <ul><li><p>
-ファイルやフォルダーを Tracker ウィンドウからターミナルにドラッグすると、カーソルの場所にファイルやフォルダーの場所を挿入します。右クリックでドラッグすると、次のようなアクションがコンテキストメニューに表示されます。</p>
+ファイルやフォルダーを Tracker ウィンドウからターミナルにドラッグすると、カーソル位置にファイルやフォルダーの場所を挿入します。右クリックでドラッグすると、次のようなアクションがコンテキストメニューに表示されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">パスを挿入 (Insert path)</span></td><td> </td><td>左クリックと同様、ファイルの場所を挿入します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">ディレクトリを変更 (Change directory)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルのフォルダーへディレクトリを変更します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">カレントディレクトリにリンク作成 (Create link here)</span></td><td> </td><td>現在ターミナルで作業中のディレクトリにドラッグされたファイルのリンクを作成します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへ移動 (Move here)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリへ移動させます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへ移動 (Move here)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリへ移動します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">カレントディレクトリへコピー (Copy here)</span></td><td> </td><td>ドラッグされたファイルをカレントディレクトリにコピーします。</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><span class="cli">open <i>[filename]</i></span> コマンドでどのファイルも標準アプリケーションで開くことができます。
@@ -144,7 +143,7 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/textsearch.html b/docs/userguide/jp/applications/textsearch.html
index 60c431a863..f12e7ac653 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/textsearch.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/textsearch.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="terminal.html">ターミナル</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,12 +58,12 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/textsearch-icon_64.png" alt="textsearch-icon_64.png" width="64" height="64" />TextSearch</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>エントリー無し、通常は Tracker アドオンから起動</i></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>エントリー無し、通常は Tracker アドオンから起動</i></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>TextSearch はテキストファイルの中の文字列を検索します。通常は <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a> コンテキストメニューから選択したフォルダーやファイル内を検索するために呼び出されます。</p>
+<p>TextSearch はテキストファイル中の文字列を検索します。通常は <a href="../tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>コンテキストメニューから選択したフォルダーやファイル内を検索するために呼び出されます。</p>
 
 <img src="../images/apps-images/textsearch.png" alt="textsearch.png" />
 
@@ -80,13 +80,13 @@
 <tr><td><span class="menu">Tracker で開く (Open files in Tracker)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span></td><td></td><td>現在選択しているファイルの場所を Tracker で開きます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">テキストをクリップボードにコピー (Copy text to clipboard)</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>選択部分をクリップボードにコピーします。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>設定メニュー</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">ドットで始まるフォルダーを無視する (Skip folders starting with a dot)</span></td><td> </td><td>これはアドミンファイルが "<tt>.folders/</tt>" フォルダーの中に隠されている "unixy" な環境で働いている時に便利です。このフォルダーは SVN や CVS などのソースバージョン管理システムに使用されていて、Haiku でも広く使われています。</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">検索文字をエスケープする (Escape search text)</span></td><td> </td><td>TextSearch は、<span class="cli">grep</span> と呼ばれるコマンドラインツールを使用します。これには <tt>'"*\$?!</tt> やスペースなどの特別な文字には <tt>\</tt> が付いていなければいけません。この設定をオフにすると、自分で <tt>\</tt> を付けなければいけませんが、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">正規表現</a> ができるようになります。</td></tr>
-<tr><td colspan="3"><span class="menu">テキストファイルのみ (Text files only)</span></td><td> </td><td>TextSearch は現在テキストファイル内のみの文字列を探すのに便利です。この設定を無効にするとすべてのファイルの中身をチェックします。</td></tr>
+<tr><td colspan="3" class="onelinetop"><span class="menu">ドットで始まるフォルダーを無視する (Skip folders starting with a dot)</span></td><td> </td><td>これは管理用ファイルが "<tt>.folders/</tt>" フォルダーの中に隠されている "unixy" な環境で働いている時に便利です。このフォルダーは SVN や CVS などのソースバージョン管理システムに使用されていて、Haiku でも広く使われています。</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">検索文字をエスケープする (Escape search text)</span></td><td> </td><td>TextSearch は、コマンドラインツール <span class="cli">grep</span> を使用します。これは <tt>'"*\$?!</tt> およびスペースなどの特別な文字には <tt>\</tt> を付けなければいけません。この設定をオフにすると、自分で <tt>\</tt> を付けなければいけませんが、それと引き換えに<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expressions" rel="nofollow">正規表現</a>の力を手に入れられます。</td></tr>
+<tr><td colspan="3"><span class="menu">テキストファイルのみ (Text files only)</span></td><td> </td><td>TextSearch は現在テキストファイル中の文字列を探すのだけに役立ちます。この設定を無効にするとすべてのファイルの内容をチェックします。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>検索履歴 (History) メニュー</h3></td></tr>
 <tr><td colspan="4"></td><td>最近検索した文字列が含まれています。</td></tr>
 <tr><td colspan="5"><h3>文字コード (Encoding) メニュー</h3></td></tr>
-<tr><td colspan="4"></td><td>必要な場合別の文字コードを選択できます。</td></tr>
+<tr><td colspan="4"></td><td>必要なら、別の文字コードを選択できます。</td></tr>
 </table>
 </div>
 </div>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="terminal.html">ターミナル</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/tv.html b/docs/userguide/jp/applications/tv.html
index 9076f2026f..8ba5ccff91 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/tv.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/tv.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="webpositive.html">WebPositive</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。重複を避けるため、ドキュメントについて作業を行いたいときは<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="webpositive.html">WebPositive</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/vision.html b/docs/userguide/jp/applications/vision.html
index c6bb91d4f3..83ae0d4a03 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/vision.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/vision.html
@@ -48,24 +48,23 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a> に載っています。</p>
-<div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> で多くの言語でヘルプを受けることができます。<br />
+<p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。ドキュメンテーションとバグトラッカーは <a href="http://vision.sourceforge.net/">Vision ウェブサイト</a>で利用できます。</p>
+<div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="http://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> で様々な言語でヘルプを受けることができます。<br />
 いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>
 
 </div>
@@ -75,7 +74,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/webpositive.html b/docs/userguide/jp/applications/webpositive.html
index 8ed656543b..19f9eaf744 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="tv.html">TV</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 </span></div>
 </div>
 
@@ -56,37 +56,37 @@
 <div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - 設定ファイル、クッキー、キャッシュやブラウザ履歴</td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - 設定ファイル、クッキー、キャッシュやブラウザ履歴</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - 統一されたブックマークファイル</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>WebPositive または略して Web+ は Haiku のネイティブウェブブラウザーです。名前の一部は BeOS のシンプルな NetPositive や WebKit とよばれる NetPositive の動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。日々進化を続ける WebKit を使用することで、Web+ は新しいウェブ技術に対応できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
-<p>WebPositive のインターフェースは簡単です。メニューの下にバーがあり、ボタンで履歴の前や次のサイトに行ったり、ページのロードを中止したり、スタートページにジャンプできます。<br />
+<p>WebPositive のインターフェースは簡単です。メニューの下にもうひとつバーがあり、ボタンで履歴の前や次のサイトへの移動、ページのロードの中止、および (オプションで) スタートページへのジャンプができます。<br />
 その下には URL を入力するロケーターフィールドがあります。<br />
 ナビゲーションバーの下はウェブページです。タブを開くことでたくさんのページを同時に開くことが可能です。<br />
-ウィンドウの下はステータスバーです。マウスが指しているリンクの URL を表示します。ページをロード中のときは進捗バーが右に表示されます。</p>
+ウィンドウの下はステータスバーです。マウスが指しているリンクの URL を表示します。ページをロード中の場合は進捗バーが右に表示されます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>設定 (Settings)</h2>
 <p><span class="menu">Window</span> メニューから <span class="menu">設定</span> パネルを開き、WebPositive の設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
-<p>一番目のタブは一般設定です。<span class="menu">Start page</span> はどんなファイルや URL か、<span class="menu">Search page</span>には何を使うのか、ファイルはどの <span class="menu">Download folder</span>に保存されるのか、などです。<br />
+<p>一番目のタブは一般設定です。<span class="menu">Start page</span> はどんなファイルや URL か、<span class="menu">Search page</span>には何を使うのか、ファイルはどの <span class="menu">Download folder</span> に保存されるのか、などです。<br />
 二つのポップアップメニューが新しいウィンドウやタブを開けた時にどんなページをロードするかを決めます。<br />
 次のチェックボックスによって、１ ページしか開いていない時にタブバーを隠すことができます。WebPositive  のインターフェースはフルスクリーンモードのときに自動的に隠れるように、マウスポインタはしばらく動いてない時に隠れるように設定できます。<br />
-最後に、"ホーム"  ボタンをナビゲーションバーに表示するオプションとブラウザ履歴の日数を選べます。</p>
+最後に、"ホーム"  ボタンをナビゲーションバーに表示するオプションとブラウザ履歴の保存日数を選べます。</p>
 <p>二番目のタブでは、標準、serif、non-serif と等幅のフォントと標準サイズを設定できます。</p>
 <p>最後のタブはプロキシサーバーを設定するために使われます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブラウジング (Browsing)</h2>
 <p>前にウェブブラウザーを使用したことがあるなら、WebPositive に驚かないはずです。すべてのメニューアイテムや機能をみるより、いくつかの点に注目してみましょう。</p>
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
-<p>タブバーの右にある <span class="key">+</span> ボタンかタブバーの空きスペースをダブルクリックすることで新しいタブを開きます。バーに表示できるより多いタブが開いていた場合は <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> スクロールボタンが表示され、タブバーを左右に動かせます。
+<p>新しいタブは、タブバーの右にある <span class="key">+</span> ボタンかタブバーの空きスペースのダブルクリックによって開きます。バーに表示できるより多いタブが開いていた場合は <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> スクロールボタンが表示され、タブバーを左右に動かせます。
 いちばん右にある <span class="key">∨</span> ボタンはすべてのタブがリストされているポップアップメニューを表示します。</p></li>
-<li><p>リンクを中クリックすることでバックグランドでページがロードされるタブを開くことができます。</p></li>
+<li><p>リンクをマウスの中ボタンでクリックすることで、ページを新しいタブでバックグラウンドで開きます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら中ボタンをクリックすると、フォアグラウンドで開きます。</p></li>
 <li><p>
-<span class="menu">View</span> メニューの <span class="menu">Zoom in</span> と <span class="menu">Zoom out</span> を使ってページにズームインしたりズームアウトできます。
-さらにテキストサイズだけを変更する <span class="menu">Zoom text only</span> もあります。</p></li>
+<span class="menu">View</span> メニューの <span class="menu">拡大 (Zoom in)</span> と<span class="menu">縮小 (Zoom out)</span> を使ってページを拡大縮小できます。
+さらにテキストサイズだけを変更する<span class="menu">文字サイズだけ変更 (Zoom text only)</span> もあります。</p></li>
 <li><p>フルスクリーンモードに入ったときにインターフェースを隠すように設定してあれば、１ 秒後に隠れます。一時的にインターフェースを表示するにはマウスポインタをスクリーンの上に移動させてください。</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
 <p>
@@ -99,24 +99,23 @@ URL ではない入力は Google によって検索され、リストにウェ
 はページの下にページ内検索バーを表示します。検索された文字はページ内でハイライトされます。
 </p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">しばらくするとウェブページのロード時間がどんどん長くなるかもしれません。これはバグではありませんが、効率が悪いクッキーのハンドリングによっておこります。これが直るまで、手動で介入しなければいけません。<span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span> を見てください。このファイルはウェブサイトからのクッキーを保存し、ウェブサイトを見るごとに少しずつ大きくなっていきます。数百キロバイトになると、ブラウジングに悪影響が出ます。ファイルを削除してきれいな状態から始めてください。</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ブックマーク (Bookmarks)</h2>
-<p>WebPositive のブックマークはファイルやフォルダーとして <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> に保存されています。ブックマークを追加すると新しいファイルがそこに作られます。<span class="menu">Manage Bookmarks...</span> で簡単にブックマークフォルダーを開けます。</p>
+<p>WebPositive のブックマークは、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> にファイルやフォルダーとして保存されています。ブックマークを追加すると新しいファイルがそこに作られます。<span class="menu">Manage Bookmarks...</span>  で簡単にブックマークフォルダーを開けます。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
-<p>ほかの属性が付いているファイルのように、ブックマークの URL、名前、タイトルやキーワードなども変更可能です。ただ、Tracker の <span class="menu">属性</span> メニューですべての列が表示されていることを確認してください。次にファイルを選択し、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押して属性を編集してください；属性の列は <span class="key">TAB</span> で変更できます。<br />
+<p>ほかの属性が付いているファイルのように、ブックマークの URL、名前、タイトルやキーワードなども変更可能です。ただ、Tracker の<span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューですべての列が表示されていることを確認してください。次にファイルを選択し、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押して属性を編集してください；属性の列は <span class="key">TAB</span> で変更できます。<br />
 ブックマークを自分で作ったフォルダーに移すこともできます。</p>
-<p>Tracker のユニークな機能を使うことで探しているブックマークをすばやく探すことができます。<br />
-<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>の中の <span class="menu">先行入力フィルタリング (Type-ahead filtering)</span> を有効にすることで、フィルターとマッチする少ないブックマークを表示し、瞬時にリストをトリムするができます。<span class="key">↑</span> と <span class="key">↓</span> を数回押し、<span class="key">ENTER</span> を押すことでウェブサイトを開くことができます。フィルターが名前、タイトル、URL やキーワードに適用されるため、属性の列はすべて表示してください。</p>
-<p>これが正しく動作するには、すべてのブックマークが <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> フォルダーに保存されてなければいけません。
-WebPositive の <span class="menu">ブックマーク</span> メニューを使用したい場合はコピーをサブフォルダーに入れてください。キーワード属性を入力すると役に立ちます。</p>
+<p>Tracker を使ってブックマークを管理および検索することで、探しているブックマークをすばやく探せる Tracker のユニークな機能を持ち上げます。<br />
+<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>の中の <span class="menu">先行入力フィルタリング (Type-ahead filtering)</span> を有効にすることで、瞬時にブックマークリストをフィルターとマッチするようにトリムできます。<span class="key">↑</span> と <span class="key">↓</span> を数回押すことで選択部を移動し、<span class="key">ENTER</span> を押すとウェブサイトを開くことができます。フィルターを名前、タイトル、URL やキーワードに適用させるために、属性の列をすべて表示することに注意してください。</p>
+<p>これが正しく動作するには、<tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> フォルダーにすべてのブックマークが保存されてなければいけません。
+WebPositive の<span class="menu">ブックマーク (Bookmarks)</span> メニューを使用したい場合はコピーをサブフォルダーに入れてください。キーワード属性を入力すると役に立ちます。</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>ダウンロード (Downloads)</h2>
 <p><span class="menu">Window | Downloads</span> でダウンロードしたすべてのファイルを表示します。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
-<p>現在ダウンロード中のファイルはプログレスバーが表示され、Tracker のようにダウンロードスピード、ファイルサイズや残り時間も表示されます。右のボタンでダウンロードを <span class="button">Cancel (キャンセル)</span> 、<span class="button">Restart (再試行)</span> 、ファイルを  <span class="button">Open (開く)</span> 、またダウンロードリストから <span class="button">Remove (削除)</span> することができます。下にある<span class="button">Remove missing (見つからないファイルを削除)</span> と、<span class="button">Remove finished(完了したファイルを削除)</span> はリストすべてのダウンロードを削除します。 "見つからない" ファイルはダウンロードディレクトリから削除されたファイルのことです。</p>
-<p>ダウンロード中のファイルをごみ箱に移動させることでダウンロードを中止できます。さらに、アイコンが "ゴースト化" します。<br />
+<p>現在ダウンロード中のファイルはプログレスバーが表示され、Tracker のようにダウンロードスピード、ファイルサイズや残り時間も表示されます。右のボタンでダウンロードを <span class="button">キャンセル (Cancel )</span> 、<span class="button">再試行 (Restart)</span> 、ファイルを <span class="button">開く (Open)</span> 、またダウンロードリストから <span class="button">削除 (Remove)</span> することができます。下にある<span class="button">見つからないファイルを削除 (Remove missing)</span> と、<span class="button">完了したファイルを削除 (Remove finished)</span> はリストすべてのダウンロードを削除します。"見つからない" ファイルはダウンロードディレクトリから削除されたファイルのことです。</p>
+<p>ダウンロード中のファイルをごみ箱に移動することでダウンロードを中止します。さらに、アイコンが "ゴースト化" します。<br />
 WebPositive はたいてい Tracker でファイルを管理するのに対応しています。ダウンロード中でもダウンロード後でもファイル名を変更すると、ダウンロードウィンドウにも変更が適用されます。</p>
 <div class="box-info"><p>どのサイトからパッケージや画像などのファイルをダウンロードしたのかと思ったことがありますか？ファイルを <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> で開いて、<tt>META:url</tt> 属性を見ることで情報を手に入れることができます。</p>
-<p>ダウンロードフォルダに URL を永久的に表示したいですか？ブックマークをコピーし、ブックマークの URL 属性を表示するよう設定し、ブックマークを取り除いてください。</p></div>
+<p>ダウンロードフォルダに URL をいつまでも表示したいですか? ブックマークをコピーし、ブックマークの URL 属性を表示するよう設定し、ブックマークを取り除いてください。</p></div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>キーボードショートカット (Keyboard shortcuts)</h2>
 <p>便利なキーボードショートカットの一覧です：</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -129,7 +128,7 @@ WebPositive はたいてい Tracker でファイルを管理するのに対応
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>ホームページを開く</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>ダウンロードウィンドウを表示または隠す</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>検索バーを表示 (<span class="key">ESC</span> で閉じる)</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>ページをブックマークに登録する</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>現在開いているページをブックマークに登録する</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>ブックマークフォルダーを開いて編集</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>履歴の中の前のページ</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>履歴の中の次のページ</td></tr>
@@ -141,7 +140,7 @@ WebPositive はたいてい Tracker でファイルを管理するのに対応
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="tv.html">TV</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/applications/wonderbrush.html b/docs/userguide/jp/applications/wonderbrush.html
index 90fb685a56..936dfba006 100644
--- a/docs/userguide/jp/applications/wonderbrush.html
+++ b/docs/userguide/jp/applications/wonderbrush.html
@@ -48,23 +48,22 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>WonderBrush は、ビットマップおよびベクターイメージの編集ソフトです。より多くの情報やワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウェブサイト</a>、および<a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">説明書</a>を見てください。</p>
+<p>WonderBrush は、ビットマップおよびベクター画像の編集ソフトです。より多くの情報やワークショップは、<a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">YellowBites のウェブサイト</a>、および<a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">説明書</a>で見つかります。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -73,7 +72,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 </span></div>
 </div>
 -->
diff --git a/docs/userguide/jp/attributes.html b/docs/userguide/jp/attributes.html
index 2240648384..a313878904 100644
--- a/docs/userguide/jp/attributes.html
+++ b/docs/userguide/jp/attributes.html
@@ -59,33 +59,33 @@
 
 <h1>属性</h1>
 
-<p>属性 (Attribute) とは、ファイルに属するけれどもそのファイルの一部ではないデータフィールドのことです。たとえば、属性はファイルサイズの計算には含まれませんが、属性をコピーしたり、ファイル自体に触れることなく属性に変更を加えたりできます。システムはこれら属性をファイルサイズやファイルタイプ、ファイルが最後に変更された日付などを保存するのに使用します。この仕組みはほかのオペレーティングシステムやそのファイルシステムと似ています。</p>
-<p>ほかのオペレーティングシステムとの違いは、任意のファイルに対して任意の種類の属性を追加できること、および、Tracker ウィンドウの中でその属性を表示したり編集したりすることが可能であることです。必要なことはファイルタイプに追加する属性の種類 (文字列や整数値、時刻など) を定義し、属性に名前と説明を付けることだけです。</p>
-<p>ファイルそのものは中身を含んでいる必要すらまったくありません。たとえば、次の People ファイルをご覧ください:</p>
+<p>属性 (Attribute) とは、ファイルに属するけれどもそのファイルの一部ではないデータフィールドです。たとえば、属性はファイルサイズの計算には含まれませんが、属性をコピーしたり、ファイル自体に触れることなく属性に変更を加えたりできます。システムはこれら属性をファイルサイズやファイルタイプ、ファイルが最後に変更された日付などを保存するのに使用します。この仕組みはほかのオペレーティングシステムやそのファイルシステムと似ています。</p>
+<p>ほかのオペレーティングシステムとの違いは、任意のファイルに対して任意の種類の属性を追加できること、および、Tracker ウィンドウの中でその属性の表示または編集ができることです。必要なことはファイルタイプに追加する属性の種類 (文字列や整数値、時刻など) を定義し、属性に名前と説明を付けることだけです。</p>
+<p>ファイルそのものは中身がある必要すらまったくありません。たとえば、次の People ファイルを見てください。</p>
 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
 <br />
-<p>ご覧のとおり、これらはすべて属性が付与された大きさが 0 のファイルです。Tracker ウィンドウの右側で、"John Nox" の電子メール属性を編集中です。</p>
-<p>People ファイル、電子メールファイル、または音声ファイルがデフォルトでそうしているように、これら属性をインデックス化することにより、Haiku の高速クエリシステムを使用して属性を検索することもできます。</p>
+<p>見てのとおり、これらはすべて属性が付与された大きさが 0 のファイルです。Tracker ウィンドウの右側で、"John Nox" のメール属性を編集中です。</p>
+<p>People ファイル、メールファイル、または音声ファイルがデフォルトでそうしているように、これら属性をインデックス化すれば、Haiku の高速クエリシステムを使って属性を検索できるようになります。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Tracker における属性</a></h2>
-<p>属性はデータベースやスプレッドシートと非常によく似た形で表示されます。Tracker を使うことで、どの属性 (列) を表示するのかを選択したり、属性に従ってファイルリストの順番 (行) を並べ替えたりできます。</p>
-<p>Tracker で属性を操作するには、Tracker ウィンドウを開いて<span class="menu">属性 (Attributes)</span>メニューをクリックし、表示したい属性を選択します。あるいは単純に列見出しを右クリックし、コンテキストメニューで該当する項目をマークします。また、列見出しをドラッグ＆ドロップするだけで、列を再配置できます。列をウィンドウの外に移動させることにより、不要な列をすばやく取り除けます。</p>
+<a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Tracker での属性</a></h2>
+<p>属性はデータベースやスプレッドシートと非常によく似た形で表示されます。Tracker を使うことで、どの属性 (列) を表示するのかの選択や、属性にしたがってファイルリストの順番 (行) の並べ替えができます。</p>
+<p>Tracker で属性を操作するには、Tracker ウィンドウを開いて<span class="menu">属性 (Attributes) </span>メニューをクリックし、表示したい属性を選択します。あるいは単純に列見出しを右クリックし、コンテキストメニューで該当する項目をマークします。また、列見出しをドラッグ＆ドロップするだけで、列を再配置できます。列をウィンドウの外に移動させることにより、不要な列をすばやく取り除けます。</p>
 <p>列見出し中の 2 つの属性の間の線をダブルクリックすると、列幅が自動的に適切なサイズに調整されます。</p>
-<p>列見出しをクリックすると、ソートの順序が昇順から降順へ切り替わります。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら列見出しをクリックすることで、2 番目のソート順序を決めることができます。たとえば、1 番目のソート順序を会社名、2 番目のソート順序をコンタクト名にして People ファイルを並べ替えることができます。例として上のスクリーンショットをご覧ください。2 番目のソート順序は、列見出しすぐそばの、1 番目のソート順序よりも明るい色の目印でマークされています。</p>
+<p>列見出しをクリックすると、並び替えの順序が昇順から降順へ切り替わります。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら列見出しをクリックすることで、2 番目の並び替え順を決められます。たとえば、1 番目の並び替え順を会社名、2 番目の並び替え順をコンタクト名にして People ファイルを並べ替えられます。例として上のスクリーンショットを見てください。2 番目の並び替え順は、列見出しすぐそばの、1 番目の並び替え順よりも明るい色の目印でマークされています。</p>
 <p>これら属性の編集はファイルのリネームと同様にシンプルです: 項目をクリックするか、<span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押します。属性間の移動は <span class="key">TAB</span> および <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> で行います。変更を適応せずに編集モードを抜けるには <span class="key">ESC</span> を押します。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="attributes-terminal" name="attributes-terminal">ターミナルにおける属性</a></h2>
+<a id="attributes-terminal" name="attributes-terminal">ターミナルでの属性</a></h2>
 <p>コマンドラインがお好みの場合やスクリプトを使って大量のファイルを処理しようという場合に備えて、ターミナルから属性を制御できるコマンドがいくつか用意されています。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="listattr" name="listattr">listattr</a></h3>
-<p><span class="cli">listattr</span> は個々のファイルの属性の一覧を表示します。属性の中身については表示しません。</p>
+<p><span class="cli">listattr</span> はファイルの属性を一覧表示します。属性の内容については表示しません。</p>
 <pre>使い方: listattr 'filename' ['filename' ...]</pre>
-<p>上のスクリーンショットの例です:
+<p>上のスクリーンショットの例です。
 </p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
 File: Clara Botters
@@ -112,7 +112,7 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
     Raw Data         20  "_trk/pinfo_le"
  
 131 bytes total in attributes.</pre>
-<p>コンタクト情報を保持しているすべての "<tt>META:*</tt>" 属性に加えて、システムによって管理されている次の 2 つの属性が存在します:</p>
+<p>コンタクト情報を保持しているすべての "<tt>META:*</tt>" 属性に加えて、システムによって管理されている次の 2 つの属性が存在します。</p>
 <ul>
 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> は <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> 文字列としてファイルタイプを保持しています。この例では "<tt>application/x-person</tt>" です。この属性によりデフォルトのアイコンやファイルをダブルクリックしたときなどにそのファイルを開くアプリケーションが決まります。</p></li>
 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" は Tracker がファイルのアイコンの位置を記録するために使用する属性です。</p></li></ul>
@@ -123,14 +123,14 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
 <a id="catattr" name="catattr">catattr</a></h3>
 <p><span class="cli">catattr</span> はファイルの指定された属性の内容を表示します。</p>
 <pre>使い方: catattr [--raw|-r] attr_name file1 [file2...]</pre>
-<p>先のファイルを再度例にします:</p>
+<p>先のファイルを再び例にします。</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton</pre>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="addattr" name="addattr">addattr</a></h3>
-<p><span class="cli">addattr</span> はファイルに属性を追加します。同時に属性の内容を埋めることもできます。</p>
+<p><span class="cli">addattr</span> はファイルに属性を追加します。同時に属性の内容を入力することもできます。</p>
 <pre>使い方: addattr [-t type] attr value file1 [file2...]
     または: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...]
  
@@ -138,7 +138,7 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
                  string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
                  または数値です (例: 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
          デフォルトは "string" です。</pre>
-<p>ではここで、親友の Clara が多国籍企業である Barkelbaer 社で働くことになりました。これまで空であった "Company" 属性 (「文字列」型) をその情報で埋めましょう:</p>
+<p>ではここで、親友の Clara が多国籍企業 Barkelbaer 社で働くことになりました。これまで空だった "Company" 属性 (「文字列」型) をその情報で入力しましょう。</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
@@ -149,16 +149,16 @@ Clara Botters : string : Whelton</pre>
 <pre>使い方: rmattr [-p] attr filename1 [filename2...]
          'attr' はそのファイル属性の名前です。
          '-p' が指定されると、'attr' はパターンとみなされます。</pre>
-<p>実用的な観点から見れば、単に "Fax" 属性の内容を埋めないことで十分対応できますが、次のようにタイプすることにより、Clara ファイルから "Fax" 属性を完全に削除できます:</p>
+<p>実用的な観点から見れば、単に "Fax" 属性の内容を入力しないことで十分対応できますが、次のようにタイプすると、Clara のファイルから "Fax" 属性を完全に削除できます。</p>
 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="copyattr" name="copyattr">copyattr</a></h3>
-<p><span class="cli">copyattr</span> は 1 つ以上のファイルの属性を、ほかのファイルにコピーします。デフォルトでは実際のファイルの中身については<b>コピーされません</b>。</p>
+<p><span class="cli">copyattr</span> は 1 つまたは複数のファイルの属性を、ほかのファイルにコピーします。デフォルトでは実際のファイルの内容については<b>コピーされません</b>。</p>
 <pre>使い方: copyattr &lt;options&gt; &lt;source&gt; [ ... ] &lt;destination&gt;</pre>
 
-<p>属性に加えてファイルの中身そのものもコピーしたい場合は、"<span class="cli">-d</span>" または "<span class="cli">--data</span>" オプションを追加します。</p>
+<p>属性に加えてファイルの内容そのものもコピーしたい場合は、"<span class="cli">-d</span>" または "<span class="cli">--data</span>" オプションを追加します。</p>
 
 <p><br /></p>
 <p>以上のコマンドに関する情報や各コマンドのオプションに関する情報は、コマンド名のうしろに "<span class="cli">-h</span>" または "<span class="cli">--help</span>" を続けてタイプすることにより見られます。</p>
diff --git a/docs/userguide/jp/bash-scripting.html b/docs/userguide/jp/bash-scripting.html
index 333d0d755c..74ac5586cd 100644
--- a/docs/userguide/jp/bash-scripting.html
+++ b/docs/userguide/jp/bash-scripting.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
  «  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>  » -->
+<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  » -->
 </span></div>
 </div>
 
@@ -87,12 +87,12 @@
 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
 <p>コマンドをバックグラウンドプロセスとして実行するために、コマンドの末尾は "<tt>&amp;</tt>" で終わらせることを覚えておいてください。そうしなければ、そのコマンドが完了するまで (この例では、起動したアプリケーションが再度閉じられるまで) スクリプトが停止してしまいます。</p>
 
-<p>システムの起動時にアプリケーションを起動させるための、上記とは違うシンプルな方法の 1 つに、それらアプリケーションへのリンクを <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> ディレクトリに置くという方法があります。この方法は、自動起動させたいアプリケーションを右クリックして、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create Link)</span> にマウスカーソルを合わせたあと、前述のディレクトリへ<a href="tracker.html#navigating">ナビゲート</a>することで簡単に実現できます。</p>
+<p>システムの起動時にアプリケーションを起動させるための、上記とは違うシンプルな方法のひとつに、それらアプリケーションへのリンクを <span class="path">/boot/home/config/boot/launch</span> ディレクトリに置くという方法があります。この方法は、自動起動させたいアプリケーションを右クリックして、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create Link)</span> にマウスカーソルを合わせたあと、前述のディレクトリへ<a href="tracker.html#navigating">ナビゲート</a>することで簡単に実現できます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript</a></h3>
-<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> はシャットダウンプロセスの最初のステップで実行されます。このスクリプトが 0 でない終了ステータスを返すと、シャットダウンは中断されます。</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/boot/UserShutdownScript</span> はシャットダウンプロセスの最初のステップで実行されます。このスクリプトが 0 以外の終了ステータスを返すと、シャットダウンは中断されます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -106,7 +106,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>  » -->
+<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  » -->
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/bootloader.html b/docs/userguide/jp/bootloader.html
index 7ad212b591..8e6115070f 100644
--- a/docs/userguide/jp/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/jp/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,10 +47,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -59,61 +59,91 @@
 
 <h1>ブートローダー</h1>
 
-<p>ハードウェア周りに問題が生じた場合や、Haiku を 2 つ以上インストールしていて (おそらくインストール CD 上あるいは USB メモリ上の Haiku)、そのいずれかを選択する場合に、Haiku のブートローダーは役立ちます。<br />
-また、あるソフトウェアコンポーネントをインストールしたもののそれが正しく動作せず、システムの起動を妨げてしまうような状況で、そのコンポーネントを再度削除するのにも Haiku のブートローダーは役立ちます。後で述べるように、<i>Disable user add-ons</i> オプションを有効にすると、ドライバーといったユーザーがインストールしたコンポーネントを読み込まずに Haiku が起動します。</p>
-<p>ブートローダーのオプションに入るには、Haiku の起動プロセスが始まる前に <span class="key">SHIFT</span> キーを押しっぱなしにする必要があります。ブートマネージャーがインストールされている場合は、Haiku のブートエントリーを実行する前に <span class="key">SHIFT</span> を押し続ける動作を始めても構いません。Haiku がそのマシンの唯一のオペレーティングシステムである場合、BIOS からのブートメッセージがまだ表示されている状態から SHIFT キー を押し続ける動作を始めることができます。</p>
-<p><br /></p>
-<p>ブートローダーのオプションに入ると、次の 4 つのメニューが表示されます:</p>
+<p>ハードウェア周りに問題が生じた場合や、Haiku を複数インストールしていて (おそらくインストール CD 上あるいは USB メモリ上の Haiku)、そのいずれかを選択する場合に、Haiku のブートローダーは役立ちます。<br />
+また、あるソフトウェアコンポーネントをインストールしたもののそれが正しく動作せず、システムの起動を妨げてしまうような状況で、そのコンポーネントを再度削除するのにも Haiku のブートローダーは役立ちます。後で述べるように、<i>Disable user add-ons</i> オプションを有効にすると、ユーザーがインストールしたドライバーのようなコンポーネントを読み込まずに Haiku が起動します。</p>
+<p>ブートローダーのオプションに入るには、Haiku の起動プロセスが始まる前に <span class="key">SHIFT</span> キーを押しっぱなしにする必要があります。ブートマネージャーがインストールされている場合は、Haiku のブートエントリーを実行する前に <span class="key">SHIFT</span> を押し続ける動作を始めても構いません。Haiku がそのマシンの唯一のオペレーティングシステムである場合、BIOS からのブートメッセージがまだ表示されている状態から SHIFT キーを押し続ける動作を始められます。</p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">ブートローダーのオプション</a></h2>
+<p>ブートローダーのオプションに入ると、次の 4 つのメニューが表示されます。</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>インストールされた Haiku のうち、どれを起動するのか選択します。</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b>
-</td><td> </td><td>ハードウェア周りに問題が生じた場合、または不正なアドオンのためにシステムが不安定あるいは起動しなくなった場合に試してみるべきオプションがいくつかあります。選択バーをあるオプションに移動させると、画面の下部に短い説明が表示されます。</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+</td><td> </td><td>ハードウェア周りに問題が生じた場合、または不正なアドオンのためにシステムが不安定あるいは起動しなくなった場合に試してみるべきオプションがいくつかあります。オプションに選択バーを移動させると、画面の下部に短い説明が表示されます。</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		システムをセーフモードにします。このオプションは、ほかのオプションと独立して有効にできます。</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		ユーザーがインストールしたすべてのアドオンを読み込まないようにします。システムディレクトリにあるアドオンだけが読み込まれます。下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		IDE DMA を無効にします。速度を犠牲にして、IDE の互換性を向上します。</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		4 GiB アドレス限界を超えるメモリを無視します。カーネル設定ファイル中の設定を上書きします。</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		システムは VESA モードを使用し、ほかのグラフィックドライバーを使用しません。</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		割り込みルーティング用の IO APIC の使用を無効にします。代わりに、従来の PIC を使用します。</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		ローカル APIC の使用を無効にします。また、SMP も無効にします。</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		1 つを除いてすべての CPU コアを無効にします。</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		システムが BIOS 機能を呼び出すことを禁止します。</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		アドバンストパワーマネージメント (APM) のハードウェアサポートを無効にし、カーネル設定ファイル内の APM 設定を上書きします。</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		アドバンスドコンフィグレーションアンドパワーインターフェイス (ACPI) のハードウェアサポートを無効にし、カーネル設定ファイル内の ACPI 設定を上書きします。</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		無視しなければならないシステムファイルを選択できるようにします。たとえば、ドライバーを一時的に無効にする場合に役立ちます。下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b>
-</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、 <a href="../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(ログを終了するには <span class="key">Q</span> を押します)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>"Enable debug syslog" を有効にした場合、クラッシュ後にソフトウェアリセット (warm reboot) を行うと、次の追加のオプションが表示されます:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、<a href="../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		syslog 出力のシリアルインターフェースへの転送をオンにします (デフォルト値: 115200, 8N1)。</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		通常のブートロゴの代わりに、システムがブート中にスクリーン上へデバッグ出力を表示します。</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		スクリーンへのデバック出力が有効なときに、ページングを無効にします。</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		このセッションに対して、特別なメモリ内の syslog バッファーを有効にします。ブートローダーは再起動後そのバッファーにアクセスできます。</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		ブートローダーが記録したデバッグ情報を表示します (<span class="key">Q</span> を押してログを抜けます)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		詳細なデバッグオプションを直接入力できるようにします。</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>"<i>Enable debug syslog</i>" を有効にした場合、クラッシュ後にソフトウェアリセット (warm reboot) を行うと、次の追加オプションが表示されます:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td><p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		前回の Haiku のセッションを、起動中に /var/log/previous_syslog へ保存します。</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		前回の Haiku のセッションの syslog を表示します。</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		前回の Haiku のセッションの syslog をディスクに保存します。現在、FAT32 ボリュームのみがサポートされています。</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td><i>Use fail-safe video mode</i> を有効にしなければならないときに、解像度と色深度を設定できます。</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
-<p>1 つ以上のオプションを有効にしてメインメニューに戻り、起動を続行すると、このブートスクリーンが表示されます:</p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">トラブルシューティング</a></h2>
+<p>Haiku がユーザーのハードウェアで最初から起動しない場合、<span class="menu">Select safe mode options</span> のさまざまなオプションを設定してみてください。ともかく、<a href="../welcome/en/bugreports.html">バグレポート</a>の提出を検討してください。</p>
+<p>一方、Haiku がいくつかのソフトウェア、特にハードウェアドライバーをインストールした後に突然調子が悪くなった場合は、障害を起こすパッケージを再びアンインストールすることで、Haiku を再び起動可能にし、正しく動作させるオプションがいくつかあります。</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Safe mode</span> を有効にすると、ほとんどのサーバー、デーモン、そして UserBootScript の起動を禁止します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">Disable user add-ons</span> を有効にすると、ユーザーがホームフォルダー以下の階層にインストールしたすべてのアドオン (ドライバー、トランスレーターなど) の使用を禁止します。</p></li>
+<li><p>問題のあるドライバー、アドオンなどが、システム階層にインストールされている場合は、少しばかり複雑になります。なぜなら、その階層は読み取り専用だからです。ここで、<span class="menu">Blacklist entries</span> オプションが出てきます。それにより、システム階層全体を検索して、ユーザーにとってシステムを混乱させるコンポーネントを無効にします。無効にする項目は、<span class="key">SPACE</span> または <span class="key">RETURN</span> キーでチェックします。<span class="key">ESC</span> は親ディレクトリへ一段戻ります。</p>
+<p>オンラインで、<a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> という記事があります。これには、コンポーネントの無効化を定着させる方法が説明されています。</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Haiku のブート</a></h2>
+<p>1 つまたは複数のオプションを有効にしてメインメニューに戻り、起動を続行すると、このブートスクリーンが表示されます:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>すべてが順調に進むと、各シンボルが次々に点灯して行きます。<br />
-異なるシンボルは大まかに次のブートステージに対応します:</p>
+それぞれのシンボルは大まかに次のブートステージに対応します:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>原子</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>モジュールの初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ディスク + 虫眼鏡</b></td><td> </td><td>rootfs (<span class="path">/</span>) の作成と devfs (<span class="path">/dev</span>) のマウント。</td></tr>
-	<tr><td><b>プラグインカード</b></td><td> </td><td>デバイスマネージャーの初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ブートディスク</b></td><td> </td><td>起動ディスクのマウント。</td></tr>
-	<tr><td><b>IC チップ</b></td><td> </td><td>CPU 固有のモジュールの読み込み。</td></tr>
-	<tr><td><b>フォルダー</b></td><td> </td><td>サブシステムの最終初期化。</td></tr>
-	<tr><td><b>ロケット</b></td><td> </td><td>起動スクリプトによるシステムの起動。</td></tr>
+	<tr><td><b>原子</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>モジュールの初期化。</td></tr>
+	<tr><td><b>ディスク + 虫眼鏡</b></td><td> </td><td>rootfs (<span class="path">/</span>) の作成と devfs (<span class="path">/dev</span>) のマウント。</td></tr>
+	<tr><td><b>プラグインカード</b></td><td> </td><td>デバイスマネージャーの初期化。</td></tr>
+	<tr><td><b>ブートディスク</b></td><td> </td><td>起動ディスクのマウント。</td></tr>
+	<tr><td><b>IC チップ</b></td><td> </td><td>CPU 固有のモジュールの読み込み。</td></tr>
+	<tr><td><b>フォルダー</b></td><td> </td><td>サブシステムの最終初期化。</td></tr>
+	<tr><td><b>ロケット</b></td><td> </td><td>起動スクリプトによるシステムの起動。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -121,10 +151,10 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/contents.html b/docs/userguide/jp/contents.html
index 4cf1513b20..559b6db6f9 100644
--- a/docs/userguide/jp/contents.html
+++ b/docs/userguide/jp/contents.html
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <h1>Haiku ユーザーガイドへようこそ</h1>
 
-<p>以下に、Haiku のもっとも重要な一面に関するドキュメントが見つかるでしょう。もちろん、ドキュメントの完成および拡張は継続して行われます (アップデートされたページや翻訳は、<a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html">オンラインバージョン</a>で参照してください)。エラーを見つけた場合、トピックを提案したい場合、あるいはユーザー自身が貢献したい場合でも、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>で連絡を取ってください。翻訳に協力したい場合は、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a> で情報が得られます。</p>
+<p>以下に、Haiku のもっとも重要な一面に関するドキュメントが見つかるでしょう。もちろん、ドキュメントの完成および拡張は継続して行われます (アップデートされたページや翻訳は、<a href="http://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html">オンラインバージョン</a>を参照してください)。エラーを見つけた場合、トピックを提案したい場合、あるいはあなた自身が貢献したい場合には、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>で連絡を取ってください。翻訳に協力したい場合は、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide">i18n user guide wiki</a> で情報が得られます。</p>
 <p><br /></p>
 <table summary="contents" border="1" rules="rows" frame="void" cellpadding="10" cellspacing="0" style="border: dotted thin #e0e0e0">
 <!-- Excluded until it's further fleshed out
@@ -74,23 +74,22 @@
 		<td valign="top">セーフブートオプションを設定して構成の問題を解決します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">システムフォルダー</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">共有フォルダー</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">ホームフォルダー</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">ファイルシステム階層を理解し、重要なファイルとフォルダーの場所に慣れましょう。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku のグラフィカルユーザーインターフェース</a><ul>
-		<li><a href="gui.html#move-resize">すばやいウィンドウの移動およびリサイズ</a></li>
+		<li><a href="gui.html#move-resize">ウィンドウのすばやい移動とサイズ変更</a></li>
 		<li><a href="gui.html#stack-tile">Stack &amp; Tile</a></li>
-		<li><a href="gui.html#open-save-panel">読み込み・保存パネル</a><br />
+		<li><a href="gui.html#open-save-panel">読み込み / 保存パネル</a><br />
 		<a href="gui.html#open-save-shortcuts">- キーボードショートカット</a><br />
 		<a href="gui.html#favorites-recent">- Favorites および Recent フォルダー</a></li>
 		<li><a href="gui.html#replicants">レプリカント</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">グラフィカルユーザーインターフェースの基本的要素について学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workspaces.html">ワークスペース</a><ul>
-		<li><a href="workspaces.html#applet">ワークスペースアプレット</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#switching">ワークスペースの切り替え</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#moving">ワークスペース間のウィンドウ移動</a></li>
-		<li><a href="workspaces.html#special">特別な機能性</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">整頓された作業環境のために仮想デスクトップを使用します。</td></tr>
+		<li><a href="./workspaces.html#applet">ワークスペースアプレット</a></li>
+		<li><a href="./workspaces.html#switching">ワークスペースの切り替え</a></li>
+		<li><a href="./workspaces.html#moving">ワークスペース間のウィンドウ移動</a></li>
+		<li><a href="./workspaces.html#special">特別な機能</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">仮想デスクトップを使用して、作業環境を整理します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="twitcher.html">Twitcher</a></td>
 		<td valign="top">実行中のアプリケーションを切り替えます。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="teammonitor.html">チームモニター</a></td>
@@ -103,31 +102,31 @@
 		<li><a href="tracker.html#working-with-files">ファイル操作</a></li>
 		<li><a href="tracker.html#transaction-status">処理状況</a></li>
 		<li><a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">ナビゲーション、ファイルとフォルダーの操作、および Haiku のファイルマネージャーの設定に関するすべてを学習します。</td></tr>
+		<td valign="top">ナビゲーション、ファイルとフォルダーの操作および Haiku のファイルマネージャーの設定に関するすべてを学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="keyboard-shortcuts.html">ショートカットやキーの組み合わせ</a><ul>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">全般的なショートカット</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#general">一般的なショートカット</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation">Tracker ナビゲーションのショートカット</a></li>
-		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">ターミナルにおけるショートカット</a></li>
+		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#terminal">ターミナルでのショートカット</a></li>
 		<li><a href="keyboard-shortcuts.html#other-combos">ほかのキーの組み合わせ</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">ワークフローをスピードアップするもっとも一般的なショートカット。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="deskbar.html">Deskbar</a><ul>
 		<li><a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar メニュー</a></li>
 		<li><a href="deskbar.html#tray">トレイ</a></li>
-		<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a></li></ul></td>
+		<li><a href="deskbar.html#list-of-apps">実行中プログラムの一覧</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Haiku 版の「スタート」メニューとタスクバーの使い方と設定。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a><ul>
 		<li><a href="filetypes.html#filetype">ファイルタイプ</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#preferred-app">優先アプリケーション</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#icon">アイコン</a></li>
-		<li><a href="filetypes.html#settings-apps">アプリケーションのための特別な設定</a></li>
+		<li><a href="filetypes.html#settings-apps">アプリケーション用の特別な設定</a></li>
 		<li><a href="filetypes.html#filetypes-preferences">Filetypes プレファレンスの全体設定</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">デフォルトのアプリケーションの設定、ファイルタイプの変更、および独自のファイルタイプの作成。</td></tr>
+		<td valign="top">デフォルトアプリケーションの設定、ファイルタイプの変更、および独自のファイルタイプの作成。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="attributes.html">属性</a><ul>
-		<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Tracker における属性</a></li>
-		<li><a href="attributes.html#attributes-terminal">ターミナルにおける属性</a></li></ul></td>
-		<td valign="top">Haiku の主な特徴のひとつは、あらゆる種類のデータを扱い、任意のファイルへ追加できることです。</td></tr>		
+		<li><a href="attributes.html#attributes-tracker">Tracker での属性</a></li>
+		<li><a href="attributes.html#attributes-terminal">ターミナルでの属性</a></li></ul></td>
+		<td valign="top">Haiku の主な特徴の 1 つは、あらゆる種類のデータを扱い、任意のファイルへ追加できることです。</td></tr>		
 	<tr><td valign="top"><a href="index.html">インデックス</a></td>
-		<td>属性を検索できるようにするためにインデックス付けをします。</td></tr>
+		<td>インデックスを付けて、属性を検索できるようにします。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="queries.html">クエリ</a><ul>
 		<li><a href="queries.html#find-window">検索ウィンドウ</a></li>
 		<li><a href="queries.html#basic-query">基本クエリ - "名前で検索"</a></li>
@@ -140,16 +139,16 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-filetypes+attributes.html">ワークショップ: ファイルタイプ、属性、インデックス、クエリ</a></td>
 		<td valign="top">Haiku の重要な特徴のいくつかの使い方を DVD の整理を通じて学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-email.html">ワークショップ: メールの管理</a></td>
-		<td valign="top">自分向けのステータスやクエリで Haiku のメールシステムの使い方を学習します。</td></tr>
+		<td valign="top">カスタムステータスやクエリで Haiku のメールシステムの使い方を学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a></td>
 		<td valign="top">暗号化されていない、または暗号化されたワイヤレスネットワークを設定します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">アプリケーション</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">アプリケーションのインストール</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">アプリケーションのアンインストール</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku に付属するアプリケーション</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku に付属するコマンドラインアプリケーション</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">同梱されているアプリケーション</a></li></ul></td>
-		<td>一般的なアプリケーションのアンインストール / インストール方法と、Haiku 付属のアプリケーションの操作方法を学習します。</td></tr>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku パッケージ (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">以前の BeOS アーカイブ (.zip および .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku のアプリケーション</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku のコマンドラインアプリケーション</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">バンドルされているアプリケーション</a></li></ul></td>
+		<td>一般的なアプリケーションのアンインストールおよびインストール方法と、Haiku 付属のアプリケーションの操作方法を学習します。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">デスクトップアプレット</a></td>
 		<td>デスクトップや Deskbar にインストールするシンプルなツール。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a></td>
diff --git a/docs/userguide/jp/deskbar.html b/docs/userguide/jp/deskbar.html
index c2ea487495..d64789d075 100644
--- a/docs/userguide/jp/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/jp/deskbar.html
@@ -64,15 +64,15 @@
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#deskbar-menu">Deskbar メニュー</a><br />
 	<a href="#tray">トレイ</a><br />
-	<a href="#list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a>
+	<a href="#list-of-apps">実行中のプログラムの一覧</a>
 </td></tr>
 </table>
 
 <h1>Deskbar</h1>
 
-<p>Deskbar は小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これは、Windows における「スタート」ボタンの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
+<p>Deskbar は小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これは、Windows での「スタート」ボタンの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。</p>
 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
-<p>トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部に Deskbar を動かすことができます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすることで、バーを小さく折りたたむこともできます。</p>
+<p>トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部に Deskbar を動かせます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすることで、バーを小さく折りたたむこともできます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -80,60 +80,62 @@
 <p>Deskbar の上部をクリックするとメニューが開きます。</p>
 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
 <ul>
-<li><p><b>このシステムについて (About This System)</b> - システムについての基本的な情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>
+<li><p><b>このシステムについて (About This System)</b> - システムの基本的な情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。</p></li>
 
 <li><p><b>検索… (Find...)</b> - <a href="queries.html">クエリ</a>ダイアログを開きます。</p></li>
 <li><p><b>レプリカントを表示 (Show Replicants)</b> - 小さなウィジェットである<a href="gui.html#replicants">レプリカント</a>の表示  / 非表示を切り替えます。ドラッグ操作、削除、コンテキストメニューへのアクセスができます。</p></li>
 <li><p><b>マウント (Mount)</b> - デスクトップを右クリックした際に呼び出されるものと同様のオプションを提供します。(<a href="tracker.html#mounting-volumes">ボリュームのマウント</a>を参照してください)</p></li>
 <li><p><b>Deskbar の設定 (Deskbar Preferences)</b> - Deskbar を設定するためのパネルを開きます。(下を参照してください)</p></li>
-<li><p><b>シャットダウン… (Shutdown...)</b> - <span class="menu">システムを再起動 (Restart System)</span> か <span class="menu">電源を切る (Power Off)</span> を選んで実行します。</p></li>
+<li><p><b>シャットダウン… (Shutdown...)</b> - <span class="menu">再起動 (Restart System)</span> か<span class="menu">電源を切る (Power Off)</span> を選んで実行します。</p></li>
 <li><p><b>最近使ったドキュメント、フォルダー、アプリケーション (Recent Documents, Folders, Applications)</b> - 最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの一覧です (下の <span class="menu"> Deskbar の設定</span> を参照してください)。</p></li>
-<li><p><b>Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences</b> - インストール済みのアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。<br />ほかのプログラム (またはどんなフォルダー、ドキュメント、クエリーなど) へのリンクを、 <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> に入れることで追加できます。</p></li>
+<li><p><b>Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences</b> - インストール済のアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。<br />ほかのプログラム (またはどんなフォルダー、ドキュメント、クエリなど) へのリンクを追加するには、それらを <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span> に入れます。</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar の設定</h3>
-<h4>メニュー (Menu)</h4>
-<p>Deskbar の最初の 2、3 のメニューは固定ですが、<span class="menu">シャットダウン… (Shutdown...)</span> 以降のメニューはカスタマイズ可能です。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>ここでは、Deskbar のメニューに表示する最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの数を指定できます。あるいは、それらを表示するかどうかを設定できます。<br />
-<span class="button">メニューの編集… (Edit Menu...)</span>  ボタンは <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> フォルダーを開きます。そこには、Deskbar で表示されるファイルとフォルダーがあることに気づくでしょう。初期設定では <span class="menu">アプリケーション (Applications)</span>、<span class="menu">デモ (Demos)</span>、<span class="menu">デスクトップアプレット (Deskbar Applets)</span>、および <span class="menu">環境設定 (Preferences)</span> となっています。<br />
-このファイルにアプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリをコピー、削除することで、項目を追加または削除できます。</p>
-<p>もっと簡単には、単にファイルやフォルダー,保存されたクエリーをドラッグして、Deskbar 内の配置したい位置にドロップします。</p>
 
-<h4>Applications (アプリケーション)</h4>
-<p>以下の設定は、インストール済みアプリケーションには適用されませんが、実行しているアプリケーションの一覧の動作や見た目に適用されます。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar 設定</h3>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>Deskbar 設定パネルは、3 つのセクションに分かれます。</p>
+
+<h4>アプリケーション</h4>
+<p>以下の設定は、インストール済アプリケーションには適用されませんが、実行中のアプリケーション一覧の動作や見た目に適用されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)</span></td><td> </td><td>実行しているアプリケーションの一覧をアルファベット順に並べ替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)</span></td><td> </td><td>実行中のアプリケーション一覧をアルファベット順に並べ替えます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker を常時先頭に表示 (Tracker always first)</span></td><td> </td><td>アルファベット順に並べ替えた後も、Tracker を常に一覧の先頭に配置します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">エキスパンダーを表示 (Show application expander)</span></td><td> </td><td>Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウを ただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">エキスパンダーを表示 (Show application expander)</span></td><td> </td><td>Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウをただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">新しいアプリケーションを展開表示 (Expand new applications)</span></td><td> </td><td>新しく起動したプログラムのウィンドウを自動的に開き、Deskbar 内のプログラム項目の下に表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">アプリケーション名を隠す (Hide application names)</span></td><td> </td><td>アプリケーションのテキストラベルを除きます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">アイコンサイズ (Icon size)</span></td><td> </td><td>実行中アプリケーションのアイコンサイズを調整します。</td></tr>
 </table>
 
+<h4>メニュー (Menu)</h4>
+<p>Deskbar の最初のふたつのメニューは固定されていますが、ユーザーは<span class="menu">シャットダウン… (Shutdown...)</span> より下のメニューをカスタマイズできます。<br />
+ここでは、Deskbar のメニューに表示する、最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの数を指定できます。あるいは、それらを表示するかどうかを設定できます。<br />
+<span class="button">メニューの編集… (Edit Menu...)</span>  ボタンは <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span> フォルダーを開きます。そこには、Deskbar で表示されるファイルとフォルダーがあることに気づくでしょう。初期設定では、<span class="menu">アプリケーション (Applications)</span>、<span class="menu">デモ (Demos)</span>、<span class="menu">デスクトップアプレット (Deskbar Applets)</span>、<span class="menu">環境設定 (Preferences)</span> となっています。<br />
+アプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリといった項目を追加または削除するには、単にこのフォルダーにコピー、削除するだけです。</p>
+<p>もっと簡単には、単にファイルやフォルダー、保存されたクエリをドラッグして、Deskbar 内の配置したい位置にドロップします。</p>
+
 <h4>Window (ウィンドウ)</h4>
-<p>最後のタブには、Deskbar ウィンドウの設定があります。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>最後に、Deskbar ウィンドウの設定があります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">常に手前に (Always on top)</span></td><td> </td><td>Deskbar は常に他の￥すべてのウィンドウより前にいます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">常に手前に (Always on top)</span></td><td> </td><td>Deskbar は常にほかのすべてのウィンドウより前面にいます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">マウスオーバーで手前に (Auto-raise)</span></td><td> </td><td>Deskbar にマウスポインターが触れると前面に来ます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">自動的に隠す (Auto-hide)</span></td><td> </td><td>Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインタがタッチした時だけ現れます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">自動的に隠す (Auto-hide)</span></td><td> </td><td>Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインターがタッチした時だけ現れます。</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">トレイ</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>トレイに配置されているもののひとつに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、<a href="preferences/time.html">日付と時間</a>プレファレンスを起動してください。</p>
-<p>どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。たとえば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。<span class="app">プロセスコントローラー</span>はトレイのアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。</p>
+<p>トレイに配置されているものの 1 つに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、<a href="preferences/time.html">日付と時間</a>プレファレンスを起動してください。</p>
+<p>どのプログラムもトレイにアイコンをインストールして、ユーザーにインターフェースを提供できます。たとえばメールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。もう 1 つの例として、<span class="app">プロセスコントローラー</span>はトレイアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) の表示とコンテキストメニューの提供に使用します。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行しているプログラムの一覧</a></h2>
+<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行中のプログラムの一覧</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Deskbar の項目をクリックし、サブメニューからウィンドウを選ぶことで、実行中のアプリケーションを選択できます。右クリックでウィンドウや項目のアプリケーションを最小化、あるいは閉じることができます。</p>
-<p>Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開 / 折りたたみできます。</p>
+<p>特定の実行中アプリケーションを変更するには、Deskbar の中のアプリケーションの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウの (1 つ) を選びます。右クリックでウィンドウやアプリケーション全体を最小化、あるいは閉じることができます。</p>
+<p>Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開または折りたたみできます。</p>
 <p>すべてのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている 3 本線は、ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。</p>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets.html
index c1eb889558..ea8227677d 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
+ «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>
@@ -68,7 +68,7 @@
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">ノートブックのバッテリーの充電状態を表示します。</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/processcontroller.html">プロセスコントローラー</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">実行中のすべてのアプリケーションとサービスの監視とコントロールを行います。</td></tr>
+		<td valign="top">すべての実行中アプリケーションとサービスの、監視およびコントロールを行います。</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペース</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">ワークスペース全体のミニチュア版です。</td></tr>
 </table>
@@ -79,7 +79,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
+ «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html
index 5c3563dd62..db76391c23 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets/launchbox.html
@@ -57,11 +57,11 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_64.png" alt="launchbox-icon_64.png" width="64" height="64" />ランチャー (LaunchBox)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットを集めるためにひとつ以上のランチャー (LaunchBox) アプレットを起動できます。すべてのまたは現在のワークスペースだけで表示することも決定できます。あるアプリケーションでドキュメントを早く開くためのランチャーアプレットの可能性もあります。たとえば、ランチャーに HTML ファイルをドラッグして、優先アプリケーション (ブラウザ) の代わりにエディタで開くことができます。</p>
+<p>ひとつまたは複数のランチャー (LaunchBox) アプレットを起動して、お気に入りのアプリケーションやドキュメントのショートカットをまとめることができます。それぞれのランチャーについて、すべてのまたは現在のワークスペース上だけで表示するかどうかを決定できます。特定のアプリケーションでドキュメントを早く開くためのランチャーアプレットとしての可能性もあります。たとえば、ランチャーに HTML ファイルをドラッグして、優先アプリケーション (ブラウザ) の代わりにエディタで開くことができます。</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
 <p>すべてのオプションはコンテキストメニューから変更できます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -78,20 +78,20 @@
 <span class="menu">- すべてのワークスペースに表示 (Show On All Workspaces)</span></td><td> </td><td class="onelinetop"><br />
 ボタンを横置きにします。<br />
 アイコンのサイズを 16 ピクセルから 64 ピクセルの間で設定します。<br />
-アプレットを偶然にダブルクリックしても一回だけ起動します。<br />
+(偶然に) アプレットをダブルクリックしても対象を一つだけ起動します。<br />
 枠を表示します。<br />
 マウスがスクリーンの端に近づくと、ランチャーを表示します。<br />
-すべてのワークスペースで、ランチャーを表示します。</td></tr>
+すべてのワークスペースでランチャーを表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">パッド (Pad)</span><br />
 <span class="menu">- 新規作成 (New)</span><br />
 <span class="menu">- 複製 (Clone)</span><br />
 <span class="menu">- 閉じる (Close)</span></td><td> </td><td><br />
-新しい Pad を追加します。<br />
-現在の Pad を複製します。<br />
-現在の Pad を閉じます。</td></tr>
+新しいパッドを追加します。<br />
+現在選択しているパッドを複製します。<br />
+現在選択しているパッドを閉じます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">LaunchBox</span><br />
 <span class="menu">- 終了 (Quit)</span></td><td> </td><td><br />
-ランチャーのすべての Pad を終了します。</td><td> </td></tr>
+パッドをすべて終了します。</td><td> </td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html
index b3425aa7a3..8d05b87a21 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets/networkstatus.html
@@ -59,22 +59,22 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク状況 (NetworkStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
-<p>ネットワーク状況 (NetworkStatus) はネットワーク連続の状態を表示します。ネットワーク状況はまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。ネットワーク状況はコンテキストメニューで使います。</p>
-<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />最初のセクションはすべてのネットワークデバイス名とその状態を表示します。いずれかのエントリをクリックすると、そのデバイスの IP アドレス、ブロードキャストアドレス、およびネットマスクを表示するウィンドウを表示します。<br />
-次は最初のワイヤレスアダプタが見つけたすべてのワイヤレスネットワークの名と信号強度です。より詳しい情報と、接続方法については、<a href="..\workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a> を見てください。<br />
+<p>ネットワーク状況 (NetworkStatus) はネットワークの接続状態を表示します。ネットワーク状況をまだ実行されていない場合に起動するときは、ウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。ネットワーク状況はコンテキストメニューで使います。</p>
+<p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />最初のセクションはすべてのネットワークデバイス名とその状態を表示します。いずれかの項目をクリックすると、そのデバイスの IP アドレス、ブロードキャストアドレス、およびネットマスクを表示するウィンドウを表示します。<br />
+次は最初のワイヤレスアダプタが見つけたすべてのワイヤレスネットワーク名と信号強度です。より詳しい情報と、接続方法については、<a href="..\workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a> を見てください。<br />
 最後に、<span class="menu">ネットワーク設定を開く... (Open network preferences...)</span> で、<a href="../preferences/network.html">ネットワーク設定</a>を変更、またはアプレットを<span class="menu">終了 (Quit)</span> できます。</p>
 
 <h2>状態アイコン</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-ready.png" /></td><td style="width:15px;"></td><td>レディー</td><td>リンクが確立しました。</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>接続が進行中</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定無し</td><td>ある設定が無い (<a href="../preferences/network.html">ネットワーク</a>設定をチェックしてください)</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンク無し</td><td>物理連続が無い (たぶんケーブルが外れているか、ワイアレスネットワークが無い)</td></tr>
-	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプタが無い (ドライバが無い可能性もある)</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-connecting.png" /></td><td></td><td>設定中</td><td>接続が進行中。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nosettings.png" /></td><td></td><td>処理状態を把握する設定無し</td><td>いくつかの設定がありません (<a href="../preferences/network.html">ネットワーク</a>設定をチェックしてください)。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-noconnection.png" /></td><td></td><td>リンク無し</td><td>物理接続がありません (たぶんケーブルが外れているか、ワイヤレスネットワークが無い)。</td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/networkstatus-images/icon-nodevices.png" /></td><td></td><td>-</td><td>ネットワークアダプターがありません (ドライバーが無い可能性もあります)。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets/powerstatus.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets/powerstatus.html
index e15b03c212..44492bd24c 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets/powerstatus.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets/powerstatus.html
@@ -59,9 +59,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>PowerStatus は、バッテリーレベルに関する情報を表示します。したがって、モバイルコンピューターでのみ役立ちます。まだ実行していなければ、アプレットの起動時に、ウィンドウモードで開くべきか、Deskbar 中で表示するか訪ねます。ウィンドウモードでは、ウィンドウをリサイズすることで、アイコンサイズを変えられます。また、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>ハンドルを使って、デスクトップにアイコンをドラッグできます。<br />
 どこにインストールされても、右クリックで現れるコンテキストメニューを通じて操作できます。</p>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html
index 41bfd9a9d0..fd169949f1 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets/processcontroller.html
@@ -59,24 +59,24 @@
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />プロセスコントローラー (ProcessController)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
 
-<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />プロセスコントローラー (ProcessController) の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると、個々の CPU を有効・無効にできます。Tracker と Deskbar のクラッシュの場合に、プロセスコントローラーのメニューから再起動できます。</p>
-<p>左側の計器はそれぞれの CPU の使用率を表して右側の計器はメモリ使用量を表します。計器の数はシステムの CPU の数によってあります。</p>
-<p>プロセスコントローラーをまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。<br />
-プロセスコントローラーはコンテキストメニューで使います。<br />
-コンテキストメニューの <span class="menu">Deskbar 中で動作 (Live in the Deskbar)</span> のチェックボックスをオフにすると、プロセスコントローラーは Deskbar から削除されます。</p>
+<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />プロセスコントローラー (ProcessController) の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。プロセスコントローラーにより、個々のチームの観察、優先度の変更、およびそれらがフリーズした場合に強制終了できます。マルチプロセッサ環境では、プロセスコントローラーによって個々の CPU を有効 / 無効にできます。Tracker と Deskbar がクラッシュしたとき、プロセスコントローラーのメニューから再起動できます。</p>
+<p>左側のインジケーターはそれぞれの CPU の使用率を表して右側のインジケーターはメモリ使用量を表します。インジケーターの数はシステムのプロセッサ / コア数に依存することを覚えておいてください。</p>
+<p>まだ実行していない場合にプロセスコントローラーを起動するする際は、ウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>を使ってデスクトップにドラッグすることもできます。<br />
+どちらのモードでも、プロセスコントローラーは右クリック経由のコンテキストメニューで使います。<br />
+Deskbar から再び削除するには、コンテキストメニューの <span class="menu">Deskbar 中で動作 (Live in the Deskbar)</span> のチェックボックスをオフにします。</p>
 <h2>アプリケーションを終了</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
-<p>アプリケーションを終了するには、<span class="menu">アプリケーションを終了 (Quit an application)</span> メニューでアプリケーション名をクリックしてください。これは、強制終了ではなく、「閉じる」ボタンをクリックするのと同様の正しいアプリケーションの終了方法です。しかし、システムのプロセス (サーバーとデーモン) を終了しないように注意してください。その場合には、システム全体の実行が停止する可能性があります。</p>
+<p>アプリケーションを終了するには、<span class="menu">アプリケーションを終了 (Quit an application)</span> メニューでアプリケーション名をクリックしてください。これは、強制終了ではなく、「閉じる」ボタンをクリックするのと同様のアプリケーションの正しい終了方法です。しかし、サーバーやデーモンのようなシステムのプロセスを終了しないように注意してください。その場合には、システム全体の実行が停止する可能性があります。</p>
 <h2>メモリ使用量</h2>
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
 <p>メモリ使用量の観察はかなり不正確です。</p>
-<p>このメニューはシステムでのチームのメモリ使用量を観察できます。チーム名のそばに 2 つの列がある。1 番目の列は書き込み可能メモリの量で、2 番目は読み込み専用メモリ (たとえば共用ライブラリ) 込みのメモリ量です。</p>
-<p>一番目の行、<i>システムリソースとキャッシュ… (System resources &amp; caches...)</i> はシステムおよびすべてのアプリケーションで使用されているメモリの数を表示します。青いバーの長さはコンピュータの物理メモリの数によります。次の行はそれぞれのプロセスを使用しているメモリの数を表示します。注：バーの長さはメモリを使用している部分だけによります。</p>
+<p>このメニューではシステムでのチームのメモリ使用量を観察できます。チーム名のそばに 2 つの列があります。1 番目の列は書き込み可能メモリの量で、2 番目は読み込み専用メモリ (たとえば共用ライブラリ) 込みのメモリ量です。</p>
+<p>一番目の行、<i>システムリソースとキャッシュ… (System resources &amp; caches...)</i> はシステムおよびすべてのアプリケーションで使用されているメモリの数を表示します。青いバーの長さはコンピューターの物理メモリ量によります。次の行はそれぞれのプロセスを使用しているメモリ量を表示します。注：バーの長さはメモリを使用している部分だけによります。</p>
 <table>
 		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>特定のアプリケーションだけが使用しているメモリ (書き込み権限あり)</td></tr>
 		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>読み取り空間のメモリを含む (ほかのアプリケーションと共有可能)</td></tr>
@@ -84,16 +84,16 @@
 
 <h2>スレッドと CPU 使用率</h2>
 <p>このメニューでスレッドの優先度の変更、チームの終了、デバッグもできます。</p>
-<div class="box-stop">このメニューのコマンドによる変更はシステムの奥深くに届き、データ損失とシステムの不安定性のを引き起こすかもしれません。マウスをしっかり握ってください !</div>
+<div class="box-stop">このメニューのコマンドによる変更はシステムの奥深くに届き、データ損失とシステムの不安定性を引き起こすかもしれません。マウスをしっかり握ってください !</div>
 <img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
 <table>
 	<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>カーネルコード</td></tr>
-	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>利用者コード</td></tr>
+	<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>ユーザーコード</td></tr>
 	<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>待機スレッド</td></tr>
 </table>
-<p>最初のレベルはチームの名であって、クリックと全体のチームを終了します。ダークブルー部分はカーネルコードがかかった部分で、青の部分は利用者コードがかかった部分で、緑の部分は待機スレッドです。</p>
-<p>第二レベルはチームのスレッドを表示します。クリックして、デバッグまたは強制終了できます。</p>
-<p>最後のレベルはスレットの優先度を変更できます。一般的にアプリケーションの優先度を変更を変更しないほうが良いです。</p>
+<p>最初のレベルはチーム名です。ひとつをクリックすると全体のチームを終了します。バーのダークブルー部分はカーネルコード内で消費した時間、ライトブルーの部分はユーザーコード内で消費した時間、そして緑の部分は待機スレッドです。完全に青くなったバーは、チームがすべてのプロセッサパワーを使用していることを意味します。</p>
+<p>第二レベルはチームのスレッドを表示します。クリックすると、デバッグまたは強制終了できます。完全に青くなったバーは、スレッドがひとつのプロセッサ/コアを固定していることを示します。</p>
+<p>最後のレベルはスレットの優先度を変更できます。変更は注意してください。おおまかに、スレッドの優先度はその CPU 使用量とは逆になるべきです。つまり、優先度を上げると CPU 時間を要求しようとし、優先度を下げなければなりません。一般に、アプリケーションの優先度をいじってはいけません。アプリの作者に連絡してください。優先度の変更は彼らの行うことです。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html b/docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html
index cd5a880f36..2c0499296c 100644
--- a/docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html
+++ b/docs/userguide/jp/desktop-applets/workspaces.html
@@ -55,16 +55,16 @@
 <div>
 <h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">ワークスペース (Workspaces)</a></h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets (デスクトップアプレット)</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
 <p>ワークスペース (Workspaces) アプレットは、ほかの<span class="menu">デスクトップアプレット</span>と共に Deskbar 中に見つかります。ワークスペースアプレットはすべてのワークスペースの縮小バージョンを表示します。アプレットウィンドウのコンテキストメニューから利用可能ないくつかのオプションがありますが、それらはすべて見ればすぐに分かる物です。<br />
 <span class="menu">ワークスペースの数を変更… (Change workspace count...)</span> は、<a href="../preferences/screen.html">画面</a>プレファレンスを起動して、ワークスペースの数と配置 (行と列の数) を設定します。</p>
-<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウィンドウサイズにしてから、デスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskbar メニューの "<span class="menu">レプリカントを表示 (Show replicants)</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
+<p>アプレットは<a href="../gui.html#replicants">レプリカント</a>なので、望みのウィンドウサイズにしてデスクトップにドラッグ＆ドロップできます (Deskbar メニューの "<span class="menu">レプリカントを表示 (Show replicants)</span>" がチェックされていることを確かめてください)。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらリサイズすると、画面のアスペクト比を保ちます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="special" name="special">特殊機能</a></h2>
+<a id="special" name="special">特別な機能</a></h2>
 <p>ワークスペースアプレットは、ウィンドウをモディファイアキーともにクリックする時、いくつかの追加機能を提供します。</p>
 <table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>ウィンドウを前面に送ります。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/filesystem-layout.html b/docs/userguide/jp/filesystem-layout.html
index 7ef743dabc..971e63473f 100644
--- a/docs/userguide/jp/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/jp/filesystem-layout.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ファイルシステムの設計</title>
+	<title>ファイルシステムレイアウト</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -57,95 +57,93 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
-<h1>ファイルシステムの設計</h1>
+<h1>ファイルシステムレイアウト</h1>
 
-<p>Haikuのファイルシステムの設計は完全に透過的で、ファイルやフォルダーに暗号めいていない名前を使うよう常に努力しています。
-システムが正しく機能するために重要なファイルやフォルダーについては、次のような警告を表示することで不慮の操作からそれらを保護します:</p>
+<p>Haiku のファイルシステムの設計は完全に透過的で、ファイルやフォルダーに暗号的でない名前を使うよう常に努力しています。システムが正しく機能するために重要なファイルやフォルダーについては、次のような警告を表示して不慮の操作からそれらを保護します:</p>
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
-<p>システム階層下の何かをリネームまたは削除しようとすると、第二の警告が表示されます。 "<span class="button">Rename</span>" ボタンは <span class="key">SHIFT</span> キーを押している間だけクリックできます。</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>システム階層下の何かをリネームまたは削除しようとすると、第二の警告が表示されます。 "<span class="button">名前を変更 (Rename)</span>" ボタンは <span class="key">SHIFT</span> キーを押している間だけクリックできます。</p>
+<p>通常、ブートボリュームのルートフォルダーから、次の 2 つのフォルダーが別々に枝分かれしています。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>システムファイルおよびすべてのユーザーが共有するアプリケーション / パッケージを含んでいます。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>これは、ユーザーの個人的なフォルダーで、ユーザーのデータ、設定、およびほかのユーザーと共有<i>しない</i>アプリケーション / パッケージを保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Haiku はまだマルチユーザーに対応していないので、この共有と共有でないアプリケーション / パッケージの区別は明らかな影響はありません。それは、1 つのホームフォルダーを持つたった 1 人のユーザーしかいないからです。しかし、いつかは複数ユーザーのサポートが行われるので、最初から正しい方法を学ぶのは意味のあることです。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">システムフォルダー - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>Haiku の前身である BeOS では、このフォルダーは <span class="path">/boot/beos/</span> と名付けられていました。まだその名称をいくつかの古いドキュメント (たとえば、オリジナルの BeBook) 中に見ることがあるでしょう。<br />
+<span class="path">/boot/system/</span> 内のほとんどのフォルダーは読み取り専用です。それは理にかなったことです。なぜなら、それらは Haiku が正常に動作するために必要なファイルを含んでおり、そのために、(不慮の) 変更から安全である必要があるからです。ユーザーが書き込み可能なフォルダーは以下のものだけです。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>キャッシュファイルや、<span class="path">/tmp/</span> にリンクされた一時フォルダーを含みます。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>.hpkg の一部でない (おそらく古い BeOS アーカイブ由来の) ファイル用のフォルダー階層を含みます。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Haiku のシステムパッケージを含むだけでなく、すべてのユーザーで共有するパッケージをユーザーが追加または削除できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>システム全体の設定を含みます。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Syslog (トラブルシューティングの際に重要となります) のようなログを含み、またスワップファイルの標準の置き場所です。</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info"><span class="path">packages</span> および <span class="path">non-packaged</span> フォルダーについて詳しくは、<a href="applications.html">Installing applications</a> のトピックを参照ください。</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">ホームフォルダー - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>このフォルダーはユーザーの所有物です。ここには、ユーザーが好きなだけファイルやフォルダーを作成できます(ところで、チルダ ("<tt>~</tt>") はユーザーのホームフォルダーへのショートカットです。そのため、ターミナル内で常に "<span class="path">/boot/home/</span>" と書く必要はありません)。<br />
+将来のマルチユーザー環境で、ほかのユーザーと共有したいファイルは、<span class="path">/boot/home/</span> 以外に置く必要がります。たとえば、<span class="path">/boot/all-users/</span> というフォルダーを作って、そこにファイルを置くことができるでしょう。</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>デスクトップのファイルを保持しています。<span class="path">~/Desktop/</span> はダブルクリックしても開きません。なぜならすでに見えているからです。ユーザーのファイルが開いたウィンドウで隠れている場合、別の<a href="workspaces.html">ワークスペース</a>にすばやく切り替えてください。もちろん右クリックで<a href="tracker.html#drill-down">ドリルダウン</a>もできます。</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>メールファイルの標準の置き場所です。</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>連絡先ファイルの標準の置き場所です。<a href="applications/people.html">People</a> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td><a href="queries.html">クエリ</a>がここに保存されます。標準では 7 日間仮保存されます。</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/</span> フォルダーは特別です。<span class="path">/boot/system/</span> のように、そのほとんどはパッケージ管理のコントロール下にあり、したがって読み取り専用です。そこにはまた以下の 3 つのユーザーが書き込めるフォルダーがあります:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>ここに、ほかのユーザーと共有<i>しない</i>パッケージを追加または削除できます。</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>.hpkg の一部でなく (おそらく古い BeOS アーカイブ由来)、ほかのユーザーと共有しないファイル用のフォルダー階層を含みます。</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>このフォルダーは、すべてのアプリケーションの設定と、システムに関する 2、3 の設定を含んでいます。個別のサブフォルダーによって設定を管理するアプリケーションと、単に設定ファイルを置くだけのアプリケーションがあります。</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info"><span class="path">packages</span> および <span class="path">non-packaged</span> フォルダーについて詳しくは、<a href="applications.html">Installing applications</a> のトピックを参照ください。</span></p>
+<p><span class="path">~/config/settings/</span> 内には以下のより興味深いいくつかのフォルダーがあります:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>このフォルダーにはシステムのブート前またはシャットダウン後に実行される<a href="bash-scripting.html#user-scripts">ユーザスクリプト</a>が置かれます。</td></tr>
+<td>このフォルダーにはシステムのブート前またはシャットダウン後に実行される<a href="bash-scripting.html#user-scripts">ユーザースクリプト</a>が置かれます。</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
 <td>このフォルダー下にあるプログラムやドキュメントへのリンクは、ブートごとに自動で起動します。</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
-<td>この <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> データベースで、 Haiku はすべての異なる<a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>、およびそれらの設定を管理します。</td></tr>
+<td>この <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> データベースで、Haiku はすべての異なる<a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>およびそれらの設定を管理します。</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>このフォルダーに、ファイル / フォルダー / クエリをコピーまたはリンクすると、<a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a> 内に表示されます。</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
-<td>興味を引きそうな設定ファイルである <span class="cli">kernel</span> は、 <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym> を無効にする、シリアルデバッギングを有効にする、あるいは高度な電源管理を可能にするといったいくつかの低レベルの設定を提供します。コメント記号 "<tt>#</tt>" を削除することで設定行が有効になります。このフォルダー内では慎重になってください！</td></tr>
+<td>興味を引きそうな設定ファイルである <span class="cli">kernel</span> は、<acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym> を無効にする、シリアルデバッグを有効にする、あるいは高度な電源管理を可能にするといったいくつかの低レベルの設定を提供します。コメント記号 "<tt>#</tt>" を削除することで設定行が有効になります。このフォルダー内では慎重になってください！</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
 
-<td>ここには、 Tracker のための様々な設定ファイルに加え、興味を引くサブフォルダがいくつかあります：</td></tr>
+<td>ここには、Tracker のためのさまざまな設定ファイルに加え、興味を引くサブフォルダーがいくつかあります。</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>すべての属性とウィンドウサイズを好きなように表示、アレンジできます。作成されるすべての新規フォルダーがテンプレートとしてそれを使用します。</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>特定のファイルタイプのためのクエリ結果ウィンドウのレイアウトを定義できます。トピック<a href="queries.html#result-window">クエリ： 結果ウィンドウ</a>を参照してください。</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>特定のファイルタイプ用の、クエリ結果ウィンドウのレイアウトを定義できます。トピック<a href="queries.html#result-window">クエリ: 結果ウィンドウ</a>を参照してください。</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>例えば、読込／保存パネルでリンクが利用できるようにするといった目的で、このフォルダーの中にユーザの使いたい場所へのリンクを置きます。トピック <a href="gui.html#favorites-recent">Haiku の GUI： Favorites および Recent フォルダー</a>を参照してください。</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>たとえば、読込 / 保存パネルでリンクが利用できるようにするといった目的で、このフォルダーの中にユーザーの使いたい場所へのリンクを置きます。トピック <a href="gui.html#favorites-recent">Haiku の GUI: Favorites および Recent フォルダー</a>を参照してください。</td></tr>
 
-<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Tracker の <span class="menu">File | New...</span> メニューから利用可能なあらゆるファイルタイプのためのテンプレートを追加します。トピック <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: Working with files</a> を参照してください。</td></tr>
+<tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Tracker の <span class="menu">File | New...</span> メニューから利用可能なあらゆるファイルタイプのためのテンプレートを追加します。トピック <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker: ファイル操作</a> を参照してください。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/filetypes.html b/docs/userguide/jp/filetypes.html
index f301287ccb..fee4559d2c 100644
--- a/docs/userguide/jp/filetypes.html
+++ b/docs/userguide/jp/filetypes.html
@@ -57,8 +57,8 @@
 
 <h1>ファイルタイプ</h1>
 
-<p>Windowsと異なり、Haikuはファイルタイプを 3 文字の拡張子 (例えば、txt、.jpg、.mp3) に頼りません。この方法は最後の代案に過ぎません。Haiku はインターネット上の習慣と同様に、<acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> 形式を使用します。</p>
-<div class="box-info">Haiku において拡張子を使う理由はまったくありませんが、例えば、電子メールを通じて、サーバへのアップロード、または USB ドライブの交換によって、別のオペレーティングシステムのユーザーと共有したいファイルには拡張子を付けることを覚えていてください。そうでなければ、彼らのシステムではファイルタイプを認識できないでしょう。</div>
+<p>Windows と異なり、Haiku はファイルタイプを 3 文字の拡張子 (たとえば、txt、.jpg、.mp3) に頼りません。この方法は最後の代案に過ぎません。Haiku はインターネット上の習慣と同様に、<acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> 形式を使用します。</p>
+<div class="box-info">Haiku において拡張子を使う理由はまったくありませんが、たとえば、メールを通じて、サーバーへのアップロード、または USB ドライブの交換によって、別のオペレーティングシステムのユーザーと共有したいファイルには拡張子を付けることを覚えていてください。そうでなければ、彼らのシステムではファイルタイプを認識できないでしょう。</div>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="specific-file" name="specific-file">特定のファイルのファイルタイプを設定する</a></h2>
@@ -68,23 +68,23 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="filetype" id="filetype">ファイルタイプ</a></h3>
-<p>上図は PNG ファイルで、MIME 文字列は image/png です。仮にファイルが PNG ではなくGIF であることが明確に分かっているとしましょう。正しい MIME 文字列を手入力するか、あるいはテキストボックスの下にある 2 個のボタンのどちらかで MIME 文字列を変更できます。</p>
+<p>上図は PNG ファイルで、MIME 文字列は image/png です。仮にファイルが PNG ではなく、GIF であることが明確にわかっているとしましょう。正しい MIME 文字列を手入力するか、あるいはテキストボックスの下にある 2 個のボタンのどちらかで MIME 文字列を変更できます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">選択… (Select...)</span></td><td> </td><td>ファイルタイプの階層リストを表示し、そこから <tt>image | GIF Image</tt>.へ移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">選択… (Select...)</span></td><td> </td><td>ファイルタイプの階層リストを表示し、そこから <tt>image | GIF Image</tt> へ移動します。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">このタイプと同様… (Same as...)</span></td><td> </td><td>ファイルダイアログを開き、探しているファイルタイプをすでに持つファイルをどれでも選択します。</td></tr>
 </table>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preferred-app" name="preferred-app">優先アプリケーション</a></h3>
-<p>このポップアップメニューは、この特定のファイルタイプを扱えるすべてのアプリケーションのリストを表示します。ここから、この特定のファイルがダブルクリックされた時にどのプログラムで開くべきかを決定できます。例えば、作業中の HTML ファイルの優先アプリケーションをブラウザからテキストエディタに変更できます。にもかかわらず他の HTML  ファイルはブラウザで開きます、この特定のファイルだけが、テキストエディタ中に開きます。</p>
+<p>このポップアップメニューは、この特定のファイルタイプを扱えるすべてのアプリケーションのリストを表示します。ここから、この特定のファイルがダブルクリックされた時に開くべきプログラムを選択できます。たとえば、作業中の HTML ファイルの優先アプリケーションをブラウザからテキストエディターに変更できます。にもかかわらずほかの HTML  ファイルはブラウザで開きます、この特定のファイルだけが、テキストエディター中に開きます。</p>
 
-<p><span class="menu">デフォルトアプリケーション (Default application)</span> はそのファイルタイプに関してアプリケーションを全体的に設定するものです。ポップアップメニューの中にこのファイルに関連させたいプログラムが見つからなかったら、再び <span class="button">選択… (Select...)</span> および <span class="button">このタイプと同様… (Same as...)</span> ボタンに行き着くでしょう。これらのボタンは上記の "ファイルタイプ" で記述されているものと同じ働きをします。</p>
+<p><span class="menu">デフォルトアプリケーション (Default application)</span> はそのファイルタイプに関してアプリケーションを全体的に設定するものです。ポップアップメニューの中にこのファイルに関連させたいプログラムが見つからなかったら、再び、<span class="button">選択… (Select...)</span> および<span class="button">このタイプと同様… (Same as...)</span> ボタンに行き着くでしょう。これらのボタンは上記の "ファイルタイプ" で記述されているものと同じ働きをします。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="icon" name="icon">アイコン</a></h3>
-<p>なぜ右上のアイコンウェルが空か不思議に思っているなら、通常、そのファイルタイプのシステムデフォルトからアイコンは継承されます。アイコンを含んでいるファイルで  <span class="app">Filetype アドオン</span>を起動し、アイコンをアイコンウェルにドラッグ＆ドロップできます。あるいは、アイコンウェルをダブルクリックし、独自のアイコンを作成または編集します。アイコンに関するさらに詳しい情報、および独自のアイコンの作成方法については <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> のトピックを見てください。</p>
+<p>なぜ右上のアイコンウェルが空か不思議に思っているならば、通常、そのファイルタイプのシステムデフォルトからアイコンは継承されます。アイコンを含んでいるファイルで  <span class="app">Filetype アドオン</span>を起動し、アイコンをアイコンウェルにドラッグ＆ドロップできます。あるいは、アイコンウェルをダブルクリックし、独自のアイコンを作成または編集します。アイコンに関するさらに詳しい情報および独自のアイコンの作成方法については <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> のトピックを見てください。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -94,20 +94,20 @@
 <p>一番上には、標準化された MIME 文字列の代わりに、ユニークなアプリケーション署名が見つかるでしょう。それによって、プログラムがどこにインストールされていても、システムはプログラムを見つけます。</p>
 <p>その下に、アプリケーションの振る舞いをコントロールするいくつかのフラグがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">複数同時起動不可 (Single launch)</span></td><td> </td><td>実行可能なファイル毎に 1 つのインスタンスだけが実行できます。しかしながら、アプリケーションの 2 つのコピーがあれば、それらは並行して実行できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">複数同時起動不可 (Single launch)</span></td><td> </td><td>実行可能なファイルごとに 1 つのインスタンスだけが実行できます。しかしながら、アプリケーションの 2 つのコピーがあれば、それらは並行して実行できます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">複数起動可能 (Multiple launch)</span></td><td> </td><td>アプリケーションの複数のインスタンスが同時に実行できます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">排他的起動 (Exclusive launch)</span></td><td> </td><td>実際に、そのアプリケーションの署名を備えたただ 1 つのインスタンスだけが、同時に実行することを許されます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">引数のみ (Args only)</span></td><td> </td><td>アプリケーションがメッセージに応答しないことを意味します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">バックグラウンド実行 (Background app)</span></td><td> </td><td>アプリケーションは、<a href="twitcher.html">Twitcher</a>、あるいは Deskbar の実行中アプリケーションリストに表示されません。</td></tr>
 </table>
-<p>その次に、アプリケーションがサポートするファイルタイプのリストがあります。アプリケーションがそれらを扱えると考えるなら、ファイルタイプを追加 (および削除) できます。結果として、そのタイプのファイルを右クリックすると、アプリケーションが優先アプリケーション、あるいは Tracker の  <span class="menu">Open with...</span> コンテキストメニューに現われるでしょう。</p>
-<p>一番下には、バージョンおよび著作権情報があります。アプリケーションの署名と同じく、それらはアプリケーションの著者によって記入されています。それらは変更してはいけません。</p>
+<p>その次に、アプリケーションがサポートするファイルタイプのリストがあります。アプリケーションがそれらを扱えると考えるなら、ファイルタイプを追加 (および削除) できます。結果として、そのタイプのファイルを右クリックすると、アプリケーションが優先アプリケーション、あるいは Tracker の  <span class="menu">Open with...</span> コンテキストメニューに現れるでしょう。</p>
+<p>いちばん下には、バージョンおよび著作権情報があります。アプリケーションの署名と同じく、それらはアプリケーションの作者によって記入されています。それらを変更してはいけません。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filetypes-preferences" name="filetypes-preferences">Filetypes プレファレンスの全体設定</a></h2>
-<p><span class="app">FileTypes</span> preferences は、 個々のファイルでなく、ファイルタイプの全体的な設定を処理します。デフォルトアイコンや優先アプリケーションを変更でき、また、ファイルタイプ全体の属性を追加、削除、変更できます。さらに一から独自のファイル形式を作成できます。</p>
-<p>すべてのファイルタイプ、およびそれらの設定は <span class="path">/boot/home/config/settings/beos_mime/</span> に格納されます。試してみる前に、そのフォルダーのバックアップを作ることは賢明なことでしょう…</p>
+<p><span class="app">FileTypes</span> preferences は、個々のファイルでなく、ファイルタイプの全体的な設定を処理します。デフォルトアイコンや優先アプリケーションを変更でき、また、ファイルタイプ全体の属性を追加、削除、変更できます。さらに一から独自のファイルタイプを作成できます。</p>
+<p>すべてのファイルタイプおよびそれらの設定は <span class="path">/boot/home/config/settings/beos_mime/</span> に格納されます。試してみる前に、そのフォルダーのバックアップを作ることは賢明なことでしょう…</p>
 <p><span class="app">FileTypes</span> preferences に関してより多くを学ぶには、ワークショップ、<a href="workshop-filetypes+attributes.html">ファイルタイプ、属性、インデックス、クエリ</a>を参照ください。</p>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/gui.html b/docs/userguide/jp/gui.html
index 53ac51d2d2..796b0079e5 100644
--- a/docs/userguide/jp/gui.html
+++ b/docs/userguide/jp/gui.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a>  »
 </span></div>
@@ -60,104 +60,102 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-		<a href="#move-resize">すばやくウィンドウを移動またはリサイズする方法</a><br />
+		<a href="#move-resize">簡単なウィンドウの移動とリサイズ</a><br />
                 <a href="#stack-tile">Stack &amp; Tile</a><br />
-                <a href="#open-save-panel">読み込み・保存パネル</a><br />
+                <a href="#open-save-panel">読み込み / 保存パネル</a><br />
                 <a href="#replicants">レプリカント</a></td></tr>
 </table>
 
 <h1>Haiku のグラフィカルユーザーインターフェース</h1>
 
-<p>Haiku のグラフィカルユーザインタフェースはシステムと統合されています。Unix ベースのオペレーティングシステムとは異なり、独立したウィンドウマネージャを持っていないので、コンソールモードで直接ブートすることはできません。Haiku はデスクトップユーザに主眼を置いているので、ただ単純にコンソールモードは必要でないと考えられています。</p>
-<p>おそらくほかのグラフィカルな環境で使ったことがあると思われる、メニュー、右クリックでのコンテキストメニュー、ドラッグ＆ドロップといった標準的な動作はスキップして、代わりに Haiku のグラフィカルユーザインタフェースに特有のものをいくつか見てみましょう。</p>
+<p>Haiku のグラフィカルユーザーインターフェースはシステムと統合されています。Unix ベースのオペレーティングシステムとは異なり、独立したウィンドウマネージャを持っていないので、Haiku をコンソールモードで直接ブートすることはできません。Haiku はデスクトップユーザーに主眼を置いているので、ただ単にコンソールモードは必要でないと考えられています。</p>
+<p>おそらくほかのグラフィカルな環境で経験があると思われる、メニュー、右クリックでのコンテキストメニュー、ドラッグ＆ドロップといった標準的な動作はスキップして、代わりに Haiku のグラフィカルユーザーインターフェースに特有のものをいくつか見てみましょう。</p>
 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
-<p> Haiku のグラフィカルユーザインタフェースに関して、分かりにくく説明を必要とする部分はごくわずかです。</p>
+<p> Haiku のグラフィカルユーザーインターフェースに関して、分かりにくく説明を必要とする部分はごくわずかです。</p>
 <ol>
 <li><p>Deskbar は Haiku の「スタート」メニューとタスクバーです。トピック <a href="deskbar.html">Deskbar</a> を参照してください。</p></li>
 <li>黄色いタブは単にプログラム名やドキュメントのファイル名を表示する以上の働きをします:
-<ul><li> <span class="key">SHIFT</span> キーを押しながらドラッグすると、タブを別の位置に移動できます。これにより、多くのウィンドウを積み重ねても、名前つきタブによって簡単にウィンドウにアクセスできるようになります。</li>
-<li>ウィンドウのタブをダブルクリックすることでウィンドウを最小化できます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> で同様の操作が可能です。最小化したウィンドウは <a href="deskbar.html">Deskbar</a> や <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 内のそれぞれの項目からアクセスできます。</li>
-<li>タブ (またはウィンドウの枠) を右クリックして、ウィンドウを最背面に送ることができます。</li></ul></li>
+<ul><li> <span class="key">SHIFT</span> キーを押しながらドラッグすると、タブを別の位置に移動できます。これにより、多くのウィンドウを積み重ねても、名前つきタブで簡単にウィンドウにアクセスできるようになります。</li>
+<li>ウィンドウを最小化するには、ウィンドウのタブをダブルクリックします (または、<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span> を使います）。最小化したウィンドウは <a href="deskbar.html">Deskbar</a> や <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 内のそれぞれの項目からアクセスできます。</li>
+<li>タブ (またはウィンドウの枠) を右クリックして、ウィンドウを最背面に移動できます。</li></ul></li>
 <li><p>「閉じる」ボタン。</p></li>
-<li><p>「ズーム」ボタン (または <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> )。ほとんどのアプリケーションではウィンドウを最大化します。しかし必ずしもそうなるわけではなく、たとえば、Tracker のウィンドウでは、ウィンドウの内容の表示に最適なサイズにリサイズします。</p></li>
+<li><p>「ズーム」ボタン (または <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>)。ほとんどのアプリケーションではウィンドウを最大化します。しかし必ずしもそうなるわけではなく、たとえば、Tracker のウィンドウではウィンドウの内容表示に最適なサイズにリサイズします。</p></li>
 <li><p>ウィンドウ枠。左ドラッグでウィンドウの移動、右ドラッグでリサイズします。</p></li>
 <li><p>リサイズコーナー</p></li>
 </ol>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="move-resize" name="move-resize">すばやくウィンドウを移動またはリサイズする方法</a></h2>
-<p>ウィンドウの移動やリサイズは、同時に実行している複数のアプリケーションを取り扱う操作の大部分を占めます。 黄色の小さいタイトルタブや、もっと細いウィンドウの枠をねらう代わりに、より簡単にウィンドウを動かす方法があります。 また、リサイズコーナーは小さい上に、右下の角からその方向にしかリサイズできないという制約があります。 <br />ウィンドウ枠の右クリックでリサイズできますが、慎重にねらわないといけません。</p>
-<p>こうした問題に対処するために、Haiku は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>  (ウィンドウを管理するキーの組み合わせ) とマウスを使ったすばらしい解決策を提供しています。ウィンドウ管理に関連するもっと多くのショートカットについては、<a href="keyboard-shortcuts.html#general">ショートカットやキーの組み合わせ</a>の章も参照してください。</p>
+<a id="move-resize" name="move-resize">簡単なウィンドウの移動とリサイズ</a></h2>
+<p>ウィンドウの移動やリサイズは、同時に実行している複数のアプリケーションを取り扱う操作の大部分を占めます。黄色の小さいタイトルタブや、さらに細いウィンドウの枠をねらう代わりに、より簡単にウィンドウを動かす方法があります。また、リサイズコーナーは小さい上に、右下の角からその方向にしかリサイズできないという制約があります。 <br />ウィンドウ枠の右クリックでリサイズできますが、慎重にねらわないといけません。</p>
+<p>こうした問題に対処するために、Haiku は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>  (ウィンドウを管理するキーの組み合わせ) とマウスを使ったすばらしい解決策を提供しています。ウィンドウ管理に関連するさらに多くのショートカットについては、<a href="keyboard-shortcuts.html#general">ショートカットやキーの組み合わせ</a>の章も参照してください。</p>
 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
-<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> を押し続けるとマウスポインタにもっとも近いウィンドウの枠がハイライトされます。対象を変更するにはマウスをほかの枠の方向に動かします。<i>右マウスボタン</i>でクリックしてドラッグすると、ハイライトされた枠に沿ってウィンドウをリサイズできます。</p>
+<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> を押し続けるとマウスポインターにもっとも近いウィンドウの枠がハイライトされます。マウスをほかの枠の方向に動かすと、対象を変更します。<i>右マウスボタン</i>でクリックしてドラッグすると、ハイライトされた枠に沿ってウィンドウをリサイズできます。</p>
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> を押しながら<i>左マウスボタン</i>でウィンドウの任意の場所をクリックしてドラッグすると、ウィンドウを動かせます。元の位置に戻すには、<i>右マウスボタン</i>ですばやくクリックします。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack &amp; Tile (スタック＆タイル)</a></h2>
-<p>Haiku のユーザーインターフェースは、ウィンドウがフルサイズのタイトルバーの代わりに黄色のタブを持っているという事実を、完全な利用とするユニークな特徴を提供します。それは、"Stack &amp; Tile (スタック＆タイル)" と呼ばれます。<br />
-以下の例において、ブックマークを表示した Tracker ウィンドウが、WebPositive ウィンドウの左側にタイルします。WebPositive ウィンドウ自体は、ソースフォルダー  <tt>haiku</tt> を表示する別の Tracker ウィンドウとスタックしています。
-このアニメーションでは、交互に 1 つまたは他方を正面へ持って来るために、ユーザはスタックしたウィンドウのタブをクリックします。</p> 
+<p>Haiku のユーザーインターフェースは、ウィンドウがフルサイズのタイトルバーの代わりに黄色のタブを持っているという事実を、理想的に利用するユニークな特徴を提供します。それは、"Stack &amp; Tile (スタック＆タイル)" と呼ばれます。<br />
+以下の例において、ブックマークを表示した Tracker ウィンドウが、WebPositive ウィンドウの左側にタイル (Tile) します。WebPositive ウィンドウ自体は、ソースフォルダー  <tt>haiku</tt> を表示する別の Tracker ウィンドウとスタック (Stack) しています。このアニメーションでは、ユーザーがスタックしたウィンドウのタブをクリックすると、交互にどちらか一方を前面に移動します。</p> 
 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
-<p>このようにつながっているので、ウィンドウのグループは同時に移動、およびリサイズできます。よりプロジェクト中心の環境で作業するよい配置です。右側のドキュメントとweb ブラウザーウィンドウの代わりに、エディターと Tracker ウィンドウ、そしておそらく作業中のプロジェクトに関する関連する電子メールを、それらと一緒に stack&amp;tile できます。</p>
-<p>ウィンドウを実際に配置することは容易です。別のウィンドウのタブか枠の近くまでウィンドウをタブでドラッグしながら、ウィンドウが強調されるまで、<span class="key">OPT</span> を押してください。それから、マウスボタンを離します。</p>
+<p>このようにつながっているので、ウィンドウのグループは同時に移動およびリサイズできます。それは、よりプロジェクト中心の環境で作業するよい配置です。右側のドキュメントと web ブラウザーウィンドウの代わりに、エディターと Tracker ウィンドウ、そしておそらく作業中のプロジェクトに関する関連するメールを、それらと一緒に stack&amp;tile できます。</p>
+<p>ウィンドウを実際に配置することは容易です。別のウィンドウのタブか枠の近くまでウィンドウをタブでドラッグしながら、ウィンドウが強調されるまで、<span class="key">OPT</span> を押してください。それからマウスボタンを離します。</p>
 <p>Stack &amp; Tile は、2 つの関連する部分から成ります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
-<td><p>"<i>Stacking (スタック)</i>" は、ウィンドウを互いの上に置くことです。黄色のタブは自動的に所定の位置につきます。<br />
+<td><p>"<i>Stacking (スタック)</i>" は、ウィンドウを互いに重なり合わせて置くことです。黄色のタブは自動的に所定の位置に移動します。<br />
 <span class="key">OPT</span> を押しながらタブを重ねると、色が変わります。次に、ウィンドウにドロップして、スタックします。</p></td></tr></table>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
-<td><p>"<i>Tiling (タイル)</i>" は、ウィンドウを水平方向、または垂直方向に互いをくっつけることです。<br />
-先と同様に、<span class="key">OPT</span> を押しながら、ウィンドウを互いに近づけたとき、色が変わったウィンドウをドロップすれば、ウィンドウ枠は互いにくっつくでしょう。</p></td></tr></table>
+<td><p>"<i>Tiling (タイル)</i>" は、ウィンドウを水平方向、または垂直方向にくっつけることです。<br />
+先と同様に、<span class="key">OPT</span> を押しながら、ウィンドウを互いに近づけたとき、色が変化したウィンドウをドロップすれば、ウィンドウ枠は互いにくっつくでしょう。</p></td></tr></table>
 <p>分離は同じように行えます。ウィンドウをタブでドラッグ中に <span class="key">OPT</span> を押せば、グループの外に出ます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="open-save-panel" name="open-save-panel">読み込み・保存パネル</a></h2>
-<p>どのようなアプリケーションでも、ファイルを開いたり保存したりする際は以下のようなパネルが開きます。</p>
+<a id="open-save-panel" name="open-save-panel">読み込み / 保存パネル</a></h2>
+<p>どのようなアプリケーションでも、ファイルを開くか保存する際は以下のようなパネルが開きます。</p>
 <img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
 <p>パネルは一般的な要素をすべて備えています。現在のフォルダー下のファイル選択リスト、保存パネルではファイル名を入力するテキストフィールドと、異なるファイル形式のためのポップアップメニュー、そしてその設定です。<br />
 ファイル選択リストの上にあるポップアップメニューで親フォルダーに移動できます。</p>
-<p>ファイルを開く場所の Tracker ウィンドウをすでに開いていれば、そのファイルやフォルダー表現 (Tracker メニューバーの右端のフォルダーアイコン) をパネルにドラッグできます。これによって、その新しい場所にパネルを変更できます。</p>
+<p>ファイルを開く場所の Tracker ウィンドウをすでに開いていれば、どんなファイルやフォルダーの表現 (すなわち、Tracker メニューバーの右端のフォルダーアイコン) でも単純にパネルにドラッグできます。これによって、その新しい場所にパネルを変更できます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">キーボードショートカット</a></h3>
-<p>Tracker で利用されるショートカットの多くが、読み込みパネルと保存パネルでも利用できます。<span class="menu">ファイル</span>メニューを使っても利用できるコマンドに加えて、いくつか分かりにくいコマンドがあります。</p>
+<p>Tracker で利用されるショートカットの多くが、読み込みパネルと保存パネルでも利用できます。<span class="menu">ファイル</span>メニューを使っても利用できるコマンドのほかに、いくつか分かりにくいコマンドがあります。</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>新しいフォルダーを作成します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>選択した項目の名前を変更できます。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>親フォルダーに移動します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> または <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>選択したフォルダーに移動します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>デスクトップに移動します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>ホームフォルダーに移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>選択した項目の名前を変更します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>親フォルダーへ移動します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> または <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>選択したフォルダーへ移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>デスクトップへ移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>ホームフォルダーへ移動します。</td></tr>
 </table>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Favorites および Recent フォルダー</a></h3>
-<p>読み込みパネルと保存パネルにある <span class="menu">お気に入り (Favorites)</span> メニューは、最近訪れたフォルダーと、独自に設定できるお気に入りの場所を利用できるようにします。小さな矢印で示されているように、これらの場所からサブメニューを通じてさらに下の階層に移動できます。</p>
+<p>読み込みパネルと保存パネルにある、<span class="menu">お気に入り (Favorites)</span> メニューは、最近訪れたフォルダーと、独自に設定できるお気に入りの場所を提供します。小さな矢印で示されているように、これらの場所からサブメニューを通じてさらに下の階層に移動できます。</p>
 <img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
-<p>お気に入りを追加するには、目的地へ移動して、<span class="menu">お気に入り | このフォルダーを追加 (Favorites | Add current folder)</span> を選択します。すべての Open / Save パネルにそれが表示されるようになります。お気に入りを削除するためには、<span class="menu">お気に入りお気に入りの編集… (Favorites | Configure favorites..).</span> を選んで、その項目を削除してください。<br />
-お気に入りはすべて <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span> に保持されているので、そこに直接ファイルやフォルダーへのリンクを追加または削除しても同様です。</p>
+<p>お気に入りを追加するには、目的地へ移動して、<span class="menu">お気に入り | このフォルダーを追加 (Favorites | Add current folder)</span> を選択します。すべての Open / Save パネルにそれが表示されるようになります。お気に入りを削除するためには、<span class="menu">お気に入りの編集… (Favorites | Configure favorites..).</span> を選んで、その項目を削除してください。<br />
+お気に入りはすべて <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span> に保持されているので、そこへ直接ファイルやフォルダーへのリンクを追加または削除するのも同様です。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="replicants" name="replicants">レプリカント</a></h2>
-<p>レプリカント (Replicant) は、アプリケーションに内蔵されている、ほかのプログラムと統合可能な部分です。Deskbar の <span class="menu">レプリカントを表示 (Show replicants)</span> がオンの状態のとき、アプリケーションのレプリカント化可能な部分は通常、右下にある小さなハンドルによって見分けることができます。</p>
+<p>レプリカント (Replicant) は、アプリケーションに内蔵されている、ほかのプログラムと統合可能な部分です。Deskbar の<span class="menu">レプリカントを表示 (Show replicants)</span> がオンの状態のとき、アプリケーションのレプリカント化可能な部分は通常、右下にある小さなハンドルによって見分けられます。</p>
 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
-<p>レプリカントに対応する場所でもっとも目立つのはデスクトップです。小さいハンドルをそこにドラッグ＆ドロップするだけで、それをデスクトップの一部にできます。レプリカント元のアプリケーションを動作のために起動する必要はありません。
-レプリカントハンドル上で右クリックすると、元のアプリケーションの <span class="menu">About</span> ウィンドウと、<span class="menu">レプリカントを削除 (Remove replicant)</span> へのコンテキストメニューを表示します。</p>
-<div class="box-info">万が一デスクトップ上のレプリカントに問題が生じて取り除くことができなくなった場合は、<span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span> を削除してください。残念ながら、この操作では<i>すべての</i>レプリカントをデスクトップ上から取り除くことになります。</div>
+<p>レプリカントに対応する場所でもっとも目立つのはデスクトップです。小さいハンドルをそこにドラッグ＆ドロップするだけで、それをデスクトップの一部にできます。レプリカント元のアプリケーションを動作のために起動する必要はありません。レプリカントハンドル上で右クリックすると、元のアプリケーションの <span class="menu">About</span> ウィンドウと、<span class="menu">レプリカントを削除 (Remove replicant)</span> へのコンテキストメニューを表示します。</p>
+<div class="box-info">万が一デスクトップ上のレプリカントに問題が生じて取り除けなくなった場合は、<span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span> を削除してください。残念ながら、この操作により、<i>すべての</i>レプリカントがデスクトップ上から取り除かれます。</div>
 <p>レプリカント化可能なアプリケーションの例として、<a href="applications/activitymonitor.html">利用状況モニター</a>のグラフ、<a href="workspaces.html">ワークスペースアプレット</a>、または<a href="applications/deskcalc.html">電卓</a>があります。</p>
 </div>
 </div>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムの設計</a> 
+ «  <a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">ワークスペース</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/jp/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/jp/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/jp/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/jp/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/jp/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/jp/images/prefs-images/touchpad.png b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/touchpad.png
index 29e94a48a4..b7f7365b9d 100644
Binary files a/docs/userguide/jp/images/prefs-images/touchpad.png and b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/touchpad.png differ
diff --git a/docs/userguide/jp/images/prefs-images/virtualmemory.png b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/virtualmemory.png
index fe25eeb5d3..19f66bcb1c 100644
Binary files a/docs/userguide/jp/images/prefs-images/virtualmemory.png and b/docs/userguide/jp/images/prefs-images/virtualmemory.png differ
diff --git a/docs/userguide/jp/index.html b/docs/userguide/jp/index.html
index 4878a6bbc4..fda5d5c62c 100644
--- a/docs/userguide/jp/index.html
+++ b/docs/userguide/jp/index.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 <p><a href="attributes.html">属性</a>と<a href="queries.html">クエリ</a>は Haiku の重要な特徴です。属性はそれだけで便利ですが、クエリが追加的なファイルの情報を表示するためには、属性をインデックス化する必要があります。インデックスは属性をルックアップテーブルに置くので、クエリはきわめて高速になります。<br />
 インデックスはファイルシステムの一部であり、ボリューム / パーティションごとに別々に保存されます。</p>
 
-<h2>ターミナルにおけるインデックスコマンド</h2> 
+<h2>ターミナルでのインデックスコマンド</h2> 
 <p>インデックスを管理するためのコマンドがいくつかあります。</p>
 <ul> 
 <li><b>lsindex</b> - 現在のボリューム / パーティションに対するインデックス化された属性を表示します。<br />
@@ -118,18 +118,18 @@ size
   -d, --volume=PATH     インデックスが追加されるボリュームのパス、
                         標準では現在のボリュームに追加されます。
   -t, --type=TYPE       インデックス化された属性のタイプ  "int", 
-                        "llong", "string", "float",  "double"　のうちのどれかひとつ。
+                        "llong", "string", "float",  "double"　のいずれか 1 つ。
                         標準では "string" 
       --copy-from      インデックスをコピーするボリュームへのパス
   -v, --verbose         作られているインデックスについての情報を表示します
 
 </pre>
-<p>指定された属性を持ったファイルが<b>新規に</b>作成される場合にのみ、自動的にインデックスに追加されます！<br />
-既存のファイルは、コピーして、そのあと元のファイルを消すことによって手動で追加する必要があります。あるいは <span class="cli">reindex</span> コマンドを使うこともできます。 </p>
+<p>指定された属性を持つファイルが<b>新規に</b>作成される場合にのみ、自動的にインデックスに追加されます！<br />
+既存のファイルは、手動でコピーして、そのあと元のファイルを消すことで追加する必要があります。あるいは <span class="cli">reindex</span> コマンドを使うこともできます。 </p>
 <ul>
 <li><b>reindex</b> - ボリューム / パーティションの新たに作られたインデックスに既存のファイルの属性を追加します。</li>
 </ul>
-<pre>使い方: reindex [-rvf] attr &lt;ファイル名　と／または　ディレクトリのリスト&gt; 
+<pre>使い方: reindex [-rvf] attr &lt;ファイル名かディレクトリのリスト、またはその両方&gt; 
   -r    再帰的にディレクトリを辿ります
   -v    詳細な出力
   -f    ソースとなるボリュームからすべてのインデックスを作って更新します
@@ -142,7 +142,7 @@ size
 <pre>使い方: rmindex [オプション]... INDEX_NAME 
  
 ディスクボリュームから INDEX_NAME という名前のインデックスを削除します。
-これを行ってしまうと、INDEX_NAME 属性のファイルを探すためにクエリシステムを使うことはできません。
+これを行ってしまうと、クエリシステムを使って INDEX_NAME 属性のファイルを探すことはできません。
  
   -d, --volume=PATH     インデックスを削除するボリュームのパス
   -h, --help            ヘルプを表示して終了します 
@@ -151,7 +151,7 @@ size
  
 INDEX_NAME はファイル属性の名前です。
  
-もしボリュームが指定されなければ、現在のディレクトリのボリュームが対象になります。</pre>
+ボリュームが指定されていない場合、現在のディレクトリのボリュームが対象になります。</pre>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/jp/keyboard-shortcuts.html
index 61218ef5cc..6bc6fb5854 100644
--- a/docs/userguide/jp/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/jp/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -19,7 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ショートカットやキーの組み合わせ</title>
+	<title>ショートカットとキーの組み合わせ</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -58,44 +58,63 @@
 <div id="content">
 <div>
 
-<h1>ショートカットやキーの組み合わせ</h1>
+<h1>ショートカットとキーの組み合わせ</h1>
 
 <p>Haiku のショートカットキーは標準で、たとえばメニューからコマンドを起動するために、よく使われる <span class="key">CTRL</span> キーではなく <span class="key">ALT</span> キーを使用します。これには BeOS が少々 MacOS の影響を受けていたという歴史的な経緯があります。実際のところ、このキーに慣れると利点があります。たとえば、<span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> と <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> は <acronym title="Bourne Again Shell">Bash</acronym> ターミナルのシェルでもシームレスに統合されていて、ターミナルでは <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> を実行中のプロセスを終了するために利用できます。</p>
-<p>いずれにせよ、<a href="preferences/keymap.html">キーマップ</a>環境設定で、おそらくずっとなじみ深いであろう <span class="key">CTRL</span> キーへ切り替えることもできます。ユーザーガイドでは常に標準の環境設定を想定して、コマンドキーを <span class="key">ALT</span> で表しています。</p>
-<p>あなたのキーマップ / キーボード配置でどのキーが <span class="key">OPT</span> か <span class="key">MENU</span> なのか疑問に思ったら、再度 <a href="preferences/keymap.html">キーマップ</a>環境設定を利用してください。キーボードであるキーを押した時、何のキーを打ったことになっているか確認できます。</p>
+<p>いずれにせよ、<a href="preferences/keymap.html">キーマップ</a>プリファレンスで、たぶんよりなじみ深いであろう <span class="key">CTRL</span> キーへ切り替えることもできます。ユーザーガイドでは常に標準の環境設定を想定して、コマンドキーを <span class="key">ALT</span> で表しています。</p>
+<p>個人のキーマップ / キーボード配置で、どのキーが <span class="key">OPT</span> か <span class="key">MENU</span> なのか疑問に思ったら、<a href="preferences/keymap.html">キーマップ</a>プレファレンスを再度利用してください。キーボードでキーを押した時、どんなキーストロークが送信されたかを確認できます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="general" name="general">全般的なショートカット</a></h2>
-<p>以下は、対応するメニューがない場合も常に利用可能となっている、もっとも共通して用いられるショートカットの多くが載っている表です。</p>
+<a id="general" name="general">一般的なショートカット</a></h2>
+<p>以下は、対応するメニューがない場合も常に使用できる、通常用いられるショートカットの多くが載っている表です。</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>X 番目の <a href="workspaces.html">ワークスペース</a> (<span class="key">Fx</span> はワークスペースに対応しているファンクションキー) に切り替えます。同時に <span class="key">SHIFT</span> を押すことでアクティブウィンドウも切り替え先に移動できます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>X 番目の<a href="workspaces.html">ワークスペース</a> (<span class="key">Fx</span> はワークスペースに対応しているファンクションキー) に切り替えます。同時に <span class="key">SHIFT</span> を押すことでアクティブウィンドウも切り替え先に移動できます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>利用可能なワークスペースの行 / 列を空間的に切り替えます。同時に <span class="key">SHIFT</span> を押すことでアクティブウィンドウも切り替え先に移動できます。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>ウィンドウをべつのウィンドウのタブや境界の近くにドラッグしているときに、<span class="key">OPT</span> を押していると、それらを stack または tile します (<a href="gui.html#stack-tile">グラフィカルユーザーインターフェース</a>の章を見てください)。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 左クリック</td><td></td><td>マウスの左ボタンでクリック、ドラッグしてウィンドウを動します (<a href="gui.html#move-resize">グラフィカルユーザーインターフェース</a> の章を参照してください)。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 右クリック</td><td></td><td>マウスの右ボタンでクリック、ドラッグしてウィンドウのサイズを変更します (<a href="gui.html#move-resize">グラフィカルユーザーインターフェース</a> の章を参照してください)。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>ウィンドウを別のウィンドウのタブや境界の近くにドラッグしているときに、<span class="key">OPT</span> を押し続けていると、それらをスタック (Stack) またはタイル (Tile) します (<a href="gui.html#stack-tile">グラフィカルユーザーインターフェース</a>の章を参照してください)。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>現在のワークスペース内で開いているウィンドウを順に切り替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 左クリック</td><td></td><td>マウスの左ボタンでクリック、ドラッグしてウィンドウを移動します (<a href="gui.html#move-resize">グラフィカルユーザーインターフェース</a> の章を参照してください)。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 右クリック</td><td></td><td>マウスの右ボタンでクリック＆ドラッグしてウィンドウのサイズを変更します (<a href="gui.html#move-resize">グラフィカルユーザーインターフェース</a> の章を参照してください)。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>ウィンドウを拡大します (ほとんどのアプリケーションでは最大化されます)。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>アクティブウィンドウを最小化します。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>アクティブアプリケーションのすべてのウィンドウを隠します（最小化します）。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>アクティブウィンドウを前面に持ってきます (マウス設定が <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a> の場合のみ利用できます)。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>アクティブウィンドウを前面に移動します (マウス設定が <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a> の場合のみ適用されます)。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>アクティブウィンドウを背後に移動します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>押すと <a href="twitcher.html">Twitcher</a> を表示します。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td><a href="twitcher.html">Twitcher</a> を表示します。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td><a href="teammonitor.html">チームモニター</a> を開きます。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>メニューバーを開きます (<span class="key">ESC</span> で閉じます)。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>クリップボードの内容をコピーします。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>クリップボードの内容を切り取ります。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>選択部をクリップボードへコピーします。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>選択部をクリップボードへ切り取ります。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>クリップボードの内容を貼り付けます。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>起動中のウィンドウを閉じます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>アクティブなウィンドウを閉じます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>アプリケーションを終了します。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>すぐにスクリーンショットを撮影して、<a href="applications/screenshot.html">スクリーンショット</a>パネルを起動します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、静かに (パネルを開かずに) スクリーンショットを撮影します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>最後に用いた設定を引き継いで、(パネルを開かずに) スクリーンショットを撮影します。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>同様に保存された設定で静かにスクリーンショットを撮影しますが、それをファイルとして保存する代わりに、クリップボードにコピーします。</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">テキスト編集時のショートカット</a></h2>
+<p>テキストを編集しているときは、それが Tracker 内でファイル名を編集しているときても、StyledEdit でファイルを編集しているときでも、Vision でチャットをしているときでも、いくつかの一般的なショートカットがあります。</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> または<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>テキスト内を単語単位で移動します (注: <span class="key">OPT</span> との組合せに慣れたほうが便利かもしれません。 その後、アプリケーションが <span class="key">ALT</span> との組合せをすでにほかのコマンドに使っていても準備万端です)。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>行の先頭に移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>行の終わりに移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>文章の先頭に移動します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>文章の終わりに移動します。</td></tr>
+</table>
+<p>以上のキーの組み合わせの使用時に <span class="key">SHIFT</span> を押したままにすると、カーソルが移動したところまで選択します。</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Tracker ナビゲーションのショートカット</a></h2>
-<p>全般的なショートカットに加えて、Tracker のナビゲーション用のショートカットもあります：</p>
+<p>全般的なショートカットに加えて、Tracker のナビゲーション用のショートカットもあります。</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>親フォルダーを開きます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> または <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>選択したフォルダーを開きます。</td></tr>
@@ -103,14 +122,15 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Deskbar メニューを開きます (<span class="key">ESC</span> で閉じます)。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>直前の動作を取り消します。取り消しの履歴は使用できるメモリにのみ制限されます。これはファイル自身への操作に対してのみ有効であり、属性やパーミッション設定の変更を取り消すことはできないので注意してください。また、<i>ごみ箱</i>から消されたファイルは永久に失われます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>直前に <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> で取り消した動作をやり直します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + マウスホイール</td><td></td><td>Tracker ウィンドウ内の長いリストをスクロールする場合や、<a href="tracker.html#navigating">サブメニューをドリルダウン</a>している場合に、この組み合わせはページごとのスクロールを行うことでスピードを上げるでしょう。</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="terminal" name="terminal">ターミナルにおけるショートカット</a></h2>
+<a id="terminal" name="terminal">ターミナルでのショートカット</a></h2>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>新しいウィンドウでもう一つ別のターミナルセッションを開きます。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>新しいタブでもう一つ別のターミナルセッションを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>新しいウィンドウでもう 1 つ別のターミナルセッションを開きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>新しいタブでもう 1 つ別のターミナルセッションを開きます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>対応するタブに切り替えます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>次のターミナルウィンドウに切り替えます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>左 / 右のタブに切り替えます。</td></tr>
@@ -121,7 +141,7 @@
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>ターミナルの出力を 1 ページ上 / 下にスクロールします。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>タブ補完。何文字か入力した後に <span class="key">TAB</span> を 1 回押すと、ファイル名やファイルパスを自動補完できます。複数の候補がある場合は、それぞれの名前が変わる位置で補完が止まるので、絞り込むためにもう何文字か入力する必要があります。<span class="key">TAB</span> を 2 回押してすべての候補を一覧表示することもできます。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>以前に入力したすべてのコマンドの履歴を前 / 後に移動します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash の履歴。入力したコマンドはすべてファイル <span class="path">~/.bash_history</span> に格納されます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> を押して、コマンドを入力し始めると、Bash の履歴中で最初に一致したものが表示されます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span>を繰り返し押して正しいコマンドラインを見つけたら、<span class="key">ENTER</span> を押して実行してください。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash の履歴。入力したコマンドはすべてファイル <span class="path">~/.bash_history</span> に格納されます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> を押して、コマンドを入力し始めると、Bash の履歴中で最初に一致したものが表示されます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> を繰り返し押して正しいコマンドラインを見つけたら、<span class="key">ENTER</span> を押して実行してください。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>現在実行中のコマンドを停止します。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>現在のターミナルセッションを閉じます。</td></tr>
 </table>
@@ -129,14 +149,14 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="other-combos" name="other-combos">ほかのキーの組み合わせ</a></h2>
-<p>項目 (Tracker の場合はファイル) をクリックしている間に修飾キーを押し続けることで、アイテムを選択領域で追加／削除できます。</p>
+<p>項目 (Tracker の場合はファイル) をクリックしている間に修飾キーを押し続けることで、アイテムを選択領域で追加または削除できます。</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>初めに選択された項目とあなたがクリックした項目の間の全項目を選択します。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>選択領域であなたがクリックした項目を追加 / 削除します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>初めに選択された項目とユーザーがクリックした項目の間の全項目を選択します。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>選択領域でユーザーがクリックした項目を追加または削除します。</td></tr>
 </table>
-<p>Tracker ウィンドウで文字を入力すると、Tracker はスクロールしてインクリメンタルサーチにもっともマッチするファイルを選択します。もし入力された文字で始まるファイルが無ければ、ファイル名または属性のどこかに検索文字列を含むファイルが選択されます。大文字小文字は区別<i>されません</i>。<br />
+<p>Tracker ウィンドウで文字を入力すると、Tracker はスクロールしてインクリメンタルサーチにもっとも一致するファイルを選択します。もし入力された文字で始まるファイルが無ければ、ファイル名または属性のどこかに検索文字列を含むファイルが選択されます。大文字小文字は区別<i>されません</i>。<br />
 入力された文字列は左下 (通常リスト中のアイテム数が表示される場所) に表示されます。表示は 1 秒後に元に戻り、新しいインクリメンタルサーチが開始できるようになります。<br />
-最初に検索文字列が現れる部分にジャンプする代わりに、一致しないファイルを除いて表示するよう設定することもできます。<a href="tracker.html#tracker-preferences">先行入力フィルタリング</a>のトピックを参照してください。</p>
+最初に検索文字列が現れる部分にジャンプする代わりに、一致しないファイルを除いて表示するように設定することもできます。<a href="tracker.html#tracker-preferences">先行入力フィルタリング</a>のトピックを参照してください。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences.html b/docs/userguide/jp/preferences.html
index 0080768e35..4d38428efa 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -61,7 +61,7 @@
 <p>Haiku の主要な哲学はオプションを少なくし、代わりに実用的なデフォルト値を持つことですが、構成する必要のあるものや、または個々の好みに設定できるものがあります。Deskbar の <span class="menu">Preferences</span> メニューの中にすべてのパネルが見つかります。</p>
 <table summary="contents" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/appearance-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/appearance.html">外観</a></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top">グラフィカルインタフェースの特定の外観を構成します。</td></tr>
+		<td valign="top">グラフィカルインターフェースの特定の外観を構成します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/backgrounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/backgrounds.html">背景</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">デスクトップやその他すべてのフォルダーについて、背景色や背景イメージを設定します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/datatranslations-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/datatranslations.html">DataTranslations</a></td><td> </td>
@@ -90,6 +90,9 @@
 		<td valign="top">解像度、色深度、リフレッシュレート、および使用するワークスペース数を設定します。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">スクリーンセーバー</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">スクリーンセーバーを追加、削除、および構成します。</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">キーボードショートカット
+</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">ユーザー独自のショートカットを作成します。たとえば、アプリケーションを [<i>still missing</i>]</span> の組合せで起動するためのショートカット。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">サウンド</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">いろいろなシステムイベントへサウンドを割り当てます。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">日付と時間</a></td><td> </td>
@@ -98,8 +101,8 @@
 		<td valign="top">Haiku のファイルマネージャの構成。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/touchpad-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/touchpad.html">タッチパッド</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">タッチパッドを設定します。</td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/virtualmemory-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/virtualmemory.html">仮想メモリー</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">仮想メモリーサイズの設定。</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/virtualmemory-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/virtualmemory.html">仮想メモリ</a></td><td> </td>
+		<td valign="top">仮想メモリサイズの設定。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/appearance.html b/docs/userguide/jp/preferences/appearance.html
index 4aeb239a1e..0696696af0 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/appearance.html
@@ -55,14 +55,12 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />外観 (Appearance)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>外観 (Appearance) プリファレンスで、Haiku の外見の一部を変更できます。</p>
@@ -76,23 +74,22 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">新しいフォントのインストール</a></h3>
-<p>New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>). For TrueType fonts that would be:</p>
+<p>正規の .hpkg パッケージの一部でない新しいフォントをインストールするには、それぞれの<tt>non-packaged</tt> フォルダーの、フォントの種類 (<tt>psfonts</tt> または <tt>ttfonts</tt>) に応じたサブフォルダーへコピーします。 (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>)のトピックを参照ください。TrueType フォントに関しては、コピー先は以下のようになるでしょう。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザー用フォント</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>ユーザー専用フォント</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="colors" name="colors">色 (Colors)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
-<p><span class="menu">色 (Colors)</span> タブで、ユーザーインターフェースの各部位の色を変更できます。ドラッグアンドドロップによって、ほかのアプリケーションから色を持ってこられるようになっているので、たとえば、<span class="app">WonderBrush</span>、<span class="app">Icon-O-Matic</span>、または<span class="app">背景</span> パネルなどから色をドラッグできます。</p>
+<p><span class="menu">色 (Colors)</span> タブで、ユーザーインターフェースの各部位の色を変更できます。カラーウェルは、ほかのアプリケーションからのドラッグ＆ドロップを受け付けるので、たとえば、<span class="app">WonderBrush</span>、<span class="app">Icon-O-Matic</span>、または<span class="app">背景</span> パネルなどから色をドラッグできます。</p>
 
-<h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="decorators" name="decorators">ウインドウデコレーター</a></h2>
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="decorators" name="decorators">ウィンドウデコレーター (Window decorators)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
-<p>デコレーターは、ウィンドウや GUI 要素のルックアンドフィールを決定します。現在、Haiku はただひとつのデフォルトデコレーターだけがついています。ほかのデコレーターを見つけてインストールすることがあれば、ポップアップメニューからべつのデコレーターを選べるでしょう。</p>
+<p>デコレーターは、ウィンドウや GUI 要素のルックアンドフィールを決定します。現在、Haiku はデフォルトデコレーターただひとつだけが付属しています。ほかのデコレーターを見つけてインストールすることがあれば、ポップアップメニューからべつのデコレーターを選べるでしょう。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -114,21 +111,21 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 アンチエイリアスのタイプ (Antialiasing type)</h3>
-<p>画面描画を改善するもうひとつの方法は <i>Antialiasing</i> (アンチエイリアス) で、テキストだけでなくすべてのベクタグラフィックをサポートします。アンチエイリアスはあるピクセルの色を変更することにより、線をなめらかにします。線をなめらかにする手法には、次の 2 つがあります:</p>
+<p>画面描画を改善するもうひとつの方法は <i>Antialiasing</i> (アンチエイリアス) で、テキストだけでなくすべてのベクターグラフィックをサポートします。アンチエイリアスはあるピクセルの色を変更することにより、線をなめらかにします。線をなめらかにする手法には、次の 2 つがあります:</p>
 <p><span class="menu">グレースケール (Grayscale)</span> は、輪郭のピクセルの明るさを変更します。<br />
 <span class="menu">LCD サブピクセル (LCD subpixel)</span> は、特に (高解像度の) LCD ディスプレイを使用する場合に、グレースケールよりもさらになめらかに描画します。LCD ディスプレイの 1 つのピクセルは、赤、緑、青の要素で構成されているので、この手法では 1 ピクセルの明るさを変更するかわりに、1 ピクセルより小さな分量だけ輪郭を移動させて輪郭の色を変更します。</p>
 <p>先ほどと同様に、次の拡大したスクリーンショットは、この 2 つの方法の違いを示しています:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />グレースケール、ヒンティング無効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、ヒンティング無効</td></tr>
 </table>
-<p>サブピクセルベースのアンチエイリアスでは、図形オブジェクトにわずかな色味を帯びた輝きが加わります。この余分な輝きを、だれもが許容するわけではありません。Haiku では、この 2 つのアンチエイリアス手法を混ぜて使用できます。スライダーを使って、最適な混合比を設定できます。</p>
+<p>サブピクセルベースのアンチエイリアスでは、図形オブジェクトにわずかな色味を帯びた輝きが加わります。この余分な輝きを、だれもが許容するわけではありません。Haiku では、この 2 つのアンチエイリアス手法を混ぜて使えます。スライダーを使って、最適な混合比を設定できます。</p>
 <div class="box-info">サブピクセルベースのアンチエイリアスをグリフのヒンティングとあわせて使用することは、ソフトウェア特許の対象となるため、デフォルトでは両者を同時に使用できないようになっています。住んでいる地域次第では、このロックを解除したバージョンを入手することが合法である場合があります。その場合は申し訳ありませんが、その地域の配布担当者と交渉してください。</div>
 <p>仮にソースコードを変更して再コンパイルすることで、ヒンティングと LCD サブピクセルを組み合わせた描画方法を有効にした場合、ヒンティングとグレースケールを組み合わせたものと見た目を比較すると、次のようになります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />グレースケール、ヒンティング有効</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />LCD サブピクセル、ヒンティング有効</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>設定パネルの下の部分に、次の 2 つのボタンがあります:</p>
+<p>設定パネルの下に、次の 2 つのボタンがあります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>外観プリファレンスを起動したときの設定に戻します。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/backgrounds.html b/docs/userguide/jp/preferences/backgrounds.html
index 5bb3431e7f..6921242ee2 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/backgrounds.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/backgrounds.html
@@ -58,25 +58,25 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />背景 (Backgrounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - パネルのウィンドウの位置が保存されます。</td></tr>
 </table>
 <p>色や画像を各フォルダーの背景やワークスペースごとのデスクトップの背景として指定できます。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>ウィンドウの一番上のプルダウンメニューを使って、変更を現在のワークスペースのみ、すべてのワークスペース、ある特定のフォルダー、新しく作成されるすべてのフォルダーのデフォルト設定のいずれに適用するか選択します。</p>
-<p>その下のプルダウンメニューで背景の画像を指定します。シンプルに単色の背景を選択したい場合は、<span class="menu">無し (None)</span>を選択します。画像については、ウィンドウ左側のプレビュー部分にファイルをドラッグアンドドロップすることでも指定できます。</p>
+<p>その下のプルダウンメニューで背景の画像を指定します。シンプルに単色の背景を選択したい場合は、<span class="menu">無し (None)</span> を選択します。画像については、ウィンドウ左側のプレビュー部分にファイルをドラッグ＆ドロップすることでも指定できます。</p>
 <p>画像を指定する場合、表示位置を決める必要があります:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">手動 (Manual)</span></td><td> </td><td>座標位置を指定します。ウィンドウ左側のプレビュー部分で画像をドラッグすることで座標を指定することもできますし、<i>X</i> 座標と <i>Y</i> 座標を手で入力することもできます。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">中央 (Center)</span></td><td> </td><td>画像を画面の中央に配置します。</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">画面サイズに合わせる (Scale to fit)</span></td><td> </td><td>アスペクト比を考慮せずに、画面にフィットするように画像を拡大します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">画面サイズに合わせる (Scale to fit)</span></td><td> </td><td>アスペクト比を考慮せずに、画面に合うように画像を拡大します。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">並べて表示 (Tile)</span></td><td> </td><td>同じ画像を繰り返し表示して画面を埋めつくします。</td></tr>
 </table>
 <p><span class="menu">アイコンラベルアウトライン (Icon label outline)</span> を有効にすると、アイコンラベルの周囲に細い輪郭が表示されるようになります。</p>
-<p>アイコンラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、スポイトツールの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。したがって、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコンラベルを黒色にして読めるようにするために、スポイトツールでは明るい色を指定すべきです (あるいは、上のアウトラインオプションを有効にすべきです)。<br />
+<p>アイコンラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、カラーピッカーの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。したがって、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコンラベルを黒色にして読めるようにするために、カラーピッカーでは明るい色を指定すべきです (あるいは、上のアウトラインオプションを有効にすべきです)。<br />
 背景プレファレンスで指定された色は、<a href="../desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a>にも反映されます。このとき背景の画像については無視されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>背景プレファレンスが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/jp/preferences/datatranslations.html
index 0dee4ebabf..635cf95c6a 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,39 +58,45 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>すべてのアプリケーションが、トランスレーターのインストールされているファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。DataTranslations プレファレンスでトランスレーターを設定します。</p>
+<p>すべてのアプリケーションが、インストールされたトランスレーターのファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。DataTranslations プレファレンスでトランスレーターを設定します。</p>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
 <p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、情報 (Info) ボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
 次の表はデフォルトのトランスレーターと、特に便利なそれらのオプションの一覧です。</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> ハイダイナミックレンジ (HDR) 形式</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8 ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
+<tr><td><span class="menu">アップルアイコン</span></td><td>有効なイメージサイズは、16、32、48、128、256、512、1024 (RGB32 および RGBA32) です。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">BMP 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">EXR 画像</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> ハイダイナミックレンジ (HDR) 形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">GIF 画像</span></td><td>8 ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
 使用する色とパレットを制限することでファイルサイズを小さくできます。<br />
 画像を透過させて書き出すには、アルファチャネルを使い自動的に行うか、手動で RGB 値を設定します。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
+<tr><td><span class="menu">HVIF アイコン</span></td><td>Haiku のベクターアイコンフォーマット用のトランスレーターです。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">JPEG2000 画像</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
 ここでは普通、出力品質のみが考慮されます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">JPEG Images</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
+<tr><td><span class="menu">JPEG 画像</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
 画像は少し不明瞭になりますが、出力品質だけでなく、スムージングを設定して圧縮による劣化を抑えることもできます。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush 互換形式</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過 Portable PixMap フォーマット</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>最大 48 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32 ビット、レイヤー、透過、ベクター / ピクセルデータ</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PCX 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush 互換形式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop 画像</span></td><td>32bit、ロスレス圧縮、透明度<br />
+トランスレーターはすべてのレイヤーをひとつのビットマップに減らします。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PNG 画像</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">PPM 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過 Portable PixMap フォーマット</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">RAW 画像</span></td><td>最大 48 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">RTF テキストファイル</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">SGI 画像</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit ファイル</span></td><td>属性中にフォーマットデータを格納したプレーンテキスト</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TGA 画像</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">TIFF 画像</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP 画像</span></td><td>8 ビット YUV 4:2:0 イメージフォーマット、圧縮、透明度無し</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows アイコン</span></td><td>有効なイメージサイズは、16、32、48 です。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush 画像</span></td><td>32 ビット、レイヤー、透過、ベクター / ピクセルデータ</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<div class="box-info">スクリーンショット、図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存には GIF (最大 256 色) か PNG (数百万色) が最適です。たとえば JPEG では、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>
+<div class="box-info">スクリーンショットおよび図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存には GIF (最大 256 色) か PNG (数百万色) が最適です。たとえば JPEG では、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/deskbar.html b/docs/userguide/jp/preferences/deskbar.html
index 2068598adb..a3f381fcbb 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/deskbar.html
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h1><img src="../../images/prefs-images/deskbar-icon_64.png" alt="deskbar-icon_64.png" width="64" height="64" />Deskbar</h1>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/e-mail.html b/docs/userguide/jp/preferences/e-mail.html
index cc21a45df8..d67fa4a79c 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/e-mail.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/e-mail.html
@@ -73,11 +73,11 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />メール (E-mail)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Haiku は、メールサービス (mail_daemon) を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読 (既読) といった必要なすべてのヘッダ情報で属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
+<p>Haiku は、メールサービス (mail_daemon) を通じ定期的に電子メールを取得して、メールごとに単一のテキストファイルに保存するシステムを提供します。システムはメールを解析して、差出人、宛先、題名、未読 (既読) といった必要なすべてのヘッダ情報と共に属性を設定します。処理は直接あるいは各アプリケーションから要求できます。また、このシステムはすべてのデータと構成を保ちつつ電子メールクライアントを切り替えることを容易にします。<br />
 構成は電子メール設定パネルで行います。</p>
 
 <h2>
@@ -87,10 +87,10 @@
 新しく無名のアカウントを作るために、まず<span class="button">追加 (Add)</span> ボタンをクリックします。すると、アカウント情報を入力するパネルが開きます:</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
 <p>最初に、メールを取得する方法として、<span class="menu">POP3</span> か <span class="menu">IMAP</span> を選びます。</p>
-<p>それから、<i>E-mail アドレス</i> (E-mail Address)、<i>ログイン名</i> (Login Name)、<i>パスワード</i> (Password) を入力して、Haiku 内で用いられる<i>アカウント名</i>(Account Name) と<i>本名</i> (Real Name) も決めてください。</p>
-<p>メジャーな電子メールプロバイダーを利用している場合、Haiku はすでにサーバの IP アドレスのような技術項目をすべて理解しています。それ以外の場合は、<span class="button">次へ (Next)</span> をクリックすると、手でこの情報を入力するためのウィンドウが開きます。</p>
+<p>それから、<i>E-mail アドレス</i> (E-mail Address)、<i>ログイン名</i> (Login Name)、<i>パスワード</i> (Password) を入力して、Haiku 内で用いられる<i>アカウント名</i> (Account Name) と<i>本名</i> (Real Name) も決めてください。</p>
+<p>(海外の) メジャーな電子メールプロバイダーを利用している場合、Haiku はすでにサーバーの IP アドレスのような技術項目をすべて理解しています。それ以外の場合は、<span class="button">次へ (Next)</span> をクリックすると、手でこの情報を入力するためのウィンドウが開きます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
-<p>まず、受信メールの <i>サーバ名 (Server name)</i>、<i>認証方法 (Login type)</i>、および<i>接続タイプ (Connection type)</i> を設定します。その下は、送信メールの設定です。ユーザーの電子メールプロバイダーのウェブサイトで、必要な情報は得られるはずです。<br />
+<p>まず、受信メールの <i>サーバー名 (Server name)</i>、<i>認証方法 (Login type)</i>、および<i>接続タイプ (Connection type)</i> を設定します。その下は、送信メールの設定です。ユーザーの電子メールプロバイダーのウェブサイトで必要な情報は得られるはずです。<br />
 各種設定や追加の設定について詳しくは以下を見てください。</p>
 
 <h2>
@@ -98,20 +98,20 @@
 <a id="account-settings" name="account-settings">アカウント設定</a></h2>
 <p>左側のリスト中のアカウント名を選ぶと、いくつかの全般設定を変更できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
-<p><i>アカウント名</i> は、たとえば、E-mail 設定のアカウントリストに表示される名前です。<i>実名</i>は、ユーザーからのメールを受信した人が見る名前です。<i>返信先アドレス</i>は、ユーザーからのメールに返信するときに用いられる電子メールアドレスです。通常は、送信元のアドレスと同じになります。</p>
-<p>もし、アカウントを送信電用、または受信専用にするなら、左側のアカウント名を右クリックして、それに応じてチェックマークをセットすることで、機能を無効・有効にできます。</p>
+<p><i>アカウント名</i>は、たとえば E-mail 設定のアカウントリストに表示される名前です。<i>実名</i>は、ユーザーからのメールを受信した人が見る名前です。<i>返信先アドレス</i>は、ユーザーからのメールに返信するときに用いられる電子メールアドレスです。通常は、送信元のアドレスと同じになります。</p>
+<p>もし、アカウントを送信専用、または受信専用にするなら、左側のアカウント名を右クリックして、それに応じてチェックマークをセットすることで、機能を無効・有効にできます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="incoming" name="incoming">受信の追加設定</a></h2>
 <p>どのように電子メールを受信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Incoming</span> をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
-<p>最初は、受信メールの<span class="menu">メールサーバー (Mail server)</span> アドレスです。もし、プロバイダーが特定のポートへのログインを必要とするなら、コロンで区切ってアドレスに追加できます。例: <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
+<p>最初は、受信メールの<span class="menu">メールサーバー (Mail server)</span> アドレスです。プロバイダーが特定のポートへのログインを必要とするなら、コロンで区切ってアドレスに追加できます。例: <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
 <p>次に、ログイン情報として、<i>ログイン名 (Login name)</i>、および <i>パスワード (Password)</i> を入力してください。必要なら、<i>認証方法 (Login type)</i> をデフォルトの <span class="menu">平文 (Plain text)</span> から <span class="menu">APOP</span> に変更してください。</p>
 <p>もし <i>POP3</i> を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、<span class="menu">Leave mail on server</span> オプションを有効にして、ローカルのみで<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> を行うとよいでしょう。</p>
 <p>もし代わりに <i>IMAP</i> を使っているならば、<span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally オプションが利用できます。また、同期するフォルダーを、<span class="menu">Top Mailbox Folder</span> (最上層の受信箱フォルダー) から指定したフォルダーとそのサブフォルダーに変更できます。</p>
-<p>同様に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span>(部分的にメッセージをダウンロード) するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>
-<p>受信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>)。これは、異なるアカウントのメールを独自のフォルダーに分けたい場合に便利ですが、クエリでも同様の整理が可能です。 </p>
+<p>同様に、指定したサイズより大きいメールについて、<span class="menu">Partially download messages</span> (部分的にメッセージをダウンロード) するよう設定することもできます。これはヘッダのみを取得するので、題名と差出人を見た後でメッセージの続きと有効な添付ファイルをダウンロードするか決めることができます。低速な接続回線を利用している場合に便利です。</p>
+<p>受信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます (デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>)。これは、異なるアカウントのメールを独自のフォルダーに分けたい場合に便利ですが、クエリでも同様の整理が可能です。 </p>
 
 
 <h2>
@@ -119,7 +119,7 @@
 <a id="outgoing" name="outgoing">送信の追加設定</a></h2>
 <p>どのように電子メールを送信するか設定するには、アカウント名の下にある <span class="menu">Outgoing</span> をクリックします。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
-<p>最初に、送信メールの <i>SMTP Server</i> (SMTP サーバー) アドレスを設定します。先の受信サーバと同様、必要に応じて特定のポートを指定できます (例 <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)。</p>
+<p>最初に、送信メールの <i>SMTP Server</i> (SMTP サーバー) アドレスを設定します。先の受信サーバーと同様、必要に応じて特定のポートを指定できます (例 <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>)。</p>
 <p>ログインする必要があれば、<i>Login Type</i> (ログインの種類) を <span class="menu">ESMTP</span> に変更しユーザー名とパスワードを入力します。もうひとつは、プロバイダーがメール確認時に認証のため <span class="menu">POP3 before SMTP</span> を要求する場合に用いられます。</p>
 <p>受信メールと同様に、送信箱の <i>Destination</i> (場所) を変更できます。(デフォルト: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>)</p>
 
@@ -131,16 +131,16 @@
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 スパムフィルター (AGMS ベイジアン)</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
-<p>スパムフィルタは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには 0 から 1 の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
+<p>スパムフィルターは不要なスパムの判定に統計的手法を利用します。メールには 0 から 1 の評価値が付与され、ユーザーはスパムと通常のメールとの境界値を決めることができます。<br />
 評価値を受信メールの題名の先頭に追加することが可能です。<br />
-また、スパムフィルタはすべての受信メールから学習できます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルタに学習させなくてはいけません。<span class="app">メール</span>アプリケーションについての説明で詳しく知ることができるでしょう。</p>
+また、スパムフィルターはすべての受信メールから学習できます。もちろん、誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けて、スパムフィルターに学習させなくてはいけません。<span class="app">メール</span>アプリケーションについての説明で詳しく知るでしょう。</p>
 <p><span class="menu">Rule filter</span> (ルールフィルター) と併用することで、検出されたスパムメールを自動的に整理できます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 ルールフィルター</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
-<p>このフィルタはメールヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理します。<br />
+<p>このフィルターはメールヘッダと検索パターンを比較し、一致した際に処理します。<br />
 最初のテキストフィールドには対象のヘッダを指定します。以下のヘッダが指定できます:</p>
 <table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">名前</span></td><td style="width:5px;"> </td>
@@ -148,7 +148,7 @@
 	<tr><td><span class="menu">差出人</span></td><td> </td>
 		<td>差出人の電子メールアドレス</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">To</span> (宛先)</td><td> </td>
-		<td>あなたの電子メールアドレス(アカウントによって異なります)</td></tr>
+		<td>あなたの電子メールアドレス (アカウントによって異なります)</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Reply To</span></td><td> </td>
 		<td>返信先の電子メールアドレス</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">When</span></td><td> </td>
@@ -160,13 +160,13 @@
 	<tr><td><span class="menu">Account</span></td><td> </td>
 		<td>電子メールアカウントの名前</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
-		<td>電子メールのステータスを表します。通常は"Read (来読)"、"Replied (返信済み)"、"Sent (送信済み)"、"Forwarded (転送済み)"、"New (新規)"、または自分自身で定義したものです。ただし、フィルタでここを変更しても、Mail サービスがメールを取得した後は常に "New (新規)" が適用されています。</td></tr>
+		<td>電子メールのステータスを表します。通常は"Read (既読)"、"Replied (返信済み)"、"Sent (送信済み)"、"Forwarded (転送済み)"、"New (新規)"、または自分自身で定義したものです。ただし、フィルタでここを変更しても、Mail サービスがメールを取得した後は常に "New (新規)" が適用されています。</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Priority</span> (優先度)</td><td> </td>
-		<td>差出人の電子メールプログラム側で設定されます。(例 "urgent(緊急)")</td></tr>
+		<td>差出人の電子メールプログラム側で設定されます。(例 "urgent (緊急)")</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
 		<td>基本的に "Subject" と同じですが、Re: や Fwd: といった文字列が除かれます。</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">Classification Group</span> (分類グループ)</td><td> </td>
-		<td>スパムフィルタの判定に依存して、空白 (不確かな場合) か、あるいは "Genue( 本物)" か "Spam (スパム)" の文字列を含みます。</td></tr>
+		<td>スパムフィルタの判定に応じて、空白 (不確かな場合) か、あるいは "Genue (本物)" か "Spam (スパム)" の文字列を含みます。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span> (評価値)</td><td> </td>
 		<td>これはスパムフィルタが電子メールに付加する評価の数値です。これは科学的記法で表記され、たとえば、1.065e-12 は 1.065 を 10 の 12 乗で割った 0.000000000001065 を意味します。</td></tr>
 </table>
@@ -177,7 +177,7 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 新着メールの通知</h3>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
-<p>新着メールの通知は、いくつかの方法が選べます。<span class="menu">方法 (Method)</span> メニューでいくつかのオプションが見つかります。それらは、さらに組み合わせて利用できます。</p>
+<p>新着メールの通知にはいくつかの方法が選べます。<span class="menu">方法 (Method)</span> メニューでいくつかのオプションが見つかります。それらは、さらに組み合わせて利用できます。</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">無し</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>通知しない</td></tr>
@@ -199,26 +199,26 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 送信メールフィルタ</h3>
 <p>送信メールに適用できるフィルタはたったひとつです: <span class="cli">fortune</span> (占い)。
-<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な (あるいは賢い) "fortune cookie" を付け加えます。これはターミナルで <span class="cli">fortune</span> コマンドを実行することで試すことができます。</p>
+<br />このフィルタは送信するメールが送られる前に、その末尾にランダムに選ばれた愉快な (あるいは賢い) "fortune cookie" を付け加えます。ターミナルで <span class="cli">fortune</span> コマンドを実行することで試すことができます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">メールサービスの設定</a></h2>
-<p>受信および送信メールサーバの設定が (おそらくフィルターの設定も) 完了したので、実際の確認と取得のすべてを行うメールサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
+<p>受信および送信メールサーバーの設定が (おそらくフィルターの設定も) 完了したので、実際の確認と取得のすべてを行うメールサービスに、ジョブをどのように行うか知らせる必要があります。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
-<p><i>メールチェック (Mail Checking)</i> で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
+<p><i>メールチェック (Mail Checking)</i> で アカウントのメールサーバーに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。<br />
 ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐため<span class="menu">ダイアルアップ接続の時のみ (Only When Dial-Up is Connected)</span> と <span class="menu">ダイアルアップ接続が中断した時に送信メールを予約する (Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected)</span> を有効にするとよいでしょう。 </p>
 <p>メールサービスでは、ステータスウィンドウの表示を<span class="menu">表示しない (Never)</span>、<span class="menu">送信中に (While Sending)</span>、<span class="menu">送受信中に (While Sending and Receiving)</span>、<span class="menu">常に (Always)</span>　から選択できます。</p>
-<p><span class="menu">起動時にメールサービスを開始する (Start Mail Services on Startup)</span> が無効だと処理を実行する mail_daemon が起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。</p>
+<p><span class="menu">起動時にメールサービスを開始する (Start Mail Services on Startup)</span> が無効だと、処理を実行する mail_daemon が起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。</p>
 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
-<p><span class="menu">メールボックスメニューを編集… (Edit Mailbox Menu...)</span>は、<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span> フォルダーを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダーやクエリ、またそれらのリンクが、Deskbar トレイのメールサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
+<p><span class="menu">メールボックスメニューを編集… (Edit Mailbox Menu...)</span> は、<span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span> フォルダーを開きます。この中に格納されたすべてのフォルダーやクエリ、またそれらのリンクが、Deskbar トレイのメールサービスにあるメールボックスアイコンのコンテキストメニューに表示されます。</p>
 <p>メニューからは、<span class="menu">メッセージを作成... (Create new message...)</span>、<span class="menu">直にメッセージをチェック (Check for mail now)</span> 、<span class="menu">メール設定の変更... (Preferences...)</span> といった操作ができます。</p>
 <p><span class="key">SHIFT</span> を押しながらメニューを開くと、次のコマンドも表示されます。</p>
 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><span class="menu">メッセージのみチェック (Check for mails only)</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 		<td>ひとつのアカウントのメッセージをチェックするためのサブメニューを開きます。</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">未送信のメッセージを送る (Send pending mails)</span></td><td> </td>
-		<td>新規メールをチェックせずにメッセージを送ることができます。</td></tr>
+		<td>新規メールをチェックせずにメッセージを送信します。</td></tr>
 	<tr><td><span class="menu">メールサービスをシャットダウン (Shutdown mail services)</span></td><td> </td>
 		<td>メールサービスを終了します。</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/filetypes.html b/docs/userguide/jp/preferences/filetypes.html
index c8e06e9a26..9b93c8b16b 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/filetypes.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/filetypes.html
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/filetypes-icon_64.png" alt="filetypes-icon_64.png" width="64" height="64" />FileTypes</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - すべての MIME タイプをフォルダーとして保存します。</td></tr>
 </table>
 <p>この設定パネルのほとんどを説明している、<a href="../filetypes.html">ファイルタイプ</a>と、<a href="../workshop-filetypes+attributes.html">ワークショップ: ファイルタイプ、属性、インデックス、およびクエリ</a>を参照してください。</p>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/keyboard.html b/docs/userguide/jp/preferences/keyboard.html
index c58a5936b5..b222909805 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/keyboard.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/keyboard.html
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keyboard-icon_64.png" alt="keyboard-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボード (Keyboard)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/keymap.html b/docs/userguide/jp/preferences/keymap.html
index c8a4a45e82..c2248d208d 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />キーマップ (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - ユーザーが変更したキーマップの場所<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,8 +74,14 @@
 <tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span> (デッドキーを選択)</td><td> </td><td>上で触れた青いキーの設定用です。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span> (ショートカットキーを切り替え…)</td><td> </td><td>ショートカットキーを <span class="key">CONTROL</span> (普通 <span class="key">CTRL</span>) を用いる Windows / Linux モードで利用するか、<span class="key">COMMAND</span> (普通 <span class="key">ALT</span>) を用いる Haiku モードで利用するかを切り替えます。</td></tr>
 </table>
-<p>左の一覧はシステムによって用意されたキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ＆ドロップしてキーマップを変更できます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。<br />
-変更を終えたら、変更後の結果を <span class="menu">ファイル | 名前をつけて保存… (File | Save as ...)</span> メニューから保存できます。変更したキーマップは <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> に置かれている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。もしそうでなければ、<span class="menu">ファイル | 開く… (File | Open...)</span> から手動で読み込む必要があります。</p>
+<p>左の一覧はシステムによって用意された設定済みキーマップで、もし利用可能であれば、その下にユーザー定義のキーマップが列挙されます。画面キーボードでドラッグ＆ドロップしてキーマップを変更できます。左クリックでドラッグするとキーのコピー、右クリックでドラッグするとキーの交換になります。</p>
+<p>キーのドラッグ＆ドロップの代わりに、メニュー<span class="menu">ファイル | 修飾キーを設定… (File | Set modifier keys...)</span> で、次のウィンドウを開きます:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>ここでは、キーをそれぞれの役割へ割り当てること、またはキーの役割を完全に無効にすることができます。同じキーに違う役割を割り当てることすらできますが、それは大体の場合、良い考えではありません。また、その場合、ポップアップメニュー横の小さな ！ で警告されます。 <br />
+<span class="button">修飾キーを設定 (Set modifier keys)</span> ボタンを押すと、変更を適用して、ウィンドウを閉じます。</p>
+<p>変更を終えたら、その結果を <span class="menu">ファイル | 名前をつけて保存… (File | Save as ...)</span> メニューから保存できます。変更したキーマップは <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span> に保存されている場合のみユーザー定義の一覧に表示されます。そうでなければ、<span class="menu">ファイル | 開く… (File | Open...) </span>から手動で読み込む必要があります。
+
+</p>
 <p>キーマップパネルと物理キーボードをより一致させるために、<span class="menu">Layout</span> メニューからいくつかの異なった設定が利用できます。</p>
 <p>画面キーボードで使われるフォントは、<span class="menu">フォント (Font)</span> メニューで変更できます。フォントがすべての文字と記号を含むとは限らないということに注意してください。</p>
 <p>キーマップの設定を始めた時点の設定に戻すために <span class="button">元に戻す (Revert)</span> ボタンもあります。 </p>
@@ -86,8 +92,9 @@
 <p>キーマップをカスタマイズする方法は、キーマップ設定パネル以外にもあります。多くの16進値を含んだテキストファイルを編集する必要があるので、一見複雑で面倒に見えますが、扱うのはそれほど不可能ではありません。</p>
 <p>ターミナルに次のコマンドを入力することで現在のキーマップをダンプできます: </p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>生成されたテキストファイルはテキストエディタで開けます。エディタで等幅フォントを使っていることをよく確認してください。そうでなければいつまでも内容を理解できないでしょう。<br />
-ファイルの冒頭に、16 進数と対応するキーの凡例が用意されています。その下にそれぞれの値の実際の割り当てが記述されています。キーマップ設定パネルで行えるすべてのカスタマイズに加え、いくつかの設定が可能です。もしキーボードに特別なキーがある場合は、それらを有効にできます。普通のキーとして使うか、あるいはオプションキーやコントロールキーとして使うことができますが、たとえばマルチメディアキーを音量アップ/ダウンやアプリケーションの起動に割り当てることはできません。これにはたとえば、<a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a> を利用します。</p>
+<p>生成されたテキストファイルはテキストエディターで開けます。エディターで等幅フォントを使っていることをよく確認してください。そうでなければいつまでも内容を理解できないでしょう。<br />
+ファイルの冒頭に、16 進数と対応するキーの凡例が用意されています。その下にそれぞれの値の実際の割り当てが記述されています。キーマップ設定パネルで行えるすべてのカスタマイズに加え、いくつかの設定が可能です。もしキーボードに特別なキーがある場合は、それらを有効にできます。普通のキーとして使うか、あるいはオプションキーやコントロールキーとして使うことができますが、たとえばマルチメディアキーを音量アップ/ダウンやアプリケーションの起動に割り当てることはできません。これにはたとえば、<a href="shortcuts.html">キーボードショートカット
+(Shortcuts)</a> プリファレンスを使用します。</p>
 <p>設定を終えたら、ファイルを保存して、次のコマンドでシステムに変更したキーマップを読み込ませます。</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>このキーマップをキーマップパネルにインポートしたい場合は、まずファイルをバイナリ形式にコンパイルする必要があります: </p>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/locale.html b/docs/userguide/jp/preferences/locale.html
index 36f139538f..4a8eb12e27 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/locale.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/locale.html
@@ -60,16 +60,16 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />ロケール (Locale)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Haiku のローカライズシステムは、テキストを訳文に置き換えることだけでなく、数値、日付、および時間をロケール設定に合うやり方で書式設定するような複雑なタスクを含んでいます。</p>
 <div class="box-info">もし、翻訳の手助けをしたい、または訳文のない言語の翻訳を始めたいなら、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">Haiku-i18n メーリングリスト</a>で連絡をとってください。日本語訳については、Haiku-i18n-jp メーリングリストに連絡してください。</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>言語</h2>
-<p>Haiku は数十の言語に翻訳されてきています。残念なことに、いくつかの翻訳は完全ではありません。したがって、ひとつ以上の言語を、“言語の優先順位 (Preferred languages)” として選択できます。もし、あるテキストの翻訳がない場合、それは、次の優先言語の訳と置き換わります。英語はデフォルトの代替言語です (リストに無い場合も同様)。</p>
+<p>Haiku は数十の言語に翻訳されてきています。残念なことに、いくつかの翻訳は完全ではありません。したがって、複数の言語を、“言語の優先順位 (Preferred languages)” として選択できます。もし、あるテキストの翻訳がない場合、それは、次の優先言語の訳と置き換わります。英語はデフォルトの代替言語です (リストに無い場合も同様)。</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-language.png" alt="locale-language.png" />
 <p>この例では、優先言語はスペイン語に設定されています。最初の代替言語はイタリア語で、テキストがここにもない場合、デフォルトの英語に戻ります。<br />
 ご覧のように、左側の言語の項目を展開すると、(利用できる場合) 言語の特異的変異、つまり方言のサブ項目が現れます。</p>
@@ -77,14 +77,14 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>書式設定</h2>
 <p><span class="menu">書式設定 (Formatting)</span> タブでは、日付、時刻、数値、および通貨のフォーマットを優先言語の設定とは独立して設定できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
-<p>あなたは、イタリアのスイス語圏に住むスペイン人かもしれません。なので、システムの言語はスペイン語にしたいでしょう。しかし、数字と通貨は職場のようにスイス/イタリアの書式にします。<br />
+<p>あなたは、イタリアのスイス語圏に住むスペイン人かもしれません。なので、システムの言語はスペイン語にしたいでしょう。しかし、数字と通貨は職場のようにスイス / イタリアの書式にします。<br />
 もし、スペイン語の日付および月名により満足していれば (例として、ファイルの修正日を考えてください) 、この時間特有の書式を一番上にある <span class="menu">優先する言語の月/日の名前を使用する (Use month/day-names from preferred language)</span> チェックボックスを使って上書きできます。</p>
 <p>たしかに、上記の例はよくある例ではないかもしれませんが、システムの柔軟性を示しています。</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>オプション</h2>
-<p>最後のタブには、 <span class="menu">Deskbar と Tracker 中のアプリケーション名とフォルダー名を翻訳する。 (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker)</span> オプションがあります。もし、グラフィカルインターフェースはローカライズして、プレファレンスパネル、アプリケーション、または標準のフォルダー名を元の英語のままにしておきたい場合は、チェックボックスを無効にしてください。</p>
+<p>最後のタブには、<span class="menu">Deskbar と Tracker 中のアプリケーション名とフォルダー名を翻訳する (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker)</span> オプションがあります。もし、グラフィカルインターフェースはローカライズして、プレファレンスパネル、アプリケーション、または標準のフォルダー名を元の英語のままにしておきたい場合は、チェックボックスを無効にしてください。</p>
 <p><br /> </p>
-<p>変更は直ちに適用されます。しかし、実行中のアプリケーションは、新しい設定を表示する前に終了して再起動が必要になるかもしれません。</p>
+<p>変更はただちに適用されます。しかし、実行中のアプリケーションは、新しい設定を表示する前に終了して再起動が必要になるかもしれません。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>ロケールプリファレンスを起動したときに有効であった設定に戻します。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/media.html b/docs/userguide/jp/preferences/media.html
index 941ff669e1..8a330ca74d 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/media.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/media.html
@@ -58,13 +58,13 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/media-icon_64.png" alt="media-icon_64.png" width="64" height="64" />メディア (Media)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
 </table>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。重複を避けるため、ドキュメントについて作業を行いたいときは<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/mouse.html b/docs/userguide/jp/preferences/mouse.html
index 62a9d64424..182b38899d 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/mouse.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/mouse.html
@@ -58,13 +58,13 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />マウス (Mouse)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>最初に、マウスの種類を 1 ボタン、2 ボタン、3 ボタンから選択してください。<span class="key">CTRL</span> キーを押しながら左クリックすることで、マウスの第 2 (右) ボタンをシミュレートできます。第 3 (中央) ボタンは<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> と左クリックでシミュレートできます。</p>
+<p>最初に、マウスの種類を 1 ボタン、2 ボタン、3 ボタンから選択してください。マウスの第 2 (右) ボタンをシミュレートするには、<span class="key">CTRL</span> キーを押しながら左クリックします。第 3 (中央) ボタンは<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> と左クリックでシミュレートできます。</p>
 <p>ボタンをクリックして、ポップアップメニューから対応する新しい動作を選ぶことで、マウスの挙動を好みに変更できます。</p>
 <p>スライダーを右に動かすことで、ダブルクリックの速度、マウスの速度と加速度が調整できます。マウスの図の下にあるテストエリアでダブルクリックの速度が好みに合うかチェックするのに使えます。ダブルクリックで単語を選択できない場合は、設定が速すぎます (または、もっと速くクリックすることに慣れる必要があるでしょう)。</p>
 <p>ウィンドウがクリックに反応する方法を定める、3 つの<span class="menu">フォーカスモード (Focus modes)</span> があります。</p>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <tr><td><span class="menu">クリックでフォーカスのみ (Click to focus)</span></td><td> </td><td>クリックされた場合、ウィンドウはフォーカスは得ますが、自動的に前面に出てきません。前面に出すには、タイトルタブ、枠のどちらかをクリックするか、<a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>を押しながら、ウィンドウのどこでもクリックしてください。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">フォーカスをマウス位置に合わせる (Focus follows mouse)</span></td><td></td><td>マウスポインタの下にあるウィンドウは自動的にフォーカスを得ます。前面に出すには、<span class="menu">クリックでフォーカスのみ (Click to focus)</span> で記載されているやり方と同様にしてください。</td></tr>
 </table>
-<p><span class="menu">最初のクリックを受け入れる (Accept first click)</span> を有効にすると、ボタンやメニューのようなウィジェットを起動させるためにフォーカスの無いウィンドウをクリックする必要を除きます。これは、意図せずにウィンドウを閉じてしますリスクを負います (たとえば、ウィンドウタブを押すつもりでうっかり閉じるボタンを押してしまう場合)。一方、これは、ユーザーのワークフローを大幅にスピードアップします。</p>
+<p><span class="menu">最初のクリックを受け入れる (Accept first click)</span> を有効にすると、ボタンやメニューのようなウィジェットを起動させるためにフォーカスの無いウィンドウをクリックする必要を除きます。これは、意図せずにウィンドウを閉じてしまうリスクを負います (たとえば、ウィンドウタブを押すつもりでうっかり閉じるボタンを押してしまう場合)が、ユーザーのワークフローを大幅にスピードアップします。</p>
 <p>すべての設定は即時に反映されます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/network.html b/docs/userguide/jp/preferences/network.html
index 315af4799d..36f2530795 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/network.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/network.html
@@ -55,18 +55,17 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク (Network)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
 <p>ウィンドウの一番上のポップアップメニューを使って、どのネットワークアダプターを設定するか選択します。</p>
-<p>次の項目で、<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> を使って自動で設定するか、静的な IPアドレスを使用するかを指定します。DHCP を使用しないなら、IP アドレス、サブネットマスク、ゲートウェイ、および DNS サーバーのアドレスを入力する必要があります。</p>
+<p>次に、<acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> を使って自動で設定するか、または静的な IPアドレスを使用するかを指定します。DHCP を使用しない場合は、IP アドレス、サブネットマスク、ゲートウェイ、および DNS サーバーのアドレスを入力する必要があります。そうでなければ、パネルは現在 DHCP で設定されたアドレスを表示します。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>ネットワークが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">適用</span></td><td> </td><td>変更を適用します。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/printers.html b/docs/userguide/jp/preferences/printers.html
index 895f1a4210..80d2695990 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/printers.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/printers.html
@@ -58,11 +58,11 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/printers-icon_64.png" alt="printers-icon_64.png" width="64" height="64" />プリンター (Printers)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>ドキュメントはまだ存在しません。ドキュメントについて作業を行いたいときは、重複を避けるため、<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。重複を避けるため、ドキュメントについて作業を行いたいときは<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/screen.html b/docs/userguide/jp/preferences/screen.html
index 1fc42d4dcf..7b79d99b54 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/screen.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/screen.html
@@ -58,19 +58,19 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screen-icon_64.png" alt="screen-icon_64.png" width="64" height="64" />画面 (Screen)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - VESA モードのみで動作します<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - ここに設定が保存されます</td></tr>
 </table>
 <p>それぞれの<a href="../workspaces.html">ワークスペース</a>で解像度と色深度を設定できます。</p>
 <img src="../images/prefs-images/screen.png" alt="screen.png" />
 <p>一番上のポップアップメニューで、設定をすべてのワークスペースに適用するのか、もしくは現在のワークスペースにのみ適用するのかを選択します。その下のポップアップメニューにグラフィックカードに対応した解像度と色深度が表示されます。</p>
-<p><span class="button">適用 (Apply)</span> を押すと、グラフィックモードが変更されます。そして、警告が表示されて、変更を保存するか、破棄するかを問われます。12 秒以内に返答しなければ、自動的に前の設定に戻ります。モニタが設定に対応していなければ、警告は見えないでしょう。</p>
-<p>左側には、報告された製造者とモデル、およびそのdpi (dots per inch) での解像度がある、ユーザーの画面の説明があります。マウスポインタをその上に持ってくると、ドライバーでサポートされていれば、グラフィックカードの名前をツールチップで表示します。カードがサポートされてなければ、"VESA" と表示します。VESA は、ほとんどのハードウェアで動作する高速な代替手段です。</p>
+<p><span class="button">適用 (Apply)</span> を押すと、グラフィックモードが変更されます。そして、警告が表示されて、変更を保存するか、破棄するかを問われます。12 秒以内に返答しなければ、自動的に前の設定に戻ります。モニターが設定に対応していなければ、警告は見えないでしょう。</p>
+<p>左側には、報告された製造者とモデル、およびそのdpi (dots per inch) での解像度を備えた、ユーザーの画面の説明があります。マウスポインタをその上に持ってくると、ドライバーでサポートされていれば、グラフィックカードの名前をツールチップで表示します。カードがサポートされてなければ、"VESA" と表示します。VESA は、ほとんどのハードウェアで動作する高速な代替手段です。</p>
 <p><span class="button">元に戻す (Revert)</span> を押すと、画面プレファレンス起動時の設定に戻します。</p>
-<div class="box-info">Haiku の VESA モードは大変よく動作しますが、いくつかの制限に遭遇するかもしれません。ワイドスクリーンディスプレイはネイティブ解像度で動作せず、結果としていくらか不鮮明な画像となるでしょう。また、利用できる色深度とリプレッシュレートにも制限があるかもしれません。</div>
+<div class="box-info">Haiku の VESA モードは大変よく動作しますが、いくつかの制限に遭遇するかもしれません。ワイドスクリーンディスプレイはネイティブ解像度で動作せず、結果としていくらか不鮮明な画像となるでしょう。また、利用できる色深度とリフレッシュレートにも制限があるかもしれません。</div>
 <p>左下のボタンで、ワークスペースの数の設定ができ、およびそれらを行列に配置できます。また、<a href="backgrounds.html">背景</a>プレファレンスを起動できます。</p>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/jp/preferences/screensaver.html
index 76e4547f2b..39df72cfb9 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -49,18 +49,18 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">画面</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
+::  <a href="shortcuts">キーボードショートカット
+</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンセーバー (ScreenSaver)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>
 
 <p>スクリーンセーバー設定のパネルは 2 つのタブに分かれています。</p>
@@ -72,9 +72,9 @@
 <br />
 <p>一番上のチェックボックスでスクリーンセーバーを有効にするかを選択します。<br />
 その下のスライドバーでスクリーンセーバーが起動するまでの時間を変更できます。</p>
-<p>次の2 つのスライダーは、チェック母ックを有効にしたときにのみ未使用できます。<br />
-1 つは、ディスプレイの電源が切れるまでの時間を設定します。<br />
-もう 1 つは、アンロックのためにパスワードが必要となるまでの時間を設定します。
+<p>次の2 つのスライダーは、チェックボックスを有効にしたときにのみ使用できます。<br />
+1 つは、ディスプレイの電源がオフになるまでの時間を設定します。<br />
+もう 1 つは、ロック解除のためにパスワードが必要となるまでの時間を設定します。
 </p>
 <p>下部の画面のイラストをクリックすることで、どの角にマウスをおいたときにスクリーンセーバーを起動するかを設定できます。この機能を無効化したいときは、イラストの真ん中をクリックしてください。</p>
 
@@ -83,11 +83,12 @@
 <a name="screensavers" id="modules">スクリーンセーバー (Screensavers)</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>2 つめのタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのリストとそれぞれの設定が表示されます。リストの下にある<span class="button">テスト (Test)</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試すことができます。また、<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンでスクリーンセーバーの追加ができます。別のやり方としては、スクリーンセーバーをリストにドラッグアンドドロップしても追加できます。もちろん、それぞれのユーザーのフォルダー (すなわち<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span>、もしくは<span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>) で、ファイルのコピーや削除ができます (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)。
+<p>2 つめのタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのリストとそれぞれの設定が表示されます。リストの下にある<span class="button">テスト (Test)</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試せます。<br />
+正規の .hpkg パッケージの一部でない新しいスクリーンセーバーをインストールするには、それぞれの <tt>non-packaged</tt> フォルダーへコピーします (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックを参照ください)。
 </p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザーが使用できるスクリーンセーバー用</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td>ユーザーだけが使用できるスクリーンセーバー用</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -97,7 +98,8 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">画面</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
+::  <a href="shortcuts">キーボードショートカット
+</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/jp/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..7ace742c40
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,84 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		mt
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>キーボードショートカット
+</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />キーボードショートカット
+ (Shortcuts)</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>ドキュメントはまだ存在しません。重複を避けるため、ドキュメントについて作業を行いたいときは<a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">ドキュメンテーションメーリングリスト</a>でお知らせください。</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
+::  <a href="sounds.html">サウンド</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/sounds.html b/docs/userguide/jp/preferences/sounds.html
index 4ee111d9fe..547dccdb4c 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,7 +47,8 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">キーボードショートカット
+</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="time.html">日付と時間</a>  »
 </span></div>
@@ -55,20 +56,19 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンド (Sounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MediaFiles</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MediaFiles</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
 <p>システムであるイベントが発生したときに再生されるサウンドを設定できます。リストからイベントを選択した後に、下のポップアップメニューでサウンドを選んでください。</p>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="menu">サウンド無し (None)</span></td><td> </td><td>サウンドは再生されません。</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">その他… (Other...)</span></td><td> </td><td>ファイルパネルからメニューにない新しいサウンドを選べます。</td></tr></table>
+<tr><td><span class="menu">その他… (Other...)</span></td><td> </td><td>ファイルパネルからメニューにない新しいサウンドを選択できます。</td></tr></table>
 <p><a href="../applications/mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>がサポートしている形式のサウンドを使用できます。<br />
 <span class="button">再生 (Play)</span> と<span class="button">停止 (Stop)</span> のボタンでサウンドを試しに再生できます。</p>
 
@@ -78,7 +78,8 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">スクリーンセーバー</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">キーボードショートカット
+</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
 ::  <a href="time.html">日付と時間</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/time.html b/docs/userguide/jp/preferences/time.html
index b81e2b7b18..db396caea0 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/time.html
@@ -58,9 +58,9 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />日付と時間 (Time)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span> にある現在使用しているタイムゾーンへのリンクです。<br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - ここに設定が保存されます。<br /></td></tr>
 </table>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <a id="date-time" name="date-time">Date &amp; Time</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
 <p>左側で年月日を設定します。<br />
-年・月・日のいずれかで選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使うことで設定を変更できます。<br />
+年・月・日のいずれかを選択した後に上下の矢印をクリックするか、カーソルキーを使って設定を変更できます。<br />
 カレンダーをクリックすることでも日付を設定できます。</p>
 <p>同様に時刻を設定します。<span class="menu">現地時刻 (Local Time)</span> と <span class="menu">GMT</span> の 2 つのモードがあります。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/touchpad.html b/docs/userguide/jp/preferences/touchpad.html
index 941cafda94..2b29cee894 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/touchpad.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/touchpad.html
@@ -59,29 +59,28 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/touchpad-icon_64.png" alt="touchpad-icon_64.png" width="64" height="64" />タッチパッド (Touchpad)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>
 
-<p>ノートパソコンで使用している際に、タッチパネルに関連するいくつかの設定ができます。</p>
+<p>ノートパソコンで使用しているなら、このパネルでタッチパネルに関連するいくつかの設定ができます。</p>
 
 <img src="../images/prefs-images/touchpad.png" alt="touchpad.png" />
 
 <p>赤の縦横の線を移動させることで、スクロール可能な領域 (灰色の部分をタッチパッドとした際の赤い部分) を設定できます。設定した領域で指を動かすとスクロールします。</p>
-<p>右側のスライドバーでは、通常時のスクロール速度、水平方向のスクロール速度、および垂直方向のスクロール速度を設定できます。<br />
-スクロール速度を変更することで、タッチパネル上で指を動かしたときにどれだけのスピードでスクロールされるかを変えられます。</p>
-<p>"2本指スクロール" を有効にするとタッチパッド上で 2 本の指を水平もしくは垂直の方向で平行にスライドさせると、その方向に画面上でもスクロールされるようになります。左手と右手の親指を使ってスクロールすると、反応しやすいです。<br />
-この設定を有効にすると、スクロール領域を設定しなくてもタッチパッド全体でスクロールできます。</p>
-<p>下のスライドバーでタップクリックの感度を調整できます。タップクリックを認識しにくいなら感度を上げ、マウスポインタの移動をクリックとして認識してしまうなら感度を下げればよいでしょう。</p>
+<p>右側のスライドバーでは、全体のスクロール加速度、水平方向スクロール速度、および垂直方向スクロール速度を設定できます。<br />
+加速度設定は、ユーザーがスクロールエリアをすばやく擦った時、リストがすばやくスクロールする量を決定します。スクロール速度設定は、スクロールエリアを "通常のl" 方法で使用した際の速度をコントロールします。</p>
+<p>タッチパッドの画像の下には、"2本指スクロール (Two finger scrolling)" を垂直および水平報告に有効にするためのチェックボックスがあります。タッチパッド上で 2 本の指を水平もしくは垂直の方向で平行にスライドさせると、その方向にウィンドウのスクロールバーも動きます。左手と右手の親指を使ってスクロールすると、反応しやすいです。<br />
+この機能に違和感がないなら、スクロール領域を設定しなくてもタッチパッド全体で普通の移動ができます。</p>
+<p>下のスライドバーでタップクリックの感度を調整できます。タップクリックを認識しにくいなら感度を上げ、マウスポインターの移動をクリックとして認識してしまうなら感度を下げればよいでしょう。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
 <tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>タッチパッドプレファレンスを起動した時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>
 <p>タッチパッドに関するTips:<br />
-ボタンを使用せずにタッチパッドだけでドラッグ＆ドロップが出来ることをご存知ですか?<br />アイコンを一度クリックして指を離さずに少し待った後にもう一度クリックします。すると、マウスポインタに合わせてアイコンが移動するようになり、ドラッグできます。指を離すとドロップされます。</p>
-<p>ドラッグをしているときに指がタッチパッドの境界線に達してしまった場合はどうすればよいでしょうか?<br />
-指を離すとドロップされてしまいます。しかし、ハードウェアによっては境界線に指を置いたままにしておくとマウスポインタが自動でその方向に進みます。</p>
+ボタンを使用せずにタッチパッドだけでドラッグ＆ドロップが出来ることをご存知ですか?<br />アイコンを一度クリックして指を離さずに少し待った後にもう一度クリックします。すると、マウスポインターに合わせてアイコンが移動するようになり、ドラッグできます。指を離すとドロップされます。</p>
+<p>ドラッグをしているときに指がタッチパッドの境界線に達してしまったが、マウスポインターがまだスクリーンの端に達していない場合はどうすればよいでしょうか? 指を離すとドロップされてしまいます。<br />ハードウェアによっては次の素晴らしい機能があります。境界線に指を置いたままにしておくとマウスポインターが自動でその方向に進みます。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/tracker.html b/docs/userguide/jp/preferences/tracker.html
index d7cc40292e..d7cbb6c1a8 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/tracker.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/tracker.html
@@ -11,6 +11,7 @@
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  * Translators:
  *		hiromu1996
+ *		mt
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -57,12 +58,12 @@
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/tracker-icon_64.png" alt="tracker-icon_64.png" width="64" height="64" />Tracker</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Trackerの設定パネルは、すべてのTrackerのウィンドウの<span class="menu">Window | Preferences...</span>から開くことができます。<br />
+<p>Trackerの設定パネルは、すべてのTrackerのウィンドウの<span class="menu">Window | Preferences...</span>から開けます。<br />
 機能については<a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker</a>をご覧ください。</p>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/preferences/virtualmemory.html b/docs/userguide/jp/preferences/virtualmemory.html
index d1ccbbf974..4f69535f1a 100644
--- a/docs/userguide/jp/preferences/virtualmemory.html
+++ b/docs/userguide/jp/preferences/virtualmemory.html
@@ -55,21 +55,21 @@
 <div id="content">
 <div>
 
-<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />仮想メモリー (VirtualMemory)</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt="virtualmemory-icon_64.png" width="64" height="64" />仮想メモリ (VirtualMemory)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - ここに設定が保存されます。</td></tr>
 </table>
-<p>仮想メモリーを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングできます。<br />RAM が大量に使用できる場合は、仮想メモリーを設定する必要はないでしょう。</p>
+<p>仮想メモリを設定すると、メモリが不足している場合にハードディスクにスワッピングできます。<br />RAM が大量に使用できる場合は、仮想メモリを設定する必要はないでしょう。</p>
 <img src="../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt="virtualmemory.png" />
-<p>必要に応じて、物理メモリより大きいサイズを設定できます。<br />一般的なサイズのハードディスクでは、物理メモリのサイズだけ割り当てても問題ないでしょう。<br />空き領域が少なくなってきたなら、すぐに割り当て量を調節できます。その場合は、<a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> でハードディスクの使用率を確認するといいでしょう。</p>
-<p>通常はブートパーティションにスワップファイルが書きこまれます。スワップインやスワップアウトによってよくハードディスクがスラッシング状態に陥ってしまうなら、スワップファイル用に別のハードディスクを使うこともできます。ただし、同じディスクにパーティションを作成してそこをスワップに使用しても、状態は改善されません。<br />
+<p>必要に応じて、物理メモリより大きいサイズを設定できます。<br />一般的なサイズのハードディスクでは、物理メモリのサイズだけ割り当てても問題ないでしょう。<br />空き領域が少なくなってきたなら、すぐに割り当て量を調節できます。その場合は、<a href="../applications/diskusage.html">DiskUsage</a> でハードディスクの使用率を確認すると良いでしょう。</p>
+<p>通常はブートパーティションにスワップファイルが書きこまれます。スワップインやスワップアウトによってハードディスクがたびたびスラッシング状態に陥ってしまうなら、スワップファイル用に別のハードディスクを使うこともできます。ただし、同じディスクにパーティションを作成してそこをスワップに使用しても、状態は改善されません。<br />
 RAM の量を増やすのが一番有効な方法であることをお忘れなく。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">デフォルト (Defaults)</span></td><td> </td><td>すべてをデフォルト値にリセットします。</td></tr>
-<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>仮想メモリーが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
+<tr><td><span class="button">元に戻す (Revert)</span></td><td> </td><td>仮想メモリが起動された時点で有効だった設定に戻します。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/queries.html b/docs/userguide/jp/queries.html
index 259ef99950..dfbb60803a 100644
--- a/docs/userguide/jp/queries.html
+++ b/docs/userguide/jp/queries.html
@@ -61,9 +61,9 @@
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
 <tr class="index"><td>
 	<a href="#find-window">検索ウィンドウ</a><br />
-	<a href="#basic-query">基本クエリ - "名前順"</a><br />
-	<a href="#adv-query">高度なクエリ - "属性順"</a><br />
-	<a href="#more-adv-query">さらに高度なクエリ - "フォーミュラ順"</a><br />
+	<a href="#basic-query">基本クエリ - "名前で検索"</a><br />
+	<a href="#adv-query">高度なクエリ - "属性で検索"</a><br />
+	<a href="#more-adv-query">さらに高度なクエリ - "式で検索"</a><br />
 	<a href="#result-window">結果ウィンドウ</a><br />
 	<a href="#query-template">クエリテンプレート</a>
 </td></tr>
@@ -71,26 +71,26 @@
 
 <h1>クエリ</h1>
 
-<p>クエリ (Query) はファイル属性に基づいたファイル検索で、Tracker 内やターミナル内で実行できます。クエリは、<span class="path">/boot/home/queries/</span> に、デフォルトでは消去されるまで最新 7 日間保存されます。これらが静的な探索結果のリストではなく、開くたびに常に新しい探索を引き起こすクエリ式であることに注意してください。<br />
+<p>クエリ (Query) はファイル属性に基づいたファイル検索で、Tracker 内やターミナル内で実行できます。クエリは、<span class="path">/boot/home/queries/</span> に、デフォルトでは消去されるまで最新 7 日間保存されます。これらが静的な検索結果のリストではなく、開くたびに常に新しい検索を引き起こすクエリ式であることに注意してください。<br />
 さらによいことに、再クエリのためにダブルクリックの必要はありません。ほかのフォルダーのように、保存したクエリを右クリックで<a href="tracker.html#navigating">ドリルダウン</a>して、サブメニューで移動してください。 </p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="find-window" name="find-window">検索ウィンドウ</a></h2>
-<p>Deskbar メニュー、任意の Tracker ウィンドウ、またはデスクトップ (それは実際にフルスクリーン Tracker ウィンドウです) のいずれかから、<span class="menu">検索… (Find...)</span> メニューを実行することでクエリを開始します。ショートカットは、<span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> です。以下の検索ウィンドウが表示されます。</p>
+<p>クエリを開始するには、Deskbar メニュー、任意の Tracker ウィンドウ、またはデスクトップ (それは実際にフルスクリーン Tracker ウィンドウです) のいずれかから、<span class="menu">検索… (Find...)</span> メニューを実行します。ショートカットは、<span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span> です。以下の検索ウィンドウが表示されます。</p>
 <img src="images/queries-images/basic-query.png" alt="basic-query.png" />
 <ol>
 <li><p>以前のクエリ、または保存済クエリを選択するか、または現在のクエリを<a href="#query-template">クエリテンプレート (Query Template)</a> として保存します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">すべてのファイルとフォルダー (All files and folders)</span> から特定のファイルタイプまで検索範囲を絞り込みます。</p></li>
 <li>検索方法を決定します。<ul>
     <li><span class="menu">名前で検索 (by Name)</span> - ファイル名による基本的な検索</li>
-    <li><span class="menu">属性で検索 (by Attribute)</span> - 進んだ検索。1 つ以上の属性に対して検索語を決めます。</li>
+    <li><span class="menu">属性で検索 (by Attribute)</span> - 進んだ検索。1 つまたは複数の属性に対して検索語を指定します。</li>
     <li><span class="menu">式で検索 (by Formula)</span> - さらに進んだ検索。複雑なクエリを微調整できます。</li></ul></li>
 <li><p>検索を行うドライブを指定します。</p></li>
 <li><p>検索語を入力します。</p></li>
-<li><p>三角のアイコン (expander) は追加オプションの表示/非表示を行います。</p></li>
-<li><p>クエリを７日後に自動消去したくない場合は、<span class="menu">一時的なクエリ (Temporary)</span> チェックボックスのチェックを外します。</p></li>
-<li><p>クエリが <span class="menu">ごみ箱を含む (Include trash)</span>と考えられる場合はチェックします。</p></li>
+<li><p>三角のアイコン (expander) は追加オプションの表示 / 非表示を行います。</p></li>
+<li><p>クエリを ７ 日後に自動消去したくない場合は、<span class="menu">一時的なクエリ (Temporary)</span> チェックボックスのチェックを外します。</p></li>
+<li><p>クエリが、<span class="menu">ごみ箱を含む (Include trash)</span>と考えられる場合はチェックします。</p></li>
 <li><p>オプションとして、クエリを保存したい場合名前を入力します。</p></li>
 <li><p>このアイコンをどこにでもドラッグ＆ドロップして、クエリを保存できます。右クリックで行うと、テンプレートとして保存のオプションが現れます。</p></li>
 </ol>
@@ -98,18 +98,18 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="basic-query" name="basic-query">基本クエリ - "名前で検索"</a></h2>
-<p>マウントされたディスク上で、あるパターンと一致するすべてのファイルを簡単に見つけたい場合は、検索方法を <span class="menu">名前で検索 (by Name)</span> のままにしておきます。テキストボックスへ検索語を入力し、<span class="key">ENTER</span> キーを押してください。</p>
+<p>マウントされたディスク上で、あるパターンと一致するすべてのファイルを簡単に見つけたい場合は、検索方法を<span class="menu">名前で検索 (by Name)</span> のままにしておきます。テキストボックスへ検索語を入力し、<span class="key">ENTER</span> キーを押してください。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="adv-query" name="adv-query">高度なクエリ - "属性で検索"</a></h2>
 <p>特定のファイルタイプの属性を検索する、より高度なクエリを作成できます。それが動作するためには、これらの属性は<a href="index.html">インデックス</a>づけがされている必要があります。</p>
 <img src="images/queries-images/query-window.png" alt="query-window.png" />
-<p>例として、ファイルタイプを  <span class="menu">すべてのファイルとフォルダー (All files and folders)</span> から <span class="menu">Text | E-mail</span> に設定することから始め、検索方法を <span class="menu">属性で検索 (by Attribute)</span> に変更します。</p>
-<p>これにより、テキストボックスの左側にポップアップメニューを、また下側に<span class="button">追加 (Add)</span> と <span class="button">削除 (Remove)</span> ボタンを追加します。メニューから、どの属性をクエリするか決めます。<span class="button">追加 (Add)</span> および<span class="button">削除 (Remove)</span> ボタンで追加の属性をクエリしたり、それらを再び削除できます。これらの属性は、AND/ORで論理的にリンクできます。</p>
-<p>例として、電子メールのクエリを行いましょう。</p>
+<p>例として、ファイルタイプを<span class="menu">すべてのファイルとフォルダー (All files and folders)</span> から <span class="menu">Text | E-mail</span> に設定することから始め、検索方法を<span class="menu">属性で検索 (by Attribute)</span> に変更します。</p>
+<p>これにより、テキストボックスの左側にポップアップメニューを、また下側に<span class="button">追加 (Add)</span> と<span class="button">削除 (Remove)</span> ボタンを追加します。メニューから、クエリする属性を決めます。<span class="button">追加 (Add)</span> および<span class="button">削除 (Remove)</span> ボタンで追加の属性のクエリや、再びそれらを削除できます。これらの属性は、AND/OR で論理的にリンクできます。</p>
+<p>例として、メールのクエリを行いましょう。</p>
 <img src="images/queries-images/query-window-filled.png" alt="query-window-filled.png" />
-<p>件名が "vibraphone" あるいは "skepticality" である、過去 2 か月に Clara Botter が送信したすべての電子メールを捜している場合、検索ウィンドウはこのようになります。<br />ごらんのように、時間ベースの属性を介した検索は、いくつかの便利なフレーズをサポートしています。"last 2 months (最後の 2 ヶ月)" に加えて、"today (今日)"、"yesterday (昨日)"、"Monday (月曜日)"、"last Monday" (先週の月曜日になるでしょう)、または "last 2 minutes/hours/days/weeks (最後の 2 分間/時間/日/週)" も使えます。<br />
+<p>件名が "vibraphone" あるいは "skepticality" である、過去 2 か月に Clara Botter が送信したすべてのメールを探している場合、検索ウィンドウはこのようになります。<br />ごらんのように、時間ベースの属性を介した検索は、いくつかの便利なフレーズをサポートしています。"last 2 months (最後の 2 ヶ月)" に加えて、"today (今日)"、"yesterday (昨日)"、"Monday (月曜日)"、"last Monday" (先週の月曜日になるでしょう)、または "last 2 minutes/hours/days/weeks (最後の 2 分間/時間/日/週)" も使えます。<br />
 検索結果の数を減らすのに良い方法です。</p>
 
 <h2>
@@ -118,7 +118,7 @@
 <p>式クエリを手入力することはとっつきにくく、かつ、まったく非実用的です。にもかかわらず、それには用途があります。
 
 </p>
-<p>上記の、vibraphone などに関する Clara のメールの属性によるクエリを例にとります。すべての属性があり、検索語がセットされた場合に、<span class="menu">式で検索 (by Formula)</span> モードへの変更を試みると、この 1 行のクエリ文字列に圧倒されるでしょう。</p>
+<p>上記の、vibraphone などに関する Clara のメールの属性によるクエリを例にとります。属性と検索語がすべて確定された場合に、<span class="menu">式で検索 (by Formula)</span> モードへの変更を試みると、この 1 行のクエリ文字列に圧倒されるでしょう。</p>
 <img src="images/queries-images/formula-query.png" alt="formula-query.png" />
 <p>読みやすく編集されたテキストとしてもう一度。</p>
 <pre>(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
@@ -126,11 +126,11 @@
        &amp;&amp;(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][pP][hH][oO][nN][eE]*"))
        ||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][aA][lL][iI][tT][yY]*"))
        &amp;&amp;(BEOS:TYPE=="text/x-email"))</pre>
-<p>何に使えるでしょう。</p>
+<p>何に使えるでしょうか。</p>
 <ul>
-<li><p>電子メール、フォーラム、あるいは IRC に、文字列をコピーし貼り付けることで、ほかの人が使ったり、デバッグできたりするかもしれません。</p></li>
-<li><p>ターミナルのクエリあるいはスクリプトに使用する検索文字列を簡単に生成するために、この方法を使うことができます (<span class="menu">Attribute</span> モードでクエリを構築した後で、<span class="menu">Formula</span> モードへ変更)。</p></li>
-<li><p>必要なところにかっこを挿入したり、部分的に大文字小文字を区別するようにしたり、修正により論理結合を否定 (例:NOT AND のために "<tt>==</tt>" を "<tt>!=</tt> に変える) したりすることでクエリを微調整できます。必要とするのは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">正規表現</a> に対する基本的な理解と、たぶんいくつかのスクリプトの基本だけです。</p></li>
+<li><p>メール、フォーラム、あるいは IRC に、文字列をコピーし貼り付けることで、ほかの人が使ったり、デバッグできたりするかもしれません。</p></li>
+<li><p>この方法を使って、<span class="menu">Attribute</span> モードでクエリを構築した後、<span class="menu">Formula</span> モードへ変更して、ターミナルのクエリあるいはスクリプトに使用する検索文字列を簡単に生成できます。</p></li>
+<li><p>必要なところへのかっこの挿入や、部分的に大文字小文字を区別することや、修正により論理結合を否定 (例:NOT AND のために "<tt>==</tt>" を "<tt>!=</tt> に変える) することでクエリを微調整できます。必要とするのは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">正規表現</a>に対する基本的な理解と、たぶんいくつかのスクリプトの基本だけです。</p></li>
 </ul>
 
 <h2>
@@ -138,21 +138,21 @@
 <a id="result-window" name="result-window">結果ウィンドウ</a></h2>
 <p>検索を始めたら、検索ウィンドウは結果ウィンドウと入れ替わるでしょう。ここに、"server" をクエリした例があります。</p>
 <img src="images/queries-images/result-window.png" alt="result-window.png" />
-<p>灰色の背景に加えて、結果ウィンドウは、ほかのTracker ウィンドウとまさしく同様に動作します。いくつかのものには、注目すべき価値があります。</p>
+<p>灰色の背景のほかは、結果ウィンドウは、ほかの Tracker ウィンドウとまさしく同様に動作します。いくつかのものには、注目すべき価値があります。</p>
 <ul>
-<li><p>Path 属性上をダブルクリックすることにより、ファイルが存在する場所、つまりフォルダーを開くことができます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">ファイル (File) | クエリを編集 (Edit query)</span> または <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> によって、クエリを改良するために検索ウインドウを呼び戻します。</p></li>
+<li><p>ファイルまたはフォルダーを開くには、Path 属性をダブルクリックします。</p></li>
+<li><p><span class="menu">ファイル (File) | クエリを編集 (Edit query)</span> または <span class="key">ALT</span> <span class="key">G</span> によって、検索ウィンドウを呼び戻してクエリを改良できます。</p></li>
 <li><p>クエリはライブです、つまり、検索基準と一致するファイルがシステム上に現れるか、またはシステム上から消える場合、この変更は検索結果にリアルタイムで反映されます。</p></li>
 </ul>
-<p>特定のファイルタイプのクエリ結果のためにふさわしい属性レイアウトを割り当てることができます。テンプレートを作成したいファイルタイプのファイルを含んでいるフォルダーを開き、クエリ結果を示したいものになるように属性を配置します。<span class="menu">属性 (Attributes) | レイアウトをコピー (Copy layout)</span> で、このレイアウトをコピーします。</p>
-<p><span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span> を開き、新しいフォルダーを作成し、それを <i>group/filetype</i> にリネームします。ここで、/ は _ に置き換えてください (例: "audio_x-mp3")。新しいフォルダーを開き、Attributes | Paste Layoutでレイアウトを貼り付けます。</p>
+<p>特定のファイルタイプのクエリ結果のためにふさわしい属性レイアウトを割り当てられます。テンプレートを作成したいファイルタイプのファイルを含んでいるフォルダーを開き、クエリ結果を示したいものになるように属性を配置します。<span class="menu">属性 (Attributes) | レイアウトをコピー (Copy layout)</span> で、このレイアウトをコピーします。</p>
+<p><span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span> を開き、新しいフォルダーを作成し、それを <i>group/filetype</i> にリネームします。ここで、/ は _ に置き換えてください (例: "audio_x-mp3")。新しいフォルダーを開き、<span class="menu">属性 (Attributes) | レイアウトを貼り付け (Paste layout)</span> でレイアウトを貼り付けます。</p>
 
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-template" name="query-template">クエリテンプレート</a></h2>
-<p>保存済のクエリをダブルクリックすると、すぐにファイル検索が始まり、直ちに結果ウィンドウが開きます。しかし、これらの<i>正確な</i>パラメータで検索したくなく、それらを少しだけ式を調整するための始点として使いたいかもしれません。<br />
- <span class="menu">クエリをテンプレートとして保存 (Save query as template)</span> メニュー項目を使うことで (一番上の <a href="#find-window">スクリーンショットの (1) </a> を見てください)、または、右クリックしながら (10) のアイコンをどこにでもドラッグ＆ドロップすることで、そのようなテンプレートを作成できます。テンプレートをダブルクリックしても結果ウィンドウは開かず、検索パネルが開きます。そこですばやく検索文字列の変更、または属性の追加 / 削除ができるチャンスが与えられます。</p>
+<p>保存済のクエリをダブルクリックすると、すぐにファイル検索が始まり、ただちに結果ウィンドウが開きます。しかし、これらの<i>正確な</i>パラメーターで検索したくなく、それらを少しだけ式を調整するための始点として使いたいかもしれません。<br />
+ <span class="menu">クエリをテンプレートとして保存 (Save query as template)</span> メニュー項目を使うか (一番上の<a href="#find-window">スクリーンショットの (1) </a> を見てください)、右クリックしながら (10) のアイコンをどこかにドラッグ＆ドロップすると、そのようなテンプレートを作成できます。テンプレートをダブルクリックしても結果ウィンドウは開かず、検索パネルが開きます。そこですばやく検索文字列の変更、または属性の追加 / 削除ができるチャンスが与えられます。</p>
 <p>クエリテンプレートを保存することを選択すれば、それらは検索パネルの最近使ったクエリメニューに表示されるでしょう。</p>
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/teammonitor.html b/docs/userguide/jp/teammonitor.html
index ae38f1f1fa..b432f1657e 100644
--- a/docs/userguide/jp/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/jp/teammonitor.html
@@ -60,10 +60,10 @@
 
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> を使って、チームモニターを呼び出して現在実行中のプログラムを一覧表示できます。</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーがて起動したプログラムは黒で表示されます。<br />
-応答なしのアプリケーションは、しばしばプログラムがクラッシュしたというサインですが、赤で表示されます。プログラムを選択して、 <span class="button">アプリケーションを終了する(Quit application)</span> ボタン (または <span class="key">DEL</span> か <span class="key">Q</span>のどちらか) を押すことで、プログラムを終了させて見ることができます。それがうまく行かなかった場合、 代わりに<span class="button">アプリケーションを強制終了 (Kill application)</span> ボタン (または、<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> か <span class="key">K</span> キー) を押して見てください。</p>
-<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出せます。</p>
-<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます (問題のチームを強制終了させなければいけないかもしれません)。<span class="button">デスクトップを再起動 (Restart the desktop)</span> は Tracker や Deskbar のどちらか、または両方を再起動させます。</p>
+<p>システムにより起動されたプログラムは青、ユーザーが起動したプログラムは黒で表示されます。<br />
+応答の無いアプリケーションは、しばしばプログラムがクラッシュしたというサインですが、赤で表示されます。プログラムを選択して、<span class="button">アプリケーションを終了する(Quit application)</span> ボタン (または <span class="key">DEL</span> か <span class="key">Q</span> のどちらか) を押すことで、プログラムを終了させて見ることができます。それがうまく行かなかった場合、代わりに<span class="button">アプリケーションを強制終了 (Kill application)</span> ボタン (または、<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> か <span class="key">K</span> キー) を押して見てください。</p>
+<p><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> でターミナルを呼び出します。</p>
+<p>Tracker か Deskbar がフリーズやクラッシュした場合、新しいボタンが現れます (問題を起こしているチームを強制終了させなければいけないかもしれません)。<span class="button">デスクトップを再起動 (Restart the desktop)</span> は Tracker か Deskbar のどちらか、または両方を再起動させます。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/tracker-add-ons.html b/docs/userguide/jp/tracker-add-ons.html
index 0aa1c789d3..147a7884ab 100644
--- a/docs/userguide/jp/tracker-add-ons.html
+++ b/docs/userguide/jp/tracker-add-ons.html
@@ -59,28 +59,28 @@
 
 <h1>Tracker アドオン</h1>
 
-<p>アプリケーションは、Tracker からのファイルの選択で自身を容易に呼び出せるように、アドオンをインストールできます。特定のファイルタイプを扱うことができるアドオンだけが、コンテキストメニューあるいは Tracker ウィンドウのファイル (File) メニューの<span class="menu">アドオン (Add-Ons)</span> 以下に表示されます。いくつかのアドオンは、必ずしも処理するファイルを必要とせず、常にメニュー内に存在しています。</p>
-<p>New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
+<p>アプリケーションは、Tracker からのファイルの選択で自身を容易に呼び出せるように、アドオンをインストールできます。特定のファイルタイプを扱えるアドオンだけが、コンテキストメニューあるいは Tracker ウィンドウのファイル (File) メニューの<span class="menu">アドオン (Add-Ons)</span> 以下に表示されます。いくつかのアドオンは、必ずしも処理するファイルを必要とせず、常にメニュー内に存在しています。</p>
+<p>正規の .hpkg パッケージの一部でない Tracker アドオンをインストールするには、それらを個々の non-packaged フォルダーにコピーします (<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックを参照ください)。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザに利用可能なアドオン用</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザーに利用可能なアドオン用</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>ユーザー専用アドオン用</td></tr>
 </table>
-<p>アドオンのファイル名は、ダッシュと英大文字を後に付けることができ、それはキーボードショートカットから利用可能です。たとえば、<span class="app">Open Target Folder-O</span> は、<span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span> で起動します。<br />
-もちろん、ショートカットを決める場合は、ショートカットの衝突の可能性を管理しなければなりません。異なるアドオンに同じショートカットを持つことはできません。</p>
+<p>アドオンのファイル名にはダッシュと英大文字を後に付けられ、英字はキーボードショートカットから利用できます。たとえば、<span class="app">Open Target Folder-O</span> は、<span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span> で起動します。<br />
+もちろん、ショートカットを決める場合は、ショートカットが衝突する可能性を処理しなければなりません。異なるアドオンに同じショートカットを持つことはできません。</p>
 
 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Haiku の Tracker アドオン</a></h2>
 <p>これらの Tracker アドオンはすべての Haiku インストールに付いてきます。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> 
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Background</b><i>-B</i></td>
-		<td valign="top">デスクトップあるいは任意のフォルダーの色やイメージを変更するため、<a href="preferences/backgrounds.html">背景 (Background)</a> プリファレンスを起動します。イメージファイルから呼び出された場合、背景パネルは、起動時にそのイメージを使われる可能性のある背景としてロードします。</td></tr>
+		<td valign="top">デスクトップあるいは任意のフォルダーの色や画像を変更するため、<a href="preferences/backgrounds.html">背景 (Background)</a> プリファレンスを起動します。画像ファイルから呼び出された場合、背景パネルは、起動時にその画像を使われる可能性のある背景としてロードします。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>DiskUsage</b><i>-I</i></td>
 		<td valign="top">一致するフォルダーをベースとして <a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a> アプリケーションを起動します。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>FileType</b><i>-F</i></td>
-		<td valign="top">ファイル上で呼び出された場合、そのファイル特有の <a href="filetypes.html">FileType</a> パネルを、そうでなければ FileTypes プリファレンスを起動します。</td></tr>
+		<td valign="top">ファイル上で呼び出された場合、そのファイル特有の <a href="filetypes.html">FileType</a> パネルを起動し、ファイル以外の場合、FileTypes プリファレンスを起動します。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Open Target Folder</b><i>-O</i></td>
-		<td valign="top">リンク上のみで使用でき、リンク元ファイルが存在するフォルダーを開きます。</td></tr>
+		<td valign="top">リンク上だけで使用でき、リンク元ファイルが存在するフォルダーを開きます。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>TextSearch</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top"><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> アプリケーションを起動して、選択されたフォルダー (または、そのサブフォルダー) 中の文字列を捜します。</td></tr>
+		<td valign="top"><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a> アプリケーションを起動して、選択されたフォルダー (またはそのサブフォルダー) 中で文字列を捜します。</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMatic</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">選択されたファイルを zip アーカイブへ追加します。ファイルを選択せずに呼び出すと、ドラッグ＆ドロップによって zip アーカイブを作成するパネルを開きます。</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/jp/tracker.html b/docs/userguide/jp/tracker.html
index 578b2f77ad..d6799a2422 100644
--- a/docs/userguide/jp/tracker.html
+++ b/docs/userguide/jp/tracker.html
@@ -71,28 +71,28 @@
 
 <h1>Tracker</h1>
 
-<p>Tracker はすべてのファイルへのグラフィカルインタフェースです。それは新しいファイルおよびフォルダーの作成や、検索、起動や名前の編集の他に、既存のファイルのコピーや削除も行います。</p>
-<p>ほかのアプリケーションと同様に (アイコンを備えたデスクトップは実際に単にうしろにあるフルスクリーンウィンドウです)、Tracker はそのウィンドウとともに Deskbar 上に現れ、終了および再起動ができます。クラッシュやフリーズした Tracker (あるいは不安定な Deskbar) を終了して再起動するもっとも簡単な方法は、<a href="teammonitor.html">チームモニター</a>を呼び出すことです。</p>
+<p>Tracker はすべてのファイルへのグラフィカルインターフェースです。それは新しいファイルおよびフォルダーの作成や、検索、起動や名前の編集のほかに、既存のファイルのコピーや削除も行います。</p>
+<p>ほかのアプリケーションと同様に (アイコンを備えたデスクトップは実際にはうしろにある単なるフルスクリーンウィンドウです)、Tracker はそのウィンドウとともに Deskbar 上に現れ、終了および再起動ができます。クラッシュやフリーズした Tracker (あるいは不安定な Deskbar) を終了して再起動するもっとも簡単な方法は、<a href="teammonitor.html">チームモニター</a>を呼び出すことです。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">ボリュームのマウント</a></h2>
-<p>ハードディスク、CD、USB スティック等にアクセスするためには、まずボリュームをマウントしなければなりません、すなわち、システムにそれがそこにあることを知らせます。ボリュームのマウントはデスクトップあるいはマウント済のボリューム (ブートディスク等) を右クリックして <span class="menu">マウント (Mount)</span> サブメニューからボリュームを選択することで行われます。Deskbar に同様のマウントメニューが見つかります。</p>
+<p>ハードディスク、CD、USB スティック等にアクセスするためには、まずボリュームをマウントしなければなりません、すなわち、システムにそれがそこにあることを知らせます。ボリュームをマウントするには、デスクトップあるいはマウント済のボリューム (ブートディスク等) を右クリックして <span class="menu">マウント (Mount)</span> サブメニューからボリュームを選択します。Deskbar に同様のマウントメニューが見つかります。</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>また、<span class="menu">設定 (Settings)</span> もあるので、起動ごとにすべてを手動でマウントする必要はありません。上図の設定は、接続や挿入されたあらゆる記憶装置を自動的にマウントし、以前にマウントされたすべてのディスクを起動時にマウントするでしょう。</p>
+<p>また、<span class="menu">設定 (Settings)</span> もあるので、起動のたびにすべてを手動でマウントする必要はありません。上図の設定は、接続や挿入されたあらゆる記憶装置を自動的にマウントし、以前にマウントされたすべてのディスクを起動時にマウントするでしょう。</p>
 <div class="box-warning">ハードドライブや USB スティック等を取り外す前に、ボリュームが正しくアンマウントしたことを確かめてください (これはデータ転送がすべて終了したことを保証します)。そうしないと、データを失うか、あるいはディスクを破損するかもしれません。</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="navigating" name="navigating">ナビゲーション</a></h2>
 <p>デフォルトでは、フォルダーをダブルクリックすると、Tracker は親ウィンドウを開いたままで新しいウィンドウを開きます。これではすぐに散らかったデスクトップになってしまいます。<br />
-<span class="key">OPT</span> キーを押すことでこれを防ぐことができます。つまり、自動的に親ウィンドウを閉じます。<br />
+これを防ぐには、<span class="key">OPT</span> キーを押します。それにより、自動的に親ウィンドウを閉じます。<br />
 これはまた、キーボードナビゲーションでも当てはまります。さらに詳しくは、<a href="keyboard-shortcuts.html">ショートカットやキーの組み合わせ</a>のトピックを見てください。</p>
-<p>Tracker の主な目的の 1 つは、ほかのプラットフォーム上のファイルマネージャと同様にフォルダーを移動することです。Haiku の Tracker には、効率的に移動を支援するいくつかの独自の特徴があります。</p>
+<p>Tracker の主な目的の 1 つは、ほかのプラットフォーム上のファイルマネージャーと同様にフォルダーを移動することです。Haiku の Tracker には、効率的に移動を支援するいくつかの独自の特徴があります。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">サブメニューのドリルダウン</a></h3>
-<p>ダブルクリックで次々とフォルダー階層を降りて行く代わりに、ドリルダウンするもっとよい方法があります。</p>
+<p>ダブルクリックで次々とフォルダー階層を下る代わりに、ドリルダウンのためのもっとよい方法があります。</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
 <p>フォルダー上で右クリックすると、通常のコンテキストメニューの一番上に現在のフォルダーのサブメニューが見つかります。それはフォルダーの 1 階層下へ移動します。捜しているファイルかフォルダーを見つけてそれをクリックで開くまで、階層を下って移動してください。上の図は、フォルダー <span class="path">/boot/home/config/</span> の内容を表示しています。<br />
@@ -100,58 +100,58 @@
 <p>同様の方法は、Tracker の任意のウィンドウから使用できます。</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
 <p>項目の数を表示している左下のエリアをクリックすると、現在のフォルダーの上の階層にあるフォルダーのサブメニューが見つかるでしょう。そこから、いつも通りフォルダーを経由してドリルダウンできます。</p>
-<p>デスクトップは、常に階層のトップレベルであり、Tracker がマウントされたボリュームを表示する場所であることに注意してください。したがって、別のディスクに移動したければ、まずにトップレベル (デスクトップ) へ移動し、そこからディスクへ移動する必要があります。</p><br />
+<p>デスクトップは、常に階層のトップレベルであり、Tracker がマウントされたボリュームを表示する場所であることに注意してください。したがって、別のディスクに移動したければ、まずトップレベル (デスクトップ) へ移動してからディスクへ移動する必要があります。</p><br />
 <p>ファイルをフォルダーにドラッグした時にも同様のサブメニューナビゲートができるでしょう。フォルダー上でしばらく留まると、サブメニューがポップアップし目的地へドリルダウンできます。もし右マウスボタンを押してドラッグを始めた場合は、ボタンを離した時に、ファイルのコピー、移動、またはリンクから選択できます。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead" name="type-ahead">先行入力でファイルにジャンプする</a></h3>
-<p>ほかのオペレーティングシステムのファイルマネージャでこのコンセプトは良く知っているかもしれません。ファイル名の最初の数文字をタイプすると、これらの文字に最初に一致するファイルにジャンプします。Haiku はそのアイデアを一歩進めました。これらの文字で始まるファイルが無いときは、ファイル名に文字列を含む最初のファイルにジャンプします。ファイル名中に文字列が無い場合は、次に属性が検索されます。</p>
+<p>ほかのオペレーティングシステムのファイルマネージャーでこのコンセプトは良く知っているかもしれません。ファイル名の最初の数文字をタイプすると、これらの文字に最初に一致するファイルにジャンプします。Haiku はそのアイデアを一歩進めました。これらの文字で始まるファイルが無いときは、ファイル名に文字列を含む最初のファイルにジャンプします。ファイル名中に文字列が無い場合は、次に属性が検索されます。</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
-<p>上の例では、"Haiku logo" で始まるたくさんのファイルがあるので、単純な先行入力は無駄です。しかし、Haiku では、"web" とタイプすることで、最初のファイルである、"Haiku logo - website" に正確にジャンプします。タイプされた文字は左下 (通常、フォルダー中の全ファイルの数が表示される場所) に表示されます。１ 秒後に元の表示に戻り、新しい先行入力検索を開始できます。</p>
+<p>上の例では、"Haiku logo" で始まるたくさんのファイルがあるので、単純な先行入力は無駄です。しかし、Haiku では、"web" とタイプすることで、最初のファイルである、"Haiku logo - website" に正確にジャンプします。タイプされた文字は左下 (通常、フォルダー中の全ファイルの数が表示される場所) に表示されます。1 秒後に元の表示に戻り、新しい先行入力検索を開始できます。</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">先行入力フィルター</a></h3>
-<p>入力中にジャンプする代わりに、先行入力文字列に一致しないファイルを取り除くオプションもあリます。特に、ファイルが多すぎるフォルダーの場合、これは透明度を著しく改善します。<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> を区切りとして使うことで、複数の文字列でフィルターすることさえできます。<br />
-先行入力ジャンプと異なり、フィルタリングは<span class="key">ESC</span> を押すか、ウィンドウを閉じる (または、シングルウィンドウナビゲーションモードのときはフォルダーを去る) までは有効です。<br />
+<p>入力中にジャンプする代わりに、先行入力文字列に一致しないファイルを取り除くオプションもあります。特に、ファイルが多すぎるフォルダーの場合、これは明快さを著しく改善します。<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> を区切りとして使うことで、複数の文字列でフィルタリングさえできます。<br />
+先行入力ジャンプと異なり、フィルタリングは <span class="key">ESC</span> を押すか、ウィンドウを閉じる (または、シングルウィンドウナビゲーションモードのときはフォルダーを去る) までは有効です。<br />
 この先行入力フィルタリングは、<a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a> 中で設定されます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="appearance" name="appearance">外観</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
-<p>Tracker ウィンドウは <span class="menu">ウィンドウ (Window)</span> メニューから、3 つの表示モードを提供します。</p>
+<p>Tracker ウィンドウは、<span class="menu">ウィンドウ (Window)</span> メニューから 3 つの表示モードを提供します。</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">アイコン表示 (Icon view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - 大きいアイコン表示です。サブメニューからサイズを変更できます。また、<span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span> で、アイコンのサイズを大きくまたは小さくできます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">ミニアイコン表示 (Mini icon view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - 小さいアイコン表示です。</p></li>
-<li><p><span class="menu">一覧表示 (List view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - ファイルを詳細リストで表示します。また、利用可能な<i>属性</i>を表示 / 非表示にできます (<a href="attributes.html">属性</a>のトピックを見てください)。</p></li>
+<li><p><span class="menu">アイコン表示 (Icon view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - 大きいアイコンで表示します。サブメニューからサイズを変更できます。また、<span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span> で、アイコンを拡大縮小できます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">ミニアイコン表示 (Mini icon view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - 小さいアイコンで表示します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">一覧表示 (List view)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - ファイルを詳細リストで表示します。また、利用可能な<i>属性</i>を表示または非表示にできます (<a href="attributes.html">属性</a>のトピックを見てください)。</p></li>
 </ul>
 <p><span class="menu">ウィンドウ (Window)</span> メニューはほかに多くの機能を提供します。</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">最適な表示サイズに変更 (Resize to fit)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - ウィンドウを望ましいサイズにリサイズします。</p></li>
-<li><p><span class="menu">並べ換え (Arrange by)</span> - アイコンモード、またはミニアイコンモードでのみ利用できます。サブメニューによりさまざまなプロパティでの並び替えができます。</p>
+<li><p><span class="menu">並べ換え (Arrange by)</span> - アイコンモード、またはミニアイコンモードでのみ使えます。サブメニューによりさまざまなプロパティでの並び替えができます。</p>
 	<ul>
 	<li><p><span class="menu">名前 (Name)</span>、<span class="menu">実名 (Real name)</span>、<span class="menu">サイズ (Size)</span>、<span class="menu">更新日時 (Modified)</span>、<span class="menu">作成日時 (Created)</span>、<span class="menu">種類 (Kind)</span>, <span class="menu">場所 (Location)</span>、<span class="menu">アクセス許可 (Permissions)</span></p></li>
 	<li><p><span class="menu">逆順にする (Reverse order)</span> - 並び替えを逆順にします</p></li>
-	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">アイコンの整列 (Clean up)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - すべてのアイコンを見えないグリッドに整列させます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら選択すると、メニューは <span class="menu">すべてを整列 (Clean up all)</span> となり、整列に加えて、すべてのアイコンを上記で選択されたキーで並び替えます。</p></li>
+	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">アイコンの整列 (Clean up)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - すべてのアイコンを見えないグリッド上に整列させます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら選択すると、メニューは<span class="menu">すべてを整列 (Clean up all)</span> となり、整列に加えて、すべてのアイコンを上記で選択されたキーで並び替えます。</p></li>
 	</ul></li>
 <li><p><span class="menu">選択… (Select...)</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - ファイルを<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">正規表現</a>で選択します。</p></li>
-<li><p><span class="menu">閉じる (Close)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - ウィンドウを閉じます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら選択すると、メニューは <span class="menu">すべて閉じる (Close all)</span> となり、すべての Tracker ウィンドウを閉じます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">閉じる (Close)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - ウィンドウを閉じます。<span class="key">SHIFT</span> を押しながら選択すると、メニューは<span class="menu">すべて閉じる (Close all)</span> となり、すべての Tracker ウィンドウを閉じます。</p></li>
 <li><p><span class="menu">ワークスペース内のすべてを閉じる (Close all in workspace)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - 現在のワークスペース中のすべての Tracker ウィンドウを閉じます。フォルダーをクリックする時に <span class="key">OPT</span> キーを押し忘れ、結果として開いた Tracker ウィンドウでワークスペースが散らかった場合に便利です。</p></li>
 </ul>
-<p>しばしば、少しのアイコンを完全な <span class="menu">アイコンの整列 (Clean up)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) を使わずに再整列したい場合があります。その場合、アイコンを選択して、新しい場所へドラッグします。アイコンをドロップする前に <span class="key">ALT</span> キーを押し続けます。これによりアイコンは見えないグリッドに整列されます。</p>
-<p>その他の機能は、Tracker 設定を除いて説明を要しない物です。</p>
+<p>しばしば、完全な<span class="menu">アイコンの整列 (Clean up)</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) を使わずに少しのアイコンを再整列したい場合があります。その場合、アイコンを選択して、新しい場所へドラッグします。アイコンをドロップする前に <span class="key">ALT</span> キーを押し続けます。これによりアイコンは見えないグリッドに整列されます。</p>
+<p>その他の機能は、Tracker 設定を除いて説明を要しないものです。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker 環境設定</a></h3>
-<p><span class="menu">ウィンドウ (Window) | 設定… (Preferences...)</span> は、多くの設定項目を提供するパネルを開きます。それらは読んでわかる物では有りませんが、一度試せば明らかになるはずです。すべての設定はライブで適用されるので、変更した結果はすぐに見られるでしょう。<br />
+<p><span class="menu">ウィンドウ (Window) | 設定… (Preferences...)</span> は、多くの設定項目を提供するパネルを開きます。それらは読んでわかるものではありませんが、一度試せば明らかになるはずです。すべての設定はライブで適用されるので、変更した結果はすぐに見られるでしょう。<br />
 それでは、わかりにくい設定を手短に。</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">デスクトップ (Desktop)</span> - マウントされたディスクを、すべてデスクトップに表示するか、またはデスクトップ上の単独のディスク (Disks) アイコンをクリックして表示されるウィンドウ中に表示するかを決めます。</p></li>
 <li><p><span class="menu">ウィンドウ (Windows)</span> - <span class="menu">シングルウィンドウナビゲーション (Single window navigation)</span> を設定できます。つまり、フォルダーをダブルクリックすると、それ自身のウィンドウを開く代わりにすでに開いているウィンドウの中に開きます。これは上記の <span class="key">OPT</span> キーを押しながらクリックするのとは違います。なぜなら、ウィンドウごとに保存された位置やサイズを失うからです。<br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-<p>シングルウィンドウナビゲーションモードへ Tracker を切り替える前に、よりなじんでいるかもしれないので、まずはメニューベースのブラウジングを試して見ることを勧めます。メニューベースに慣れた後では、実際にはるかに速く動作するかもしれません。一方、シングルウィンドウブラウズは<i>ナビゲーター</i>を提供します。そこには、パス名を入力したりコピー＆ペーストできます。また、戻る、進む、および上の階層へ移動のボタンを使用できます。</p> 
+<p>シングルウィンドウナビゲーションモードへ Tracker を切り替える前に、よりなじんでいるかもしれないので、まずはメニューベースのブラウジングを試して見ることを勧めます。メニューベースに慣れた後では、実際にはるかに速く動作するかもしれません。一方、シングルウィンドウブラウズは<i>ナビゲーター</i>を提供します。そこでは、パス名の入力や、コピー＆ペーストができます。また、戻る、進む、および上の階層へ移動のボタンを使用できます。</p> 
 <p> <span class="menu">先行入力フィルターを有効にする (Enable type-ahead filtering)</span>  を有効にすると、入力している間、入力文字列がファイル名または表示されている属性にマッチするファイルだけを表示するように、Tracker ウィンドウの内容をフィルタリングします。<a href="#type-ahead-filter">上記を</a>見てください。</p></li>
 <li><p><span class="menu">ごみ箱 (Trash)</span> - ファイルを削除する時の振る舞いを設定します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">ディスクアイコン (Volume icons)</span> - ディスクアイコンの横に表示される空き容量表示の有無や色を設定します。</p></li>
@@ -161,37 +161,35 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="working-with-files" name="working-with-files">ファイル操作</a></h2>
-<p>ファイルを選択したときに呼び出される <span class="menu">ファイル (File)</span> メニューコマンドのほとんどは、そのファイルを右クリックしたときに呼ばれるコンテキストメニュー中にも表示されます。</p>
+<p>ファイルを選択したときに呼び出される<span class="menu">ファイル (File)</span> メニューコマンドのほとんどは、そのファイルを右クリックしたときに呼ばれるコンテキストメニュー中にも表示されます。</p>
 <p>例によって、コマンドの使い方はかなり明白なものです。</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">検索… (Find...)</span> - ファイルまたはフォルダーを検索します。より多くの情報を得るために<a href="queries.html">クエリ</a>のトピックを見てください。</p></li>
 <li><p><span class="menu">新規作成 (New)</span> - 新しいフォルダー、または<i>テンプレート</i>に基づいたファイルを作成します。<br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
 <p><span class="menu">雛形を編集… (Edit templates...)</span> を選択すると、<span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> フォルダーを開きます。そのフォルダーにファイルを作成すると、<span class="menu">新規作成 (New)</span> メニューのテンプレートとしてファイルの名前およびほかの属性を持ったファイルタイプを提供するでしょう。ここでは、ファイルタイプが <tt>text/plain</tt> であるファイル "Text" があります。より多くの情報については、<a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>のトピックを見てください。</p></li>
-<li><p><span class="menu">指定アプリケーションで開く… (Open with...)</span> - このサブメニューは、このファイルタイプを扱うことができるアプリケーションをすべて表示します。<br /><br /></p>
-<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
-
-<p>ファイルがダブルクリックされた時に、ファイルを開く優先アプリケーションにチェックマークがつきます。このサブメニューは最初に正確なファイルタイプ (この場合、タイプ <tt>text/plain</tt> であるテキストファイル) を扱うことができるアプリケーションをリストします。次に、ここで一般にそのスーパータイプ (ここでは <tt>text/*</tt>) を扱うことができるすべてのアプリケーションが,、最後に、任意のファイルに対処できるものがリストに入ります。サブメニュー中のアプリケーション名ではなく、<span class="menu">指定アプリケーションで開く… (Open with...)</span> をクリックする場合、代わりにパネルが開きます。</p>
+<li><p><span class="menu">指定アプリケーションで開く… (Open with...)</span> - このサブメニューは、このファイルタイプを扱えるアプリケーションをすべて表示します。<br /><br /></p>
+<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" /><p>ファイルがダブルクリックされた時にファイルを開く優先アプリケーションにチェックマークがつきます。このサブメニューは最初に正確なファイルタイプ (この場合、タイプ <tt>text/plain</tt> であるテキストファイル) を扱えるアプリケーションをリストします。次に、一般にそのスーパータイプ (ここでは <tt>text/*</tt>) を扱えるすべてのアプリケーションが、最後に、任意のファイルを処理できるものがリストに入ります。サブメニュー中のアプリケーション名ではなく、<span class="menu">指定アプリケーションで開く… (Open with...)</span> をクリックすると、代わりにパネルが開きます。</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>ここで、再びサブメニューにプログラムのリストを見つけるでしょう。1　つを選択して、<span class="button">関連づけて開く (Open and make preferred)</span> ボタンをクリックすると、そのファイルタイプ (ここでは <tt>text/plain</tt>) を持つすべてのファイルに対する優先アプリケーションを変更できます。</p></li>
+<p>ここで、再びサブメニューにプログラムのリストを見つけるでしょう。1 つのファイルを選択して、<span class="button">関連づけて開く (Open and make preferred)</span> ボタンをクリックすると、そのファイルタイプ (ここでは <tt>text/plain</tt>) を持つすべてのファイルに対する優先アプリケーションを変更できます。</p></li>
 <li><span class="menu">詳細情報… (Get info)</span>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>パネルは、選択されたファイルの情報の表示、およびデフォルトアプリケーションの設定が行えます。また、パネルの一部を拡げると、ファイルのパーミッションおよび所有者を設定できます。パスをクリックすると、Tracker ウィンドウ中にファイルを開きます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">名前の変更 (Edit name)</span>, <span class="menu">複製 (Duplicate)</span>、および <span class="menu">ごみ箱に捨てる (Move to Trash)</span> - ファイル名の編集、ファイルの複製、または選択したファイルをごみ箱へ移動できます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">指定先に移動 (Move to)</span>、<span class="menu">指定先にコピー (Copy to)</span>、および <span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create link)</span> - サブメニューナビゲーション方法を使用して、選択したファイルの移動、コピー、またはリンクができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けると、相対リンクを作成するオプションを提供します。</p></li>
-<li><p><span class="menu">切り取り (Cut)</span>、<span class="menu">コピー (Copy)</span>、および <span class="menu">貼り付け (Paste)</span> - クリップボードを使ってファイルのカット、コピー、そしてペーストができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けることによって、おそらく別のフォルダーからファイルを <span class="menu">さらにコピー / 切り取り (Copy/Cut more)</span> でき、後でほかのどこかにペーストできます。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押し続ける間、クリップボードにコピーされたファイルをリンクとしてペーストできます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">ファイル形式を判別 (Identify)</span> - ファイルタイプを見つけ出して、たとえば、<span class="cli">wget</span> でファイルを転送した場合のように、ファイルがファイルタイプを持っていなければ、セットするでしょう。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押していると、メニューは <span class="menu">ファイル形式を判別 (Force identify)</span> に変わります。これは、ファイルタイプを識別し、誤りだった場合は修正します。</p></li>
+<p>このパネルでは、選択されたファイルの情報の表示およびデフォルトアプリケーションの設定が行えます。また、パネルの一部を拡げると、ファイルのパーミッションおよび所有者を設定できます。パスをクリックすると、Tracker ウィンドウ中にファイルを選択します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">名前の変更 (Edit name)</span>, <span class="menu">複製 (Duplicate)</span>、<span class="menu">ごみ箱に移動 (Move to Trash)</span> - ファイル名の編集、ファイルの複製、または選択したファイルをごみ箱へ移動できます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">指定先に移動 (Move to)</span>、<span class="menu">指定先にコピー (Copy to)</span>、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create link)</span> - サブメニューナビゲーション方法を使用して、選択したファイルの移動、コピー、またはリンクができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けると、相対リンクを作成するオプションを提供します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">切り取り (Cut)</span>、<span class="menu">コピー (Copy)</span>、<span class="menu">貼り付け (Paste)</span> - クリップボードを使ってファイルのカット、コピー、そしてペーストができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けることによって、おそらく別のフォルダーからファイルを<span class="menu">さらにコピー / 切り取り (Copy/Cut more)</span> でき、後でほかのどこかにペーストできます。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押し続ける間、クリップボードにコピーされたファイルをリンクとしてペーストできます。</p></li>
+<li><p><span class="menu">ファイル形式を判別 (Identify)</span> - ファイルタイプを見つけ出して、たとえば、<span class="cli">wget</span> でファイルを転送した場合のように、ファイルがファイルタイプを持っていなければ、セットするでしょう。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押していると、メニューは<span class="menu">ファイル形式を判別 (Force identify)</span> に変わります。これは、ファイルタイプを識別し、誤りだった場合は修正します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">アドオン (Add-ons)</span> - すべての一般的な Tracker アドオンと、選択されたファイルを扱えるアドオンを表示します。詳しくは、<a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>のトピックを見てください。</p></li>
 </ul>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="transaction-status" name="transaction-status">処理状況</a></h2>
-<p>ファイルをコピー、移動、または削除する場合、Tracker は進行状況をステータスウィンドウで表示します。1 つ以上の処理を始めた場合、ジョブ毎に状態が表示されます。</p>
+<p>ファイルをコピー、移動、または削除する場合、Tracker は進行状況をステータスウィンドウで表示します。複数の処理を始めた場合、ジョブごとに状態が表示されます。</p>
 <img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
-<p>右側に、処理を休止あるいは完全に止めるための 2 個のボタンがあります。時々、大きな処理を一時的に休止することは有用かもしれません。たとえば、大きなアプリケーションを速く起動する必要があるかもしれません。大量のデータのコピーはあなたのハードディスクの I/O 帯域幅を詰まらせ、したがってワークフローを遅らせます。</p>
+<p>右側に、処理を休止あるいは完全に止めるための 2 個のボタンがあります。大きな処理を一時的に休止することはたまには有用かもしれません。たとえば、大きなアプリケーションを速く起動する必要があるかもしれません。大量のデータコピーはユーザーのハードディスクの I/O 帯域幅を詰まらせるので、ワークフローを遅らせます。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/jp/twitcher.html b/docs/userguide/jp/twitcher.html
index b571ada59d..73adfe1fd1 100644
--- a/docs/userguide/jp/twitcher.html
+++ b/docs/userguide/jp/twitcher.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <img src="../images/twitcher-images/twitcher.png" alt="twitcher.png" />
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をタップして、現在使用しているアプリケーション / ウィンドウと直前に使用したものとを切り替えます。<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> をすばやくタップすることで、すべてのアプリケーションを切り替えるでしょう。また、<span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> キーを押しながら、<span class="key">TAB</span> あるいは <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span> を繰り返し打つことにより、すべての起動中のアプリケーションを移動します。プログラムの特定のウィンドウに行く必要がある場合は、説明されているようにそのアイコンに移動してから、<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> でアプリケーションの開いているウィンドウを調べてください。 </p>
 <p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">~</span> を使って、現在のワークスペース上の、あるアプリケーションのすべての目に見えるウィンドウを繰り返し表示できます ( <span class="key">~</span> は使用中のキーマップに依存しますが、<span class="key">ESC</span> の下にあるキーです)。</p>
-<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> で Twitcher を起動し、次に、<span class="key">CTRL</span> キーを離してから、マウスを使ってジャンプ先のアプリケーション / ウィンドウを選択することもできます。</p>
+<p><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> で Twitcher を起動し、次に、<span class="key">CTRL</span> キーを離してから、マウスを使ってジャンプ先のアプリケーションやウィンドウを選択することもできます。</p>
 <p>Twitcher はまた、少数の高度なキーボードショートカットを提供します。</p>
 <table summary="more shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ESC</span></td><td style="width:15px;"></td><td>スイッチを中止し、以前のアクティブウィンドウに戻ります。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/jp/workshop-email.html b/docs/userguide/jp/workshop-email.html
index 280e3f720c..3e70f8cfc2 100644
--- a/docs/userguide/jp/workshop-email.html
+++ b/docs/userguide/jp/workshop-email.html
@@ -63,84 +63,84 @@
 	<a href="#mailsystem">Haiku のメールシステム</a><br />
 	<a href="#statuses">カスタムステータスを使う</a><br />
 	<a href="#queries">クエリを使う</a><br />
-	<a href="#tips">追加の小技</a>
+	<a href="#tips">追加のヒント</a>
 </td></tr>
 </table>
 
 <h1>ワークショップ: メールの管理</h1>
 
-<p>このワークショップでは、Haiku 環境下で電子メールを管理する方法について調べます。電子メールサービスが<a href="preferences/e-mail.html">メール</a>プレファレンスで正しく設定されており、読者が<a href="applications/mail.html">メール</a>アプリケーションの基本的な特徴を理解していることを仮定しています。</p>
+<p>このワークショップでは、Haiku 環境下でメールを管理する方法について調べます。メールサービスが<a href="preferences/e-mail.html">メール</a>プレファレンスで正しく設定されており、読者が<a href="applications/mail.html">メール</a>アプリケーションの基本的な特徴を理解していることを仮定しています。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mailsystem" name="mailsystem">Haiku のメールシステム</a></h2>
 <p>読者がほかのオペレーティングシステムから Haiku へやってきたとしたら、おそらく、MS Outlook や Mozilla の Thunderbird のような大きなアプリケーションを使っていたでしょう。それらはメールサーバーのアドレスなどの、すべての情報を入力する必要があり、また、それらは独自のコンタクトデータベースを使用しています。それらはメールの送信や受信を管理し、いくつかの特別なファイルに保管します。<br />
-電子メールクライアントを変更することは、いくつかのエクスポート / インポート、および変換が進行する面倒なことになることがあります。ほかになにか使えるものを調べるために、同時に一つ以上のクライアントを使うことも、たまに問題が起こります。</p>
+メールクライアントの変更は、いくつかのエクスポート / インポートおよび変換が進行する面倒なことになることがあります。ほかになにか使えるものを調べるために、同時に複数のクライアントを使うことも、たまに問題が起こります。</p>
 <p>Haiku のメールシステムはそれらとは異なったものです。それは、より小さな別々のモジュールに分かれています。</p>
-<p>メールサーバーとの通信を管理する、<span class="app">mail_daemon</span> があります。<a href="preferences/e-mail.html">メール</a>プレファレンスは、メールをチェックする頻度を設定する中心の一つであり、たとえば、メールアカウントや、メールをチェックする頻度を設定します。</p>
-<p>受信または送信されたすべてのメールは、ひとつの電子メールファイルとして保存されます。ファイルには、BFS 属性中に、ヘッダ情報 (差出人 (sender)、表題 (subject)、日付 (date) のような)、およびステータス (新規 (New)、受信済 (Replied)、送信済 (Sent) のような) を持っています。このことにより、Haiku のすばやいクエリで、メールを検索 / フィルタリングできます。</p>
+<p>メールサーバーとの通信を管理する、<span class="app">mail_daemon</span> があります。<a href="preferences/e-mail.html">メール</a>プレファレンスは、メールをチェックする頻度を設定する中心の 1 つであり、たとえば、メールアカウントや、メールをチェックする頻度を設定します。</p>
+<p>受信または送信されたすべてのメールは、個別のメールファイルとして保存されます。ファイルは、ヘッダー情報 (差出人 (sender)、表題 (subject)、日付 (date) のような)、およびステータス (新規 (New)、受信済 (Replied)、送信済 (Sent) のような) を BFS 属性中に持っています。これにより、Haiku のすばやいクエリで、メールを検索 / フィルタリングできます。</p>
 <img src="images/workshop-email-images/browsing.png" alt="browsing.png" /> 
-<p>電子メールはすべて別々のファイルなので、それらを閲覧することは,フォルダー内の、(またはクエリの結果の) 画像ファイルを <a href="applications/showimage.html">ShowImage</a> でブラウズするのと同じぐらい容易なことです。Tracker ウィンドウを開いたままにしておくと、移動のために、前へ / 次へボタンを使うたびに、現在見ているファイルの選択が移動するのが見えるでしょう。<br />
-それらは別々のファイルなので、Haiku の <a href="applications/mail.html">メール</a>以外のビューアを使ってもまったく問題ありません。</p>
-<p>同様に、新規メッセージの作成は、メール送信を管理する mail_daemon によって扱われるありふれたファイルの作成となります。コンタクト情報は、<a href="applications/people.html">People</a> アプリケーションに従います。</p>
-<p>一言で言えば、ほかのメールクライアントが、メールサーバーとの通信からすべてのメールへのビュー、およびそれらを検索およびフィルタリングするためのツールの提供に至るまで、あらゆることができる場所です。Haiku は一連の小さなツールと、一般的なファイル管理を使います。</p>
+<p>メールはすべて別々のファイルなので、それらを閲覧することは,フォルダー内の、(またはクエリの結果の) 画像ファイルを <a href="applications/showimage.html">ShowImage</a> でブラウズするのと同じぐらい容易なことです。Tracker ウィンドウを開いたままにしておくと、移動のために、前へ / 次へボタンを使うたびに、現在見ているファイルの選択が移動するのが見えるでしょう。<br />
+それらは別々のファイルなので、Haiku の<a href="applications/mail.html">メール</a>以外のビューアを使ってもまったく問題ありません。</p>
+<p>同様に、新規メッセージの作成はメール送信を管理する mail_daemon によって扱われるありふれたファイルの作成となります。コンタクト情報は、<a href="applications/people.html">People</a> アプリケーションに従います。</p>
+<p>一言で言えば、ほかのメールクライアントが、メールサーバーとの通信からすべてのメールへのビューおよびそれらを検索およびフィルタリングするためのツールの提供に至るまで、あらゆることができる場所です。Haiku は一連の小さなツールと、一般的なファイル管理を使います。</p>
 <ul>
-<li><p><span class="app">mail_daemon</span> は、メールの受信 / 送信をして、普通のファイルに保存するためのものです。</p></li>
-<li><p>Tracker ウィンドウおよびクエリは、電子メールファイルを検索および表示するためのものです。</p></li>
-<li><p><span class="app">メール</span>アプリケーションは、電子メールファイルを閲覧し、<span class="app">People</span> アプリケーションによるシステム全体に渡るコンタクト管理にしたがって、新規メッセージを作成するためのものです。</p></li>
+<li><p><span class="app">mail_daemon</span> は、メールの受信 / 送信を行い、普通のファイルに保存します。</p></li>
+<li><p>Tracker ウィンドウおよびクエリは、メールファイルを検索および表示します。</p></li>
+<li><p><span class="app">メール</span>アプリケーションは、メールファイルを閲覧し、<span class="app">People</span> アプリケーションによるシステム全体に渡るコンタクト管理にしたがって、新規メッセージを作成します。</p></li>
 </ul>
-<p>特に、Tracker およびクエリを使って電子メールを管理することは強力なアイデアです。得られる経験は、ファイル操作のあらゆる問題に転換できます。それが、画像、音楽、ビデオ、コンタクト、またはどんな書類でも、Tracker の使用は、ファイル管理のコアとなります。<br />
-同様に、これらのシステムエリアの改良は、電子メールだけでなく、それらを利用するすべてのアプリケーションに役立ちます。</p>
+<p>特に、Tracker およびクエリを使ってメールを管理することは強力なアイデアです。得られる経験は、ファイル操作のあらゆる問題に転換できます。それが、画像、音楽、ビデオ、コンタクト、またはどんな書類でも、Tracker の使用はファイル管理のコアとなります。<br />
+同様に、これらのシステムエリアの改良は、メールだけでなく、それらを利用するすべてのアプリケーションに役立ちます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="status" name="status">カスタムステータスを使う</a></h2>
-<p>新着の電子メールをブラウズする場合、さらに詳しくそれに関して考えるように、後でそれらのうちのいくつかに戻りたいと思うかもしれません。それらを "<i>New messages</i>" クエリ中に維持するために、メールのメニュー<span class="menu">閉じる (Close and) | 「新着」のままにする (Leave as New)</span> を使用できましたが、その方法を積み重ねる傾向があります…</p>
-<p>ひとつの解決法は、もちろん、単に返答を始めて、下書きとして保存することです。しかし、読者が返事を書くつもりがなく、後でメールを再度ただ読みたいだけならば、それは理想的ではありません。</p>
+<p>新着メールをブラウズする場合、さらに詳しくそれに関して考えるように、後でそれらのうちのいくつかに戻りたいと思うかもしれません。それらを "<i>New messages</i>" クエリ中に維持するために、メールのメニュー<span class="menu">閉じる (Close and) | 「新着」のままにする (Leave as New)</span> を使用できましたが、その方法を積み重ねる傾向があります…</p>
+<p>1 つの解決法は、もちろん、単に返答を始めて下書きとして保存することです。しかし、返事を書くつもりがなく、後でメールを再度読みたいだけならば、それは理想的ではありません。</p>
 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" /> 
-<p>さらに良い、<span class="menu">閉じる (Close and) | ほかの属性に変更… (Set to...)</span> の使用は、新しいステータスを作成し、メールを分類するためにそれを使用するためです。たとえば、ステータスを、"<i>後で (Later)</i>" と呼ぶことができ、それから、より多くの時間が取れたときに、そのためにクエリを実行することができました。<br />
-あるいは、特定のプロジェクトのために、別のステータスを使用します。たとえば、ステータス "<i>HUG</i>" ("Haiku ユーザーガイド" 用) を作成し、そこに、ユーザーガイドのコンテンツに影響をおよぼすかもしれないすべてのメールを集めます。それらは、いくつかの機能を変更または導入する、コードの変更に関するコミットメッセージのようなメール、または、ユーザーガイドを改善すると感じるあらゆるメールです。<br />
-どんな場合でも、ステータス名を短くするように努めてください。その方が、常にTracker 中で通常の幅の "Status" 列に適合します。</p>
-<p>そのステータスをセットするために、<span class="app">メール</span>アプリケーションで電子メールを開く必要はありません。Tracker アドオン、<span class="app">Mark as Read </span> および<span class="app"> Mark as...</span> で、いくつかの電子メールファイルを選択し、一度にそれらのステータスをセットできます。</p>
+<p>さらに良い、<span class="menu">閉じる (Close and) | ほかの属性に変更… (Set to...)</span> の使用は、新しいステータスを作成し、メールを分類するためにそれを使用するためです。たとえば、ステータスを、"<i>後で (Later)</i>" と呼ぶことができ、それから、より多くの時間が取れたときに、そのためにクエリを実行できました。<br />
+あるいは、特定のプロジェクトのために別のステータスを使用します。たとえば、ステータス "<i>HUG</i>" ("Haiku ユーザーガイド" 用) を作成し、そこに、ユーザーガイドのコンテンツに影響をおよぼすかもしれないすべてのメールを集めます。それらは、いくつかの機能を変更または導入する、コードの変更に関するコミットメッセージのようなメール、または、ユーザーガイドを改善すると感じるあらゆるメールです。<br />
+どんな場合でも、ステータス名を短くするように努めてください。その方が、常に Tracker 中で通常の幅の "Status" 列に適合します。</p>
+<p>そのステータスをセットするために、<span class="app">メール</span>アプリケーションでメールを開く必要はありません。Tracker アドオン、<span class="app">Mark as Read </span> および<span class="app"> Mark as...</span> で、いくつかのメールファイルを選択し、一度にそれらのステータスを設定できます。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="queries" name="queries">クエリを使う</a></h2>
-<p>確かに、電子メールをすべて格納するためにフォルダーを指定します、しかもそれを開けることができます。そこに読者のメールのすべてがあります。しかし、時間とともに、フォルダーは込み入ってきます。そして、すべてを表示することは何千ものファイルのようにますます長くかかり、それらの属性を解析し、ソートしなければなりません。同様に、たいていの場合、2 年前のナイジェリアの王子およびそれらの相続問題の電子メールに実際に関心がありません…</p>
-<div class="box-info">フォルダーを読み込むとき、多くの時間が、ディスクから読み込まれたファイルを正しい並び順にし、それらをウィンドウ中に表示することに費やされます。非常に多くのファイルがあるフォルダーを開く必要があるならば、Tracker ウィンドウを、"不可視 (invisible)" にすることで待ち時間を短くできます、つまり、ウィンドウを最小化するか、あるいは別のワークスペースへ変更するかのいずれかです。それがどのように CPU 使用率に影響するか確かめるためには、<a href="applications/processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>を観察してください。</div>
-<p><a href="queries.html">クエリ</a>、救出!</p>
-<p>クエリを使うことで、メールの表示を限定できます。実際、Deskbar 中のメールボックスアイコンはクエリを使っています。</p>
+<p>確かに、メールをすべて格納するためにフォルダーを指定し、しかもそれを開けることができます。そこに読者のメールのすべてがあります。しかし、時間とともに、フォルダーは込み入ってきます。そして、すべてを表示することは何千ものファイルのようにますます長くかかり、それらの属性を解析し、並び替えしなければなりません。同様に、たいていの場合、2 年前のナイジェリアの王子およびそれらの相続問題のメールに実際に関心がありません…</p>
+<div class="box-info">フォルダーを読み込むとき、ディスクから読み込まれたファイルを正しい並び順にし、それらをウィンドウ中に表示することに多くの時間が費やされます。非常に多くのファイルがあるフォルダーを開く必要があるならば、Tracker ウィンドウを、"不可視 (invisible)" にすることで待ち時間を短くできます、つまり、ウィンドウを最小化するか、あるいは別のワークスペースへ変更するかのいずれかです。それがどのように CPU 使用率に影響するか確かめるためには、<a href="applications/processcontroller.html">プロセスコントローラー</a>を観察してください。</div>
+<p>メールを探すための<a href="queries.html">クエリ</a></p>
+<p>クエリを使うことで、メールの表示範囲を絞れます。実際、Deskbar 中のメールボックスアイコンはクエリを使っています。</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" /> 
 <p><span class="menu">下書きを開く (Open Draft)</span> サブメニューは、ステータス "<i>Draft (下書き)</i>" に対するクエリを行います。このステータスは、メッセージを保存したときに、<span class="app">メール</span>によって、ユーザーがメッセージを保存したときにセットされます。</p>
 <p><span class="menu">Open Inbox Folder</span> および <span class="menu">Open Mail Folder</span> は、単に普通のフォルダーへのリンクです (私見ではあまり便利ではありません)。</p>
 <p><span class="menu"># 通の新着メッセージがあります (# new messages)</span> サブメニューは、ステータス "<i>New (新着)</i>" に対するクエリによって現れます (ところで、同じクエリがメールボックスにメールがあることを示すため、メールボックスアイコンを変更するのに使われます)。</p>
 
 <p>独自のクエリ (または、フォルダー、アプリケーション、スクリプトなど) をそのコンテキストメニューに追加できます。それら、またはそれらへのリンクを、<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span> に入れてください。</p>
-<div class="box-info">クエリ、<span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> は特例です。それは、Deskbar 内のメールボックスアイコンを左クリックしたときに実行されます。その振る舞いを変えたいなら、それをほかのどんなファイル (またはファイルへのリンク) にでも置き換えることができます。それには、単にファイル名を "<i>mailbox</i>" とするだけです。それはクエリである必要はありません。クエリのフォルダーへのリンク、スクリプト、またはアプリケーションでも同様に動作します。</div>
+<div class="box-info">クエリ、<span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> は特例です。それは、Deskbar 内のメールボックスアイコンを左クリックしたときに実行されます。その振る舞いを変えたいなら、それをほかのどんなファイル (またはファイルへのリンク) にでも置き換えられます。それには、単にファイル名を "<i>mailbox</i>" とするだけです。それはクエリである必要はありません。クエリのフォルダーへのリンク、スクリプト、またはアプリケーションでも同様に動作します。</div>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-examples" name="query-examples">クエリのサンプル</a></h3>
-<p>便利なクエリの少しの例を以下に示します。</p>
+<p>便利なクエリの例を以下に少し示します。</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
-これは、カスタムステータス "<i>Later</i>" を持つメールをすべて検索します。</td>
+カスタムステータス "<i>Later</i>" を持つメールをすべて検索します。</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-2.png" alt="query-2.png" /><br />
-これは、過去 2 日間のメールをすべて検索します。</td></tr>
+過去 2 日間のメールをすべて検索します。</td></tr>
 
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-3.png" alt="query-3.png" /><br />
-これは、過去 2 週間に Ingo Weinhold から来たメールをすべて検索します。</td>
+過去 2 週間に Ingo Weinhold から来たメールをすべて検索します。</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-4.png" alt="query-4.png" /><br />
-これは、過去 12 時間に、Haiku commit list に投稿されたものをすべて検索します。</td></tr>
+過去 12 時間に Haiku commit list に投稿されたものをすべて検索します。</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tips" name="tips">追加の小技</a></h2>
+<a id="tips" name="tips">追加のヒント</a></h2>
 <ul>
-<li><p>クエリを、"<i>クエリ</i>" で保存せず、"<i>クエリテンプレート</i>" として保存するなら、その起動は結果ウィンドウではなく、検索…ウィンドウとなるでしょう。そのほうが、件名、または送信元に対する検索文字列の交換や、たとえば、"<i>2 days</i>" タイムリミットを "<i>3 days</i>" に変更することが容易にできます。</p></li>
-<li><p> <a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>で、"先行入力フィルタリング (type-ahead filtering)" を有効にすると、さらにもっとクエリの結果をすばやくフィルタリングできます。たいてい、すべてのメールを過去 3 日間でクエリし、そこから先行入力フィルタリングで進むだけで充分です。大きな利点は、正確にどの属性で検索するか正確に指定する必要がないことです。フィルタリング中は、表示されている属性がすべて考慮されます。</p></li>
-<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> は、送信済電子メールの同じ主題 / 送り手 / 時間枠などですべてのメールに対してクエリするすてきな小さなアプリケーションです。一種の、<span class="app">メール</span>アプリケーションの<span class="menu">クエリ (Queries)</span> メニューが行うはずのものです。</p></li>
+<li><p>クエリを、"<i>クエリ</i>" で保存せず、"<i>クエリテンプレート</i>" として保存するなら、その起動は結果ウィンドウではなく、検索…ウィンドウとなるでしょう。そのほうが、件名または送信元に対する検索文字列の交換や、たとえば、"<i>2 days</i>" タイムリミットを "<i>3 days</i>" に変更することが容易にできます。</p></li>
+<li><p> <a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker 設定</a>で、"先行入力フィルタリング (type-ahead filtering)" を有効にすると、さらにクエリの結果をよりすばやくフィルタリングできます。たいてい、すべてのメールを過去 3 日間でクエリし、そこから先行入力フィルタリングで進むだけで充分です。大きな利点は、検索する属性を正確に指定する必要がないことです。フィルタリング中は、表示されている属性がすべて考慮されます。</p></li>
+<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> は、送信済メールの同じ主題 / 差出人 / 時間枠などですべてのメールに対してクエリするすてきな小さなアプリケーションです。一種の、<span class="app">メール</span>アプリケーションの<span class="menu">クエリ (Queries)</span> メニューが行うはずのものです。</p></li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -150,7 +150,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
+::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/workshop-filetypes+attributes.html b/docs/userguide/jp/workshop-filetypes+attributes.html
index e2f94f063f..dca538c055 100644
--- a/docs/userguide/jp/workshop-filetypes+attributes.html
+++ b/docs/userguide/jp/workshop-filetypes+attributes.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
+::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -67,20 +67,20 @@
 	<a href="#pref_app">優先アプリケーション</a><br />
 	<a href="#extra_attribute">拡張属性</a><br />
 	<a href="#indexing">インデックス付け</a><br />
-	<a href="#filling-data">データを埋める</a><br />
+	<a href="#filling-data">データを入力する</a><br />
 	<a href="#query-db">データベースにクエリを行う</a>
 </td></tr>
 </table>
 
 <h1>ワークショップ: ファイルタイプ、属性、インデックス、およびクエリ</h1>
 
-<p>このワークショップは、<a href="attributes.html">属性 (Attribute)</a>、<a href="queries.html">クエリ (Query)</a>、<a href="index.html">インデックス (Index)</a>、およびカスタム<a href="filetypes.html">ファイルタイプ (Filetype)</a> の使い方を説明します。例として、DVD ライブラリーを記録するデータベースを作成します。</p>
+<p>このワークショップは、<a href="attributes.html">属性 (Attribute)</a>、<a href="queries.html">クエリ (Query)</a>、<a href="index.html">インデックス (Index)</a>、およびカスタム<a href="filetypes.html">ファイルタイプ (Filetype)</a> の使い方を説明します。例として、DVD ライブラリを記録するデータベースを作成します。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preparations" name="preparations">準備</a></h2>
 <p>最初に、どのようなファイルタイプおよび属性が私たちのニーズを満たすか決定しましょう。元々、私は映画の IMdB ページへのリンクを備えたブックマークファイルを使用したかったが、当時 Haiku には BeOS の <span class="app">NetPositive</span> のような「ブックマークを付けられる」ブラウザがありませんでした。それで、私はファイル自身を映画のカバーの JPEG イメージにすることを思いつきました。<br />
-<span class="app">WebPositive</span>によって、Haiku 再びブックマークを付けられるブラウザーを持ちました。それで、データベースファイルには、基本的なファイルタイプを備えたファイルの代わりに、ブックマークファイルも使えます。<br />
+<span class="app">WebPositive</span> によって、Haiku は再びブックマークを付けられるブラウザーを持ちました。そのため、データベースファイルには基本的なファイルタイプを備えたファイルの代わりに、ブックマークファイルも使えます。<br />
 どの場合でも、これらのファイルに 2、3 の属性を加えます。ここでは、後でそれをクエリするかどうか (次に、インデックスにそれを加えなければなりません) 決定しなければなりません。また、クエリをするなら、属性がどのような型であるべきかを決定しなければなりません。数 (整数、小数) は、テキストとは異なる評価をされます(例： &lt;/=/&gt; 対 等しい/を含む/で始まる)。</p>
 <p>以下は、DVD について見たい属性です:</p>
 <ul>
@@ -97,7 +97,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="custom-filetype" name="custom-filetype">カスタムファイルタイプの作成</a></h2>
-<p><span class="app">Filetypes</span> プレファレンスを立ち上げて、左の階層化リストの下にある <span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックします。小さなダイアログが開くので、そこで新しいファイルタイプがどの MINE グループに属するか決めます。また、まったく新しいグループを作成することもできます。では、ファイルタイプを "<i>applications</i>" のグループに入れて、"内部名 (Internal Name)" を DVDdb にしましょう。</p>
+<p><span class="app">Filetypes</span> プレファレンスを立ち上げて、左の階層化リストの下にある、<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックします。小さなダイアログが開くので、そこで新しいファイルタイプがどの MINE グループに属するか決めます。また、まったく新しいグループを作成することもできます。では、ファイルタイプを "<i>applications</i>" のグループに入れて、"内部名 (Internal Name)" を DVDdb にしましょう。</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-new-file-type.png" alt="filetypes-new-file-type.png" />
 <p>さて、新しい DVDdb ファイルタイプ用のダイアログが開きます。</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb.png" alt="filetypes-dvddb.png" />
@@ -110,13 +110,13 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="file-recognition" name="file-recognition">ファイルの認識 (File Recognition)</a></h3>
-<p>.txt、.jpg、.mp3 のような拡張子をつけて、ファイルを識別できます。MINE タイプ付けの無いシステムからのファイルを使用する時に便利です。今回の例では必要ありません。</p>
+<p>.txt、.jpg、.mp3 のような拡張子を付けて、ファイルを識別できます。MINE タイプ付けの無いシステムからのファイルを使用する時に便利です。今回の例では必要ありません。</p>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="description" name="description">説明 (Description)</a></h3>
 <ul>
-<li><i>タイプ名 (Type name)</i> - 例として、Tracker ウインドウの 属性 (Attribute) メニューおよび、ファイルの "種類 (Kind)" 属性に現れます。</li>
+<li><i>タイプ名 (Type name)</i> - 例として、Tracker ウィンドウの "属性 (Attribute)" メニューおよび、ファイルの "種類 (Kind)" 属性に現れます。</li>
 <li><i>説明 (Description)</i> - さらに詳しい説明。</li>
 </ul>
 
@@ -132,11 +132,11 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">拡張属性 (Extra Attributes)</a></h3>
-<p>ここで、準備の所で決定したすべてのカスタム属性を入力します。<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックするとパネルが開きます。</p>
+<p>ここで、準備のところで決定したすべてのカスタム属性を入力します。<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックするとパネルが開きます。</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
-<li><p><i>属性の名前 (Attribute name)</i> - たとえば、Tracker ウィンドウの列ヘッダに表示されます。</p></li>
-<li><p><i>内部名 (Internal name)</i> - 属性のインデックス付け、およびクエリに使われます。</p></li>
+<li><p><i>属性の名前 (Attribute name)</i> - たとえば、Tracker ウィンドウの列ヘッダーに表示されます。</p></li>
+<li><p><i>内部名 (Internal name)</i> - 属性のインデックス付けおよびクエリに使われます。</p></li>
 <li><i>タイプ (Type)</i> - 属性が持つ値を定義します。それによって、どのようにクエリされるかが決まります
     <ul>
     <li><span class="menu">String</span> 通常のテキスト用</li>
@@ -155,8 +155,8 @@
     </ul></li>
 </ul>
 <ul>
-<li><i>表示する (Visible)</i> - このチェックボックスは、属性が Tracker ウィンドウでそもそも表示できるかどうか決定します。Tracker は DVD データベースのインターフェースなので、これをチェックし、以下の項目で外観を定義します。<ul>
-    <li><span class="menu">表示形式 (Display as)</span> - "Default" のままにしてください。将来、採点用のバーや星などのより多くのオプションが利用できるでしょう。</li>
+<li><i>表示する (Visible)</i> - このチェックボックスは、Tracker ウィンドウで属性がそもそも表示できるかどうか決定します。Tracker は DVD データベースのインターフェースなので、これをチェックし、以下の項目で外観を定義します。<ul>
+    <li><span class="menu">表示形式 (Display as)</span> - "Default" のままにしてください。将来、評価用のバーや星などのより多くのオプションが利用できるでしょう。</li>
     <li><span class="menu">編集可能 (Editable)</span> - Tracker 上で属性が編集できるかどうか決定します。</li>
     <li><span class="menu">幅 (Width)</span> - Tracker ウィンドウの属性行のデフォルト幅。</li>
     <li><span class="menu">配置 (Alignment)</span> - 属性は左寄せ、中央寄せ、または右寄せで表示できます。</li>
@@ -177,7 +177,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="indexing" name="indexing">インデックス付け</a></h2>
-<p>私たちの小さな DVD データベースにデータを入力する前に、一部の属性に<a href="index.html">インデックス</a>を付けなければなりません。インデックスの付いた属性だけが、Haiku のすばやい<a href="queries.html">クエリ</a>を使えます。<br />さて、今後何を検索するでしょうか？たぶん、「棚の B4 座標には何があるか？」や「映画の IMdB URL やあらすじに' pope-shenooda' と言う言葉を含むか?」は尋ねないでしょう。</p>
+<p>私たちの小さな DVD データベースにデータを入力する前に、一部の属性に<a href="index.html">インデックス</a>を付けなければなりません。インデックスの付いた属性だけが、Haiku のすばやい<a href="queries.html">クエリ</a>を使えます。<br />さて、今後何を検索するでしょうか? たぶん、「棚の B4 座標には何があるか？」や「映画の IMdB URL やあらすじに 'pope-shenooda' と言う言葉を含むか?」は検索しないでしょう。</p>
 <p>次の属性が残ります。</p>
 <table summary="Attribute Type" cellpadding="10" border="1">
 <tr><th>内部名</th><th>属性のタイプ</th></tr>
@@ -196,13 +196,13 @@ mkindex -t int DVDdb:rating</pre>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="filling-data" name="filling-data">データを埋める</a></h2>
-<p>さて、すべてが設定されたので、データベースにデータを入れ始めることができます。<br />
+<a id="filling-data" name="filling-data">データを入力する</a></h2>
+<p>さて、すべてが設定されたので、データベースにデータを入れ始められます。<br />
 基本のファイルはカバーイメージなので、IMdB のようなオンラインリソースへ行き、最初の映画を探してカバーまたは映画のポスターを DVDdb のファイルを保持したい新規フォルダーに保存します。</p>
 <p>フォルダーを開くと、JPEG ファイルが 1 つある標準的な Tracker ウィンドウが見えます。JPEG ファイルを右クリックして、<span class="app">Filetype アドオン</span>を使って、ファイルタイプを <tt>application/DVDdb</tt> に変更します。<a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>のドキュメントにこれについて詳しい情報があります。</p>
-<p>さて、Tracker ウインドウの <span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューから DVDdb の属性をすべて有効にし、好きなように Tracker の列を再構成します。</p>
+<p>さて、Tracker ウィンドウの <span class="menu">属性 (Attributes)</span> メニューから DVDdb の属性をすべて有効にし、好きなように Tracker の列を再構成します。</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb-empty.png" alt="filetypes-dvddb-empty.png" />
-<p>まだ空の属性をクリックする (または <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押す) ことで、編集モードに入り、それぞれの属性を満たします。<span class="key">TAB</span> および <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> によって、属性間を移動できます。</p>
+<p>まだ空の属性をクリックする (または <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> を押す) ことで、編集モードに入り、それぞれの属性を入力します。<span class="key">TAB</span> および <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> によって、属性間を移動できます。</p>
 <p>今回の例では、通常ダウンロードした JPEG カバーでスタートし、そのタイプを applications/DVDdb に変更します。動作するファイルを作成する、別のエレガントなやりかたがあります。私たちが定義したファイルタイプを持つ空のファイルを <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> にコピーし、それを DVDdb にリネームします。</p>
 <p>Tracker ウィンドウ中で右クリックすると、<span class="menu">新規… (New...)</span> メニューのデフォルトである、"新規フォルダー (New folder)" の下に新たな項目を見つけるでしょう。</p>
 
@@ -213,7 +213,7 @@ mkindex -t int DVDdb:rating</pre>
 <p>特定のファイルタイプのクエリ結果にふさわしい属性レイアウトを割り当てることができます。<br />
 DVDdb ファイルを含んでいるフォルダーを開き、クエリ結果をどのように示したいかに従い、属性を整えます。このレイアウトを、<span class="menu">属性 | レイアウトをコピー (Attributes | Copy layout)</span> でコピーします。</p>
 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span> を開いて、新規フォルダーを作成し、それを <i>group/filetype</i> にリネームします。ここで、/ はアンダースコアに置き換えます。今回の例では、"applications_DVDdb" となります。</p>
-<p>新規フォルダーを開いて、レイアウトを<span class="menu">属性 | レイアウトを貼り付ける (Attributes | Paste layout)</span> で、中にペーストします。以下が結果です！</p>
+<p>新規フォルダーを開いて、<span class="menu">属性 | レイアウトを貼り付ける (Attributes | Paste layout) </span> で、レイアウトをウィンドウにペーストします。以下が結果です!</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/query-dvddb.png" alt="query-dvddb.png" />
 
 </div>
@@ -223,7 +223,7 @@ DVDdb ファイルを含んでいるフォルダーを開き、クエリ結果
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
+::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/workshop-wlan.html b/docs/userguide/jp/workshop-wlan.html
index 29c0e5e06a..4126ae2192 100644
--- a/docs/userguide/jp/workshop-wlan.html
+++ b/docs/userguide/jp/workshop-wlan.html
@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -71,8 +70,8 @@
 
 <h1>ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</h1>
 
-<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
+<p>ネットワークを動作させるようにすることは、今日のインターネット常時接続への要求において必要不可欠なことです。小さなプロジェクトにとって、すべてのさまざまな、絶え間なく変化するハードウェアとドライバーについていくことはとても困難なことです。Haiku はネットワークドライバーを <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a>  互換レイヤーに依存しています。<br />
+これは、大量のハードウェアのサポートを保証します。しかし、それらの 100% がサポートされるわけではありません。サポートされているモデルの<a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">リスト</a>をオンラインで参照するか、<a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2 リリースのハードウェアノート</a>をチェックしてください。</p>
 <div class="box-info">現在のところ、PCI、PCI-X、PCI-Express、Mini PCI、および Mini PCI-Express デバイスのみサポートされているはずです。<br />PCMCIA、CardBus、ExpressCard、USB、および ISA デバイスは動作するようになるのにまだ作業が必要です。</div>
 
 <h2>
@@ -92,16 +91,16 @@ This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of
 <p>Deskbar 内の NetworkStatus アイコンを右クリックして、ネットワークの公開名 (public name) を選択します (それはネットワークが送信する "SSID" です)。
 </p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
-<p>ウィンドウが開きます。そこに、認証タイプ (たぶん、WPA か WPA2 のどちらか。WEP はもはやセキュアな暗号ではありません ！） とパスワードを入力します。<span class="button">OK</span>  を押して、ログインプロセスを開始します。<br /> ハードウェアとネットワーク構成によっては、これはしばらくかかるかもしれません。通知ウィンドウで情報が提示されるでしょう。</p>
+<p>ウィンドウが開きます。そこに、認証方式 (たぶん、WPA か WPA2 のどちらか。WEP はもはやセキュアな暗号ではありません!) とパスワードを入力します。<span class="button">OK</span>  を押して、ログインプロセスを開始します。<br />ハードウェアとネットワーク構成によっては、これはしばらくかかるかもしれません。通知ウィンドウで情報が提示されるでしょう。</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
-<p>いったん、それが "Ready" と表示し、Deskbar 中の NetworkStatus のアイコンが緑の丸になったら、接続が確立されています。通知が "No link" で終わり、アイコンが黄色の三角なら、なにか異常が発生しています。おそらくパスワードが間違っています。
+<p>通知ウィンドウが、いったん "Ready" と表示し、Deskbar 中の NetworkStatus のアイコンが緑の丸になったら、接続が確立されています。通知が "No link" で終わり、アイコンが黄色の三角なら、なにか異常が発生しています。おそらくパスワードが間違っています。
 </p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">コマンドラインから接続する</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
-<p>ターミナルを起動して、最初の行を入力して利用できるワイヤレスネットワークを検索します。</p>
+<p>コマンドラインを使うのを好むか、スクリプトを使いたいか、または <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscriptt</span> で起動時に特定のネットワークへの接続を自動化したいなら、<tt>ifconfig</tt> コマンドがあります。</p>
+<p>ターミナルを起動して、以下の最初の行を入力して利用できるワイヤレスネットワークを検索します。</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
 haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
@@ -114,7 +113,7 @@ ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">ヒント</a></h2>
-<ul><li><p>ここに、Haiku でインターネット接続が動作しない時にファームウェアをインストールする方法があります。ほかのオペレーティングシステムで以下のファイルをダウンロードしてください。Haiku を起動し、ファイルをそれぞれの場所にコピーし、<span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> スクリプトを実行します。</p>
+<ul><li><p>以下は、Haiku でインターネット接続が動作しない時にファームウェアをインストールする方法です。ほかのオペレーティングシステムで以下のファイルをダウンロードしてください。Haiku を起動し、ファイルをそれぞれの場所にコピーし、<span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> スクリプトを実行します。</p>
 
 <ul>
 <li><p>以下のふたつを <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span> へコピーしてください。<br />
@@ -143,7 +142,7 @@ ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="workshop-email.html">ワークショップ: メールの管理</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
+::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/jp/workspaces.html b/docs/userguide/jp/workspaces.html
index 9526986857..67658974cf 100644
--- a/docs/userguide/jp/workspaces.html
+++ b/docs/userguide/jp/workspaces.html
@@ -58,17 +58,17 @@
 
 <h1>ワークスペース</h1>
 
-<p>ワークスペースは自身の解像度、色深度やバックグランドを持つバーチャルデスクトップです。<a href="preferences/screen.html">画面</a>設定からワークスペースを 32 個まで設定できます。</p>
+<p>ワークスペースは独自の解像度、色深度やバックグランドを持つ仮想デスクトップです。<a href="preferences/screen.html">画面</a>設定からワークスペースを 32 個まで設定できます。</p>
 
 <img src="../images/workspaces-images/workspace_overviewpng.png" alt="workspace_overviewpng.png" />
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="switching" name="switching">ワークスペースの切り替え</a></h2>
-<p>ワークスペース間の切り替えは、<a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) か、キーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー) でできます。キーボード上の <span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを 4 行にまとめておくと良いでしょう。<br />
-また、Deskbar のアプリケーションかウィンドウのひとつをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
+<p>ワークスペース間の切り替えは、<a href="desktop-applets/workspaces.html">ワークスペースアプレット</a> (上の画像を参照) か、キーボードショートカットの <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span> ("x" はワークスペースナンバー) でできます。キーボード上の <span class="key">Fx</span> キーレイアウトを模倣できるようにワークスペースを 4 つの並びにまとめておくと良いでしょう。<br />
+また、Deskbar のアプリケーションかそのウィンドウの 1 つをクリックするとそのワークスペースに移動します。</p>
 <p>別の便利な方法は <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> を使って利用可能なワークスペースの行列を移動することです。<span class="key">SHIFT</span> を押しながらナビゲートすると、アクティブなウィンドウも新しいワークスペースに移動します。</p>
-<p>二つのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えることができます (実際のキーはキーマップで決まります - <span class="key">ESC</span> の下のキーです)。さらに、<span class="key">SHIFT</span> をホールドするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>
+<p>ふたつのワークスペースの間を <span class="key">ALT</span> <span class="key">`</span> で前後に切り替えられます (実際のキーはキーマップで決まります - <span class="key">ESC</span> の下のキーです)。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押したままにするとアクティブウィンドウを移動させます。</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications.html b/docs/userguide/pt_BR/applications.html
index d69ae5810d..cf06f8d5bc 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications.html
@@ -63,24 +63,24 @@
 <h1>Aplicativos
 </h1>
 
-<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
-<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
+<p>Antes de aprofundar em todas os aplicativos que vêm com o Haiku, vamos dar uma olhada mais detalhada em como instalar e desinstalar programas. O modo mais conveniente para encontrar, instalar, atualizar e desinstalar aplicativos é via sistema de gerenciamento de pacotes do Haiku. Contudo, uma vez que o Haiku é amplamente compatível, tanto nos binários como em código-fonte, com seu antecessor BeOS, encontrar-se-á arquivos antigos (.zip e .pkg) que ainda podem ser instalados normalmente.</p>
+<div class="box-info">A seguir, sempre será mencionada a hierarquia <tt>~/config/</tt> da pasta Home. Se pretende compartilhar pacotes para todos os usuários (desde que o Haiku torne-se multi-usuário), deve utilizar a hierarquia de sistema de arquivos espelhada em <tt>/system/</tt>. Veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> para maiores informações.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Pacotes Haiku (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
-<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
+<p>A maneira mais simples é utilizar o <a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a> para encontrar, baixar, instalar e desinstalar automaticamente um pacote. Se esta não for uma opção ———— talvez tenha baixado um pacote de algum lugar, porque (ainda) não está em um repositório público ———— é muito fácil instalá-lo manualmente: apenas mova o arquivo .hpkg para dentro de <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>Encontrar-se-á o aplicativo recém-instalado em <tt>~/config/apps/</tt> ou, no caso de um aplicativo de linha de comando, em <tt>~/config/bin/</tt>. Todos os outros arquivos dos quais o programa depende (bibliotecas, dados, adicionais, etc.) aparecem automaticamente nos locais corretos no sistema de arquivos.</p>
 <p>Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descrevem como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
-<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
-<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
-<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
+<p>Desinstalar é igualmente fácil: remova o pacote de <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">A propósito, embora possa desempacotar um arquivo .hpkg como qualquer outro arquivo compactado, não é isto que o gerenciamento de pacotes faz ao instalar um pacote. O sistema de arquivos implícito apenas aparenta espalhar os arquivos em suas respectivas pastas, mas não há movimentação física sendo feita. Eis o porquê do instalar/desinstalar ser tão rápido e limpo.</div>
+<p>Se o pacote depende de alguma outra biblioteca ou pacote, uma janela se abrirá perguntando se os arquivos necessários devem ser baixados e instalados.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Antigos arquivos BeOS (.zip e .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
-<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>Isto é verdadeiro para a maioria dos aplicativos antigos do BeOS. Se acontecer de algum não funcionar facilmente, porque ele quer espalhar seus arquivos para locais definidos via código os quais não há garantia de existirem, pode-se tentar corrigir manualmente. A pasta <tt>~/config/non-packaged/</tt> permite recriar a hierarquia de pastas necessária. A medida que mais e mais pacotes .hpkg reais tornam-se disponíveis e antigos aplicativos  BeOS são reempacotados, isso se tornará menos necessário. Favor consultar o <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">artigo online</a> sobre como utilizar a hierarquia <tt>non-packaged</tt>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -108,7 +108,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expansor</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Uma ferramenta para descompactar fichários comuns.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Uma ferramenta para encontrar, baixar, instalar, atualizar e desinstalar pacotes (de aplicativos) [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetoriais do Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Instalador</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/activitymonitor.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/activitymonitor.html
index 086c10eea9..e0c82c9aef 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/activitymonitor.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/activitymonitor.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Você pode acompanhar os recursos do sistema com o Monitor de Atividade e ativar diferentes itens de interesse.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/bepdf.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/bepdf.html
index 3c325636d0..11ff017629 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/bepdf.html
@@ -63,13 +63,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF é um visualizador de PDF de carregamento rápido. Além de visualizar, ele suporta anotação e marcadores definidos pelo usuário para PDFs não encriptados. É totalmente traduzido para 20 idiomas até o momento, com idiomas adicionais sendo facilmente acrescentados através de arquivos de texto.</p>
-<p>A Documentação está disponível em <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> ou <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. O último também está disponível a partir do menu  <span class="menu">Ajuda | Mostrar Ajuda...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/bootmanager.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/bootmanager.html
index b251bd6e70..973c106f80 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/bootmanager.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/bootmanager.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>nenhuma entrada, normalmente inicia a partir do menu <span class="menu">Ferramentas</span> do Instalador</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BootManager</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhum</i><br />Cópias de segurança do MBR são salvos por padrão em <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhum</i><br />Cópias de segurança do MBR são salvos por padrão em <span class="path">~/config/settings/bootman/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Se não adicionou a partição do Haiku a um gerenciador de inicialização pré-existente como o GRUB, o Gerenciador de Inicialização pode instalar um pequeno menu de inicialização na Master Boot Record (MBR) que mostra algo como isto:</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/cdplayer.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/cdplayer.html
index be87409e76..de5b085334 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/cdplayer.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/cdplayer.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Armazena detalhes relativos a todos os CDs identificados</td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - Armazena detalhes relativos a todos os CDs identificados</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <!-- TODO: Exactly how does it work, once BGA got the cddb daemon finished?
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/charactermap.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/charactermap.html
index cbaaecec6d..59e1e8f1bf 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/charactermap.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/charactermap.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Mapa de Caracteres mostrará ao usuário o código UTF-8 de cada caractere que uma fonte suporta.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/cli-apps.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/cli-apps.html
index 0614957b53..26ba7278f2 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/cli-apps.html
@@ -55,15 +55,14 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Aplicações em linha de comando específicas do Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Todos os aplicativos em linha de comando que acompanham o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span> ou <span class="path">/boot/common/bin</span>. Seus aplicativos em linha de comando particulares ou adicionalmente instalados devem ficar em <span class="path">~/config/bin</span>. Todas estas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontrados.<br />
+Segue uma não exaustiva lista de todos os aplicativos de linha de comando específicos do Haiku, ele serve apenas para destacar alguns dos mais úteis para dar-lhe um gostinho. Sinta-se encorajado a explorar o que se encontra nas pastas  <span class="path">bin/</span> folders por sua própria conta. Executar um aplicativo como parâmetro <tt>--help</tt> mostra o uso do comando e todos as suas variadas opções.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relacionados aos atributos: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/codycam.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/codycam.html
index e61653ef00..3452c642e8 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/codycam.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/codycam.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Com a CodyCam você tira fotos em um intervalo específico de uma câmera web conectada ou qualquer outro dispositivo de entrada de vídeo e salva através de FTP.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/deskcalc.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/deskcalc.html
index 884f28e9f8..6892fdc35d 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/deskcalc.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/deskcalc.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DeskCalc é uma calculadora simples que não obstante tem algumas funcionalidades interessantes que não são aparentes à primeira vista.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/diskprobe.html
index 2f115cbc61..8839299a3d 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/diskprobe.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Analisador de Disco é um editor hexadecimal para ver e alterar dados de um arquivo ou num dispositivo em nível de byte. É uma ferramenta de muito baixo nível e tem portanto o potencial para realmente bagunçar as coisas se não for cuidadoso!</p>
@@ -71,7 +71,7 @@
 Pode-se mover de bloco em bloco com o botão deslizante ou com <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> e <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> e alternar entre as colunas HEX e ASCII com <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Bloco | Seleção</span> não apenas exibirá a seleção com diferentes extremidades (e em hexa ou decimal, definido por <span class="menu">Visualizar | Base</span>), irá também interpretar a seleção como um bloco deslocado para o qual pode ser pulado. Ele ficará acinzentado se a posição estiver fora do arquivo/dispositivo.<br />
 Esta é uma funcionalidade útil principalmente quando se olha para os sistemas de arquivos, como eles frequentemente contém ponteiros para outros blocos.</p>
-<p>Se o arquivo que está analisando incluir atributos, o menu <span class="menu">Atributos</span> pode ser utilizado para abrir qualquer um deles em uma nova janela do Analisador de Disco. Aqui está o atributo de direitos autorais do aplicativo <span class="app">Sobre o Sistema</span>:
+<p>Se o arquivo que está analisando incluir atributos, o menu <span class="menu">Atributos</span> pode ser utilizado para abrir qualquer um deles em uma nova janela do Analisador de Disco. Aqui está o atributo SYS:PACKAGE do aplicativo <span class="app">Sobre o Sistema</span>:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Dependendo do tipo de atributo, será fornecida uma guia de edição diferente junto com o sempre presente <i>Editor Raw</i>. Por exemplo, existem editores para sequencias e tipos MIME ou um visualizador de ícone para o atributo vectoricon.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/diskusage.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/diskusage.html
index 525eb2b459..a194b76bc0 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/diskusage.html
@@ -61,12 +61,12 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Uso do Disco mostra graficamente como o espaço nos volumes de disco está sendo utilizado.<br />
 Uma ferramenta útil para responder à pergunta, "<i>Para onde foi todo o meu espaço em disco?</i>".</p>
-<p>Após carregar, o Uso do Disco mostra apenas uma janela branca com todos os volumes montados como abas no topo. Poderá escolher aquele no qual está interessado e clicar <span class="button">Examinar</span> para começar a correr pelo disco. Para discos maiores isto pode tomar algum tempo... Enquanto espera, pode mudar para uma guia diferente e começar explorando aquele volume ou começar o processo de exame lá mesmo.<br />
+<p>Após carregar, o Uso do Disco mostra apenas uma janela vazia com todos os volumes montados como abas no topo. Poderá escolher aquele no qual está interessado e clicar <span class="button">Examinar</span> para começar a correr pelo disco. Para discos maiores isto pode tomar algum tempo... Enquanto espera, pode mudar para uma guia diferente e começar explorando aquele volume ou começar o processo de exame lá mesmo.<br />
 Não é recomendado começar muitos processos de exames concorrentes no mesmo disco físico, o constante reposicionamento das cabeças da unidade irá apenas aumentar a espera.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Os círculos concêntricos representam diferentes níveis na hierarquia do sistema de arquivos. Acima, o círculo no centro representa a pasta <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento do anel imediatamente externo àquele círculo é um arquivo ou pasta sob  <span class="path">/boot/home/</span>. Cada segmento mais distante nos leva a um nível mais profundo na hierarquia de arquivos. Pode ser necessário redimensionar a janela para acomodar pastas muito profundas.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/drivesetup.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/drivesetup.html
index 220beb7bee..fb64dc2486 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/drivesetup.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/drivesetup.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Configuração de Unidade é uma ferramenta para criar, excluir e inicializar partições. Neste momento ela não pode redimensionar ou mover partições existentes, então será preciso ou um volume não particionado (talvez uma unidade USB externa ou outro disco rígido) ou realizar uma configuração inicial com uma ferramenta como o <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> para obter espaço para outra partição.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/expander.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/expander.html
index 9ded283c68..66dc8a3209 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/expander.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/expander.html
@@ -50,7 +50,7 @@
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nenhuma entrada, normalmente carregado através do duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Expander</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Expander_Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Expansor é uma pequena ferramenta que permite a descompactação rápida dos formatos de arquivo mais comuns, tais quais zip, gzip, bzip2, rar e tar.gz.<br />
@@ -87,7 +87,7 @@ As opções são todas auto-explicativas:</p>
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/haikudepot.html
index 20ab0b5f8c..1700de2a8e 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/haikudepot.html
@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Adriano Duarte
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>HaikuDepot</title>
+	<title>Depósito Haiku</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -55,14 +57,47 @@
 <div>
 <div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
-<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />Depósito Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/icon-o-matic.html
index b1a8bf6ff9..c88ed92c5f 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/icon-o-matic.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
@@ -74,7 +74,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>
 
 <p><br /></p>
@@ -347,7 +347,7 @@ Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gos
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+«  <a href="haikudepot.html">Depósito Haiku</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/installer.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/installer.html
index d87960c077..2eed8c1b14 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/installer.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/installer.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Instalador é utilizado para copiar o Haiku em outro volume.<br />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/list-cli-apps.html
index fa50da4ba1..6ef5252785 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista de todos os aplicativos de linha de comando</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -83,8 +82,8 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Uma linguagem de cálculo de precisão arbitrária.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Toca um sino. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Exibe um calendário. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatena arquivos e impressões para a saída padrão. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Imprime o conteúdo de um atributo de um arquivo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
@@ -167,7 +166,6 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configura uma interface de rede. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copia arquivos em um destino sem interromper o sistema em execução.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installa o firmware para várias placas de rede sem fio. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Solução temporária para instalar pacotes opcionais. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Instala um novo evento de som na janela Preferências de Sons. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lista dispositivos de entrada. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Obtém informação sobre um volume montado.</td></tr>
@@ -205,7 +203,7 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Fusão de arquivos em três vias. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Imprime um arquivo BMessage comprimido. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Define o tipo MIME de um arquivo. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Gerador de dependências do Makefile</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Gerador de dependências do Makefile.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Cria um diretório. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inicializa partições FAT. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Cria pipes nomeados. </td></tr>
@@ -226,16 +224,16 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Grava uma inequívoca representação de um arquivo.</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Carrega um aplicativo/documento a partir do shell. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
-<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Cria, inspeciona ou extrai um pacote Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Cria ou inspeciona um arquivo de repositório de pacotes Haiku.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Altera a senha do usuário. </td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Imprime linhas, consistindo das linhas sequencialmente correspondentes de cada arquivo, separadas por tabulações.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Aplica um arquivo diff para um original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostica nomes de arquivo inválidos ou não portáveis. </td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculadora do Programador</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envia ICMP-echo-request para o anfritião da rede. </td></tr>
-<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
-<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analisa e configura um pacote Haiku.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Gerencia pacotes e repositórios de pacotes.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Toca faixas de um CD. </td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio. </td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/magnify.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/magnify.html
index b8eeda95d6..31be40c84f 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/magnify.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/magnify.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Ampliação exibe uma versão aumentada da área ao redor do ponteiro do mouse.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/mail.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/mail.html
index 5b0729094a..cb715f78c5 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/mail.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/mail.html
@@ -67,7 +67,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Objetos colocados aqui aparecem no menu de contexto da caixa de correio<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Local para armazenar assinaturas<br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Local para armazenar estados personalizados</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/mediaplayer.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/mediaplayer.html
index a05bdcab45..1fda0fa733 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/mediaplayer.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/mediaplayer.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Tocador de Mídia é o tocador padrão para todos os arquivos de áudio e vídeo. Graças ao seu backend <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a>, um grande número de formatos amplamente utilizados são suportados. Sua interface simples possui todos os controles esperados:</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/midiplayer.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/midiplayer.html
index 4e558c7ff2..e98e907a0e 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/midiplayer.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/midiplayer.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Como o nome sugere, o Tocador de Midi é utilizado para reproduzir arquivos de música midi. Arquivos midi são especiais, como eles não contém a música realmente digitalizado e em alguns casos codificada, mas apenas uma descrição dela: Mantenha esta nota para aquele trecho com este volume e use o instrumento X.<br />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/packageinstaller.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/packageinstaller.html
index a5cbdf022e..a4bab0d91e 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/packageinstaller.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/packageinstaller.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <div class="box-info">Esta página é atualmente apenas um rascunho inicial. Por favor, volte posteriormente para ver uma versão refinada.</div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/pe.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/pe.html
index 3bdc8d1178..f20735757f 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/pe.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/pe.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
 <tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pe é um editor sofisticado, com seu realçador de sintaxe principalmente voltado para programadores e desenvolvedores de páginas HTML. Originalmente criado por Maarten Hekkelmann, está sendo convertido em código aberto e mantido pelos desenvolvedores do Haiku. Um rastreador de erros e mais informações estão disponíveis na <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">página do projeto Pe</a>.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/people.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/people.html
index bbe94f858a..89aa72e016 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/people.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/people.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pessoas é um simples banco de dados de contatos que utiliza os <a href="../attributes.html">atributos</a> do sistema de arquivos do Haiku para armazenar endereços e outras informações de contato. Todo contato é salvo como um arquivo de Pessoa com seus dados em atributos separados. Tudo é indexado e portanto pesquisável com uma <a href="../queries.html">consulta</a>.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/poorman.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/poorman.html
index 5c8cccf0ce..26b3c16eb7 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/poorman.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/poorman.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Pobre Homem é um pequeno e agradável servidor web uqe é extremamente fácil de configurar. Naturalmente ele não oferece quaisquer recursos avançados como outros servidores mais parrudos, afinal é apenas um servidor web de um pobre homem.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/screenshot.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/screenshot.html
index a5fe078353..0e5bdc86b3 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/screenshot.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/screenshot.html
@@ -62,7 +62,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Capturas de tela são obtidas tanto ao iniciar o aplicativo Captura de Tela como pressionando a tecla <span class="key">PRINT</span>,</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/showimage.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/showimage.html
index ef1361e576..59e9b08b5c 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/showimage.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/showimage.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Sem entrada, normalmente carregado via duplo clique em um arquivo suportado.</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Exibir Imagem permite ver imagens em todos os formatos que são suportados através dos <a href="../preferences/datatranslation.html">Tradutores de Dados</a>. Novos formatos são automaticamente reconhecidos quando seu tradutor é adicionado ao sistema. Isto é feito para arquivos de ícones vetoriais do Haiku, imagens do WonderBrush ou quando imagens WebP tornam-se disponíveis, por exemplo.<br />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/soundrecorder.html
index 96212bf4e2..4956e52da3 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/soundrecorder.html
@@ -55,15 +55,16 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Gravador de Som</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/stylededit.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/stylededit.html
index db1886cc97..b9588274ac 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/stylededit.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/stylededit.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O StyledEdit é o editor de texto simples do Haiku. Embora salve arquivos em formato de texto simples, atributos adicionais são gravados de maneira a ter capacidades limitadas de formatação quando visto com o  StyledEdit.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/terminal.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/terminal.html
index d1e8a409fd..70d4f0d8b8 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/terminal.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/terminal.html
@@ -56,13 +56,12 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
 <span class="path">~/.profile</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
 <span class="path">~/.inputrc</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
@@ -98,8 +97,8 @@ Pressionar <span class="button">OK</span> salvará as definições atuais como p
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Atalhos de teclado</a></h2>
 <p>Você encontrará uma lista de atalhos úteis em <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
 <p>Outra funcionalidade bacana que é mais uma combinação mouse &amp; teclado: Ao apertar <span class="key">ALT</span> um caminho ou URL abaixo do ponteiro do mouse fica destacado. Um clique com o botão esquerdo abre o arquivo/pasta ou sítio da web. Um clique com o botão direito abre um menu de contexto para <span class="menu">Copiar caminho</span> ou <span class="menu">Copiar caminho absoluto</span>. Imagine que esteja em  <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> e tenha o caminho <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> sob o ponteiro do mouse, o último item do menu resultará no caminho absoluto, combinado &lt;<i>suspiro profundo</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
-<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
-<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>
+<p>Se apertar <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, apenas o caminho do começo até onde o ponteiro do seu mouse está será destacado.</p>
+<p>A propósito, um clique com o botão direito do mouse dentro da janela do Terminal inserirá o conteúdo da área de transferência. Em combinação com partes copiadas de caminhos destacados, isto pode ser utilizado para nevagação rápida em hierarquias compridas de pastas.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/textsearch.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/textsearch.html
index dc24ad9ecb..cbd8c86a8a 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/textsearch.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/textsearch.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Nenhuma entrada, normalmente carregado via Adicional do Rastreador</i></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TextSearch</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/TextSearch</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A Pesquisa de Texto procura por uma sequeência em arquivos de texto. Tipicamente é chamado a partir do menu de contexto <a href="../tracker-add-ons.html">Adicional do Rastreador</a>, na seleção de arquivos ou pastas em que deseje pesquisar.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/tv.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/tv.html
index 19fc78cde6..5c9f261d1f 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/tv.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/tv.html
@@ -60,10 +60,10 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/vision.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/vision.html
index e2e754b267..b2c3889930 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/vision.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/vision.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>Vision é um cliente de IRC originalmente desenvolvido para o BeOS. Documentação e um rastreador de erros estão disponíveis no <a href="http://vision.sourceforge.net/">sítio do Vision</a>.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/webpositive.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/webpositive.html
index a392f0745d..9a0f6c1681 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Arquivos de configuração, cookies, cache e histórico de navegação</td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - Arquivos de configuração, cookies, cache e histórico de navegação</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - Todos os marcadores como arquivos individuais</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -83,7 +83,7 @@ Finalmente, pode-se decidir incluir um botão "Página inicial" na barra de nave
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Novas abas são criadas com o botão <span class="key">+</span> à direita da barra da guia ou, se ainda existir bastante espaço, com um duplo-clique em uma área vazia da barra. Se existirem mais guias abertas do que cabe na largura da barra, os botões de rolagem <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> tornam-se ativos, permitindo rolar a barra da guia para a esquerda e para a direita. O botão <span class="key">∨</span> na extremidade direita abriga um menu pop-up com todas as guias abertas para uma navegação ainda mais rápida.</p></li>
-<li><p>Clicar em um vínculo com o botão do meio do mouse abre a página em uma nova guia, em segundo plano.</p></li>
+<li><p>Clicar em um vínculo com o botão do meio do mouse abre a página em uma nova guia em segundo plano. Segurar <span class="key">SHIFT</span> ao clicar com o botão do meio abre-a no primeiro plano.</p></li>
 <li><p>A partir do menu <span class="menu">Visualizar</span> pode-se <span class="menu">Aumentar o zoom</span> and <span class="menu">Diminuir o Zoom</span> de uma página. Existe também a opção de <span class="menu">Zoom apenas no texto</span>, deixando todas as imagens em seu tamanho original.</p></li>
 <li><p>Se mudar para modo de tela cheia e houver ativado a definição de ocultar a interface, ela irá desaparecer após um segundo. Para trazê-la temporariamente de volta, simplesmente mova o cursor do mouse para o topo da tela.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -92,7 +92,6 @@ Sequências não reconhecidas como endereços válidos serão pesquisados pelo G
 <li><p>Clicar com o botão direito do mouse abre um menu de contexto o qual, dependendo do objeto clicado, permite abrir o link em uma nova janela ou nova guia, baixar o objetco, etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Editar | Procurar</span> mostra uma barra de localização na base do navegador para iniciar uma pesquisa na própria página.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Depois de algum tempo, pode-se experimentar páginas web sendo carregadas cada vez mais lentamente. Isso não é uma falha no verdadeiro sentido, é mais um efeito do manuseamento deficiente de cookies. De qualquer forma, até que seja corrigido, será necessária uma intervenção manual: Dê uma olhada em <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Este arquivo armazena cookies de páginas web e cresce lentamente enqaunto surfa na web. Uma vez que possui algumas dezenas de quilobytes de tamanho, começa a desacelerar a navegação. Apenas exclua o arquivo nesse ponto para começar com um novo e limpo.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Favoritos</h2>
 <p>Os marcadores do WebPositive são gerenciados como arquivos e pastas em <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adicionar um marcador irá criar um novo arquivo lá. Abra rapidamente uma pasta com <span class="menu">Gerenciar Marcadores...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -120,7 +119,7 @@ Geralmente, WebPositive é muito tolerante quando se trata de gerir arquivos com
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Abre a página inicial.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Exibe/oculta a janela Downloads.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Exibe a barra de localização para pesquisas na página (ocultar com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Adiciona esta página aos favoritos.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Adiciona a página atual aos favoritos.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Gerenciar os favoritos, abrindo a pasta Favoritos.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Página anterior no histórico.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Próxima página no histórico.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/applications/wonderbrush.html b/docs/userguide/pt_BR/applications/wonderbrush.html
index c20590fbf5..1c182b20b1 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/applications/wonderbrush.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/applications/wonderbrush.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
 <tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O WonderBrush é um editor de gráficos bitmap e vetoriais. Encontre maiores informações e oficinas no <a href="http://yellowbites.com/wonderbrush.html">site da YellowBites</a> e na <a href="file:///boot/apps/WonderBrush/Documentation%20en/introduction.html">documentação</a> local.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/bootloader.html b/docs/userguide/pt_BR/bootloader.html
index ef242dbfac..5dddc8314f 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,22 +46,25 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Inicializador do Sistema</h1>
 
 <p>O Inicializador do Sistema Haiku pode ser útil quando ocorrer algum problema de hardware ou deseja escolher qual instalação do Haiku vai inicializar, caso tenha mais de uma (pode ser através de CD ou de um pendrive USB).<br />
 Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido instalado, impeça a inicialização do sistema, A opção <i>Desabilitar adicionais de usuário</i>, mencionada abaixo, irá iniciar o Haiku sem carregar componentes instalados pelo usuário, por exemplo um driver.</p>
 <p>Para entrar nas opções do Inicializador do Sistema, aperte e mantenha pressionada a tecla <span class="key">SHIFT</span> antes do início do processo de inicialização. Se houver um gerenciador de inicialização instalado, você pode começar segurando <span class="key">SHIFT</span> antes de chamar a entrada de inicialização para o Haiku. Se o Haiku é o único sistema operacional instalado na máquina, você pode iniciar segurando a tecla enquanto ainda vê as mensagens de inicialização do BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Opções do Inicializador do Sistema</a></h2>
 <p>Uma vez lá, são oferecidos quatro menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Selecionar volume de inicialização</b></td><td> </td><td>Escolha qual instalação do Haiku a iniciar.</td></tr>
@@ -69,52 +72,83 @@ Ele também é útil para remover um componente de software que, após ter sido
 </td><td> </td><td>Existem muitas opções a tentar no caso de problemas com o hardware. Ao deslocar a barra de seleção para uma opção, uma explicação curta aparece na base da tela.
 </td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Modo de segurança</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar adicionais de usuário</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Usar modo de vídeo livre de falhas</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Não chamar a BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Selecionar opções de depuração</b><br />
 </td><td> </td><td>Aqui encontram-se diversas opções que ajudam a depurar ou obter detalhes para um <a href="../welcome/en/bugreports.html">relatório de erros</a>. Novamente, uma explanação curta para cada opção é mostrada na base da tela.
 </td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Habilitar saída serial de depuração</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Habilitar saída da depuração na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Desabilitar paginação na tela</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Habilitar syslog da depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar log do carregador de inicialização atual</i></td><td></td><td>(Pressione <span class="key">Q</span> para sair do log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Adicionar opção avançada de depuração</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>Se "Habilitar syslog da depuração" está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Mostrar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Salvar syslog da sessão anterior</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração serial</span><br />
+		Liga o encaminhamento da saída do relatório de sistema para a interface serial (padrão: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Habilitar saída de depuração na tela</span><br />
+		Exibe a saída da depuração na tela, enquanto o sistema está iniciando, ao invés da logo normal de inicialização.</p>
+	<p><span class="menu">Desabilitar paginação na tela</span><br />
+		Desabilitar paginação quando a saída de depuração na tela está habilitada.</p>
+	<p><span class="menu">Habilitar depuração do relatório de sistema</span><br />
+		Habilita um buffer especial de relatório de sistema em-memória para esta seção, que o carregador do sistema será capaz de acessar após reiniciar.</p>
+	<p><span class="menu">Exibir relatório do carregador do sistema atual</span><br />
+		Exibe a informação de depuração que o carregador do sistema está gerando (pressione <span class="key">Q</span> para sair do registro)</p>
+	<p><span class="menu">Adicionar opção avançada de depuração</span><br />
+		Permite que opções de depuração avançadas sejam inseridas diretamente.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>Se <i>"Habilitar syslog da depuração"</i> está ativada, uma reinicialização a quente após um travamento mostra estas opções adicionais:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Selecionar modo de vídeo livre de falhas</b></td><td> </td><td>Se tiver ativado a opção <i>Usar modo de vídeo livre de falhas</i>, poderá definir resolução e profundidade de cor.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Solução de Problemas</a></h2>
+<p>Se o Haiku se recusa a iniciar em seu equipamento desde o início, experimente definir opções diferentes em <span class="menu">Selecionar opções de modo seguro</span>. Considere gerar um <a href="../welcome/en/bugreports.html">relatório de erro</a> em todo caso.</p>
+<p>Por outro lado, se o Haiku apenas age de repente após ter instalado alguns programas, especialmente drivers de dispositivo, existem várias opções para tornar o Haiku iniciável novamente para fazer tudo certo, ao desinstalar os pacotes problemáticos novamente:</p>
+<ul>
+<li><p>Ativar <span class="menu">Modo seguro</span> evitará que a maioria dos servidores, daemons e o UserBootScript sejam iniciados.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>Se o driver, adicional, etc. problemático é instalado na hieraquia do sistema, as coisas ficam um pouco mais complicadas, porque aquela área é somente-leitura. Aqui, as <span class="menu">Entradas da lista negra</span> entram no jogo. Come elas, pode-se navegar através da hierarquia inteira do sistema e desabilitar o componente que está bagunçando as coisas pela seleção de uma entrada com a tecla <span class="key">SPACE</span> ou <span class="key">RETURN</span>. <span class="key">ESC</span> retorna um nível no diretório pai.</p>
+<p>Na Internet, existe o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">Como Barrar Permanentemente um Arquivo de Pacote</a> mostrando como tornar essa definição fixa.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Iniciando o Haiku</a></h2>
 <p>Após ativar uma ou mais opções, retorne ao menu principal e continue a inicialização, que apresentará esta tela:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Se tudo estiver OK, um símbolo após o outro rapidamente se acenderão.<br />
 Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de inicialização:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
-	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Script de inicialização carregando o sistema.</td></tr>
+	<tr><td><b>Átomo</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializando módulos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco + lupa</b></td><td> </td><td>Criando rootfs (<span class="path">/</span>) e montando devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Placa de expansão</b></td><td> </td><td>Inicializando gerenciador de dispositivos.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disco de inicialização</b></td><td> </td><td>Montando disco de inicialização.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Carregando módulos específicos da CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>Pasta</b></td><td> </td><td>Inicilização final de subsistemas.</td></tr>
+	<tr><td><b>Foguete</b></td><td> </td><td>Script de inicialização carregando o sistema.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -122,10 +156,10 @@ Os diferentes símbolos grosseiramente correspondem aos seguintes estágios de i
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/contents.html b/docs/userguide/pt_BR/contents.html
index c7e2dc7116..484e68486c 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/contents.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/contents.html
@@ -52,6 +52,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Bem vindo ao Guia do Usuário Haiku</h1>
 
@@ -70,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Carregador de Inicialização</a></td>
 		<td valign="top">Definir opções seguras de inicialização para resolver problemas de configuração.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">A pasta system</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">A pasta common</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">A pasta home</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Entenda a hierarquia do sistema de arquivos e familiarize-se com a localização de arquivos e pastas importantes.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Interface Gráfica de Usuário (GUI) do Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Fácil deslocamento e redimensionamento</a></li>
@@ -141,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Aprenda a usar o sistema de correio do Haiku com status e consultas personalizadas.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Oficina: Rede sem fio</a></td>
 		<td valign="top">Configure sua rede sem fio, aberta ou encriptada.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplicativos</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Instalando aplicativos</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Desinstalando aplicativos</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplicativos do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplicativos em linha de comando do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Aplicativos empacotados</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Aprenda como (des)instalar aplicativos em geral e a trabalhar com aqueles que já vêm com o Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Miniaplicativos da Área de Trabalho</a></td>
 		<td>Ferramentas simples para instalar em sua Área de Trabalho e no Deskbar.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/deskbar.html b/docs/userguide/pt_BR/deskbar.html
index c32e24a49e..c3a60aa26a 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/deskbar.html
@@ -84,23 +84,17 @@
 <li><p><b>Preferências da Deskbar...</b> - Abre um painel para configurar a Deskbar (veja abaixo).</p></li>
 <li><p><b>Desligar</b> - Oferece opções tanto para <span class="menu">Reiniciar o sistema</span> ou <span class="menu">Desligar</span>.</p></li>
 <li><p><b>Documentos recentes, pastas, aplicativos</b> - Lista dos documentos, pastas e aplicativos abertos recentemente (veja <span class="menu">Preferências da Deskbar</span> abaixo).</p></li>
-<li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas (ou qualquer pasta, documento, consulta, etc.) colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferências do Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>Enquanto o primeiro par de itens de menu da Deskbar são fixos, pode-se customizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
-O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
-Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
-<p>É ainda mais fácil simplesmente arrastar um arquivo, pasta ou consulta salva e soltar onde você quiser na Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>A janela de diálogo de preferência da Deskbar é dividida em três seções.</p>
 
 <h4>Aplicativos
 </h4>
 <p>As seguintes definições não interferem nos aplicativos instalados, mas no comportamento e visual da lista de aplicativos em execução.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Ordenar aplicativos em execução</span></td><td> </td><td>Ordena a lista de programas em execução alfabeticamente.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Rastreador sempre primeiro</span></td><td> </td><td>Mesmo que tenha ordenado alfabeticamente, a entrada do Rastreador sempre permanece em primeiro na lista.</td></tr>
@@ -110,15 +104,22 @@ Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, document
 <tr><td><span class="menu">Tamanho do ícone</span></td><td> </td><td>Ajusta o tamanho do ícone de aplicativos em execução.</td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>Enquanto o primeiro par de itens do menu da Deskbar são fixos, pode-se personalizar aqueles abaixo de <span class="menu">Desligar...</span>.<br />
+Aqui pode-se definir o número de documentos, pastas e aplicativos recentes que são mostrados em menu próprio na Deskbar, ou se deseja vê-los todos.<br />
+O botão <span class="button">Editar menu...</span> abre a pasta <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. Nela encontram-se os arquivos e pastas que aparecem na Deskbar, por padrão estes são <span class="menu">Aplicativos</span>, <span class="menu">Demonstrações</span>, <span class="menu">Miniaplicativos da Deskbar</span>, e <span class="menu">Preferências</span>.<br />
+Pode-se eliminar ou adicionar entradas como vínculos para aplicativos, documentos ou até consultas simplesmente copiando/apagando-os desta pasta.</p>
+<p>É ainda mais fácil simplesmente arrastar um arquivo, pasta ou consulta salva e soltar onde você quiser na Deskbar.</p>
+
 <h4>Janela
 </h4>
-<p>A última guia contem as preferências para a janela da Deskbar.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finalmente, as preferências para a janela da Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sempre no topo</span></td><td> </td><td>A Deskbar permanece sempre sobre todas as outras janelas.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-exibir</span></td><td> </td><td>A Deskbar pula para a frente se o ponteiro do mouse o toca.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-ocultar</span></td><td> </td><td>A Deskbar é reduzida para apenas uns poucos  pixels e apenas aparece se o ponteiro do mouse os toca.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">A Bandeja</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/launchbox.html b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/launchbox.html
index 24c5d19b24..9e4d7d8450 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/launchbox.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/launchbox.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/LaunchBox</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/LaunchBox/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>Um ou mais miniaplicativos da Caixa de Lançamento pode ser iniciado para organizar atalhos aos seus aplicativos ou documentos favoritos. Decida se cada um é mostrado no todo ou apenas o espaço de trabalho atual. Eles podem também servir para rapidamente abrir um documento em um aplicativo específico. Por exemplo, pode-se arrastar e soltar uma arquivo HTML para um editor de texto numa Caixa de Lançamento para abrí-lo no editor ao invés de seu aplicativo preferido, o navegador.</p>
 <img src="../images/desktop-applets-images/launchbox.png" alt="launchbox.png" />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html
index 1aacb32c40..a184368824 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/networkstatus.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 <p>O Estado de Rede exibe o estado de suas conexões de rede. Se ainda não estiver executando, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela, é possível redimensionar o ícone redimensionando a janela e utilizar a alça do  <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo para a Área de Trabalho.<br />
 Onde quer que esteja instalado, é operado via menu de contexto acionado por um clique com o botão direito do mouse.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html
index dba2eba121..a8ac82c630 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/powerstatus.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
 <p>O Estado de Energia exibe informaçãosobre o nível da bateria, portanto é útil apenas em computadores móveis. Se não estiver ainda em execução, carregar o miniaplicativo irá perguntar se deve abrir em modo de janela ou como ícone na Deskbar. No modo de janela é possível redimensonar o ícone redimensionando a janela e utilizando a alça do <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastá-lo à Área de Trabalho.<br />
 Onde quer que esteja instalado, é operado através do menu de contexto, pelo clique com o botão direito do mouse.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html
index 7380421da7..90a61d78ca 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
 </table>
 
 <p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />A tarefa principal do miniaplicativo Controlador de Processos é exibir a atividade do(s) seu(s) CPU(s) e a quantidade de memória utilizada. Ele permite a monitoração de teams individuais, altera suas prioridades, e os mata se o programa congela. Em ambientes multiprocessados ele permite desabilitar processadores/cores individuais. Quando o Rastreador ou Deskbar trava pode-se reiniciá-los a partir do menu do Controlador de Processos.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/workspaces.html b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/workspaces.html
index f3c6588526..f2bb74e109 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/workspaces.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/desktop-applets/workspaces.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Miniaplicativos da área de trabalho</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Armazena a posição da janela do painel.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/filesystem-layout.html b/docs/userguide/pt_BR/filesystem-layout.html
index 047bdc96c2..0a3aa171fa 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/filesystem-layout.html
@@ -54,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Disposição do sistema de arquivos</h1>
 
@@ -62,59 +61,59 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>O segundo alerta aparece caso tente renomear ou deletar algo na hierarquia do sistema. Aqui, o botão "<span class="button">Rename</span>" somente estará disponível quando o usuário estiver segurando a tecla <span class="key">SHIFT</span>.</p>
-<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
+<p>Geralmente, existem dois ramos separados partindo da pasta raiz do volume de inicialização:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contém o sistema de arquivos e aplicativos/pacotes compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Esta é sua pasta pessoal que contém seus dados e configurações e os aplicativos/pacotes que <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
 </table>
-<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
+<p>Enquanto o Haiku não é multiusuário, esta distinção entre arquivos/pacotes compartilhados e não-compartilhados não tem efeito aparente, já que existe apenas um usuário com uma pasta home. Mas, uma vez que haverá suporte para mais usuários eventualmente, faz sentido aprender o caminho correto desde o início.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">A pasta system - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
-Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<p>No BeOS, antecessor do Haiku, esta pasta era chamada <span class="path">/boot/beos/</span>. Esta denominação ainda pode ser encontrada em alguns documentos antigos (por exemplo, o BeBook original).<br />
+A maioria das pastas dentro de <span class="path">/boot/system/</span> são somente-leitura, pois contém os arquivos necessários para o Haiku funcionar corretamente e portanto deve estar a salvo de alterações (acidentais). As únicas pastas que podem ser gravadas pelo usuário são:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contém arquivos em cache e a pasta temporária vinculada a <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contém uma hierarquia para arquivos que não são parte de um .hpkg (provavelmente de antigos pacotes BeOS).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Além de abrigar pacotes de sistema do Haiku, você pode adicionar/remover pacotes compatilhados por todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contém definições de todo o sistema.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contém registros como o syslog (importante quando em problemas) e é a localização padrão para o arquivo swap.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">Para mais informações sobre as pastas <span class="path">packages</span> e <span class="path">non-packaged</span>, veja o tópico <a href="applications.html">Instalando aplicativos</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">A pasta home - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
-Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+<p>Esta pasta lhe pertence. Aqui pode-se criar e eliminar arquivos e pastas do jeito que quiser. (A propósito, o til ("<tt>~</tt>") é um atalho para sua pasta home, então não deve sempre escrever "<span class="path">/boot/home/</span>" no Terminal.)<br />
+Arquivos que você gostaria de compartilhar com outros usuários num futuro ambiente multiusuário devem ser postos fora de <span class="path">/boot/home/</span>. Por exemplo, pode-se criar uma pasta <span class="path">/boot/all-users/</span> e colocar o material lá.</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<td>Abriga os arquivos de seu computador. Clicando duas vezes não irá abri-la, por já ser sempre visível. Quando seus arquivos ficarem cobertos por janelas abertas, apenas alterne rapidamente para outro <a href="workspaces.html">Espaço de Trabalho</a>. Naturalmente, <a href="tracker.html#drill-down">navegar</a> através do clique com o botão direito também é possível.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<td>Esta é a localização padrão para suas mensagens de correio.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<td>Esta é a localização padrão para seus arquivos de contato, veja <a href="applications/people.html">Pessoas</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+<td><a href="queries.html">Consultas</a> são armazenadas aqui, temporariamente por 7 dias, por padrão.</td></tr>
 </table>
 
-<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
+<p>A pasta <span class="path">/boot/home/config/</span> é especial: assim como <span class="path">/boot/system/</span> está principalmente sob o controle do gerenciamento de pacote e portanto somente-leitura. Ela também contém estas pastas, similarmente graváveis pelo usuário:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Aqui pode-se adicionar/remover pacotes que <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
-<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
+<td>Contém uma hierarquia para arquivos que não são parte de um .hpkg (provavelmente de antigos pacotes BeOS) e <i>não</i> são compartilhados por todos os usuários.</td></tr>
 
 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Esta pasta contém as definições de todas as aplicações e certas configurações para o sistema. Algumas aplicações gerenciam suas definições em subpastas próprias, outras simplesmente colocam seu arquivo de configuração aqui.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">Para mais informações sobre as pastas <span class="path">packages</span> e <span class="path">non-packaged</span>, veja o tópico <a href="applications.html">Instalando aplicativos</a>.</span></p>
+<p>Aqui estão algumas das mais interessantes subpastas em <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
@@ -127,7 +126,7 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Neste banco de dados <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> o Haiku mantém uma lista de todos os diferentes <a href="filetypes.html">tipos de arquivos</a> e suas definições.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
-<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+<td>Copiado ou vinculado a arquivos/pastas/consultas nesta pasta aparece no <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu Deskbar</a>.</td></tr>
 
 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Existe um arquivo de definições que pode ser de interesse: <span class="cli">kernel</span> oferece algumas configurações de baixo nível tais como desabilitar <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, ativar depuração serial ou habilitar gerenciamento avançado de energia. Ativa-se a linha de configuração removendo o símbolo de comentário "<tt>#</tt>". Tenha muito cuidado aqui!</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/pt_BR/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_BR/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_BR/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/pt_BR/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_BR/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/pt_BR/keyboard-shortcuts.html
index 72832632cc..4a1040bb76 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Atalhos e combinações de teclas</h1>
 
@@ -69,27 +70,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Alterna para <a href="workspaces.html">Espaço de trabalho</a> X (<span class="key">Fx</span> é a tecla de função correspondente àquele espaço de trabalho). Leva a janela ativa junto, adicionando <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navega espacialmente nas linhas/colunas dos espaços de trabalho disponíveis. Adicione <span class="key">SHIFT</span> para que uma janela ativa acompanhe.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Segurando <span class="key">OPT</span> enquanto arrasta uma janela próxima a outra guia de janela ou borda irá empilhar ou encaixá-las (veja capítulo <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão esquerdo do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão esquerdo do mouse para mover uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + botão direito do mouse</td><td></td><td>Clique e arraste com o botão direito do mouse para redimensionar uma janela (veja capítulo <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Aproxima uma janela para um tamanho alternativo (tamanho máximo para a maioria dos aplicativos).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimiza a janela ativa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Oculta (minimiza) todas as janelas do aplicativo ativo.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Puxa a janela ativa para a frente (apenas aplicável com a definição do mouse <a href="preferences/mouse.html">Foco Segue o Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Envia a janela ativa para trás. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Mantenha pressionado para acionar o <a href="twitcher.html">Alternador</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Abre o <a href="teammonitor.html">Monitor de Team</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Insere a barra de menu (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copia a seleção para a área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Corta a seleção para a área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Cola o conteúdo da área de transferência.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Fecha a janela ativa.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Encerra um aplicativo.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Faz uma captura de tela com atraso zero e carrega a janela de diálogo <a href="applications/screenshot.html">Captura de Tela</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Obtém uma captura de tela silenciosamente  (sem abrir a janela de diálogo), enquanto ainda respeita as últimas definições utilizadas.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Também obtém uma captura de tela silenciosamente com as definições salvas, mas ao invés de salvá-la como um arquivo, apenas copia para a área de transferência.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Atalhos para navegação no Rastreador</a></h2>
@@ -101,6 +121,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Abre o menu do Deskbar (sai com <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Desfaz a última ação. O histórico de desfazer é limitado apenas pela memória disponível. Observe, porém, que isto funciona apenas para ações no arquivo em si, atributos alterados e configurações de permissão não podem ser desfeitos com isto. Também, uma vez que um arquivo é removido do <i>Lixo</i>, já era.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Refaz a ação que acabou de reverter com <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Roda do mouse</td><td></td><td>Ao rolar através de uma longa lista de arquivos em uma janela do Rastreador ou quando está <a href="tracker.html#navigating">navegando por submenus</a>, isto acelerará as coisa ao fazer rolagem de página inteligente.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences.html
index 3f369b7d58..5ab60cace4 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h1>Preferências</h1>
 
@@ -89,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolução, profundidade, taxa de atualização e número de Workspaces usados.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Protetor de Tela</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Adicione, remova e configure um protetor de tela.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sons</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Atribua sons a diferentes eventos do sistema.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Data e Hora</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/appearance.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/appearance.html
index 7ddea9b392..38a40a7f20 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/appearance.html
@@ -54,13 +54,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Aparência</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>As preferências de aparência permitem a modificação de certas características visuais do Haiku.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/backgrounds.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/backgrounds.html
index 2e936f226c..cb678a94ce 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/backgrounds.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/backgrounds.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Backgrounds settings</span> - armazena a posição da janela de diálogo</td></tr>
 </table>
 <p>Pode-se definir uma cor ou uma imagem como fundo para cada pasta e a Área de Trabalho para cada espaço de trabalho.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/datatranslations.html
index 158facdb4c..284f0bf859 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,12 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Traduções de Dados</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Todo Tradutor cria seu próprio arquivo de configuração aqui após a mudança do padrão.<br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Todo Tradutor cria seu próprio arquivo de configuração aqui após a mudança do padrão.<br />
 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Armazena a posição da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
 <p>Todo aplicativo tem a habilidade de abrir e salvar todo formato de arquivo para o qual existe um Tradutor instalado. As definições para estes Tradutores são configuradas nas preferências de Traduções de Dados.</p>
@@ -69,24 +70,30 @@
 <p>Dependendo de suas capacidades, cada Tradutor oferece diferentes definições. Pelo menos obter-se-á um botão <span class="button">Informações...</span> que abre uma janela com os créditos e o caminho da instalação.<br />
 A tabela seguinte dá uma visão geral dos Tradutores padrão e suas opções mais úteis.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens BMP</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens EXR</span></td><td>formato da <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> com high dynamic-range (HDR)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens GIF</span></td><td>8bit, compressão sem perda, transparência<br />
 Pode-se reduzir o tamanho do arquivo limitando o número de cores usadas e a paleta.<br />
 Também pode-se gravar imagens com transparência, pelo uso automático do canal alfa ou definindo o valor de RGB que será transparente, manualmente.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens JPEG2000</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
 Aqui, o cuidado normalmente é apenas com a qualidade da saída.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens JPEG</span></td><td>24bit, comprimida, sem transparência<br />
 Além da qualidade da saída pode-se também definir uma suavização que irá amainar a compressão dos objetos mas pode manchar um pouco a imagem.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PCX</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato PC Paintbrush Exchange</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PNG</span></td><td>32bit, compression sem perda, transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens PPM</span></td><td>24bit, não comprimida, sem transparência, formato Portable PixMap</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens RAW</span></td><td>até 48bit, não comprimida, sem transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">arquivos de texto RTF</span></td><td>Texto formatado</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens SGI</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">arquivos StyledEdit </span></td><td>Texto formatado</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">arquivos StyledEdit </span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens TGA</span></td><td>32bit, compressão sem perda opcional, transparência</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">imagens TIFF</span></td><td>24bit, compressão sem perda opcional, camadas, transparência</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">imagens WonderBrush</span></td><td>32bit, camadas, transparência, dados vetor/pixel</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/deskbar.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/deskbar.html
index eb9897f0c7..7b53c9fb96 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/deskbar.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Deskbar</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Deskbar_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Deskbar_security_code</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/e-mail.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/e-mail.html
index 5c76413039..dc01e5acd2 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/e-mail.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/e-mail.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
 </table>
 <p>O Haiku provê um sistema que recupera correio eletrônico regularmente através de um Serviço de Correio Eletrônico (também conhecido como mail_daemon) e salva cada mensagem como um arquivo de texto simples. Ele analisa a mensagem e preenche seus atributos com todas as informações principais e necessárias, como De, Para, Assunto e seu status de não lido. Agora ele pode ser consultado por você ou por qualquer aplicativo. Este sistema também torna fácil alternar clientes de correio eletrônico como todos os dados e sua configuração permanece a mesma.<br />
 A configuração é feita no painel Preferências de Correio Eletrônico.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/filetypes.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/filetypes.html
index 394b50296b..82250519d9 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/filetypes.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/filetypes.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/FileTypes</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/FileTypes settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/beos_mime/*</span> - Armazena todos os tipos MIME como pastas.</td></tr>
 </table>
 <p>Por favor, consulte o tópico <a href="../filetypes.html">Tipos de arquivos</a> e a oficina <a href="../workshop-filetypes+attributes.html">Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</a> que explicam mais sobre esta caixa de diálogo de preferências.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/keyboard.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/keyboard.html
index 77dcd16278..9a245e2429 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/keyboard.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/keyboard.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keyboard</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keyboard_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/keymap.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/keymap.html
index b2bebd8ad2..0227b1b807 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,12 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Mapa de Teclado</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Keymap</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Localização dos mapas de teclado modificados pelo usuário.<br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Keymap/*</span> - Localização dos mapas de teclado modificados pelo usuário.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Key_map</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,8 +75,12 @@ Assim, as preferências do Mapa de Teclas além de servirem para configurações
 <tr><td><span class="menu">Selecionar teclas mortas</span></td><td> </td><td>para definir as teclas azuis mencionadas acima.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alterar tecla de atalho...</span></td><td> </td><td>para utilizar a tecla de atalho em modo  Windows/Linux, ou seja <span class="key">CONTROL</span> (normalmente <span class="key">CTRL</span>) ou modo Haiku, ou seja <span class="key">COMMAND</span> (normalmente <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>As listas à esquerda oferecem os mapas de teclado pré-configurados disponíveis do sistema e, abaixo, se disponível, mapas definidos pelo usuário. Pode-se alterar um mapa de teclado através de arrastar e soltar na representação de teclado: arrastar com o botão esquerdo do mouse pressionado copia uma tecla, arrastar como botão direito do mouse pressionado permuta entre duas teclas.<br />
-Ao concluir pode-se salvar o resultado a partir do menu <span class="menu">Arquivo | Salvar...</span>. Seu mapa modificado apenas aparecerá na lista de definidos pelo usuário se armazenado em <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Do contrário, deverá ser carregado manualmente via <span class="menu">Arquivo | Abrir...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Para melhor combinar o painel do Mapa de Teclado com seu teclado físico, existem muitas diferentes definições disponíveis a partir do menu <span class="menu">Disposição</span>.</p>
 <p>A fonte utilizada na representação do teclado é definida a partir do menu <span class="menu">Fonte</span>. Observe que ela pode ou não conter todos os símbolos para um teclado específico.</p>
 <p>Finalmente, existe um botão <span class="button">Reverter</span> para trazer de volta as definições que estavam ativas quando iniciou as preferências do Mapa de Teclado.</p>
@@ -86,8 +91,8 @@ Ao concluir pode-se salvar o resultado a partir do menu <span class="menu">Arqui
 <p>existe outro método para personalizar seu mapa de teclado além do painel de preferências do Mapa de Teclado. Ele envolve editar um arquivo de texto contendo valores hexadecimais, os quais podem parecer assustadores à primeira vista, mas não são realmente impossíveis de compreender.</p>
 <p>Pode-se desabilitar o mapa de teclado atual com um comando no Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>O arquivo de texto gerado pode então ser aberto em um editor de texto. Certifique-se de utilizar uma fonte fixa no editor ou você nunca entenderá o arquivo...<br />
-No início do arquivo, encontrará uma legenda de um teclado estilizado com o valor hexadecimal correspondente para cada tecla. Abaixo estão as atribuições atuais de todos os valores. Pode-se fazer todas as personalizações disponíveis a partir do painel de preferências do Mapa de Teclado, e alguns mais. Se acontecer de ter alguma teclas especiais no seu teclado, será capaz de ativá-las.  Isto é, use-as como teclas ordinárias ou como uma tecla de opção ou controle. Não será capaz, por exemplo, de fazer suas teclas multimídia aumentarem/diminuirem o volume ou iniciar algum aplicativo. Para isto pode-se utilizar por exemplo <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>Ao terminar, salve o arquivo e faça seu sistema carregar o mapa de teclado modificado com este comando:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Se gostaria de importar este mapa de teclado para o painel do Mapa de Teclado, terá que compilá-lo primeiro para um formato binário:</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/locale.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/locale.html
index 6d3b2bb3e8..1cd1b78865 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/locale.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/locale.html
@@ -61,7 +61,7 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O sistema de localização do Haiku não apenas inclui textos substituídos por suas traduções, mas também tarefas mais complexas tais como formatação de números, datas e horas de um modo que combina com suas preferências de Localidade.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/media.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/media.html
index 6d4ffc9d7d..caade3e279 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/media.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/media.html
@@ -59,11 +59,11 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Media</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/System Audio Mixer</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/MediaPrefs Settings</span> - Armazena a posição da janela da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/mouse.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/mouse.html
index bf82b142d0..549eba63d9 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/mouse.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/mouse.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Mouse</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mouse_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/network.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/network.html
index 6bd31f35f5..64f7996fc1 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/network.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/network.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/printers.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/printers.html
index 72a0937e52..c8a8f993e8 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/printers.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/printers.html
@@ -59,9 +59,9 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Printers</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/printers/*</span></td></tr>
 </table>
-<p>Documentação ainda está faltando. Se deseja trabalhar nele, por favor anuncie na <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
+<p>A documentação ainda está faltando. Se quiser trabalhar nela, por favor informe pela <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Lista de discussão de Documentação</a> para evitar duplicação.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/screen.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/screen.html
index ebf0508ba0..2681b4cec5 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/screen.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/screen.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screen</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/vesa</span> - Apenas quando executando em modo VESA.<br />
 <span class="path">~/config/settings/Screen_data</span> - Armazena a posição da janela de diálogo.</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/screensaver.html
index 3ebc58a95d..5b9f26626a 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,17 +48,18 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Tela</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />Protetor de Tela</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Screensaver</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ScreenSaver_settings</span></td></tr>
 </table>
 
 <p>A janela de diálogo das preferências da Proteção de Tela é dividida em duas guias:
@@ -84,8 +85,8 @@ O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquin
 <a name="screensavers" id="modules">Protetores de tela</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>A segunda guia exibe uma lista de todos os protetores de tela instalados e suas definições individuais. Pode-se testar suas configurações com o botão de <span class="button">Teste</span> abaixo da lista e adicionar mais protetores de tela com o botão <span class="button">Adicionar...</span> ao lado. Outra maneira de instalar novos protetores de tela é simplesmente arrastar e soltar dentro da lista. Naturalmente, pode-se também copiar/eliminar seu arquivo na sua pasta de usuário respectiva, ou seja, <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>).
-</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
@@ -98,7 +99,7 @@ O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquin
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Tela</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..67f7e9e0d5
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferências</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sons</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/sounds.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/sounds.html
index db5632bf03..4b2be006b4 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="time.html">Hora</a>  »
 </span></div>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
@@ -76,7 +76,7 @@ Pode-se também "pré-ouvir" um som de evento selecionando-o e utilizando os bot
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Protetor de Tela</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferências</a> 
 ::  <a href="time.html">Hora</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/time.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/time.html
index 805559b6a2..e811cd1d71 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/time.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/timezone</span> - Um vínculo para o fuso horário atual em <span class="path">/boot/system/etc/timezones/*/*</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Time_settings</span> - Armazena a posição da janela de diálogo.<br /></td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/touchpad.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/touchpad.html
index e0cd1271f7..46657660d3 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/touchpad.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/touchpad.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Touchpad</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Touchpad_settings</span></td></tr>
 </table>
 
 <p>Esta janela de diálogo oferece váriaas definições relacionadas ao touchpad que são interessantes quando executando o sistema a partir de um notebook.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/tracker.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/tracker.html
index ae74138b0f..8cc6782e58 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/tracker.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/tracker.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Tracker</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/TrackerSettings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>A janela de diálogo de preferências do Rastreador está também disponível a partir de toda janela do Rastreador com o menu <span class="menu">Janela | Preferências...</span>.<br />
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/preferences/virtualmemory.html b/docs/userguide/pt_BR/preferences/virtualmemory.html
index 9d8e2d8a35..732fc117d7 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/preferences/virtualmemory.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/preferences/virtualmemory.html
@@ -58,7 +58,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/VirtualMemory</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
+<tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/VM_data</span> - Armazena a posição da janela da caixa de diálogo.</td></tr>
 </table>
 <p>A memória virtual permite ao sistema parmutar memória para o disco rígido, se a RAM puder ser utilizada mais inteligentemente para outras coisas. Assim, ainda que tenha muita RAM, determinar memória virtual nunca é uma má ideia.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/tracker-add-ons.html b/docs/userguide/pt_BR/tracker-add-ons.html
index 857f0a414a..b639b488ff 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/tracker-add-ons.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/tracker-add-ons.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
 </table>
 <p>O nome de arquivo de um adicional pode ser sufixado com um travessão e uma letra maiúscula e é então disponbilizado através de tecla de atalho. Por exemplo, <span class="app">Abrir Pasta Alvo-O</span> abre com <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
-Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um atalho. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>
+Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um novo. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>
 
 <h2><a id="system-add-ons" name="system-add-ons">Adicionais do Rastreador do Haiku</a></h2>
 <p>Estes Adicionais do Rastreador vêm com toda instalação Haiku:</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/workshop-email.html b/docs/userguide/pt_BR/workshop-email.html
index be86b4d0fe..1d25a6ec98 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/workshop-email.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/workshop-email.html
@@ -55,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -70,78 +69,78 @@
 
 <h1>Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</h1>
 
-<p>This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the <a href="preferences/e-mail.html">E-Mail</a> preferences and you're familiar with the basic features of the <a href="applications/mail.html">Mail</a> application.</p>
+<p>Esta oficina dá uma geral de como gerenciar correo eletrônico no Haiku. Ela assume que os serviços de correio eletrônico estão corretamente configurados com as preferências de <a href="preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a> que você esteja acostumado com as funcionalidades básicas do aplicativo <a href="applications/mail.html">Correio</a>.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="mailsystem" name="mailsystem">Sistema de correio do Haiku</a></h2>
-<p>If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.<br />
-Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.</p>
-<p>Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.</p>
-<p>There's the <span class="app">mail_daemon</span> that takes care of the communication with your mail servers. The <a href="preferences/e-mail.html">E-Mail</a> preferences is the one central point to configure your email accounts and how often they're checked, for example.</p>
-<p>Every message that is fetched or sent is saved as one single email file, with its header information (like sender, subject, date) and status (like New, Replied, Sent) in BFS attributes. This enables searching/filtering them with Haiku's fast queries.</p>
+<p>Se vem ao Haiku a partir de outros sistemas operacionais, provavelmente está acostumado com aplicativos grandes como MS Outlook ou Mozilla Thunderbird. Você os configura inserindo todas as informações nos endereços de servidor de correio, etc., e eles utilizam seus próprios bancos de dados de contatos. Eles cuidam de enviar e buscar mensagens e guardá-las em algum grande arquivo especial.<br />
+Alterar seu cliente de correio eletrônico pode ser uma chatice com tantos exportar/importar e converter afora. Utilizar mais de um cliente paralelamente para verificar o que está disponível não deixa de ter algum incômodo.</p>
+<p>O sistema de correio do Haiku é diferente. Ele desmembra em módulos menores separados.</p>
+<p>Existe o <span class="app">mail_daemon</span> que cuida da comunicação com seus servidores de correio. As preferências de <a href="preferences/e-mail.html">Correio Eletrônico</a> é o ponto central para configurar suas contas de correio eletrônico e quantas vezes eles são verificados, por exemplo.</p>
+<p>Toda mensagem que é recuperada ou enviada é salva como um arquivo de correio eletrônico único, com seu cabeçalho de informação (como remetente, assunto, data) e estado (como Novo, Respondido, Enviado) em atributos BFS. Isto habilita pesquisar/filtrar com as consultas rápidas do Haiku.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/browsing.png" alt="browsing.png" /> 
-<p>With every email being in a separate file, viewing them becomes just as easy as browsing through a folder (or query result) of images with <a href="applications/showimage.html">ShowImage</a>. Leaving the Tracker window open, you'll see the moving selection of the currently viewed file while you use the previous/next button to move through them.<br />
-As they are independent files, using a viewer other than Haiku's <a href="applications/mail.html">Mail</a> causes no problems whatsoever.</p>
-<p>Similarly, creating a new message results in just another file that is handed to the mail_daemon that takes care of sending it off. Contact management is deferred to the <a href="applications/people.html">People</a> application.</p>
-<p>In a nutshell, where other mail clients do everything, from communicating with the mail servers to providing a view with all your mails and tools to search and filter them, Haiku uses a chain of smaller tools and general file management:</p>
+<p>Com cada correio eletrônico estando em um arquivo separado, vê-los torna-se tão fácil quanto navegar através de uma pasta (ou resultado de consulta) de imagens com <a href="applications/showimage.html">Mostrar Imagem</a>. Deixando a janela do Rastreador aberta, ver-se-á a seleção movimentando-se entre os arquivos ao usar o botão anterior/próximo para mover entre eles.<br />
+Como são arquivos independentes, utilizar outro visualizador que não o <a href="applications/mail.html">Correio</a> do Haiku não causa qualquer problema.</p>
+<p>Similarmente, criar uma nova mensagem resulta em apenas outro arquivo que é entregue ao mail_daemon que se encarrega de enviá-lo. O gerenciamento de contatos é cedido para o aplicativo <a href="applications/people.html">Pessoas</a>.</p>
+<p>Em poucas palavras, onde outros clientes de correio fazem tudo, da comunicação com os servidores de correio à oferta de uma visualização de todas as suas mensagens e ferramentas para pesquisá-las e filtrá-las, o Haiku utiliza uma cadeia de ferramentas menores e gerenciamento geral de arquivos:</p>
 <ul>
-<li><p>The <span class="app">mail_daemon</span> to fetch/send mail and save them as normal files.</p></li>
-<li><p>Tracker windows and queries to find and show email files.</p></li>
-<li><p>The <span class="app">Mail</span> application to view email files and create new messages relying on system-wide contact management by the <span class="app">People</span> app.</p></li>
+<li><p>O <span class="app">mail_daemon</span> busca/envia mensagens e os salva como arquivos normais.</p></li>
+<li><p>Janelas do Rastreador e consultas para encontrar e exibir arquivos de correio eletrônico.</p></li>
+<li><p>O aplicativo <span class="app">Correio</span> para visualizar arquivos de correio eletrônico e criar novas mensagens deixando o gerenciamento de contatos no sistema inteiro para o aplicativo <span class="app">Pessoas</span>.</p></li>
 </ul>
-<p>Especially using Tracker and queries to manage emails is a powerful idea. The experience you gain can be transferred to any other problem that is dealing with files. Be it images, music, video, contacts or any other documents, using Tracker is at the core of all file managing.<br />
-Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but all applications that make use of them.</p>
+<p>Especialmente usar o Rastreador e consultas para gerenciar mensagens é uma ideia poderosa. A experiência que você ganha pode ser transferida para qualquer outro problema, como lidar com filmes. Sejam imagens, música, vídeo, contatos ou quaisquer outros documentos, utilizar o Rastreador  está no centro de toda a gestão de arquivos.<br />
+Também, melhoramentos em quaisquer dessas áreas do sistema beneficiam não apenas o correio eletrônico, mas todos os aplicativos que fazem uso delas.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="status" name="status">Utilizando estados personalizados</a></h2>
-<p>When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu <span class="menu">Close and | Leave as New</span> to keep them in your "<i>New messages</i>" query, things tend to pile up that way...</p>
-<p>One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.</p>
+<p>Quando navega através de suas mensagens recém-chegadas, pode-se querer voltar para algumas delas mais tarde para pensar sobre o assunto mais profundamente. Enquanto poderia utilizar o menu do Correio <span class="menu">Fechar e | Deixar como Não Lida</span> para mantê-las na sua consulta "<i>Novas mensagens</i>", as coisas tendem a se acumular desse jeito...</p>
+<p>Uma solução é naturalmente apenas iniciar uma resposta e salvá-la como rascunho. Mas se não pretende escrever uma resposta e apenas quer reler a mensagem mais tarde, isto não é o ideal.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" /> 
-<p>Better use <span class="menu">Close and | Set to...</span> to create a new status and use that to categorize your mail. For example, you could call the status "<i>Later</i>", and then query for that when you find more time.<br />
-Or you use different statuses for specific projects. For example, I created a status "<i>HUG</i>" (for "Haiku user guide") under which I collect every mail that may influence the contents of the user guide, like commit messages about code changes that alter or introduce some feature or anything else I feel could improve the user guide.<br />
-In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a normally wide "Status" column in Tracker.</p>
-<p>You don't have to open an email with the <span class="app">Mail</span> application to set its status. With the Tracker add-ons <span class="app">Mark as Read </span> and <span class="app">Mark as...</span> you can select some email files and set their status in one go.</p>
+<p>Melhor utilizar <span class="menu">Fechar e | Definir para...</span> para criar um novo estado e utilizá-lo para categorizar sua mensagem. Por exemplo, poder-se-ia chamar o estado "<i>Depois</i>" e então consultá-lo quando encontrar mais tempo.<br />
+Ou utilizar diferentes estados para projetos específicos. Por exemplo, eu criei um estado "<i>HUG</i>" (para "Haiku user guide") sob o qual eu coleto toda mensagem que pode influenciar os conteúdos do guia do usuário, como mensagens de commit sobre mudanças no código que alteram ou introduzem alguma funcionalidade ou algo mais que eu sinto que possa melhorar o guia do usuário.<br />
+Em todo caso, tente manter o estado com o nome curto. Assim ele sempre ficará em uma coluna "Estado" com largura normal no Rastreador.</p>
+<p>Não é preciso abrir uma mensagem com o aplicativo  <span class="app">Correio</span> para definir seu estado. Com os adicionais do Rastreador <span class="app">Marcar como Lida </span> e <span class="app">Marcar como...</span> pode-se selecionar alguns arquivos de correio eletrônico e definir seus estados de uma só vez.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="queries" name="queries">Utilizando consultas</a></h2>
-<p>Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà,  there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...</p>
-<div class="box-info">A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch <a href="applications/processcontroller.html">ProcessController</a> to see how it affects CPU usage.</div>
+<p>Certo, você especifica uma pasta para armazenar todas as suas mensagens, pode abrí-la e voilà,  lá estão todas as suas mensagens. Mas progressivamente a pasta torna-se lotada e mostrar tudo tomará mais e mais tempo com milhares de arquivos e seus atributos sendo analisados e ordenados. Também, na maior parte do tempo você não realmente não liga pra mensagens de dois anos atrás dos príncipes nigerianos e seus problemas com herança...</p>
+<div class="box-info">Muito tempo de preenchimento de uma pasta é gasto em colocar arquivos lidos do disco dentro da ordem correta e exibir na janela. Se precisa abrir uma pasta com um número enorme de arquivos, pode reduzir a espera fazendo a janela do Rastreador "invisível", ou seja, tanto minimizá-la ou mudar para outro espeço de trabalho. Leia <a href="applications/processcontroller.html">Controlador de Processo</a> para ver como ela afeta a utilização da CPU.</div>
 <p><a href="queries.html">Consultas</a>, ao resgate!</p>
-<p>By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.</p>
+<p>Ao utilizar consultas, pode-se visualizar suas mensagens usando seta para baixo. Em verdade, o ícone da caixa de correio na Deskbar utiliza consultas.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" /> 
-<p>The <span class="menu">Open Draft</span> submenu does a query for the status "<i>Draft</i>", which is set by <span class="app">Mail</span> when you save a message.</p>
-<p><span class="menu">Open Inbox Folder</span> and <span class="menu">Open Mail Folder</span> are just links to regular folders (and not very useful in my opinion).</p>
-<p>The <span class="menu"># new messages</span> submenu is populated by a query for email with the status "<i>New</i>" (that same query is used to change the mailbox icon to show some letters in it, by the way).</p>
+<p>O submenu <span class="menu">Abrir Rascunho</span> faz uma pesquisa pelo estado "<i>Rascunho</i>", o qual é definido pelo <span class="app">Correio</span> ao salvar uma mensagem.</p>
+<p><span class="menu">Abrir a Pasta Entrada</span> e <span class="menu">Abrir a Pasta Correio</span> são apenas vínculos para pastas regulares (e não são muito úteis, na minha opinião).</p>
+<p>O submenu <span class="menu"># novas mensagens</span> é preenchido por uma consulta por mensagens com o estado "<i>Novo</i>" (a propósito, a mesma consulta é utilizada para mudar o ícone da caixa de correio para mostrar algumas cartas nela).</p>
 
-<p>You can add your own queries (or folders, applications, scripts etc.) to that context menu too, by putting them or links to them into <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span>.</p>
-<div class="box-info">The query <span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> is a special case: It is executed when left-clicking the mailbox icon in the Deskbar. If you want to change that behavior, you can replace it with any other file (or link to a file), just name it "<i>mailbox</i>". It doesn't have to be a query, a link to a folder of queries or a script or application works just as well.</div>
+<p>Pode-se adicionar também suas próprias consultas (ou pastas, aplicativos, scripts, etc.) àquele menu de contexto, colocando-os ou aos seus vínculos dentro de <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span>.</p>
+<div class="box-info">A consulta <span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> é um caso especial: Ela é executada ao clicar com o botão esquerdo do mouse no ícone da caixa de correio na Deskbar. Se deseja mudar seu comportamento, pode substituí-lo com qualquer outro arquivo (ou vínculo para um arquivo), apenas nomeando-o "<i>mailbox</i>". Ela não tem que ser uma consulta, um vínculo para uma pasta de consultas ou um script ou aplicativo para funcionar corretamente.</div>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-examples" name="query-examples">Exemplos de consultas</a></h3>
-<p>Here are a few examples of useful queries:</p>
+<p>Eis alguns exemplos de consultas úteis:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
-This finds all mails with the custom status "<i>Later</i>".</td>
+Isto encontra todos as mensagens com o estado personalizado "<i>Depois</i>".</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-2.png" alt="query-2.png" /><br />
-This finds all mails of the past 2 days.</td></tr>
+Isto encontra todas as mensagens dos últimos 2 dias.</td></tr>
 
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-3.png" alt="query-3.png" /><br />
-This finds all mails by Ingo Weinhold of the past 2 weeks.</td>
+Isto encontra todas as mensagens de Ingo Weinhold das últimas 2 semanas.</td>
 <td><img src="images/workshop-email-images/query-4.png" alt="query-4.png" /><br />
-This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.</td></tr>
+Isto encontra todas as postagens da lista de commit do Haiku das últimas 12 horas.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Mais dicas</a></h2>
 <ul>
-<li><p>If you don't save a query as "<i>Query</i>" but as "<i>Query template</i>", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "<i>2 days</i>" time limit to "<i>3 days</i>".</p></li>
-<li><p>Activating "type-ahead filtering" in <a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a> allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.</p></li>
-<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the <span class="menu">Queries</span> menu in the <span class="app">Mail</span> app is supposed to do.</p></li>
+<li><p>Se não salvar uma consulta como "<i>Consulta</i>" mas como "<i>Modelo de consulta</i>", ao chamá-la não abrir-se-á a janela de resultado, mas ao invés disso a janela Encontrar... Desse modo pode-se facilmente alterar a sequência de pesquisa para um assunto ou remetente, por exemplo, ou alterar um limite de tempo de "<i>2 dias</i>" para "<i>3 dias</i>".</p></li>
+<li><p>Ativar "filtragem com auto-completar" nas <a href="tracker.html#tracker-preferences">preferências do Rastreador</a> permite filtrar ainda mais rapidamente um resultado de consulta. Frequentemente, é bastante consultar por todas as mensagens dos últimos 3 dias e usar a filtragem com auto-completar a partir daí. A grande vantagem é não ser preciso especificar exatamente qual atributo procurar, pois todos os exibidos são considerados na filtragem.</p></li>
+<li><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">Correio Relacionado</a> é uma pequeno e elegante aplicativo que consultará por todas as mensagens com o mesmo assunto/remetente/espaço de tempo, etc., de um correio eletrônico baixado. Uma espécie de menu <span class="menu">Consultas</span> no aplicativo <span class="app">Correio</span> espera-se que faça o mesmo.</p></li>
 </ul>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html b/docs/userguide/pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html
index 53ab48388c..2eb17b9702 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/workshop-filetypes+attributes.html
@@ -55,7 +55,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -201,23 +200,23 @@ mkindex -t int DVDdb:avaliacao</pre>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="filling-data" name="filling-data">Preenchimento dos dados</a></h2>
-<p>Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.<br />
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.</p>
-<p>Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to <tt>application/DVDdb</tt> with the <span class="app">Filetype Addon</span>. There's more info on this in the <a href="filetypes.html">Filetypes</a> document.</p>
-<p>Now, we activate all our DVDdb attributes from the <span class="menu">Attributes</span> menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:</p>
+<p>Agora, tudo está definido e nós podemos começar a colocar alguns dados na nossa base.<br />
+Uma vez que nosso arquivo básico é uma imagem de capa, vamos a alguma fonte online como o IMdB, procurar por nosso primeiro filme e salvar a capa ou poster do filme em uma nova pasta onde queremos manter nossos arquivos DVDdb.</p>
+<p>Abrindo aquela pasta vemos uma janela típica do Rastreador com uma JPEG nela. Clicando com o botão direito nela, alteramos seu tipo de arquivo para <tt>application/DVDdb</tt> com o <span class="app">Adicional de Tipo de Arquivo</span>. Existe mais informação sobre isso no documento <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivo</a>.</p>
+<p>Agora, ativamos todos os nossos atributos DVDdb a partir do menu <span class="menu">Atributos</span> da janela do Rastreador menu of the Tracker window e rearranjamos as colunas a nosso gosto:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb-empty.png" alt="filetypes-dvddb-empty.png" />
-<p>By clicking on a yet empty attribute (or pressing <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) we enter editing mode and fill each attribute. With <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> you can navigate between attributes.</p>
-<p>In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> and rename it to DVDdb.</p>
-<p>Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under <span class="menu">New...</span> besides the default "New folder".</p>
+<p>Ao clicar num atributo ainda vazio (ou pressionando <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>) entramos no modo de edição e preenchemos cada atributo. Com <span class="key">TAB</span> and <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span> podemos navegar entre os atributos.</p>
+<p>No nosso exemplo, nós começamos com uma capa JPG baixada e mudamos seu tipo para applications/DVDdb. Existe outra forma elegante de produzir um arquivo para trabalhar com ele. Apenas copie um arquivo vazio de seu tipo de arquivo para <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span> e renomeie-o para DVDdb.</p>
+<p>Clicando com o botão direito dentro da janela do Rastreador, encontraremos uma nova entrada sob <span class="menu">Novo...</span> além do padrão "Nova pasta".</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="query-db" name="query-db">Consultando a base de dados</a></h2>
-<p>Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating...  :)</p>
-<p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.<br />
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy layout</span>.</p>
-<p>Open <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, create a new folder and rename it to <i>group/filetype</i>, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".</p>
-<p>Open the new folder and paste in the layout with <span class="menu">Attributes | Paste layout</span>. Voilà:</p>
+<p>Muitas horas de trabalho barulhento depois, temos um pequeno e belo banco de dados que pode ser consultado para encontrar todos os seus filmes de Christina Ricci que possuam nota 7+...  :)</p>
+<p>Pode-se atribuir uma disposição de atributo sensível para resultados de consulta de um tipo de arquivo específico.<br />
+Abra a pasta contendo seus arquivos DVDdb e arrume os atributos da forma como gostaria de ter apresentados os resultados de consulta. Copie esta disposição com <span class="menu">Atributos | Copiar disposição</span>.</p>
+<p>Abra <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, crie uma nova pasta e renomeie para  <i>grupo/tipo de arquivo</i>, substituindo barras por sublinhados; no nosso caso, "aplicativos_DVDdb".</p>
+<p>Abra a nova pasta e cole dentro a disposição com <span class="menu">Atributos | Colar disposição</span>. Voilà:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/query-dvddb.png" alt="query-dvddb.png" />
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_BR/workshop-wlan.html b/docs/userguide/pt_BR/workshop-wlan.html
index a705623907..fd2fafbf62 100644
--- a/docs/userguide/pt_BR/workshop-wlan.html
+++ b/docs/userguide/pt_BR/workshop-wlan.html
@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -71,69 +70,69 @@
 
 <h1>Oficina: Rede sem fio</h1>
 
-<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
-<div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
-PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>
+<p>Ter o acesso à rede funcionando é essencial na atual necessidade de uma conexão permanente à internet. Como manter-se atualizado com todos os diferentes e sempre mutáveis equipamentos e drivers é praticamente impossível para um projeto pequeno, o Haiku conta com uma camada de compatibilidade <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> para seus drivers de rede.<br />
+Isto assegura uma grande quantidade de dispositivos suportados, embora provavelmente não 100% do que aí está. Veja <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">esta lista online</a> para uma realção de modelos suportados ou verifique em <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">Notas de dispositivos do FreeBSD 9.2</a>.</p>
+<div class="box-info">Atualmente apenas dispositivos PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI e Mini PCI-Express devem funcionar.<br />
+Dispositivos PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB e ISA ainda precisam de mais trabalho para serem funcionais.</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="firmware" name="firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a></h2>
-<p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
-<p>Open a Terminal and type:</p>
+<p>Mesmo se a primeira barreira dos equipamentos comumente suportados é conquistada, algumas placas de rede requerem módulos binários de firmware para operar apropriadamente. O Haiku não pode incluir alguns desses arquivos de firmware proprietários por causa de questões de licenciamento. Contudo, o Haiku inclui um script simples o qual irá obter e instalar todos os bits proprietários necessários para você. Geralmente, se estiver planejando utilizar acesso sem fio, é uma boa ideia executar esse script para assegurar que seu sistema tem todos os firmwares disponíveis quando necessários.</p>
+<p>Abra um Terminal e digite:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
+<p>Agora revise as licenças e aceite-as para instalar todos os arquivos de firmware disponíveis.</p>
 
-<p>If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under <a href="#tips">tips</a> below.</p>
+<p>Se não tiver acesso à internet access para baixar aqueles firmwares faltantes no Haiku, existe um método offline, veja em <a href="#tips">dicas</a> abaixo.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="gui" name="gui">Conectando a uma rede wireless</a></h2>
-<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
-<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
+<p>Por padrão, o Haiku conectará à primeira rede sem fio não encriptada que encontrar após inicializar. Para conectar a uma rede específica, utilize o miniaplicativo <a href="desktop-applets/networkstatus.html">Estado da Rede</a>.</p>
+<p>Clique com o botão direito do mouse no seu ícone no Deskbar e escolha o nome público da rede (que é o "SSID" que ele propaga) a partir do menu de contexto.</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
-<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
+<p>Uma janela abre ao inserir o tipo de autenticação (provavelmente WPA/WPA2, WEP não é mais uma encriptação segura!) e a senha para aquela rede sem fio. Clique <span class="button">OK</span> para iniciar o processo de autenticação.<br /> Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isto pode levar um tempo. Você será mantido informado do progresso pelas notificações:</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
-<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
+<p>Ao ler "Pronto" e o ícone do Estado de Rede mostrar uma luz redonda verde, a conexão está estabelecida. Se notificações findam em "Nenhum vínculo" e um triângulo amarelo, algo está errado, provavelmente uma senha incorreta.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">Conectando a partir da linha de comando</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
-<p>Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:</p>
+<p>Se preferir utilizar a linha de comando ou gostaria de utilizar script ou o <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> para automatizar a conexão a uma rede específica na inicialização, existe o comando <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<p>Abra um Terminal e digite a primeira linha para sondar redes sem fio disponíveis:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
 haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
 ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
-<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
-The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
-<p>To join a network, use this line and insert the respective public name (SSID) and password:</p>
+<p>O caminho para seu adptador de rede sem fio será ajustado, naturalmente.<br />
+A saída mostra o nome público (SSID), endereço MAC, força do sinal e método de autenticação de todas as redes encontradas.</p>
+<p>Para conectar uma rede, utilize esta linha e insira o respectivo nome público (SSID) e senha:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
-<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
+<p>Confirme que a configuração inicial do adaptador da rede sem fio após a inicialização tenha terminado, antes de enviar comandos <tt>ifconfig</tt> ou eles serão ignorados. Dependendo do seu equipamento e configuração de rede, isso pode levar um tempo. Observe as notificações...</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Dicas</a></h2>
-<ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
+<ul><li><p>Eis como conseguir instalar seu firmware se ainda não tem uma conexão à internet funcional no Haiku. Baixe os seguintes arquivos em outro sistema operacional, inicie o Haiku, copie-os para suas respectivas localidades e chame o <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
 
 <ul>
-<li><p>Copy these two to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
+<li><p>Copie estes dois para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
 		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
 		- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
 </li>
-<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
+<li><p>Copie este para <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
 		- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
 </li>
 </ul>
-<p>When all those files are in their place, proceed as described above, i.e. open a Terminal and type:</p>
+<p>Qaundo todos estes arquivos estiverem em seus lugares, siga como descrito acima, ou seja, abra um Terminal e digite:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
-<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
+<p>Revise as licenças e aceite-as para instalar todos os arquivos de firmware agora disponíveis.</p>
 </li></ul>
 
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications.html b/docs/userguide/pt_PT/applications.html
index 3a80bd964e..df512be9f9 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -102,7 +102,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">A tool to unpack common archives.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">An app to create Haiku's vector icons.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/bepdf.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/bepdf.html
index 9c20e07686..a966f8d6ea 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/bepdf.html
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF é um visualizador de PDFs de incialização rápida. Além da simples visualização, suporta anotações e marcadores definidos pelo utilizador nos PDFs não encriptados. Está actualmente traduzido para 20 idiomas e idiomas adicionais podem ser facilmente adicionados através de ficheiros de texto.</p>
-<p>A documentação está disponível em formato <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> e <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Este último também está acessível a partir do menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/diskprobe.html
index 29f2dcb36d..7a0812eb1c 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/diskprobe.html
@@ -69,7 +69,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
 This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/diskusage.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/diskusage.html
index e1dbc9e9e5..436f60022f 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/diskusage.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
 A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/haikudepot.html
index 9b50454189..842341e590 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/list-cli-apps.html
index e605c941b3..802cec5e9f 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -76,16 +76,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -99,12 +99,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -143,19 +143,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -164,7 +164,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -195,14 +194,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -229,7 +228,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -247,7 +246,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -294,7 +293,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -331,7 +330,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/soundrecorder.html
index 7e272f02e3..8a5e7d228c 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/applications/webpositive.html b/docs/userguide/pt_PT/applications/webpositive.html
index ba1d5c0f77..692f93b436 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -80,7 +80,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -89,7 +89,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -117,7 +116,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/bootloader.html b/docs/userguide/pt_PT/bootloader.html
index ffdf103c7b..6f8a152f74 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,10 +44,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -60,56 +60,89 @@
 <p>Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick).<br />
 It's also handy after you installed a software component that acts up and prevents you from booting the system to remove it again. The <i>Disable user add-ons</i> option that's mentioned below, will start Haiku without loading user installed components, e.g. a driver.</p>
 <p>To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the <span class="key">SHIFT</span> key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding <span class="key">SHIFT</span> before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Once it's there, you're offered four menus:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Choose which Haiku installation to start.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>If you had to activate the option <i>Use fail-safe video mode</i>, you can set resolution and color depth.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>After activating one or more options, you return to the main menu and continue booting, which presents you with this boot screen:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>If everything works OK, one symbol after another quickly lights up.<br />
 The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
-	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
-	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Boot script starting the system.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initializing modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>Creating rootfs (<span class="path">/</span>) and mounting devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>Initializing device manager.</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>Mounting boot disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Loading CPU specific modules.</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>Final initialization of subsystems.</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>Boot script starting the system.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -117,10 +150,10 @@ The different symbols roughly correspond to these boot stages:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/contents.html b/docs/userguide/pt_PT/contents.html
index d667719c80..6a48d695db 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/contents.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/contents.html
@@ -71,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Carregador de Arranque</a></td>
 		<td valign="top">Defina opções de arranque seguras para resolver problemas de configuração.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Estrutura do sistema de ficheiros</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">A pasta system</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">A pasta common</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">A pasta home</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Compreenda a hierarquia do sistema de ficheiros e conheça as localizações de ficheiros e pastas importantes.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
@@ -142,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Learn to use Haiku's mail system with custom statuses and queries.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplicações</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Instalar aplicações</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Desinstalar aplicações</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplicações do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplicações da linha de comandos do Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Aplicações adicionais</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Aprenda como instalar/desinstalar aplicações e como trabalhar com aquelas que vêm instaladas com o Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Miniaplicações do Ambiente de Trabalho</a></td>
 		<td>Ferramentas simples para instalar no seu Ambiente de Trabalho e Deskbar.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/deskbar.html b/docs/userguide/pt_PT/deskbar.html
index c75d99f693..b2246664cc 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/deskbar.html
@@ -83,22 +83,16 @@
 <li><p><b>Deskbar preferences...</b> - Opens a panel to configure the Deskbar (see below).</p></li>
 <li><p><b>Shutdown</b> - Offers options to either <span class="menu">Restart system</span> or <span class="menu">Power off</span>.</p></li>
 <li><p><b>Recent documents, folders, applications</b> - List of the last recently opened documents, folders and applications (see <span class="menu">Deskbar preferences</span> below).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar Preferences</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -108,14 +102,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/filesystem-layout.html b/docs/userguide/pt_PT/filesystem-layout.html
index 4a8d09dd66..f6b81a8a37 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/filesystem-layout.html
@@ -79,7 +79,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -111,8 +111,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/pt_PT/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_PT/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_PT/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/pt_PT/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/pt_PT/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/pt_PT/keyboard-shortcuts.html
index 39530047c7..034bfa1cbf 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,27 +67,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
@@ -99,6 +118,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences.html
index 36a1b3e9fd..aef63c3974 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -88,6 +88,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Add, remove and configure a screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assign sounds to different system events.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/appearance.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/appearance.html
index ab32384554..1d8c5d2961 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/appearance.html
@@ -58,7 +58,6 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Definições:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>The Appearance preferences lets you change some aspects of Haiku's visuals.</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/datatranslations.html
index dcee6c5c2e..7219ee2db4 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,24 +67,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/keymap.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/keymap.html
index 8ed15305e8..72d65f6d43 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -72,8 +72,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -85,7 +89,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/screensaver.html
index 2f54b50744..bfd7c2a86f 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..26c57b6a4b
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" /> Português</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/preferences/sounds.html b/docs/userguide/pt_PT/preferences/sounds.html
index a7d89e17db..a9c37a84d7 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,7 +44,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -75,7 +75,7 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/pt_PT/teammonitor.html b/docs/userguide/pt_PT/teammonitor.html
index da86e2725a..cbce633594 100644
--- a/docs/userguide/pt_PT/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/pt_PT/teammonitor.html
@@ -54,14 +54,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h1>Team Monitor</h1>
 
 <p>Com <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> executa o Team Monitor que mostra todos os programas actualmente em execução.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>Programas iniciados pelo sistema aparecem a azul, programas iniciados pelo utilizador aparecem a preto.<br />
+Aplicações que deixaram de responder, geralmente um sinal de que o programa falhou, são assinaladas a vermelho. Pode terminar um programa seleccionando-o e premindo o botão <span class="button">Kill Application</span>.</p>
 <p>Pode lançar um Terminal com <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Se o Tracker ou a Deskbar falharem ou bloquearem, aparece um novo botão (poderá ser necessário terminar a aplicação em causa primeiro): <span class="button">Restart the Desktop</span> reinicia o Tracker e/ou a Deskbar.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/ru/applications.html b/docs/userguide/ru/applications.html
index ca7b80ea62..bdae0398ed 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications.html
@@ -68,7 +68,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -107,7 +107,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Распаковщик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложение для распаковки архивов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Икономатик</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Приложениe для создания векторных иконок Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Установщик</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/bepdf.html b/docs/userguide/ru/applications/bepdf.html
index dcdc7daf29..cc00f666de 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/bepdf.html
@@ -62,13 +62,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Документация хранится по адресу:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF позволяет просматривать PDF-документы. Помимо просмотра поддерживает аннотирование и пользовательские закладки для незашифрованных PDF-документов. Полностью переведено на 20 языков, на данный момент дополнительные языки могут быть добавлены путем добавления текстового файла с переводом.</p>
-<p>Документация представлена в виде <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML-страниц</a> и <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF-документа</a>. Последняя может быть открыта при помощи вызова меню <span class="menu">Помощь | Показать справку (Help | Show Help...)</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/ru/applications/diskprobe.html
index af8296f50a..e7c42d9263 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/diskprobe.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Редактор диска (DiskProbe)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,7 +72,7 @@
 Вы можете перемещаться от блока к блоку с помощью верхнего ползунка или клавиш <span class="key">ALT</span>+<span class="key">←</span> и <span class="key">ALT</span>+<span class="key">→</span> и переключаться между HEX и ASCII колонками клавишей <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p>Пункт меню <span class="menu">Блок | Выделение</span> не только предоставит выбор с различным порядком байтов (в шестнадцатеричном или десятичном виде, устанавливаемом через <span class="menu">Вид | Система счисления</span>), он так же интерпретирует его как смещение блоков, к которым вы можете перейти. Пункт будет недоступен (затемнен), если позиция будет за пределами файла/устройства.<br />
 Эта функция удобна в основном при просмотре файловых систем, так как они часто содержат ссылки на другие блоки.</p>
-<p>Если файл, который вы просматриваете, включает в себя атрибуты, то через меню <span class="menu">Атрибуты</span> можно открыть любой из них в новом окне Редактора диска. Вот атрибут авторских прав приложения <span class="app">О системе</span>:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>В зависимости от вида атрибута откроется нужная вкладка редактора, помимо всегда присутствующей вкладки <i>Raw редактор</i>. Например, имеются редакторы для текста и MIME-типов, просмотрщик векторных иконок.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/diskusage.html b/docs/userguide/ru/applications/diskusage.html
index fbd9934cc9..0b64124610 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/diskusage.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>Использование диска графически отображает дисковое пространство на ваших разделах.
 Полезный инструмент для ответа на вопрос: "Куда подевалось свободное место на диске"?</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Концентрические круги представляют собой различные уровни в иерархии файловой системы. Над центральным кругом изображена папка <span class="path">/boot/home/</span>. Каждый сегмент окружности над ней - файл или папка, находящиеся в <span class="path">/boot/home/</span>. Каждый дальнейший сегмент отображает на один уровень вглубь файловой иерархии. Возможно придется изменить размеры окна, чтобы папки с большой степенью вложенности смогли вместиться в него.</p>
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/ru/applications/haikudepot.html
index e28f4f1c03..57f4e2f161 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html
index 4bacc8d0b9..04fb33e862 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -84,8 +84,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Арифметический язык-калькулятор.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Воспроизводит системный сигнал.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>См. <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Сжатие файлов</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Компиллятор C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Отображает календарь.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Объединяет файлы и печатает в стандартный вывод. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Выводит содержимое аттрибутов файла. <a href="cli-apps.html">(специфичное для Haiku)</a></td></tr>
@@ -168,7 +168,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Настраивает сетевой интерфейс.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Копирует файлы в место назначения без нарушения работы системы.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Устанавливает прошивки для различного набора беспроводных сетевых карт.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Временное решение для установки опциональных пакетов.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Добавляет новое звуковое событие в панели настройки Звуки.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Перечисляет устройства ввода.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Получает информацию о монтируемом томе.</td></tr>
@@ -206,7 +205,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Трехстороннее слияние файлов.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Выводит содержимое BMessage, записанное в файл.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Устанавливает MIME-тип файла.</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Генератор зависимостей Makefile</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Создаёт папку. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Инициализирует раздел FAT.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Создает именованный канал.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/ru/applications/soundrecorder.html
index 0fffd7b5ee..a435d65f41 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/ru/applications/webpositive.html b/docs/userguide/ru/applications/webpositive.html
index 2004b35d6f..8881194ea9 100644
--- a/docs/userguide/ru/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/ru/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
@@ -87,7 +88,7 @@
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Новую вкладку можно создать при помощи кнопки <span class="key">+</span>, которая находится в правой части панели вкладок. Также новую вкладку можно открыть дважды кликнув по свободному месту на панели вкладок, если, конечно, сводное место осталось. Если у вас открыто вкладок больше, чем может поместиться на панель, то воспользуйтесь кнопками <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> для прокручивания влево и вправо. Используйте кнопку <span class="key">∨</span>, расположенную справа на панели вкладок, для просмотра списка со всем открытыми вкладками, в котором вы сможете выбрать к какой вкладке перейти.</p></li>
-<li><p>Щелчок средней кнопкой (колёсиком) мыши по ссылке откроет её в новой вкладке.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>В меню <span class="menu">Отображение (View)</span> для увеличения/уменьшения масштаба страницы, вы можете воспользоваться пунктами меню <span class="menu">Увеличить (Zoom in)</span> и <span class="menu">Уменьшить (Zoom out)</span>. Там также есть пункт меню <span class="menu">Увеличить только текст (Zoom text only)</span>, который позволит увеличить только текст странице, изображения же и другие элементы останутся с оригинальными размерами.</p></li>
 <li><p>Если вы активируете в настройках скрывать интерфейс в полноэкранном режиме (Auto-hide interface in fullscreen mode) и перейдёте в полноэкранный режим, то он автоматически скроется через пару секунд. Подведите указатель мыши к верхней части экрана, чтобы интерфейс появился снова.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -96,7 +97,6 @@
 <li><p>Правый щелчок мыши вызывает контекстное меню, какое именно зависит от объекта по которому вы щёлкните.</p></li>
 <li><p>Выбрав пункт <span class="menu">Найти (Find)</span> в меню <span class="menu">Правка (Edit)</span> появится панель поиска, в нижней части окна, которая позволяет производить поиск по странице. Совпадения подсвечиваются прямо на странице.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Через некоторое время у вас может случиться так, что страницы загружаются всё медленнее и медленнее. Это не совсем ошибка в программе, скорее недоработка в обработке куков (cookies). В любом случае,  пока это не будет доработано, вам придётся вмешиваться самим:  По следующему адресу: <span class="path">~/config/settings/WebPositive</span> находится файл <span class="path">Cookies.curl</span>. Этот файл хранит куки со всем посещённых вами сайтов. Со временем он начинается расти в размерах и замедляет просмотр веб-страниц. Просто удалите его и проблема с медленной загрузкой страниц решится.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Закладки</h2>
 <p>В WebPositive закладки представляют собой файлы в папке расположенной по следующему адресу: <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. При добавлении закладки, в данной папке будет создан новый файл. Для быстрого доступа к данной папке воспользуйтесь пунктом меню <span class="menu">Управление закладками... (Manage Bookmarks...)</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -124,7 +124,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Открыть домашнюю страницу.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Отобразить/скрыть окно Загрузки (Downloads).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Отобразить панель поиска по странице (скрыть можно при помощи клавиши <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Добавить в закладки текущую страницу.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Управление вкладками, откроется папка Закладки (Bookmarks).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Открыть предыдущую страницу (если таковая имеется).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Открыть следующую страницу (если таковая имеется).</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/ru/bootloader.html b/docs/userguide/ru/bootloader.html
index ceca256d07..622f2161e1 100644
--- a/docs/userguide/ru/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/ru/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -64,56 +64,89 @@
 <p>Загрузчик Haiku может помочь решить аппаратные проблемы или выбрать, какую из систем запустить для установки, если у вас более одной копии Haiku (установочный CD или USB-карта).<br />
 Загрузчик также полезен после установки программного компонента, который препятствует успешной загрузке системы. Опция <i>Запретить загрузку пользовательских дополнений (Disable user add-ons)</i> запустит систему без компонентов, установленных пользователем (например драйвер).</p>
 <p>Для того чтобы зайти в настройки загрузчика, необходимо нажать и удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span> до начала загрузки Haiku. Если загрузчик установлен, то вы можете начать удерживать <span class="key">SHIFT</span> перед выбором загрузочной записи Haiku, а если она является единственной операционной системой на компьютере, то вы можете начать удерживать клавишу во время стартовых сообщений BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Вы увидите три пункта меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Выбор загрузочного раздела <br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Выбрать с какого раздела запустить Haiku.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Выбор безопасного видео-режима <br />(Select fail safe video mode)</b></td><td> </td><td>Если вы активировали опцию <i>Use fail-safe video mode</i>, то сможете выбрать разрешение экрана и глубину цвета.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>После активации одной или более опций вернитесь в главное меню и продолжите загрузку. Далее вы увидите загрузочный экран:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Если все в порядке, то иконки будут быстро загораться, одна за другой.<br />
 Каждая иконка соответствует определенному этапу загрузки:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
-	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
-	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
-	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
-	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочный сценарий запускает систему.</td></tr>
+	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Инициализация модулей.</td></tr>
+	<tr><td><b>Диск с лупой</b></td><td> </td><td>Создание корневой файловой системы (<span class="path">/</span>) и монтирование файловой системы устройств (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Карта расширения</b></td><td> </td><td>Инициализация менеджера устройств.</td></tr>
+	<tr><td><b>Загрузочные диск</b></td><td> </td><td>Монтирование загрузочного диска.</td></tr>
+	<tr><td><b>Чип</b></td><td> </td><td>Загрузка модулей процессора.</td></tr>
+	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Финальная инициализация подсистем.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочный сценарий запускает систему.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -121,10 +154,10 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ru/contents.html b/docs/userguide/ru/contents.html
index f66e196bfb..7673c08786 100644
--- a/docs/userguide/ru/contents.html
+++ b/docs/userguide/ru/contents.html
@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Добро пожаловать в руководство пользователя Haiku</h1>
 
@@ -72,10 +73,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Загрузчик</a></td>
 		<td valign="top">Опции безопасной загрузки, которые помогут решить проблемы с загрузкой.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Системная папка</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Общая папка</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя папка</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Представление об иерархии файловой системы и знакомство с важными папками и файлами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></li>
@@ -143,12 +143,12 @@
 		<td valign="top">Узнайте как пользоваться почтовой системой Haiku  с собственными статусами и запросами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a></td>
 		<td valign="top">Устанавливаем соединение с вашей беспроводной сетью. Рассмотрена работа как с открытыми, так и с закрытыми сетями.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Приложения</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Установка приложений</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Удаление приложений</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku-приложения</a></li>
-<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku-приложения для командной строки</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Приложения, входящие в состав Haiku</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>О том, как устанавливать/удалять приложения, а также как работать с приложениями, входящими в состав Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Апплеты Рабочего стола</a></td>
 		<td>Дополнительные приложения для установки на Рабочий стол и Deskbar.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/ru/deskbar.html b/docs/userguide/ru/deskbar.html
index d7f22cd94d..3d1e03c926 100644
--- a/docs/userguide/ru/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/ru/deskbar.html
@@ -88,22 +88,16 @@
 <li><p><b>Настроить Deskbar...</b> - Открывает окно с настройками Deskbar (описано ниже).</p></li>
 <li><p><b>Завершение работы...</b> - Предлагает опции: <span class="menu">Перезагрузить компьютер </span> и <span class="menu">Выключить компьютер</span>.</p></li>
 <li><p><b>Недавние документы, папки, приложения</b> - Список недавно открытых документов, папок и приложений.</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -113,14 +107,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/ru/filesystem-layout.html b/docs/userguide/ru/filesystem-layout.html
index 480719533a..cc2aa4a524 100644
--- a/docs/userguide/ru/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/ru/filesystem-layout.html
@@ -82,7 +82,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -114,8 +114,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папках, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/ru/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/ru/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ru/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 042d423f8e..0000000000
Binary files a/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ru/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/ru/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/ru/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/ru/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html
index 089d162713..51a80cb6d5 100644
--- a/docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Горячие клавиши</h1>
 
@@ -69,27 +70,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Переключиться на <a href="workspaces.html">рабочий стол</a> X (<span class="key">Fx</span>, где x номер рабочего стола). Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Перемещайте одно окно за ярлычок к ярлычку другого и удерживайте в это время клавишу <span class="key">OPT</span> и окна соединятся.(более подробно в теме <a href="gui.html#stack-tile">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Свернуть активное окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Свернуть все окна активного приложения.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции  <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться между активными приложениями, при удержании вызовется <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Вызывать <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Вызвать меню приложения (для того, чтобы покинуть, используйте клавишу <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Скопировать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Вырезать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Вставить содержимое буфера обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Закрыть активное окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Закрыть активное приложение.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Снять снимок экрана и запустить приложение <a href="applications/screenshot.html">Снимок экрана</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки с сохранением в буфер обмена.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Горячие клавиши навигации в Tracker</a></h2>
@@ -101,6 +121,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Открыть меню Deskbar (для того, чтобы покинуть, используйте <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Отменить последнее действие. Помните, это распространяется только на работу с файлами! Изменения атрибутов и прав доступа не могут быть отменены при помощи этих клавиш. Также, если файл удален из <i>Корзины (Trash)</i>, то он удален навсегда.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Повторить действие, которое было отменено при помощи <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences.html b/docs/userguide/ru/preferences.html
index f7203f845b..a37bc68e2a 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Настройки</h1>
 
@@ -90,6 +91,8 @@
 		<td valign="top">Настройка разрешения, глубины цвета, частоты обновления экрана и установка количества рабочих столов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Хранитель экрана</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Добавление, удаление и настройка заставок.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Звуки</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Назначить звуки на различные действия системы.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Время</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/appearance.html b/docs/userguide/ru/preferences/appearance.html
index 9de723c344..d5ab9e2dc2 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/appearance.html
@@ -64,7 +64,6 @@
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>С помощью панели настройки <span class="app">Внешний вид</span> вы сможете изменить некоторые свойства внешнего вида Haiku.</p>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/ru/preferences/datatranslations.html
index f08cf0edce..760787a757 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Трансляция данных (DataTranslations)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,24 +71,30 @@
 <p>В зависимости от возможностей, каждый транслятор имеет свои собственные настройки. Как минимум вы увидите кнопку <span class="button">Инфо...</span>, которая открывает окно о создателях транслятора и пути установки.<br />
 Таблица, представленная ниже, дает краткую характеристику трансляторов, установленных по умолчанию и их наиболее полезные параметры.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, без прозрачности</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR изображения</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> формат растровых изображений расширенного динамического диапазона (HDR).</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF изображения</span></td><td>8 бит, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность.<br />
 Вы можете уменьшить размер файла, ограничив количество используемых цветов или выбрав другую палитру<br />
 Канал прозрачности может быть выбран автоматически или вручную - установкой соответствующей RGB-величины. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
 Скорее всего здесь вам понадобится только уровень качества выходного изображения.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
 Кроме качества выходного изображения, вы также можете установить уровень размытия, который уменьшит количество артефактов компрессии, но сделает изображение чуть менее четким.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность, стандартный формат программы PC Paintbrush.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, не поддерживает прозрачность, формат Portable PixMap</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW изображения</span></td><td>вплоть до 48 бит, без сжатия, не поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF текстовые файлы</span></td><td>Форматированный текст</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Файлы StyledEdit</span></td><td>Форматированный текст</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Файлы StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает слои и прозрачность</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush изображения </span></td><td>32 бита, поддерживает слои и прозрачность, хранит векторные и пиксельные данные</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/keymap.html b/docs/userguide/ru/preferences/keymap.html
index 99f05c274b..ebef8a84f5 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -57,6 +57,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Раскладка (Keymap)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -76,8 +77,12 @@
 <tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Переключить раскладку в режим...</span></td><td> </td><td>для использования горячих клавиш в Windows/Linux  режиме (клавише <span class="key">CONTROL</span> соответствует <span class="key">CTRL</span>) или в Haiku режиме (клавише <span class="key">COMMAND</span> соответствует <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой -  поменяется местами.<br />
-Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню <span class="menu">Файл | Сохранить... </span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Макет</span>.</p>
 <p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
 <p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
@@ -88,8 +93,8 @@
 <p>Есть другой способ настройки раскладки, помимо окна настройки, включающий редактирование текстового файла с изменением HEX значений. Это может показаться на первый взгляд сложным, но разобраться будет достаточно легко.</p>
 <p>Вы можете вывести текущую раскладку, набрав в  Terminal команду:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
-<p>Сгенерированный текстовый файл может быть открыт в любом текстовом редакторе, в котором используется моноширный шрифт, иначе файл будет нечитабельным.<br />
-Вначале этого файла вы увидите приблизительное изображение клавиатуры с HEX значениями для каждой клавиши, а ниже находится их фактическая привязка. Вы можете менять все настройки, которые доступны через панель настроек клавиатурной раскладки, но также и много других. Если у вас на клавиатуре имеются дополнительные клавиши, то вы можете активировать их и использовать в качестве обычных клавиш или как опциональную или контрольную клавишу. Например, можно с помощью мультимедийных клавиш уменьшать/увеличивать громкость или же запускать какое-либо приложение. Для этого рекомендуется использовать программу <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>После окончания правки и сохранения файла загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>Если вы хотите использовать её в настройках Раскладки, вам сначала следует скомпилировать её в бинарный формат, следующей командой:</p>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/ru/preferences/screensaver.html
index dc9bc3d50e..65b19ece28 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -82,7 +82,8 @@
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>Во второй вкладке находится список всех установленных модулей хранителя экрана и их собственные настройки. Вы можете протестировать любой из них с изменёнными настройками, нажав кнопку <span class="button">Просмотр</span> внизу, а также добавлять другие модули, нажав <span class="button">Добавить...</span> справа, либо просто перетащить их мышкой в список. Естественно, вы можете просто вставить/удалить файл модуля в соответствующей пользовательской папке: <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> или <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> (см. подробнее <a href="../filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a>).</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -95,7 +96,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Экран (Screen)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/ru/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..5cc75f3b52
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Руководство пользователя</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Настройки</a> 
+::  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/ru/preferences/sounds.html b/docs/userguide/ru/preferences/sounds.html
index 8259c15776..23eb0d1838 100644
--- a/docs/userguide/ru/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/ru/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Хранитель экрана (ScreenSaver)</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="time.html">Время (Time)</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/ru/teammonitor.html b/docs/userguide/ru/teammonitor.html
index d280fd25cd..1579833ad9 100644
--- a/docs/userguide/ru/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/ru/teammonitor.html
@@ -55,14 +55,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h1>Монитор процессов (Team Monitor)</h1>
 
 <p>При помощи сочетания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> вы можете вызвать Монитор процессов, в котором отображается список всех запущенных приложений.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+<p>Приложения, которые были запущены системой, окрашены в синий цвет, а те, которые запустил пользователь - в черный.<br />
+Приложения, которые не отвечают, что обычно говорит о том, что программа работает некорректно, отмечены красным цветом. Вы можете убить программу, выбрав её и нажав кнопку <span class="button">Убить приложение</span>.</p>
 <p>Вы можете вызвать терминал используя горячие клавиши <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>Если файловый менеджер Tracker или панель задач Deskbar аварийно закрылись, либо повисли, то станет доступной кнопка: <span class="button">Перезагрузить рабочий стол</span>, которая позволит перезагрузить файловый менеджер Tracker и панель задач Deskbar.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/sk/applications.html b/docs/userguide/sk/applications.html
index 013c8bf647..a7e65e00c9 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -105,7 +105,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Rozbaľovač</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Nástroj na rozbaľovanie bežných archívov.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Aplikácia na tvorenie vektorových ikon Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Inštalátor</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/bepdf.html b/docs/userguide/sk/applications/bepdf.html
index bb2e596776..02bf740589 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/bepdf.html
@@ -62,13 +62,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
-<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Dokumentácia:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Dokumentácia:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF je prehliadač PDF s rýchlym štartom. Okrem prehliadania podporuje anotáciu a používateľom určené záložky v nezašifrovaných dokumentoch PDF. Je kompletne preložený do 20 jazykov, ďalšie jazyky sa dajú ľahko pridať pomocou textových súborov.</p>
-<p>Dokumentácia je dostupná v <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> a <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Druhá menovaná sa dá otvoriť z menu  <span class="menu">Pomoc | Zobraziť pomoc...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/sk/applications/diskprobe.html
index 7a311884cd..1e35dfa105 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/diskprobe.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />Disková sonda</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -71,7 +72,7 @@
 Môžete sa presúvať medzi blokmi pomocou posuvníka hore alebo s <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> a <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> a prepínať medzi HEX a ASCII stĺpcami pomocou klávesu <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Blok | Výber</span> nezobrazí výber s inou endianitou (a v HEXe alebo decimálne, nastavené cez <span class="menu">Zobraziť | Sústava</span>), ale aj interpretuje výber ako ofsetu bloku, na ktorý môžete skočiť. Bude to sivé, ak je pozícia mimo súboru/zariadenia.<br />
 Toto je praktická vlastnosť, najmä keď sa pozeráte na súborové systémy, keďže tie často obsahujú ukazovatele na ďalšie bloky.</p>
-<p>Ak súbor, ktorý sondujete má nastavené atribúty, menu <span class="menu">Atribúty</span> môžete použiť na otvorenie ktoréhokoľvek z nich v novom okne Diskovej sondy. Tu je copyright atribút aplikácie <span class="app">AboutSystem</span>:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>V závislosti na atribúte, dostanete rozličnú záložku editora, popri vždy prítomnej <i>Editor nespracovaných údajov</i>. Napríklad, existujú editory pre reťazce a typy MIME alebo zobrazovač ikon pre atribút vectoricon.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/diskusage.html b/docs/userguide/sk/applications/diskusage.html
index a19b36ad2e..29ad9e5c03 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/diskusage.html
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>Využitie disku graficky zobrazuje ako sa využíva miesto na vašich diskoch.<br />
 Užitočný nástroj zodpovedajúci otázku „<i>Kam sa podelo miesto na mojom disku?</i>“.</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Sústredné kruhy reprezentujú rozličné úrovne v hierarchii súborového systému. Hore, kruh v strede predstavuje priečinok <span class="path">/boot/home/</span>. Každý segment prstenca tesne mimo toho kruhu sú súbory alebo priečinky pod  <span class="path">/boot/home/</span>. Každý segment ďalej mimo je o úroveň ďalej v hierarchii súborov. Možno budete musieť zväčšiť okno, aby sa vám dobre zobrazili veľmi hlboko zanorené priečinky.</p>
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/sk/applications/haikudepot.html
index 490f5eaddf..bca568ba19 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/sk/applications/list-cli-apps.html
index 1097affc09..1e0da44c81 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -83,8 +83,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Jazyk na výpočty s ľubovoľnou presnosťou.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Zazvoní zvonček.</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Pozrite <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Kompresia súborov</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Kompilátor jazyka C++</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Zobrazí kalendár.</td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Zreťazí súbory a vypisuje na štandardný výstup.</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Vypíše obsah atribútu súboru. <a href="cli-apps.html">(špecifické pre Haiku)</a></td></tr>
@@ -167,7 +167,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Konfiguruje sieťové rozhranie.</td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Skopíruje súbory na miesto určenia bez narušenia bežiaceho systému.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Nainštaluje firmvér niektorým bezdrôtovým sieťovým kartám.</td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Dočasné riešenie inštalácie voliteľných balíčkov.</td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Nainštaluje novú zvukovú udalosť do panela nastavenia Zvukov.</td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Vypíše zoznam vstupných zariadení.</td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Získa informácie o pripojenom zväzku.</td></tr>
@@ -205,7 +204,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Trojcestné zlúčenie súboru.</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Vypíše sploštený súbor BMessage.</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Nastaví typ MIME súboru. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Generátor závislostí Makefile</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Vytvorí priečinok</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Inicializuje diskové oblasti FAT.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Vytvorí pomenované rúry.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/sk/applications/soundrecorder.html
index 3666a6dcd4..ab68d46185 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Záznam zvuku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/sk/applications/webpositive.html b/docs/userguide/sk/applications/webpositive.html
index 17d19675ba..6613833942 100644
--- a/docs/userguide/sk/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/sk/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplikácie</span></td></tr>
@@ -81,7 +82,7 @@ Na záver sa môžete rozhodnúť či zahrniete tlačidlo "Domov" v navigačnom
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>Nové karty sú vytvorené tlačidlom <span class="key">+</span> vpravo v lište alebo v prípade, že je ešte dosť miesta, poklepaním na prázdne miesto na nej. Ak existuje viac otvorených záložiek, než vojde do baru, <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> rolovacie tlačidlo stane aktívne, čo vám umožní prechádzať lište vľavo a vpravo. <span class="key">∨</span> tlačidlo úplne vpravo hostí pop-up menu so všetkými otvorenými kartami pre ešte rýchlejšie navigáciu.</p></li>
-<li><p>Kliknutie na odkaz stredným tlačidlom myši otvorí stránku na novej karte v pozadí.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>Z ponuky <span class="menu">Zobraziť</span> môžte <span class="menu">Priblížiť</span> a <span class="menu">Oddialiť</span> stránku. Tiež je tu možnosť <span class="menu">Priblížiť iba text</span>, ponechávajúc obrázky v ich pôvodnej veľkosti.</p></li>
 <li><p>Ak sa prepnete do režimu celej obrazovky a aktivujete nastavenia skryť rozhranie, zmizne po sekunde. Na jeho dočasné zobrazenie, jednoducho presuňte ukazovateľ myši na hornej časti obrazovky.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -101,7 +102,6 @@ Reťazce nerozpoznané ako URL sa vyhľadajú cez Google, takže pole Locator sl
 <li><p>Kliknutie pravým tlačidlom myši otvorí kontextové menu, ktoré v závislosti na objekte, na ktorý ste klikli, ponúka otvoriť odkaz v novom okne alebo novej záložke, stiahnite si objekt atď.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Upraviť | Nájsť</span> zobrazí vyhľadávací panel v spodnej časti okna, pre začiatok vyhľadávania na stránke. Zhody sú na stránke zvýraznené.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">Po chvíli môže začať načítanie stránok pomalšie a pomalšie. Nie tak celkom chyba v pravom slova zmysle, je to skôr efekt nedostatočného zaobchádzanie s cookies. V každom prípade, pokiaľ to nebude opravené, musíte do toho manuálne zasiahnuť: Pozrite sa na <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. Tento súbor ukladá cookies z webových stránok a pomaly rastie počas surfovania na webe. Akonáhle je pár desiatok kilobajtov veľký, začne spomaľovať prezeranie. Stačí zmazať súbor, v tomto prípade a začať s čistým štítom.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Záložky</h2>
 <p>WebPositive záložky sú riadené ako súbory a priečinky v  <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Pridanie záložky vytvorí nový súbor. Môžete rýchlo otvoriť zložku <span class="menu">Spravovať záložky...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -131,7 +131,7 @@ Všeobecne platí, že WebPositive je veľmi tolerantný, pokiaľ ide o správu
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Otvorí domovskú stránku</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Zobrazí/skryje okno sťahovania.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Zobrazuje vyhľadávacie lištu pre vyhľadávanie na stránke (skryjete s <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Vytvoriť záložku na túto stránku</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>správa záložiek, otvorením priečinka záložiek.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Predchádzajúca stránka v histórii </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Ďalšia stránka v histórii</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sk/bootloader.html b/docs/userguide/sk/bootloader.html
index a4a977df96..f90af513f1 100644
--- a/docs/userguide/sk/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/sk/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,10 +46,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,56 +62,89 @@
 <p>Zavádzač systému Haiku vám môže pomôcť, keď narazíte na problémy s hardvérom alebo ak si chcete vybrať, ktorú inštaláciu Haiku chcete spustiť ak máte viac než jednu (možno na inštalačnom CD alebo na kľúči USB).<br />
 Tiež sa hodí potom ako nainštalujete softvérový komponent, ktorý robí problémy a zabraňuje vám naštartovať systém, na jeho odstránenie a opätovné pridanie. Voľba <i>Vypnúť používateľské doplnky</i>, ktorá sa spomína nižšie spustí Haiku bez načítania komponentov, ktoré nainštaloval používateľ, napr. ovládače zariadení.</p>
 <p>Voľby Zavádzača systému môžete zadať po stlačení a podržaní klávesu <span class="key">SHIFT</span> pred začiatkom zavádzania systému Haiku. Ak je nainštalovaný správca zavádzania, môžete kláves <span class="key">SHIFT</span> začať držať už predtým, než vyvoláte položku Haiku. Ak je Haiku na počítači jediný operačný systém, môžete začať držať kláves ešte vtedy, keď vidíte štartovacie správy od BIOSu.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Po jeho zobrazení vám ponúkne štyri menu:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Vyberte zavádzací zväzok</b></td><td> </td><td>Vyberte, ktorú inštaláciu Haiku chcete spustiť.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Vyberte bezpečný grafický režim</b></td><td> </td><td>Ak ste museli aktivovať voľbu <i>Použiť bezpečný grafický režim</i>, tu môžete nastaviť rozlíšenie a farebnú hĺbku.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Po aktivovaní jednej alebo viacerých volieb sa vrátite do hlavného menu a môžete pokračovať v zavádzaní systému, ktoré sa nachádza na tejto obrazovke:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Ak všetko funguje, postupne sa rozsvecuje jeden symbol za druhým.<br />
 Rozličné symboly zhruba zodpovedajú týmto fázam zavádzania:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atóm</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializácia modulov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + lupa</b></td><td> </td><td>Vytvára sa rootfs (<span class="path">/</span>) a pripája sa devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Zásuvná karta</b></td><td> </td><td>Inicializuje sa správca zariadení.</td></tr>
-	<tr><td><b>Zavádzací disk</b></td><td> </td><td>Pripája sa zavádzací disk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Čip</b></td><td> </td><td>Načítavajú sa moduly špecifické pre CPU.</td></tr>
-	<tr><td><b>Priečinok</b></td><td> </td><td>Konečná inicializácia subsystémov.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raketa</b></td><td> </td><td>Zavádzací skript spúšťa systém.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atóm</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicializácia modulov.</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + lupa</b></td><td> </td><td>Vytvára sa rootfs (<span class="path">/</span>) a pripája sa devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Zásuvná karta</b></td><td> </td><td>Inicializuje sa správca zariadení.</td></tr>
+	<tr><td><b>Zavádzací disk</b></td><td> </td><td>Pripája sa zavádzací disk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Čip</b></td><td> </td><td>Načítavajú sa moduly špecifické pre CPU.</td></tr>
+	<tr><td><b>Priečinok</b></td><td> </td><td>Konečná inicializácia subsystémov.</td></tr>
+	<tr><td><b>Raketa</b></td><td> </td><td>Zavádzací skript spúšťa systém.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -119,10 +152,10 @@ Rozličné symboly zhruba zodpovedajú týmto fázam zavádzania:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sk/contents.html b/docs/userguide/sk/contents.html
index dc93ca1c58..200a610d8d 100644
--- a/docs/userguide/sk/contents.html
+++ b/docs/userguide/sk/contents.html
@@ -52,6 +52,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Víta vás Používateľská príručka Haiku</h1>
 
@@ -70,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Zavádzač systému</a></td>
 		<td valign="top">Riešenie problémov s konfiguráciou nastavením bezpečných volieb zavádzača systému.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Priečinok „Systém“</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Priečinok „Spoločné“</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Domovský priečinok</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Vysvetlenie hierarchie súborového systému a oboznámenie sa s dôležitými miestami, kde nájdete súbory a priečinky.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Používateľské rozhranie Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Jednoduché presúvanie a zmena veľkosti</a></li>
@@ -141,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Naučte sa používať systém pošty v Haiku s vlastnými stavmi a požiadavkami.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Bezdrôtová sieť</a></td>
 		<td valign="top">Nastavenie otvorenej alebo šifrovanej bezdrôtovej siete.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Aplikácie</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Inštalovanie aplikácií</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Odinštalovanie aplikácií</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Aplikácie Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Aplikácie príkazového riadka Haiku</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Balíky aplikácií</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Naučte sa inštalovať a odinštalovať aplikácie vo všeobecnosti a pracovať s aplikáciami, ktoré sa dodávajú s Haiku.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Aplety plochy</a></td>
 		<td>Jednoduché nástroje, ktoré sa inštalujú na vašu Plochu a Panel.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sk/deskbar.html b/docs/userguide/sk/deskbar.html
index cd9de0edbd..ba7bd2455b 100644
--- a/docs/userguide/sk/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/sk/deskbar.html
@@ -88,22 +88,16 @@
 <li><p><b>Nastavenia Panelu...</b> - Otvorí okno na nastavenie Panelu (pozri nižšie).</p></li>
 <li><p><b>Vypnúť</b> - Poskytuje možnosti buď <span class="menu">Reštartovať systém</span> alebo <span class="menu">Výpnúť</span>.</p></li>
 <li><p><b>Nedávne dokumenty, priečinky, aplikácie</b> - Zobrazí zoznam naposledy otvorených dokumentov, priečinkov a aplikácií (pozri <span class="menu">Nastavenia Panelu</span> nižšie).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Nastavenia Panelu</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -113,14 +107,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Oznamovacia oblasť</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/sk/filesystem-layout.html b/docs/userguide/sk/filesystem-layout.html
index 8ef4c13bea..0c92b939ab 100644
--- a/docs/userguide/sk/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/sk/filesystem-layout.html
@@ -81,7 +81,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -113,8 +113,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>Tento priečinok obsahuje nastavenia všetkých aplikácií a časť konfigurácie systému. Niektoré aplikácie svoje  nastavenia ukladajú do vlastných podpriečinkov, iné jednoducho umiestnia svoj konfiguračný súbor sem.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/sk/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/sk/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sk/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/sk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/sk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/sk/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/sk/keyboard-shortcuts.html
index d6d5114cf4..c7eb683242 100644
--- a/docs/userguide/sk/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/sk/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Klávesové skratky a kombinácie klávesov</h1>
 
@@ -70,28 +71,47 @@ Používateľská príručka popisuje predvolenú konfiguráciu s príkazovým k
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Prepne na <a href="workspaces.html">Pracovnú plochu</a> X (<span class="key">Fx</span> je zodpovedajúci kláves danej plochy). Aktívne okno tiež môžete preniesť držaním klávesu <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Naviguje po riadkoch/stĺpcoch dostupných pracovných plôch. Pridaním <span class="key">SHIFT</span> sa presunie aj aktívne okno.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Držaním <span class="key">OPT</span> počas ťahania okna v blízkosti karty alebo okraja iného okna ho naskladá alebo dlaždicovo rozloží (pozri kapitolu <a href="gui.html#stack-tile">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Držaním ľavého tlačidla myši a ťahaním presúvate okno  (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Držaním pravého tlačidla myši a ťahaním meníte veľkosť okna  (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zmení veľkosť okna na alternatívnu (vo väčšine aplikácií maximalizuje).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimalizuje aktívne okno.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Skryje (minimalizuje) všetky okná aktívnej aplikácie.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Dá aktívne okno do popredia (dostupné iba s nastavením myši <a href="preferences/mouse.html">Aktivácia pod kurzorom myši</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Dá aktívne okno preč z popredia.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span>
 </td><td></td><td>Držaním vyvoláte <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Otvorí <a href="teammonitor.html">Monitor tímov</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Otvorí panel menu (zatvoríte klávesom <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Skopíruje výber do schránky.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Vystrihne výber do schránky.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Vloží obsah schránky.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Zatvorí aktívne okno.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Ukončí aplikáciu.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Urobí snímku obrazovky s nulovým oneskorením a otvorí panel <a href="applications/screenshot.html">Snímky obrazovky</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Urobí snímku obrazovky (bez otvorenia panelu) s ohľadom na posledné použité nastavenie.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Tiež urobí snímku obrazovky bez otvorenia panelu a s uloženými nastaveniami, no neuloží snímku ako súbor, ale skopíruje ju do schránky.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Skratky na navigáciu v Trackeri</a></h2>
@@ -103,6 +123,7 @@ Používateľská príručka popisuje predvolenú konfiguráciu s príkazovým k
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Otvorí menu Panela (zatvoríte klávesom <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Vráti poslednú akciu. Záznam vrátení operácií je obmedzený iba dostupnou pamäťou. Pamätajte, že toto funguje iba na operácie so samotným súborom, zmenené atribúty a nastavenia oprávnení nemôžete vrátiť. Keď súbor odstránite z <i>Koša</i>, tak zmizne nadobro.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Znova vykoná operáciu, ktorú ste vrátili skratkou <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences.html b/docs/userguide/sk/preferences.html
index 4bc1beeb0c..de1a1c317d 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h1>Nastavenia</h1>
 
@@ -90,6 +91,8 @@
 		<td valign="top">Konfigurácia rozlíšenia, hĺbky, obnovovacej frekvencie a počtu používaných Pracovných plôch.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Šetrič obrazovky</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Pridanie, odstránenie a konfigurácia šetričov obrazovky.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Zvuky</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Priradenie zvukov rôznym systémovým udalostiam.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Čas</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/appearance.html b/docs/userguide/sk/preferences/appearance.html
index 4eb0775705..5cf6fd943d 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/appearance.html
@@ -61,7 +61,6 @@
 <tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Nastavenia</span></td></tr>
 <tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Nastavenia vzhľadu vám umožňujú meniť vizuálnu stránku Haiku.</p>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/sk/preferences/datatranslations.html
index 64d598fae4..9a2750d3fc 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Preklad dát</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -69,24 +70,30 @@
 <p>V závislosti na svojich schopnostiach ponúka každý Prekladač iné nastavenia. Každý aspoň obsahuje tlačidlo <span class="button">Info</span>, ktoré otvorí okno so zásluhami a inštalačnou cestou.<br />
 Nasledujúca tabuľka obsahuje prehľad predvolených Prekladačov a ich najužitočnejších nastavení.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky BMP</span></td><td>24-bitový, nekomprimovaný, bez priesvitnosti</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky EXR</span></td><td>formát s vysokým dynamickým rozsahom (HDR) spoločnosti <acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym></td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky GIF</span></td><td>8-bitový, bezstratová kompresia, priesvitnosť<br />
 Môžete zredukovať veľkosť súboru obmedzením počtu farieb a škály.<br />
 Môžete zapisovať obrázky s priesvitnosťou, buď automaticky použitím kanála alfa alebo manuálnym nastavením hodnoty RGB, ktorá bude priesvitná.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky JPEG2000</span></td><td>24-bitový, komprimovaný, bez priesvitnosti<br />
 Tu vás bude bežne zaujímať iba kvalita výstupu.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky JPEG</span></td><td>24-bitový, komprimovaný, bez priesvitnosti<br />
 Okrem kvality výstupu tu môžete nastaviť aj vyhladzovanie, ktoré zmierni kompresné artefakty, no môže obrázok trochu rozmazať.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky PCX</span></td><td>24-bitový, nekomprimovaný, bez priesvitnosti, formát PC Paintbrush Exchange </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky PNG</span></td><td>32-bitový, bezstratová kompresia, priesvitnosť</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky PPM</span></td><td>24-bitový, nekomprimovaný, bez priesvitnosti, formát Portable PixMap </td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky RAW</span></td><td>až do 48bit, nekomprimovaný, bez priesvitnosti</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Textové súbory RTF</span></td><td>Formátovaný text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky SGI</span></td><td>24-bitový, voliteľná bezstratová kompresia, priesvitnosť</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">súbory StyledEdit</span></td><td>Formátovaný text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">súbory StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky TGA</span></td><td>32-bitový, voliteľná bezstratová kompresia, priesvitnosť</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Obrázky TIFF</span></td><td>24-bitový, voliteľná bezstratová kompresia, vrstvy, priesvitnosť</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Obrázky WonderBrush</span></td><td>32-bitový, vrstvy, priesvitnosť, vektorové/pixlové dáta</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/keymap.html b/docs/userguide/sk/preferences/keymap.html
index 8bdef714b9..38b8731d9a 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />Mapa klávesov</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,8 +75,12 @@ Tým pádom sú nastavenia Mapy kláves užitočné nielen na konfiguráciu vaš
 <tr><td><span class="menu">Vyberte mŕtve klávesy</span></td><td> </td><td>nastavenie vyššie spomenutých modrých klávesov.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Vymeniť skratkové klávesy...</span></td><td> </td><td>prepnutie skratkových klávesov na režim Windows/Linux, teda <span class="key">CONTROL</span> (bežne <span class="key">CTRL</span>) alebo režim Haiku, teda <span class="key">COMMAND</span> (bežne <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>Zoznam vľavo ponúka všetky dostupné prednastavené mapy klávesov a pod tým, ak sú dostupné, používateľom definované mapy. Mapu klávesov môžete meniť ťahaním myšou: kliknutím ľavým tlačidlom a pretiahnutím na iný kláves skopírujete, kliknutím pravým tlačidlom a pretiahnutím na iný klávesy vymeníte.<br />
-Keď skončíte, váš výsledok môžete uložiť v menu <span class="menu">Súbor | Uložiť...</span>. Vaša modifikovaná mapa sa objaví iba v zozname používateľom definovaných máp, ktoré sú umiestnené v <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Inak ich budete musieť manuálne načítať cez <span class="menu">Súbor | Otvoriť...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>Aby vaša Mapa klávesov lepšie zodpovedala vašej fyzickej klávesnici, môžete si vybrať z viacerých nastavení v menu <span class="menu">Rozloženie</span>.</p>
 <p>Písmo použité v znázornení klávesnice sa nastavuje v menu <span class="menu">Písmo</span>. Pamätajte, že nie všetky písma obsahujú všetky symboly špecifickej mapy kláves.</p>
 <p>Nakoniec je tu ešte kláves <span class="button">Vrátiť</span>, ktorý vráti späť nastavenia, ktoré boli aktívne v momente zapnutia nastavení Mapy klávesov.</p>
@@ -86,8 +91,8 @@ Keď skončíte, váš výsledok môžete uložiť v menu <span class="menu">Sú
 <p>Okrem panelu nastavení existuje aj iná metóda na prispôsobovanie mapy klávesov. Zahŕňa upravovanie textového súboru obsahujúceho hromadu hexadecimálnych hodnôt, čo môže byť zo začiatku odstrašujúce, no nie je to nemožné pochopiť. </p>
 <p>Aktuálnu mapu kláves môžete vypísať príkazom v Termináli:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>Vygenerovaný textový súbor môže byť potom upravovaný v textovom editore. Uistite sa, že v textovom editore používate písmo s pevnou šírkou znaku, ináč bude súbor ešte ťažší na pochopenie...<br />
-Na začiatku súboru nájdete legendu štylizovanej klávesnice obsahujúcu hexadecimálny hodnotu zodpovedajúcu každému klávesu. Pod tým sa nachádzajú priradenia každej hodnoty. Môžete robiť všetky prispôsobenia dostupné z panelu nastavení a ešte niečo navyše. Ak máte na vašej klávesnici nejaké špeciálne klávesy, môže sa vám podariť ich aktivovať, ale iba ako obyčajné klávesy ako <span class="key">ALT</span> a <span class="key">CONTROL</span>. Nebudete môcť napríklad meniť hlasitosť či spúšťať aplikácie vašimi multimediálnymi klávesmi. Na to môžete použiť napr. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>Keď skončíte, súbor uložíte a modifikovanú mapu klávesov môžete načítať systémom pomocou tohoto príkazu:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; moja_mapa_klavesov</pre>
 <p>Ak chcete túto mapu importovať do panelu Mapy kláves, musíte ju najprv skompilovať do binárneho formátu:</p>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/sk/preferences/screensaver.html
index 0545ce70b5..40365f5be4 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -49,7 +49,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Obrazovka</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
-::  <a href="sounds.html">Zvuky</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,8 +83,8 @@ Druhý určuje, po koľkých minútach bude treba zadať heslo na odomknutie po
 <a name="screensavers" id="modules">Šetriče obrazovky</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>Druhá karta zobrazuje zoznam všetkých nainštalovaných šetričov obrazovky a ich individuálne nastavenia. Otestovať vaše nastavenia môžete tlačidlom <span class="button">Test</span> pod zoznamom a pridať ďalšie šetriče obrazovky tlačidlom <span class="button">Pridať...</span> vedľa. Nainštalovať šetrič môžete aj jednoduchým pretiahnutím myšou do zoznamu. Samozrejme môžete aj skopírovať/vymazať súbor šetriča v jeho príslušnom priečinku, teda <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> alebo <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (pozri tému <a href="../filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému</a>).
-</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ Druhý určuje, po koľkých minútach bude treba zadať heslo na odomknutie po
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Obrazovka</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
-::  <a href="sounds.html">Zvuky</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/sk/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..9680787cb9
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Používateľská príručka</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="sounds.html">Zvuky</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Nastavenia</a> 
+::  <a href="sounds.html">Zvuky</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/sk/preferences/sounds.html b/docs/userguide/sk/preferences/sounds.html
index 381a6a2834..7dff7912ca 100644
--- a/docs/userguide/sk/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/sk/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">Šetrič obrazovky</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="time.html">Čas</a>  »
 </span></div>
@@ -78,7 +78,7 @@ Predbežne si vypočuť zvuk udalosti môžete pomocou tlačidiel <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">Šetrič obrazovky</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a> 
 ::  <a href="time.html">Čas</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications.html b/docs/userguide/sv_SE/applications.html
index 432bf92455..beffeb0817 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications.html
@@ -68,7 +68,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -107,7 +107,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expanderare</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ett verktyg för att packa upp filer komprimerade med vanliga filformat.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">En applikation för att skapa ikoner i Haikus vektorformat.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installerare</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/bepdf.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/bepdf.html
index ff40287a5a..e104e0abff 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/bepdf.html
@@ -62,13 +62,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Program</span></td></tr>
-<tr><td>Plats:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Dokumentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Plats:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Dokumentation:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Inställningar:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF är en snabbstartande PDF-läsare. Förutom visning stöder den anteckningar och användardefinerade bokmärken för okrypterade PDF:er. Den är helt översatt till 20 språk för tillfället, och fler språk kan enkelt läggas till via textfiler.</p>
-<p>Dokumentation finns tillgänglig som <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> eller <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. Den senare öppnas också från menyn <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/diskprobe.html
index 60910b05fb..c13974280b 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/diskprobe.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 You can move from block to block with the slider above or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> and <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> and switch between the HEX and ASCII columns with <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by <span class="menu">View | Base</span>), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.<br />
 This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.</p>
-<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>Depending on the kind of attribute, you'll get a different editor tab besides the always present <i>Raw Editor</i>. For example, there are editors for strings and MIME types or an icon viewer for the vectoricon attribute.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/diskusage.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/diskusage.html
index 993c35860b..a6ca9a4c52 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/diskusage.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage shows graphically how the space on your volumes is utilized.<br />
 A useful tool to answer the question, "<i>Where has all my disk space gone?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>The concentric circles represent different levels in the file system hierarchy. Above, the circle in the center represents the <span class="path">/boot/home/</span> folder. Each segment of the ring immediately outside that circle is a file or folder under <span class="path">/boot/home/</span>. Every segment farther outside brings you one level deeper in the file hierarchy. You may have to resize the window to accommodate very deep folders.</p>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/haikudepot.html
index d87c2c3da4..cafabb6182 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
index ef92108bff..f1fc61e3a2 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -79,16 +79,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -102,12 +102,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -146,19 +146,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -167,7 +167,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -198,14 +197,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -232,7 +231,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -250,7 +249,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -297,7 +296,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -334,7 +333,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/soundrecorder.html
index 7f744ac15a..b3faec8e0b 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/soundrecorder.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Översättningen av denna sida är inte komplett. Delar av innehållet kommer därför att visas på engelska.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/applications/webpositive.html b/docs/userguide/sv_SE/applications/webpositive.html
index 7df6606360..eae2d318d8 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,7 +82,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -91,7 +91,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bokmärken</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -119,7 +118,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Öppnar startsidan.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Vidar/gömmer nerladdningsfönstret.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Visar sökfältet för sökning på aktiv sida (göm med <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Skapar ett bokmärke av aktiv sida.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Öppnar mappen för Bokmärken för redigering.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Gå till föregående sida.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Gå till nästa sida.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/bootloader.html b/docs/userguide/sv_SE/bootloader.html
index e7f530caa6..018bed8c14 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,10 +48,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Innehållsförteckning</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Innehållsförteckning</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -64,56 +64,89 @@
 <p>Haiku's starthanterare kan hjälpa när du har hårdvarurelaterade problem eller vill välja vilken Haikuinstallation du vill starta, om du har mer än en (kanske på en installations-CD eller ett USB-minne).<br />
 Det är också användbart efter att man installerat en mjukvarukomponent som krånglar och som hindrar dig från att starta systemet för att ta bort den igen. Valet <i>Disable user add-ons</i> som nämns nedan, startar Haiku utan att ladda komponenter installerade av användaren, t.ex. en drivrutin.</p>
 <p>För att få fram valen i Boot Loader måste du tycka på, och fortsätta hålla ner tangenten <span class="key">SKIFT</span> innan Haikus startprocess. Om du har en boot manager installerad kan du börja hålla ner <span class="key">SKIFT</span> innan du väljer att starta Haiku. Om Haiku är det enda installerade operativsystemet på datorn kan du börja hålla ner tangenten när du fortfarande ser startmeddelanden från BIOS.  </p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>När den kommit fram erbjuds du fyra menyer:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>Välj vilken Haikuinstallation du vill starta.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>Om du behövde aktivera valet <i>Use fail-safe video mode</i> kan du ange upplösning och färgdjup.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Efter att du aktiverat ett eller flera val återvänder du till huvudmenyn och fortsätter med startprocessen som visar dig denna skärm:</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>Om allt är OK tänds symbolerna snabbt, en efter en.<br />
 De olika symbolerna motsvarar ungefärligt dessa i steg startsprocessen:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initierar moduler.</td></tr>
-	<tr><td><b>Hårddisk + förstoringsglas</b></td><td> </td><td>Skapar rootfs (<span class="path">/</span>) och monterar devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Kretskort</b></td><td> </td><td>Initierar enhetshanteraren.</td></tr>
-	<tr><td><b>Startdisk</b></td><td> </td><td>Monterar startdisk.</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Laddar CPU-specifika moduler.</td></tr>
-	<tr><td><b>Mapp</b></td><td> </td><td>Slutgiltig initiering av delsystem.</td></tr>
-	<tr><td><b>Raket</b></td><td> </td><td>Startskript startar systemet.</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Initierar moduler.</td></tr>
+	<tr><td><b>Hårddisk + förstoringsglas</b></td><td> </td><td>Skapar rootfs (<span class="path">/</span>) och monterar devfs (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Kretskort</b></td><td> </td><td>Initierar enhetshanteraren.</td></tr>
+	<tr><td><b>Startdisk</b></td><td> </td><td>Monterar startdisk.</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>Laddar CPU-specifika moduler.</td></tr>
+	<tr><td><b>Mapp</b></td><td> </td><td>Slutgiltig initiering av delsystem.</td></tr>
+	<tr><td><b>Raket</b></td><td> </td><td>Startskript startar systemet.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -121,10 +154,10 @@ De olika symbolerna motsvarar ungefärligt dessa i steg startsprocessen:</p>
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Innehållsförteckning</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Innehållsförteckning</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/contents.html b/docs/userguide/sv_SE/contents.html
index 98e4ac8ad4..1927828144 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/contents.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/contents.html
@@ -71,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">Starthanteraren</a></td>
 		<td valign="top">Ändra uppstartsalternativ för att lösa konfigurationsproblem.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filsystemets utformning</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Mappen system</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Mappen gemensam</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Mappen hem</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Förstå filsystemets uppbyggnad och bekanta dig med viktiga filer och mappar.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#move-resize">Easy moving and resizing</a></li>
@@ -142,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">Learn to use Haiku's mail system with custom statuses and queries.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Program</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installera program</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Avinstallera program</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's program</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's skalprogram</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Medföljande tredjeparts-program</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>Lär dig installera och avinstallera program och arbeta med Haiku's medföljande program.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">Skrivbordsprogram</a></td>
 		<td>Enkla verktyg att installera på Skrivbordet och i Deskbar.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/deskbar.html b/docs/userguide/sv_SE/deskbar.html
index a7fbeabae2..0f76e89811 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/deskbar.html
@@ -86,22 +86,16 @@
 <li><p><b>Deskbar inställningar...</b> - Öppnar en panel för konfiguration av Deskbar.</p></li>
 <li><p><b>Avsluta Haiku</b> - Erbjuder alternativen att <span class="menu">Starta om</span> eller <span class="menu">Stänga av</span> Haiku.</p></li>
 <li><p><b>Senaste dokumenten, mapparna och programmen</b> - Visar dom senaste öppnade dokumenten, mapparna och programmen (se <span class="menu">Deskbar inställningar</span> nedan).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar's inställningar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -111,14 +105,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Verktygsfältet</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/filesystem-layout.html b/docs/userguide/sv_SE/filesystem-layout.html
index ce824d673d..49ea1defba 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/filesystem-layout.html
@@ -81,7 +81,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -113,8 +113,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/sv_SE/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sv_SE/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sv_SE/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/sv_SE/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/sv_SE/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html
index 7902eb89fa..4b9d170ac2 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,27 +67,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
@@ -99,6 +118,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences.html
index 1f032f70b6..94647b8dd9 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -90,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">Skärmsläckare</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Add, remove and configure a screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Ljud</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assign sounds to different system events.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Tid</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/appearance.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/appearance.html
index 88ce28e88e..bc8c80120f 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/appearance.html
@@ -63,7 +63,6 @@
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Inställningar</span></td></tr>
 <tr><td>Plats:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Utseende</span></td></tr>
 <tr><td>Inställningar:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>Inställningarna i Utseende låter dig justera några aspekter av Haikus utseende.</p>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/datatranslations.html
index f7611dcfde..f9cbfdfb35 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,24 +67,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/keymap.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/keymap.html
index 5092fb8f65..2b1c139527 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -74,8 +74,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -87,7 +91,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/screensaver.html
index 7622646cf3..281c75aaa0 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Skärm</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Inställningar</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -99,7 +99,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Skärm</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Inställningar</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..dd19d04a9d
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Användarhandbok</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" /> Svenska</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Inställningar</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">Översättningen av denna sida är inte komplett. Delar av innehållet kommer därför att visas på engelska.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Inställningar</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html b/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
index 353a8a9fbc..07e5676f35 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Inställningar</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -77,7 +77,7 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Inställningar</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/sv_SE/teammonitor.html b/docs/userguide/sv_SE/teammonitor.html
index d42c5e3ced..5c24ad98f1 100644
--- a/docs/userguide/sv_SE/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/sv_SE/teammonitor.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/uk/applications.html b/docs/userguide/uk/applications.html
index c532f21f37..5285f94be8 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -104,7 +104,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Додаток для роботи з архівами.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Додаток для створення векторних іконок в Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/bepdf.html b/docs/userguide/uk/applications/bepdf.html
index c9d6f0d088..99c898c918 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/bepdf.html
@@ -61,13 +61,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Розташування в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Додатки(Applications)</span></td></tr>
-<tr><td>Розміщення:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>Документація:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>Розміщення:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Документація:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF є дуже швидким переглядачем документів формату PDF. Підтримує також аннотування і користувацькі закладки для незашифрованих  PDF-документів. Існує переклад на 20 мов, додаткові можна приєднати шляхом написання простого текстового файлу з перекладом.</p>
-<p>Документація доступна у вигляді <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML-сторінок</a> і<a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF-документа</a>. І може бути відкрита за допомогою пункту меню <span class="menu">Допомога (Help) | Показати справку (Show Help...)</span>.</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/uk/applications/diskprobe.html
index cf31f647f5..3dfea18ab5 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/diskprobe.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,7 +71,7 @@
 Ви можете переходити  від блоку до блоку за допомогою верхнього повзунка або клавіш <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> і <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> і переключатись між HEX і ASCII колонками по <span class="key">TAB</span>.</p>
 <p>Пункт меню <span class="menu">Блок (Block) | Вибір (Selection)</span> Не тільки дасть вибір з різним порядком байтів (в шістнадцятковому або десятковому виді, який встановлюється через меню <span class="menu">Вид (View) | Представлення (Base)</span>), він також інтерпретує його як зміщення блоків до яких треба перейти. Пункт буде недоступним (сірим),якщо позиція буде за межами файлу/пристрою<br />
 Ця функція зручна в основному при перегляді файлових систем, бо вони часто містять посилання на інші блоки.</p>
-<p>Якщо файл, який Ви переглядаєте включає в себе атрибути, то через меню <span class="menu">Атрибути (Attributes)</span> можна відкрити будь-який з них у новому вікні DiskProbe . Ось атрибут авторських прав додатку <span class="app">Про систему (AboutSystem)</span> :
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
 </p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>В залежності від виду атрибуту відкриється потрібний таб редактора, в додаток до постійно присутнього таба <i>Raw Editor</i>.Наприклад,редактор для текста і MIME - типів, переглядач векторних іконок.</p>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/diskusage.html b/docs/userguide/uk/applications/diskusage.html
index d7ef4c7f70..c5a6be6606 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/diskusage.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage Графічно зображає дисковий простір на ваших розділах.<br />
 Корисний інструмент для відповіді на питання "<i>Куди поділося вільне місце на моєму диску?</i>".</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
 It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>Концентричні кола представляють собою різні рівні в ієрархії файлової системи. Над центральним колом зображена папка <span class="path">/boot/home/</span>. Кожен сегмент кола над нею - файл або папка, що знаходяться в <span class="path">/boot/home/</span>. Кожен подальший сегмент відображає на один рівень глибше файлової ієрархії. Можливо доведеться змінити розмір вікна, щоб папки з великим ступенем вкладень змогли поміститися на нього.</p>
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/uk/applications/haikudepot.html
index b9e810e9d2..1bafea4f9a 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/haikudepot.html
@@ -61,7 +61,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/uk/applications/list-cli-apps.html
index a2bdd5b968..9a22335f2a 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -76,16 +76,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
-<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
+<tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell.</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>See <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>Displays a calendar. </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>Concatenates files and prints to standard output. </td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>Prints out the contents of an attribute of a file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>cc</tt></td><td> </td><td>C-Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>checkfs</tt></td><td> </td><td>Checks and repairs the file system. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>checkitout</tt></td><td> </td><td>Checks out sources simply with their repository's URL.</td></tr>
 <tr><td><tt>chgrp</tt></td><td> </td><td>Changes group ownership of files. </td></tr>
@@ -99,12 +99,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>cmp</tt></td><td> </td><td>Compares files byte by byte.</td></tr>
 <tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td> </td><td>[Leftover from the move of locale-kit.]</td></tr>
 <tr><td><tt>comm</tt></td><td> </td><td>Compares sorted files line by line. </td></tr>
-<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program</td></tr>
-<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon </td></tr>
+<tr><td><tt>compress</tt></td><td> </td><td>Data compression program.</td></tr>
+<tr><td><tt>consoled</tt></td><td> </td><td>Console daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>copyattr</tt></td><td> </td><td>Copies all or a subset of attributes from one or more files to another or new file. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>cp</tt></td><td> </td><td>Copies files and directories. </td></tr>
 <tr><td><tt>csplit</tt></td><td> </td><td>Split a file into pieces separated by a specified pattern.</td></tr>
-<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files</td></tr>
+<tr><td><tt>ctags</tt></td><td> </td><td>Generates an index file for a variety of language objects found in files.</td></tr>
 <tr><td><tt>cut</tt></td><td> </td><td>Prints out sections from each line of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>date</tt></td><td> </td><td>Displays or sets the current time and date.</td></tr>
 <tr><td><tt>dc</tt></td><td> </td><td>Desk calculator language.</td></tr>
@@ -143,19 +143,19 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
 <tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program.</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
-<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
+<tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program.</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
-<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger</td></tr>
+<tr><td><tt>gdb</tt></td><td> </td><td>GNU debugger.</td></tr>
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
 <tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
-<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
+<tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump.</td></tr>
 <tr><td><tt>head</tt></td><td> </td><td>Prints the first lines of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>hey</tt></td><td> </td><td>A small tool for scripting GUI apps.</td></tr>
 <tr><td><tt>hostname</tt></td><td> </td><td>Prints or sets the hostname of the system. </td></tr>
@@ -164,7 +164,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>Configures a network interface. </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>Copies files to a destination without disrupting the running system.</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>Installs firmware for various wireless network cards. </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>Temporary solution for installing optional packages. </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>Installs a new sound event in the Sounds preferences panel. </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>Lists input devices. </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>Gets information about a mounted volume.</td></tr>
@@ -195,14 +194,14 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ls</tt></td><td> </td><td>Lists directory content. </td></tr>
 <tr><td><tt>lsindex</tt></td><td> </td><td>Displays the indexed attributes on the current volume/partition.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td> </td><td>Converts BeOS e-mail files to Unix mailbox files. </td></tr>
-<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility</td></tr>
+<tr><td><tt>make</tt></td><td> </td><td>GNU make utility.</td></tr>
 <tr><td><tt>makebootable</tt></td><td> </td><td>Makes the specified BFS partitions/devices bootable by writing boot code into the first two sectors. </td></tr>
 <tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td> </td><td>Converts Unix mailbox files to BeOS e-mail files.</td></tr>
 <tr><td><tt>md5sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks MD5 checksums.</td></tr>
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>Three-way file merge. </td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
@@ -229,7 +228,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Prints lines consisting of the sequentially corresponding lines from each file, separated by tabs.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Applies a diff file to an original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnoses invalid or unportable file names. </td></tr>
-<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator</td></tr>
+<tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Programmer's calculator.</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Sends ICMP-echo-request to network host. </td></tr>
 <tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
 <tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
@@ -247,7 +246,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>pwd</tt></td><td> </td><td>Prints current directory. </td></tr>
 <tr><td><tt>query</tt></td><td> </td><td>A shell utility emulating Tracker's "Find by formula" functionality.  <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>quit</tt></td><td> </td><td>Quits an application. </td></tr>
-<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler</td></tr>
+<tr><td><tt>rc</tt></td><td> </td><td>Resource compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>readlink</tt></td><td> </td><td>Prints the path to the destination of a symbolic link.</td></tr>
 <tr><td><tt>reindex</tt></td><td> </td><td>Puts attributes of existing files into newly created indexes. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>release</tt></td><td> </td><td>Releases a semaphore. </td></tr>
@@ -294,7 +293,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tcptester</tt></td><td> </td><td>[deprecated] </td></tr>
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
-<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon.</td></tr>
 <tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
@@ -331,7 +330,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>waitfor</tt></td><td> </td><td>Waits until a certain thread appears. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
 <tr><td><tt>watch</tt></td><td> </td><td>Executes a program periodically. </td></tr>
 <tr><td><tt>wc</tt></td><td> </td><td>Prints the number of paragraphs, words and characters (bytes) of a file. </td></tr>
-<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP</td></tr>
+<tr><td><tt>wget</tt></td><td> </td><td>Tool for downloading via HTTP, HTTPS or FTP.</td></tr>
 <tr><td><tt>which</tt></td><td> </td><td>Locates a command. </td></tr>
 <tr><td><tt>whoami</tt></td><td> </td><td>Prints user name associated with the current effective user ID. </td></tr>
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/uk/applications/webpositive.html b/docs/userguide/uk/applications/webpositive.html
index 3c87ca5752..6a54cfc5e7 100644
--- a/docs/userguide/uk/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/uk/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -80,7 +80,7 @@ Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and s
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
 <li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -89,7 +89,6 @@ Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator fi
 <li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Bookmarks</h2>
 <p>WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with <span class="menu">Manage Bookmarks...</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -117,7 +116,7 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>Opens the home page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>Shows/hides the Downloads window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>Shows the find bar for in-page searching (hide with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks this page.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>Previous page in the history.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>Next page in the history.</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/uk/bootloader.html b/docs/userguide/uk/bootloader.html
index a1bda34e27..d500d5f1b0 100644
--- a/docs/userguide/uk/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/uk/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,10 +46,10 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -62,43 +62,76 @@
 <p>Завантажувач Haiku може допомогти вирішити апаратні проблеми або вибрати яку з систем запустити для встановлення, якщо у Вас більше однієї копії Haiku (установочний CD або USB-карта).<br />
 Він також допоможе при встановленні програмного компонента, котрий перешкоджає успішному завантаженню системи. Опція <i>Заборонити завантаження додатків користувача (Disable user add-ons)</i> запустить систему без компонентів, що встановив користувач, наприклад, без драйвера.</p>
 <p>Для того щоб зайти в настройки завантажувача необхідно натиснути і утримувати клавішу <span class="key">SHIFT</span> до початку завантаження Haiku. Якщо завантажувач встановлено , то Ви можете починати утримання <span class="key">SHIFT</span> перед вибором загрузочного запису  Haiku. Якщо Haiku єдина система на комп'ютер, то утримання можна починати під час початкових повідомлень BIOS.</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>Ви побачите три пункти меню:</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Вибір загруз. розділу<br />(Select boot volume)</b></td><td> </td><td>Вибрати з якого розділу запустити Haiku.</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b></td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Вибір безпечного відео-режиму <br />(Select fail safe video mode)</b></td><td> </td><td>Якщо Ви активували опцію <i>Use fail-safe video mode</i>, то зможете вибрати роздільчу здатність екрану і глибину кольору.</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>Після активації однієї чи більшої кількості опцій поверніться в головне меню і продовжіть загрузку. Ви побачите загрузочний екран
 :</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
@@ -106,13 +139,13 @@
 <p>Якщо все гаразд, то іконки будуть швидко запалюватись по черзі.<br />
 Кожна з них відповідає певному етапу загрузки:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Ініціалізація модулів.</td></tr>
-	<tr><td><b>Диск з лупою</b></td><td> </td><td>Створення кореневої файлової системи (<span class="path">/</span>) і монтування файлової системи пристроїв (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Карта розширення</b></td><td> </td><td>Ініціалізація менеджера пристроїв.</td></tr>
-	<tr><td><b>Загрузочний диск</b></td><td> </td><td>Монтування загрузочного диску.</td></tr>
-	<tr><td><b>Чіп</b></td><td> </td><td>Загрузка модулів процесора.</td></tr>
-	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Фінальна ініціалізація підсистем.</td></tr>
-	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочний скрипт запускає систему.</td></tr>
+	<tr><td><b>Атом</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>Ініціалізація модулів.</td></tr>
+	<tr><td><b>Диск з лупою</b></td><td> </td><td>Створення кореневої файлової системи (<span class="path">/</span>) і монтування файлової системи пристроїв (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Карта розширення</b></td><td> </td><td>Ініціалізація менеджера пристроїв.</td></tr>
+	<tr><td><b>Загрузочний диск</b></td><td> </td><td>Монтування загрузочного диску.</td></tr>
+	<tr><td><b>Чіп</b></td><td> </td><td>Загрузка модулів процесора.</td></tr>
+	<tr><td><b>Папка</b></td><td> </td><td>Фінальна ініціалізація підсистем.</td></tr>
+	<tr><td><b>Ракета</b></td><td> </td><td>Загрузочний скрипт запускає систему.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -120,10 +153,10 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/uk/contents.html b/docs/userguide/uk/contents.html
index 1bf27caef5..b9403220f3 100644
--- a/docs/userguide/uk/contents.html
+++ b/docs/userguide/uk/contents.html
@@ -73,7 +73,6 @@
 		<td valign="top">Встановлює опції безпечної загрузки для вирішення конфігураційних проблем.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common">The common folder</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Уява про ієрархію файлової системи і знайомство з важливими папками і файлами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku's GUI</a><ul>
@@ -143,8 +142,8 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a></td>
 		<td valign="top">Set up your open or encrypted wireless network.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">Installing applications</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">Uninstalling applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
 		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
diff --git a/docs/userguide/uk/deskbar.html b/docs/userguide/uk/deskbar.html
index d448434b57..5051095159 100644
--- a/docs/userguide/uk/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/uk/deskbar.html
@@ -86,22 +86,16 @@
 <li><p><b>Настройки Deskbar ...</b> - Відкриває панель конфігурації Deskbar (див. нижче).</p></li>
 <li><p><b>Завершення роботи (Shutdown)</b> - Пропонує опції <span class="menu">Перезавантажити (Restart System)</span> або <span class="menu">Вимкнути (Power Off)</span>.</p></li>
 <li><p><b>Недавні додатки, документи, папки</b> - Список додатків, документів, папок, котрі відкривалися недавно (дивись <span class="menu">Настройки Deskbar</span> below).</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки Deskbar</h3>
-<h4>Menu</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>Applications</h4>
 <p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
@@ -111,14 +105,21 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
 </table>
 
+<h4>Menu</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+
 <h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/uk/filesystem-layout.html b/docs/userguide/uk/filesystem-layout.html
index 9e60d38f9b..1b2a9bdb90 100644
--- a/docs/userguide/uk/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/uk/filesystem-layout.html
@@ -79,7 +79,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -111,8 +111,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/uk/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/uk/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/uk/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/uk/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/uk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/uk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/uk/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html
index 2ff0814044..120ea9df2d 100644
--- a/docs/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,27 +67,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Switches to <a href="workspaces.html">Workspace</a> X (<span class="key">Fx</span> is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add <span class="key">SHIFT</span> to take the active window with you.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter <a href="gui.html#stack-tile">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Click and drag with left mouse button to move a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Click and drag with right mouse button to resize a window (see chapter <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>).</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimizes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Hides (minimizes) all windows of the active application.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting <a href="preferences/mouse.html">Focus Follows Mouse</a>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Sends the active window to the back. </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Hold down to bring up the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Opens the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Enters the menu bar (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Copies the selection to the  clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Cuts the selection to the clipboard.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Pastes the clipboard's contents.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Closes the active window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Quits an application.</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Takes a screenshot with zero delay and launches the <a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a> panel.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Takes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Also takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Shortcuts for Tracker navigation</a></h2>
@@ -99,6 +118,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Opens the Deskbar menu (leave with <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from <i>Trash</i> it's gone for good.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Redo the action you just reverted with <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences.html b/docs/userguide/uk/preferences.html
index 17dfdb4646..433b4b7d50 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -88,6 +88,8 @@
 		<td valign="top">Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">ScreenSaver</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Add, remove and configure a screen saver.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">Sounds</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Assign sounds to different system events.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">Time</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/appearance.html b/docs/userguide/uk/preferences/appearance.html
index 2391f81bf1..879116736a 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/appearance.html
@@ -61,7 +61,6 @@
 <tr><td>Розташування в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Розміщення:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>За допомогою панелі настройки Вигляд (Appearance) Ви отримуєте можливість змінити деякі властивості зовнішнього вигляду Haiku.</p>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/uk/preferences/datatranslations.html
index 7da64ebac2..b262dac208 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -67,24 +67,30 @@
 <p>Depending on its capabilities, each Translator offers different settings. At least you'll get an <span class="button">Info...</span> button that opens a window with the credits and the installation path.<br />
 The following table gives an overview of the default Translators and their most useful options.</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>'s high dynamic-range (HDR) format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF images</span></td><td>8bit, lossless compression, transparency<br />
 You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.<br />
 You can write images with transparency, either by automatically using the alpha channel or by setting the RGB value that will be transparent by hand.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Here, you normally only care about the output quality.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG images</span></td><td>24bit, compressed, no transparency<br />
 Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compression artefacts but can blur the picture a little.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, PC Paintbrush Exchange format</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM images</span></td><td>24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW images</span></td><td>up to 48bit, uncompressed, no transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF text files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Formatted text</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA images</span></td><td>32bit, optional lossless compression, transparency</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF images</span></td><td>24bit, optional lossless compression, layers, transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush images</span></td><td>32bit, layers, transparency, vector/pixel data</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/keymap.html b/docs/userguide/uk/preferences/keymap.html
index 438494c8d0..8737280083 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -72,8 +72,12 @@ Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but
 <tr><td><span class="menu">Select dead keys</span></td><td> </td><td>for setting the above mentioned blue keys.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch shortcut key...</span></td><td> </td><td>for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. <span class="key">CONTROL</span> (normally <span class="key">CTRL</span>) or Haiku mode, i.e. <span class="key">COMMAND</span> (normally <span class="key">ALT</span>).</td></tr>
 </table>
-<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.<br />
-When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the <span class="menu">Layout</span> menu.</p>
 <p>The font used in the keyboard representation is set from the <span class="menu">Font</span> menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.</p>
 <p>Finally, there's a <span class="button">Revert</span> button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.</p>
@@ -85,7 +89,7 @@ When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File |
 <p>You can dump the current keymap with a command in Terminal:</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
 <p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>If you'd like to import this keymap into the Keymap panel, you have to compile it first to a binary format:</p>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/uk/preferences/screensaver.html
index 1b3f241276..9bb50395d7 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
 <a name="screensavers" id="modules">Screensavers</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list and add more screen savers with the <span class="button">Add...</span> button beside it.<br />
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
 New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
@@ -97,7 +97,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/uk/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..92a487c72b
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">Preferences</a> 
+::  <a href="sounds.html">Sounds</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/uk/preferences/sounds.html b/docs/userguide/uk/preferences/sounds.html
index a35baecc7e..204202861c 100644
--- a/docs/userguide/uk/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/uk/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -44,7 +44,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
@@ -75,7 +75,7 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the <span class="b
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
 ::  <a href="time.html">Time</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/userguide/uk/teammonitor.html b/docs/userguide/uk/teammonitor.html
index 75012d6645..710da57f15 100644
--- a/docs/userguide/uk/teammonitor.html
+++ b/docs/userguide/uk/teammonitor.html
@@ -59,7 +59,7 @@
 <p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
 <p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
+Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
 <p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
 
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications.html b/docs/userguide/zh_CN/applications.html
index e08d13fc3b..7883cc0591 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications.html
@@ -68,7 +68,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
-<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ——— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ——— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option ———— maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository ———— it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
 <p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
 <p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
 <p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
-<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
 
 <h2>
@@ -107,7 +107,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">档案管理器</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">一个用于解压常见存档文件的工具。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">图标套件</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">一个用于创建 Haiku 矢量图标的工具。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">系统安装器</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html
index 3c9f692f5f..9f5dda7190 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html
@@ -62,13 +62,13 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">应用程序</span></td></tr>
-<tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
-<tr><td>文档：</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
+<tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>文档：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
 <tr><td>设置：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF 是一个快捷的PDF阅读器。除了用于阅读，对于未加密的PDF文档，它还支持添加注释和用户标签。目前它已经支持20种语言的本地化，并且可以简单的通过文本文件来添加其他语言支持。</p>
-<p>有两种格式的文档资料： <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> 或者 <a href="file:///boot/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>。后者可以通过 <span class="menu">Help | Show Help...</span>来打开。</p>
+<p>Documentation is available as <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English/table_of_contents.html">HTML</a> or <a href="file:///boot/system/apps/BePDF/docs/English.pdf">PDF</a>. The latter will also open from the menu <span class="menu">Help | Show Help...</span>.</p>
 </div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html
index 82e32b4ced..f8dbd3ffcb 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />磁盘扫描器</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -72,7 +73,8 @@
 你可以通过使用主视图上部的滑动条或者组合键 <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> 和 <span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span> 来查看数据块，使用 <span class="key">TAB</span> 键来在不同的十六进制和ASCII数据列之间转换。</p>
 <p><span class="menu">Block | Selection</span> 不仅显示了存储方式的选择（以十六进制或者十进制的方式，这可以通过 <span class="menu">View | Base</span>来进行设置）,它也指明了你所跳转到的当前数据块的偏移量。如果您所查看的数据行超出了文件或者硬件的范围，它将会明显的灰暗化。<br />
 在查看文件系统时，这将会是一个非常好用的特性，因为在文件系统中包含了许多指向其他数据块的指针。</p>
-<p>如果您所查看的文件包含相关的属性，那么e <span class="menu">Attributes</span> 菜单可以打开一个新的磁盘扫描器窗口。下面就是 <span class="app">AboutSystem</span> 应用程序的版权属性在打开后的窗口：</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
+<p>If the file you're probing includes attributes, the <span class="menu">Attributes</span> menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the SYS:PACKAGE attribute of the <span class="app">AboutSystem</span> application:
+</p><p><img id="diskprobe-attribute" src="../images/apps-images/diskprobe-about-attr.png" alt="diskprobe-about-attr.png" /></p>
 <p>依据属性的类别，除了总是呈现的 <i>Raw Editor</i>，它还会呈现出其他不同的编辑器。例如，字符和MIME类型的编辑器或者用于矢量图标属性的图标查看器</p>
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html
index 4fe38551b8..4ee74f6000 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />磁盘查看器</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -65,8 +66,8 @@
 <p><br /></p>
 <p>磁盘查看器以图形的形式显示了您的磁盘卷的空间利用情况。<br />
 一个非常好用的工具，它回答了下面的问题，“<i>我的磁盘空间哪儿去了啊？</i>”。</p>
-<p>在启动之后，磁盘查看器将会显示一个空白窗口，所有挂载卷显示在顶部标签。您需要从中选择自己感兴趣的卷，然后点击 <span class="button">Scan</span> 启动磁盘扫描。对于容量大点的磁盘，可能需要一些时间，在等待结果的时间内，您也可以切换到其他标签页，并在该页中搜索卷或者开启扫描过程。<br />
-我们不建议在同一个物理磁盘中同时启动多个扫描过程，因为磁头的常数定位会延长等待时间。</p>
+<p>After launching, DiskUsage shows only an empty window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
+It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>不同层次的同心圆代表了文件系统中的不同等级。 在上图中，圆环中心代表了 <span class="path">/boot/home/</span> 文件夹。而圆环外的每个图块都代表了 <span class="path">/boot/home/</span> 文件夹下的一个文件或者文件夹。而更外层的图块则代表了更深一层等级的文件层次。当然，您可能需要调节窗口的大小来容纳深层地的文件夹。</p>
 <div class="box-info"><ul>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html
index 712bf786c3..10b550d843 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html
@@ -62,7 +62,40 @@
 <tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages.</p>
+<img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
+
+<h3>The Filter</h3>
+<p>At the top we find a few means to filter the list of available packages below:</p>
+<ul>
+<li><p>The <span class="menu">Show</span> pop-up menu lets you limit the list to individual categories like "<i>Audio</i>" or "<i>Games</i>". You can also have only your already installed packages displayed or those that have an update available.</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Depot</span> pop-up menu lets you limit the list to only show packages from certain repositories,</p></li>
+<li><p>The <span class="menu">Search terms</span> text field lets you filter the list to the keywords you enter.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>The List</h3>
+<p>Like in any Tracker window, you can choose from a context menu which columns to display by right-clicking the column heading. A left-click sorts the list according to that column. Of course, you can rearrange the columns by dragging them to a new position.</p>
+<p>The status column of a package can have one of several states:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that depot and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Active</span>: The package is currently installed and ready to be used.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Update available</span>: There's a newer version than your installed one available.</p></li>
+</ul>
+<p>You can grab the dotted line between the packages list and the info area to vertically resize the packages list.</p>
+
+<h3>The Info Area</h3>
+<p>At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.<br />
+To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you <span class="button">Install</span>, <span class="button">Uninstall</span> or <span class="button">Update</span> it.</p>
+<p>Below are three tabs:</p>
+<ul>
+<li><p><span class="menu">About</span> has a more detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ratings</span> shows ratings and comments of users, if available. With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Changelog</span> show the detailed history of all the  versions of the package that have been released so far.</p></li>
+</ul>
+
+<h3>Tools and Options</h3>
+<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh depots</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories.</p>
+<p>Under <span class="menu">Options</span> you can choose to also <span class="menu">Show develop packages</span> and <span class="menu">Show source packages</span> in the packages list. For the normal user those are of no interest and would only clutter the list. They are important, however, for people who need the libraries, headers etc. of a package to develop and compile programs depending on them.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html
index 5936dac84c..6c1caa1b35 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,8 +82,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>一个任意精度的计算机语言。</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>响铃。 </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>查看 <tt>bzip2</tt> 说明。</td></tr>
-<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>信息分块 文件压缩工具。</td></tr>
-<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++ 编译器</td></tr>
+<tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>File compressor.</td></tr>
+<tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C  -Compiler.</td></tr>
 <tr><td><tt>cal</tt></td><td> </td><td>显示 计算器。 </td></tr>
 <tr><td><tt>cat</tt></td><td> </td><td>连接文件，并将其打印到标准输出。</td></tr>
 <tr><td><tt>catattr</tt></td><td> </td><td>打印文件的属性内容。 <a href="cli-apps.html">（Haiku 专用）</a></td></tr>
@@ -166,7 +166,6 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td> </td><td>配置网络接口。 </td></tr>
 <tr><td><tt>install</tt></td><td> </td><td>复制文件到目标路径，而不中断运行系统。</td></tr>
 <tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td> </td><td>为不同的无线网卡安装防火墙。 </td></tr>
-<tr><td><tt>installoptionalpackage</tt></td><td> </td><td>安装可选包的临时解决方案。 </td></tr>
 <tr><td><tt>installsound</tt></td><td> </td><td>在 声音 首选项面板中安装新的声音事件。 </td></tr>
 <tr><td><tt>iroster</tt></td><td> </td><td>列出输入硬件设备。 </td></tr>
 <tr><td><tt>isvolume</tt></td><td> </td><td>获取一个挂载卷信息。</td></tr>
@@ -204,7 +203,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>merge</tt></td><td> </td><td>三路文件合并。</td></tr>
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>打印一个平整的 BMessage 文件。</td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>设置文件的 mime 类型。 </td></tr>
-<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile 依赖关系产生器。</td></tr>
+<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator.</td></tr>
 <tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>创建一个目录。 </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>初始化 FAT 分区。</td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>创建已命名管道。 </td></tr>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html
index 29372dd92a..39065d7c2c 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html
@@ -55,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />录音机</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html b/docs/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html
index d6fa0d8586..813f0e3390 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">应用程序</span></td></tr>
@@ -82,7 +83,7 @@
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
 <p>新标签可以通过标签栏右侧的 <span class="key">+</span> 键进行创建，如果有足够空间的话，可以通过双击右侧的空白区域予以创建。如果打开的标签数量出了标签栏区域， <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> 滚动键将会激活，允许您左右切换标签。最右侧的 <span class="key">∨</span> 弹出菜单可以对所有的标签进行快速导航。</p></li>
-<li><p>使用鼠标中键点击链接将会在后台新标签中打开页面。</p></li>
+<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding <span class="key">SHIFT</span> while middle-clicking, opens it in the foreground.</p></li>
 <li><p>您可以从 <span class="menu">视图</span> 菜单中 <span class="menu">放大</span> 和 <span class="menu">缩小</span> 页面。还有一个选项用于 <span class="menu">只缩放文本</span> ，而所有的图像都保持原始尺寸。</p></li>
 <li><p>如果您切换到了全屏模式，并且激活了隐藏界面的设置，在一秒钟之后，界面将自动隐藏。为了将其暂时显示，您只需要移动鼠标指针到屏幕顶部即可。</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
@@ -91,7 +92,6 @@
 <li><p>右键点击打开菜单，根据所点击对象的不同，其可以选择在新窗口或标签中打开链接，或者下载对象等。</p></li>
 <li><p><span class="menu">编辑 | 查找</span> 在底部显示一个查找栏用于启动页内搜索。匹配项将会在页面内高亮显示。</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">在一段时间之后，您可能会感觉到网页载入速度越来越慢，这是 Cookies 处理缺陷带来的副作用。不管怎样，在这个问题解决之前，您必须手动进行处理：查看 <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>。该文件从网页保存 Cookies ，并且在浏览网络时慢慢增长。当达到几千字节时，它开始减慢浏览速度。这时只要删除该文件就可以重新达到正常的浏览速度。</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>书签</h2>
 <p>WebPositive 的书签以文件和目录的形式存在于  <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> 中。添加书签将会在此创建一个新文件。  您可以通过 <span class="menu">管理书签...</span> 快速的打开该文件夹。</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
@@ -120,7 +120,7 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td> </td><td>打开主页。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td> </td><td>显示/隐藏下载窗口。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td> </td><td>显示页内搜索的进度条（可以通过 <span class="key">ESC</span> 隐藏）。</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>添加页面为书签。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td> </td><td>Bookmarks the current page.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td> </td><td>管理书签，打开书签目录。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span></td><td> </td><td>浏览历史中的前一页。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">→</span></td><td> </td><td>浏览历史中的后一页。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/bootloader.html b/docs/userguide/zh_CN/bootloader.html
index 35522565e3..cefb3b165b 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/bootloader.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/bootloader.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -47,72 +47,106 @@
 <li><a href="../en/bootloader.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h1>引导程序</h1>
 
 <p>Haiku 的系统引导程序可以用于帮助您解决遇到的硬件相关问题，或者用于选择通过 Haiku 的哪种安装方式来启动（可以是 CD 光驱启动或 USB 盘启动）。<br />此外，如果安装了某个软件组件导致系统无法启动，您也可以通过引导程序方便地将其移除。下面提到的<i>Disable user add-ons （禁用用户安装组件）</i> 选项，它可以启动 Haiku，但是不加载用户安装组件，例如：某个驱动程序。</p>
 <p>为了进入引导程序选项，您需要在 Haiku 的启动进程开始前，持续按住 <span class="key">SHIFT</span> 键。如果已经安装了启动管理软件，您可以在进入 Haiku 启动调用之前开始按下 <span class="key">SHIFT</span> 键。如果Haiku是唯一的操作系统，您可以在 BIOS 中显示启动消息时就开始按下该按键。</p>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="options" name="options">Boot Loader Options</a></h2>
 <p>进入选项之后，出现了下面四个菜单：</p>
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>选择Haiku的安装介质。</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b><br />
 </td><td> </td><td>在系统引导中遇到硬件问题时，可以尝试下面的几个选项。当选择条移动到某个选项时，在屏幕底部会显示相应的简短说明。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable user add-ons</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable IDE DMA</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Use fail-safe video mode</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Don't call the BIOS</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable APM</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
-	</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Safe mode</span><br />
+		Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.</p>
+	<p><span class="menu">Disable user add-ons</span><br />
+		Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IDE DMA</span><br />
+		Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.</p>
+	<p><span class="menu">Ignore memory beyond 4 GiB</span><br />
+		Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file.
+</p>
+	<p><span class="menu">Use fail-safe video mode</span><br />
+		The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.</p>
+	<p><span class="menu">Disable IO-APIC</span><br />
+		Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.</p>
+	<p><span class="menu">Disable local APIC</span><br />
+		Disables using the local APIC, also disables SMP.</p>
+	<p><span class="menu">Disable SMP</span><br />
+		Disables all but one CPU core.</p>
+	<p><span class="menu">Don't call the BIOS</span><br />
+		Stops the system from calling BIOS functions.</p>
+	<p><span class="menu">Disable APM</span><br />
+		Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Disable ACPI</span><br />
+		Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.</p>
+	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
+		Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See <a href="#troubleshooting">Troubleshooting</a> below.</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b><br />
 </td><td> </td><td>在这里，你会发现几个选项，它们用于调试或者获取<a href="../welcome/en/bugreports.html">错误报告</a>的详细情况。同时，对于每个选项，在屏幕底部也都会出现相关的说明。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
-	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
-	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>如果激活了 "Enable debug syslog" ，那么在系统崩溃，重启后会显示如下选项：</td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td><i>- Save syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
-</table>
-</td></tr>
+	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
+		Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).</p>
+	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
+		Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.</p>
+	<p><span class="menu">Disable on screen paging</span><br />
+		Disables paging when on screen debug output is enabled.</p>
+	<p><span class="menu">Enable debug syslog</span><br />
+		Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.</p>
+	<p><span class="menu">Display current boot loader log</span><br />
+		Displays the debug info the boot loader has logged (press <span class="key">Q</span> to exit the log)</p>
+	<p><span class="menu">Add advanced debug option</span><br />
+		Allows advanced debugging options to be entered directly.</p></td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>If "<i>Enable debug syslog</i>" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.</p>
+	<p><span class="menu">Display syslog from previous session</span><br />
+		Displays the syslog from the previous Haiku session</p>
+	<p><span class="menu">Save syslog from previous session</span><br />
+		Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.</p></td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><b>Select fail safe video mode</b></td><td> </td><td>如果你启动了 <i>Use fail-safe video mode</i> 选项， 您可以设置屏幕的分辨率和颜色深度。</td></tr>
 </table>
-<p><br /></p>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="troubleshooting" name="troubleshooting">Troubleshooting</a></h2>
+<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again to make things right by uninstalling the offending package again:</p>
+<ul>
+<li><p>Activating <span class="menu">Safe mode</span> will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.</p></li>
+<li><p>Activating <span class="menu">Disable user add-ons</span> will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.</p></li>
+<li><p>If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the <span class="menu">Blacklist entries</span> comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the <span class="key">SPACE</span> or <span class="key">RETURN</span> key. <span class="key">ESC</span> returns you up one level to the parent directory.</p>
+<p>Online, there's the article <a href="http://www.haiku-os.org/blog/barrett/2013-12-15_how_permanently_blacklist_package_file">How to Permanently Blacklist a Package File</a> showing how to make that setting stick.</p></li>
+</ul>
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="booting" name="booting">Booting Haiku</a></h2>
 <p>在激活几个选项之后，返回主菜单，继续系统引导。开机界面如下：</p>
 <img src="../images/bootloader-images/boot-screen.png" alt="boot-screen.png" />
 
 <p>如果一切运行正常，那么所有的图标都将依此点亮。<br />
 这些不同的符号大致对应了下面的启动步骤：</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>系统组件初始化。</td></tr>
-	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>创建文件系统 (<span class="path">/</span>) 和挂载硬件驱动 (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
-	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>硬件管理初始化。</td></tr>
-	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>挂载启动磁盘。</td></tr>
-	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>CPU特定模块加载</td></tr>
-	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>子系统初始化。</td></tr>
-	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>加载系统启动脚本。</td></tr>
+	<tr><td><b>Atom</b></td><td style="width:10px;"> </td><td>系统组件初始化。</td></tr>
+	<tr><td><b>Disk + magnifier</b></td><td> </td><td>创建文件系统 (<span class="path">/</span>) 和挂载硬件驱动 (<span class="path">/dev</span>).</td></tr>
+	<tr><td><b>Plug-in card</b></td><td> </td><td>硬件管理初始化。</td></tr>
+	<tr><td><b>Boot disk</b></td><td> </td><td>挂载启动磁盘。</td></tr>
+	<tr><td><b>Chip</b></td><td> </td><td>CPU特定模块加载</td></tr>
+	<tr><td><b>Folder</b></td><td> </td><td>子系统初始化。</td></tr>
+	<tr><td><b>Rocket</b></td><td> </td><td>加载系统启动脚本。</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -120,10 +154,10 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
-::  -->
-    <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
-::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  »
+    <!-- «  <a href="installation.html">Installing Haiku</a> 
+::  -->
+    <a href="contents.html" class="uplink">内容</a> 
+::  <a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/contents.html b/docs/userguide/zh_CN/contents.html
index 212ad27055..8530883641 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/contents.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/contents.html
@@ -52,6 +52,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h1>欢迎使用Haiku用户指南</h1>
 
@@ -70,10 +71,9 @@
 -->
 	<tr><td valign="top"><a href="bootloader.html">引导程序</a></td>
 		<td valign="top">设置安全的启动选项，解决系统配置问题。</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">文件系统布局</a><ul>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#system">系统文件夹</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#common"> 共享文件夹</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home"> home 文件夹</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a><ul>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#system">The system folder</a></li>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">The home folder</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">理解文件系统层次，熟悉重要的文件位置和文件夹。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Haiku的图形用户界面</a><ul>
     <li><a href="gui.html#move-resize">移动和自定义窗口大小</a></li>
@@ -141,12 +141,12 @@
 		<td valign="top">学习使用 Haiku 邮件系统自定义状态和查询。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="workshop-wlan.html">操作练习： 无线网络</a></td>
 		<td valign="top">设置您的开放或者加密无限网络。</td></tr>
-	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">应用程序</a><ul>
-		<li><a href="applications.html#install">安装应用程序</a></li>
-		<li><a href="applications.html#uninstall">卸载应用程序</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku应用程序</a></li>
-		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku的命令行程序</a></li>
-		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">捆绑的应用程序</a></li></ul></td>
+	<tr><td valign="top"><a href="applications.html">Applications</a><ul>
+		<li><a href="applications.html#hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-apps">Haiku's applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#cli-apps">Haiku's commandline applications</a></li>
+		<li><a href="applications.html#list-of-bundled-apps">Bundled applications</a></li></ul></td>
 		<td>学习如何安装和卸载程序和如何使用Haiku自带的程序。</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="desktop-applets.html">桌面小程序</a></td>
 		<td>用于安装到桌面和桌面栏中的小工具。</td></tr>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/deskbar.html b/docs/userguide/zh_CN/deskbar.html
index e289afe91b..0b7e85c479 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/deskbar.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/deskbar.html
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -86,24 +87,17 @@
 <li><p><b>Deskbar Preferences...</b> - 打开桌面栏的首选项面板（详情见下面的介绍）。</p></li>
 <li><p><b>Shutdown</b> - 提供了<span class="menu">重启</span> 和 <span class="menu">关机</span> 选项。</p></li>
 <li><p><b>Recent Documents, Folders, Applications</b> - 显示最近打开的文档，文件夹和应用程序 (详情见下面的 <span class="menu">桌面栏首选项</span> 介绍)。</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - 分别列出了所有安装的应用程序，演示程序，小程序和首选项。
-<br />您也可以把其他的程序（或者任何其他的目录，文档，查询等。） 放置到 <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> ，将它们显示到菜单栏。</p></li>
+<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
 </ul>
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>桌面栏首选项</h3>
-<h4>菜单</h4>
-<p>尽管菜单栏顶端的一些菜单项是固定的，但是您可以定制那些位于 <span class="menu">关闭系统...</span> 下的菜单项。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>在这里您可以设置桌面栏菜单中最新的文档，文件夹和程序的数量，或者您可以选择查看所有的最新信息。<br />
-<span class="button">Edit Menu...</span> 按钮用于打开文件夹 <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> 。在该文件夹下，您可以看到桌面栏中出现的所有文件和文件夹。默认设置下，这些包括： <span class="menu">应用程序</span>，<span class="menu">程序演示</span>，<span class="menu">桌面栏小程序</span>，以及 <span class="menu">首选项</span> 。<br />
-您可以通过向这些文件夹复制或者删除程序快捷式，文档，甚至查询来添加或者删除有关的入口。</p>
-<p>甚至，您也可以直接将文件，目录，或者保存的查询拖放到桌面栏。</p>
+<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
+<p>The Deskbar preference panel is devided into three sections.</p>
 
 <h4>应用程序
 </h4>
 <p>下面的设置并不会对您所安装的程序有任何影响，而将会改变所运行应用程序列表的行为和外观。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">排列运行程序</span></td><td> </td><td>按字母顺序排列运行程序列表。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">文件浏览器置首位</span></td><td> </td><td>即使按字母排序，文件浏览器总是位于列表首位。</td></tr>
@@ -113,15 +107,22 @@
 <tr><td><span class="menu">图标大小</span></td><td> </td><td>调整运行程序图标大小。</td></tr>
 </table>
 
+<h4>菜单</h4>
+<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
+Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
+The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
+You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
+<p>甚至，您也可以直接将文件，目录，或者保存的查询拖放到桌面栏。</p>
+
 <h4>窗口
 </h4>
-<p>如下是桌面栏窗口首选项。</p>
-<img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
+<p>Finally, the preferences for the Deskbar window.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">置顶</span></td><td> </td><td>桌面栏位于所有窗口之上。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">自动提升</span></td><td> </td><td>如果桌面栏被鼠标点击，则置顶。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">自动隐藏</span></td><td> </td><td>桌面栏自动隐藏，受到鼠标点击则弹出。</td></tr>
 </table>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">系统托盘</a></h2>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html b/docs/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html
index 8da19463fd..fcc8701139 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html
@@ -82,7 +82,7 @@ Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only
 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -114,8 +114,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
 <td>该文件夹存放了所有程序的设置文件和一些系统配置文件。有些程序会将其设置文件存放在它们自己的子文件夹中，但是其他的则直接存放在这里。</td></tr>
 </table>
 
-<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
-<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/images/apps-images/haikudepot.png b/docs/userguide/zh_CN/images/apps-images/haikudepot.png
new file mode 100644
index 0000000000..d18f9b3549
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/zh_CN/images/apps-images/haikudepot.png differ
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/configure.png b/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/configure.png
deleted file mode 100644
index 3f53b2280d..0000000000
Binary files a/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/configure.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png b/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png
new file mode 100644
index 0000000000..73c4073717
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/zh_CN/images/deskbar-images/prefs-deskbar.png differ
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/images/prefs-images/keymap-modifiers.png b/docs/userguide/zh_CN/images/prefs-images/keymap-modifiers.png
new file mode 100644
index 0000000000..221c024fab
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/zh_CN/images/prefs-images/keymap-modifiers.png differ
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html b/docs/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html
index 46a7eea251..a03dcd96bf 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h1>快捷键和组合键</h1>
 
@@ -68,27 +69,46 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>切换到 <a href="workspaces.html">工作区</a> X（<span class="key">Fx</span>是关联到该工作区的功能键）。如果同时按下了 <span class="key">SHIFT</span> 键，将会和当前工作窗口一起进行切换。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>导航至相应的可用工作区。同时按下 <span class="key">SHIFT</span> 将会连同活动窗口一起进行切换。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>时按下 <span class="key">OPT</span> 拖动窗口到其他窗口的标签或者边界附近时，它们将会被重叠或者拼贴起来（详情查看 <a href="gui.html#stack-tile">图形用户界面</a>）。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 左键</td><td></td><td>点击并使用左键拖动窗口（查阅章节 <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>）。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + 右键</td><td></td><td>点击并使用右键拖动窗口（查阅章节 <a href="gui.html#move-resize">GUI</a>）。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>还原窗口大小（对于多数程序，将最大化窗口）。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>最小化当前活动窗口。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>隐藏（最小化）当前活动程序的所有窗口。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>置前活动窗口（仅适用于 <a href="preferences/mouse.html">鼠标跟随聚焦</a> 设置）。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>置后当前活动窗口。 </td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>保持按下将会弹出<a href="twitcher.html">任务切换器</a>。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>打开<a href="teammonitor.html">程序监视器</a>。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>进入菜单栏（使用 <span class="key">ESC</span> 键离开菜单栏）</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>复制选中文件到剪切板。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>剪切选中文件到剪切板。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>粘贴剪切板中的内容。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>关闭当前活动窗口。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>结束程序。</td></tr>
+<tr><td> </td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>实时进行屏幕截图，并且启动<a href="applications/screenshot.html">屏幕截图</a>面板。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>安静的执行屏幕截图（不打开截图面板），但是使用最近的设置。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>使用最近的设置进行屏幕截图，但是不保存为文件，而是保存到剪切板。</td></tr>
 </table>
 
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
+<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
+<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
+<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
+</table>
+<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
+
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Tracker导航快捷键</a></h2>
@@ -100,6 +120,7 @@
 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>打开桌面栏菜单（按下 <span class="key">ESC</span> 键离开菜单）。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>撤销最近操作。撤销的历史仅限于可用的记忆。需要注意的是，这只作用于对文件本身的操作，而属性的改变和权限设置不能够被撤销。同时，如果文件从 <i>回收站</i> 中进行了删除，它将无法找回。</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>重新执行您刚通过 <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span> 撤销的操作。</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 </table>
 
 <h2>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences.html
index d51cefeea2..9d6815c9e2 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h1>首选项</h1>
 
@@ -89,6 +90,8 @@
 		<td valign="top">配置显示器的分辨率，色彩深度，刷新频率和工作区数量。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html">屏幕保护</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">添加，删除或者配置屏幕保护。</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/shortcuts-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/shortcuts.html">Shortcuts</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/sounds-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/sounds.html">声音</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">为不同的系统事件配置声音反馈。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/time-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/time.html">时间</a></td><td> </td>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html
index ded7c19dfc..a11decbe84 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html
@@ -61,7 +61,6 @@
 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">首选项</span></td></tr>
 <tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
 <tr><td>设置：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
-<span class="path">~/config/settings/system/app_server/decorator_settings</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
 </table>
 <p>外观首选项允许你对 Haiku 的外观做出一些修改。</p>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html
index c41cb3a92b..709b647cab 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />数据转换</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -68,6 +69,7 @@
 <p>根据各自功能的不同，每个转换器具有不同的设置。 但是至少您可以使用 <span class="button">Info...</span> 按钮打开一个显示致谢名单和安装路径的窗口。<br />
 下面的表格给出了默认转换器的概况和他们最常用的选项。</p>
 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
+<tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">BMP Images</span></td><td>24位，未压缩格式，无透明效果</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">EXR Images</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym>的高动态范围图像格式（HDR）</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">GIF Images</span></td><td>8位，无损压缩，透明效果
@@ -75,6 +77,7 @@
 您可以通过限制使用颜色和调色板的数量来减小文件大小。
 <br />
 通过使用自动的alpha频道，或者设置三种原色的值，您可以使用透明效果来处理图片。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 Images</span></td><td>24位，压缩格式，无透明效果
 <br />
 在这里，通常您只关心图像的输出效果。</td></tr>
@@ -82,14 +85,18 @@
 <br />
 除了输出质量，您也可以设置平滑处理，从而减轻压缩伪像，但是这将会是图像变得模糊。</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PCX Images</span></td><td>24位，未压缩格式，无透明效果，PC画笔交换格式</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
+The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PNG Images</span></td><td>32位，无损压缩，透明效果</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">PPM Images</span></td><td>24位，未压缩，无透明效果，便携式位图格式</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RAW Images</span></td><td>48位，未压缩格式，无透明效果</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">RTF Text Files</span></td><td>格式化文本</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">SGI Images</span></td><td>24位，可选无损压缩，透明效果</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>格式化文本</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">StyledEdit Files</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TGA Images</span></td><td>32位，可选无损压缩，透明效果</td></tr>
 <tr><td><span class="menu">TIFF Images</span></td><td>24位，可选无损压缩，具有图层，透明效果</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush Images</span></td><td>32位，具有图层，透明效果，位图/矢量数据</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html
index 2640d5954c..aa0f887877 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-20014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/keymap-icon_64.png" alt="keymap-icon_64.png" width="64" height="64" />键盘映射</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,9 +75,12 @@
 <tr><td><span class="menu">Select Dead Keys</span></td><td> </td><td>用于设置上述的蓝色按键。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Switch Shortcut Key...</span></td><td> </td><td>用于使用 Windows/Linux 模式的快捷键，例如 <span class="key">CONTROL</span>（通常为 <span class="key">CTRL</span>）或者 Haiku 模式，例如 <span class="key">COMMAND</span>（通常为 <span class="key">ALT</span>）。</td></tr>
 </table>
-<p>左边的列表提供了可用的系统预设值键盘映射，在它的下面还提供了可用的用户定义键盘映射。您可以通过拖拽来改变键盘映射：左键点击拖拽复制一个按键，而右键点击拖拽调换两个按键。
-<br />
-修改完成之后，您可以使用菜单 <span class="menu">File | Save...</span> 来保存结果。如果结果保存在 <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>，那么您修改后的映射将会只出现在用户定义的列表，否则，您需要通过 <span class="menu">File | Open...</span> 对其进行手动的加载。</p>
+<p>The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&amp;drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.</p>
+<p>Alternatively to this drag&amp;dropping of keys, there's the menu <span class="menu">File | Set modifier keys...</span> that opens this window:</p>
+<img src="../images/prefs-images/keymap-modifiers.png" alt="keymap-modifiers.png" />
+<p>Here, you can assign keys to their respective roles or even completely disable the role of a key. You can even assign the same key to different roles, though that's not a good idea most of the time and you'll be warned by a small exclamation mark beside the pop-up menus if you do that.<br />
+Pressing <span class="button">Set modifier keys</span> applies your changes and closes the window.</p>
+<p>When you're done you can save the result from the menu <span class="menu">File | Save...</span>. Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>. Otherwise you'll have to manually load it via <span class="menu">File | Open...</span>.</p>
 <p>为了使键盘映射面板更好的对应于您实际的键盘，在 <span class="menu">Layout</span> 菜单中有几个不同的设置可供选择。</p>
 <p>在键盘显示面板中的字体可以通过 <span class="menu">Font</span> 菜单进行设置。需要注意的是，它可能不包含某种特别映射的所有符号。</p>
 <p>最后，有一个 <span class="button">Revert</span> 按钮，它用于恢复设置到键盘映射首选项启动之前的状态。</p>
@@ -87,9 +91,8 @@
 <p>除了使用键盘映射首选项面板之外，还有一种方法可以用于定制键盘映射。它涉及到编辑包含十六进制值的文本文件，看起来难度很大，但是它并非无法掌握。</p>
 <p>您可以在终端中使用下述命令卸载当前的键盘映射：</p>
 <pre class="terminal">keymap -d &gt; MyKeymap</pre>
-<p>生成的文本文件可以在文本编辑器中打开。一定要确保使用等宽字体，否则您将无法充分理解该文件...
-<br />
-在文件起始，您会找到格式化键盘的说明，每个按键对应一个十六进制值。在其下，是每个值的实际分配。您可以在键盘映射首选项面板中进行所有的定制或者其他的操作。如果碰巧您的键盘具有几个特殊的按键，您可以将它们激活。其实是，将它们用作普通按键，或者换挡键和控制键。您将无法将其用于其他用途，例如使您的多媒体键用于增/减音量，或者启动某些程序。但是对此，您可以使用 <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>。</p>
+<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
+At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use the <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> preferences.</p>
 <p>在完成修改之后，为了保存文件，并且使系统启用修改后的键盘映射，您可以使用下述命令：</p>
 <pre class="terminal">keymap -s &lt; MyKeymap</pre>
 <p>如果您希望将该键盘映射引入映射面板，您必须首先将它编译为二进制格式：</p>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html
index 9ab72b2b39..3389ec2b6d 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">显示器</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">首选项</a> 
-::  <a href="sounds.html">声音</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -85,8 +85,8 @@
 <a name="screensavers" id="modules">屏幕保护</a></h2>
 <img src="../images/prefs-images/screensaver-modules.png" alt="screensaver-modules.png" />
 <br />
-<p>第二个标签则显示了所有屏幕保护模块和它们的独立设置。 您可以使用下面的 <span class="button">测试</span> 按钮来测试相关的设置，并且可以通过 <span class="button">添加...</span> 按钮来添加模块。 您也可以通过拖拽将其他的屏幕保护添加到列表中。当然，您也可以在它们的用户文件夹 <span class="path">/boot/common/add-ons/screensavers/</span> 或者 <span class="path">/boot/home/config/add-ons/screensavers/</span> 中删除或者复制屏幕保护模块文件。（参阅 <a href="../filesystem-layout.html">文件系统布局</a>）。
-</p>
+<p>The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the <span class="button">Test</span> button below the list.<br />
+New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
@@ -99,7 +99,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">显示器</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">首选项</a> 
-::  <a href="sounds.html">声音</a>  »
+::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/shortcuts.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000000..fe54e44187
--- /dev/null
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>Shortcuts</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>用户指南</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
+<li><a href="../../fr/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/preferences/shortcuts.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">首选项</a> 
+::  <a href="sounds.html">声音</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
+
+<h2><img src="../../images/prefs-images/shortcuts-icon_64.png" alt="shortcuts-icon_64.png" width="64" height="64" />Shortcuts</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Shortcuts</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/shortcuts_settings</span><br />
+<span class="path">~/config/settings/Shortcuts_window_settings</span>
+</td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="screensaver.html">Screensaver</a> 
+::  <a href="../preferences.html#list-of-apps" class="uplink">首选项</a> 
+::  <a href="sounds.html">声音</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html b/docs/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html
index c55b6e5716..c607a6a09c 100644
--- a/docs/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html
+++ b/docs/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/sounds.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="screensaver.html">屏幕保护</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">首选项</a> 
 ::  <a href="time.html">时间</a>  »
 </span></div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="screensaver.html">屏幕保护</a> 
+ «  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">首选项</a> 
 ::  <a href="time.html">时间</a>  »
 </span></div>
diff --git a/docs/welcome/ca/bugreports.html b/docs/welcome/ca/bugreports.html
index e4df9448c1..d3462c8c7e 100644
--- a/docs/welcome/ca/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/ca/bugreports.html
@@ -109,7 +109,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -129,9 +129,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/de/bugreports.html b/docs/welcome/de/bugreports.html
index 6226c35aef..e0db6b4a09 100644
--- a/docs/welcome/de/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/de/bugreports.html
@@ -111,7 +111,7 @@ Außer dass alles etwas unansehnlicher und unbequemer ist, gilt eigentlich das g
 <li><p>Das System fährt nicht mehr richtig hoch. Unter Umständen führt es spontan einen Neustart durch oder bleibt an einer Stelle stecken, vielleicht bei einem bestimmten Symbol des Boot Bildschirms. In letzterem Falle sollte man auch mal ein <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> versuchen.</p></li>
 <li><p>Das ganze System oder eine bestimmte Hardwarekomponente funktioniert nicht richtig. Es könnte beispielsweise nur sehr langsam laufen, Fehler könnten auftreten oder etwas funktioniert überhaupt nicht. Verweigert eine Hardwarekomponente die Arbeit komplett, sollte man natürlich erst mal checken, ob Haiku sie momentan überhaupt treibermäßig unterstützt, indem man zum Beispiel auf der Mainlingliste oder im Forum nachfragt.</p></li>
 </ul>
-<p>Während nur der letzte Punkt explizit auf eine Hardware-Ursache eingeht, können auch alle anderen Symptome auf Fehler in einem Hardware Treiber hindeuten. Hat man einen Verdacht welche Hardware oder entsprechender Treiber mit dem Problem zu tun haben könnte, sollte man prüfen ob das Entfernen oder Deaktivieren von Hardware oder Treiber Abhilfe schafft. Wenn man das Problem beispielsweise beim WLAN vermutet, könnte diese Funktion vielleicht im BIOS ausgeschaltet werden. Wenn nicht, kann man auch den entsprechenden Treiber aus dem System entfernen (in <span class="path"><acronym title="/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin">/boot/System/add-ons/kernel/drivers/bin</acronym></span>).</p>
+<p>Während nur der letzte Punkt explizit auf eine Hardware-Ursache eingeht, können auch alle anderen Symptome auf Fehler in einem Hardware Treiber hindeuten. Hat man einen Verdacht welche Hardware oder entsprechender Treiber mit dem Problem zu tun haben könnte, sollte man prüfen ob das Entfernen oder Deaktivieren von Hardware oder Treiber Abhilfe schafft. Wenn man das Problem beispielsweise beim WLAN vermutet, könnte diese Funktion vielleicht im BIOS ausgeschaltet werden. Wenn nicht, kann man auch den entsprechenden Treiber auf eine "Schwarze Liste" setzen und so im System deaktivieren (siehe <a href="../../../userguide/de/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -119,7 +119,7 @@ Außer dass alles etwas unansehnlicher und unbequemer ist, gilt eigentlich das g
 Im KDL kann es passieren, dass die Tastatur nicht mehr funktioniert. PS/2 Tastaturen gehen immer, USB Tastaturen an UHCI Controllern nur wenn man vorher schonmal per Tastenkombination das KDL betreten hat. USB OHCI wird zur Zeit noch gar nicht unterstützt.</p>
 <p>Das KDL ist eine Art Konsole. Es lassen sich Befehle eingeben, die Informationen über das System ausgeben. Folgende Befehle sind von besonderen Interesse:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="cli">bt</span> (auch "sc")</td><td> </td><td>Zeigt einen "backtrace" wo genau der Fehler aufgetreten ist. Ist das System von selbst ins KDL gefallen, sollte man diesen Befehl unbedingt ausführen.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">bt</span> (auch "sc")</td><td> </td><td>Zeigt einen "backtrace" (oder auch "stack crawl") wo genau der Fehler aufgetreten ist. Ist das System von selbst ins KDL gefallen, sollte man diesen Befehl unbedingt ausführen.</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Zeigt die unbenutzten und verwendeten Interrupts.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (auch "continue")</td><td> </td><td>Verlässt den Kernel Debugger und das System läuft - soweit möglich - normal weiter.</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Führt einen unmittelbaren Neustart durch. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren und selbst was man gespeichert hat, aber noch nicht auf die Platte geschrieben wurde, ist weg.</td></tr>
@@ -131,9 +131,11 @@ Im KDL kann es passieren, dass die Tastatur nicht mehr funktioniert. PS/2 Tastat
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>Dies ist die beste Methode Informationen über ein nicht-bootendes System zu gewinnen.</b><br />
-Das Syslog (kurz für System Log) enthält wertvolle Infos was im System abläuft, einschließlich der Ausgaben einer KDL Sitzung. Man sollte es immer an einen Trac Ticket hängen wenn es etwas mit dem Kernel zu tun haben könnte. Das Syslog befindet sich in der Datei <span class="path"><acronym title="/boot/common/var/log/syslog">/boot/Allgemein/var/log/syslog</acronym></span>. Um in eine Datei schreiben zu können, braucht man ein funktionierendes System. Tritt ein Problem im Kernel auf (insbesondere bei spontanen Neustarts und nicht-fortsetzbaren KDL Sitzungen), kann es daher passieren dass es die letzten Ausgaben nicht mehr ins Syslog schaffen.</p>
-<p>Durch die Option <span class="menu">Enable debug syslog</span> im <span class="menu">Debug menu</span> des Bootloaders wird das Syslog im Speicher etwas langlebiger. Das ist standardmäßig aktiviert. "Etwas langlebiger" bedeutet, dass es einen Reset überlebt und direkt danach noch im Bootloader verfübar ist. Bootet man allerdings ein Betriebssystem (zumindest bei Haiku, wahrscheinlich aber bei allen), werden diese Informationen zerstört. Man muss beim Neustart also unbedingt das Bootloader Menü mittels gedrückter <span class="key">SHIFT</span> Taste aufrufen.<br />
-Dort sollte man im <span class="menu">Debug menu</span> jetzt die Einträge <span class="menu">Display syslog from previous session</span> und <span class="menu">Save syslog from previous session</span> sehen. Ersterer zeigt das Syslog direkt auf dem Bildschirm an, mit letzterem lässt es sich speichern. Momentan geht das nur auf FAT32 formatierten Medien. Möchte man dafür einen USB-Stick benutzen, den man allerdings erst zu spät reingesteckt hat und der deswegen nicht erkannt wurde, kann man den Rechner nochmals resetten und das Bootloader Menü erneut aufrufen. Es gilt aber immer noch: Bootet man ausversehen ein Betriebssystem, sind die Syslog Daten weg.</p>
+Das Syslog (kurz für System Log) enthält wertvolle Infos was im System abläuft, einschließlich der Ausgaben einer KDL Sitzung. Man sollte es immer an einen Trac Ticket hängen wenn es etwas mit dem Kernel zu tun haben könnte. Das Syslog befindet sich in der Datei <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Um in eine Datei schreiben zu können, braucht man ein funktionierendes System. Tritt ein Problem im Kernel auf (insbesondere bei spontanen Neustarts und nicht-fortsetzbaren KDL Sitzungen), kann es daher passieren dass es die letzten Ausgaben nicht mehr ins Syslog schaffen.</p>
+<p>Durch die Option <span class="menu">Enable debug syslog</span> im <span class="menu">Debug menu</span> des Bootloaders wird das Syslog im Speicher gehalten. 
+Ist die Einstellung <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> in den Bootloader Optionen aktiviert (wie es standardmäßig der Fall ist), findet man das Syslog der letzten Sitzung unter <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+Gelingt das Booten nicht, um an das previous_syslog zu kommen, muss man beim Neustart das Bootloader Menü mittels gedrückter <span class="key">SHIFT</span> Taste aufrufen.<br />
+Dort sollte man im <span class="menu">Debug menu</span> die Einträge <span class="menu">Display syslog from previous session</span> und <span class="menu">Save syslog from previous session</span> sehen. Ersterer zeigt das Syslog direkt auf dem Bildschirm an, mit letzterem lässt es sich speichern. Momentan geht das nur auf FAT32 formatierten Medien. Möchte man dafür einen USB-Stick benutzen, den man allerdings erst zu spät reingesteckt hat und der deswegen nicht erkannt wurde, kann man den Rechner nochmals resetten und das Bootloader Menü erneut aufrufen. Es gilt aber immer noch: Bootet man ausversehen ein Betriebssystem, sind die Syslog Daten weg.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Debug Ausgabe auf den Bildschirm</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/en/bugreports.html b/docs/welcome/en/bugreports.html
index e0c1926dc6..65d8f027c7 100644
--- a/docs/welcome/en/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/en/bugreports.html
@@ -108,7 +108,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -128,9 +128,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/es/bugreports.html b/docs/welcome/es/bugreports.html
index 4af8222509..cafbd1f7f2 100644
--- a/docs/welcome/es/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/es/bugreports.html
@@ -111,7 +111,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -131,9 +131,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/fi/bugreports.html b/docs/welcome/fi/bugreports.html
index 1329742f4f..0e7336a6bc 100644
--- a/docs/welcome/fi/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/fi/bugreports.html
@@ -53,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -110,7 +111,7 @@ Paitsi että kaikki on rumempaa ja epämukavampaa, sama koskee myös sovellusvik
 <li><p>Järjestelmä ei alkulataa oikein. Se voi alkulatautua itsestään tai pysähtyä jossain vaiheessa (esimerkiksi jonkun alkaulatausnäytön kuvakkeen kohdalla). Yritä jälkimmäisessä tapauksessa myös <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>Koko järjestelmä tai joku laitteiston osa ei toimi kunnolla. Esimerkiksi se voisi olla hyvin hidas, tapahtuu virheitä, tai jokin ei toimi ollenkaan. Jos  jokin laite ei toimi ollenkaan, ensimmäinen ilmeinen tarkistus on, että tukeeko Haiku sitä ylimalkaan tällä hetkellä (esim.: kysy sähköpostituslistalta tai foorumilta).</p></li>
 </ul>
-<p>Huomaa että vaikka ainoastaan viimeinen kohta tuntuu viittaavan laittoistovikaan, kaikki muutkin oireet voivat johtua myös viasta laitteistoajurissa. Jos sinulla on epäilyjä, että mikä laitteiston osa tai vastaava ajuri aiheuttaa pulmia, tarkista, että eroaako tilanne, jos poistat tai otat pois käytöstä laitteen tai ajurin. Esimerkiksi jos epäilet Wifi-verkkoa, saatat huomata, että BIOS-asetuksissa voidaan ottaa se pois käytöstä. Tai jos ei, niin voisit poistaa vastuullisen Wifi-ajurin Haiku-asennuksestasi (kansiossa <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Käyttöjärjestelmäytimen viajäljitysalue - KDL</a></h3>
@@ -129,10 +130,11 @@ Huomaa, että KDL-tilassa näppäimistösi ei ehkä toimi. PS/2-näppäimistöt
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Järjestelmäloki</a></h3>
-<p><b>Tämä on ensijainen menetelmä tietojen keräämiseksi ei-alkuladattavasta järjestelmästä.</b><br />
-Syslog-järjestelmäloki (syslog on lyhenne englanninkielisestä lokinimestä system log) sisältää arvokkaita tietoja siitä, mitä järjestelmässäsi tapahtui, mukaanlukien KDL-istunnot. On tavallisesti hyvä ajatus liittää se käyttöjärjestelmäydinaiheiseen Trac-lippuun. Järjestelmäloki kirjoitetaan tiedostoon <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Koska kirjoittaminen tiedostoon vaatii toimivan järjestelmän, kaikkein viimeisin tulostustapahtuma ei ehkä ehdi järjestelmälokiin ennen käyttöjärjestelmäytimen pulman ilmaantumista (erityisesti spontaaneissa järjestelmän uudelleenkäynnistymisissä ja KDL-istunnoissa, joita ei voi jatkaa).</p>
-<p>Valitsin <span class="menu">Ota käyttöön vianjäljitysjärjestelmäloki</span> alkulataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa tekee syslog-järjestelmälokista jossain määrin pysyvän muistissa. Valitsin on oletuksena käytössä. "Jossain määrin pysyvä" tarkoittaa, että se selviää järjestelmän nollauksesta ja on edelleen saatavilla kun siirryt alkulatausvalikkoon heti sen jälkeen. Järjestelmän alkulataus (Haiku ehdottomasti, muut todennäköisesti) tuhoavat kuitenkin tiedon. Joten sinun on siirryttävä alkulatausvalikkoon pitämällä alkulatauksen aikana alhaalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä.<br />
-Alkulataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa sinun pitäisi nyt löytää rivit <span class="menu">Näytä järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span> ja <span class="menu">Tallenna järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span>. Edellinen näyttää järjestelmälokin näytöllä, jälkimmäinen sallii sinun tallentaa sen tiedostona levylle. Huomaa, että tällä hetkellä vain FAT32-taltioita tuetaan tiedostontallentamisessa. Jos haluat käyttää USB-tikkua, mutta olet liittänyt sen järjestelmään niin myöhään, että sitä ei ole vielä tunnistettu, voit nollata koneen ja siirtyä uudelleen alkulatausvalikkoon. Mutta taas: Älä vahingossa alkulataa mitään käyttöjärjestelmää tai tiedot katoavat.</p>
+<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Vikajäljitystulostus näytölle</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/fr/bugreports.html b/docs/welcome/fr/bugreports.html
index 377f5b5838..ee87bc049e 100644
--- a/docs/welcome/fr/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/fr/bugreports.html
@@ -14,6 +14,7 @@
  * Translators:
  *		Loïc
  *		Vincent Duvert
+ *		roptat
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,6 +55,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -120,7 +122,7 @@ La seconde ligne dit « <i>Welcome to Kernel Debugging Land…</i> ». Celle a
 </ul>
 <p>Notez que si seul le dernier point semble indiquer une relation avec le matériel, tous les autres symptômes pourraient aussi être causés par un bogue dans un pilote.
 Si vous soupçonnez un matériel ou son pilote d'être responsable du problème, vérifiez si la suppression ou la désactivation du matériel ou du pilote change quelque chose.
-Par exemple, si vous soupçonnez le Wifi, votre BIOS a peut-être une option pour le désactiver. Sinon, vous pouvez supprimer le pilote Wifi installé dans Haiku (dans <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+Par exemple, si vous soupçonnez le Wifi, votre BIOS a peut-être une option pour le désactiver. Sinon, vous pouvez supprimer le pilote Wifi installé dans Haiku (voir <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Chargeur de démarrage</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Le mode débogage noyau - KDL</a></h3>
@@ -141,9 +143,10 @@ ne posent pas de problème, les claviers USB connecté à un controleur UHCI ne
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Le journal système</a></h3>
 <p><b>C'est la méthode privilégiée pour obtenir des informations d'un système qui ne démarre pas.</b><br />Le journal système ( « syslog » en abgégé) contient des informations précieuses sur ce qui s'est passé dans votre système, y compris les productions des sessions KDL. L'attacher au ticket « kernel » dans l'outil de suivi de bogues (Trac) est généralement une bonne pratique.
-Le journal est consigné dans le fichier <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>.Puisque l'écriture d'un fichier requiert un système qui fonctionne, les écritures les plus récente faites dans le journal ne peuvent pas être présentes quand un problème se produit dans le noyau (en particulier lors d'un redémarrage spontané ou d'une sessions KDL non recouvrable).</p>
-<p>L'option <span class="menu">Enable debug syslog</span> dans le menu <span class="menu">Debug menu</span> du chargeur de démarrage rend le journal légèrement persistant en mémoire. Cette option est activée par défaut. « légèrement persistant » signifie qu'il résistera à une réinitialisation et qu'il sera encore accessible quand vous entrerez dans le menu du chargeur de démarrage juste après. Noter qu'amorcer un système d'exploitation (Haiku sans aucun doute, et probablement les autres) détruit cette information. Alors vous devez rentrer dans le menu du chargeur de démarrage en maintenant la touche <span class="key">MAJ</span> enfoncée pendant le redémarrage.<br />
-Dans le menu du chargeur de démarrage <span class="menu">Debug menu</span>, vous devriez maintenant trouver les entrés <span class="menu">Display syslog from previous session</span> et <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. La première, affiche le journal de la session précédente à écran. La dernière vous permet de l'enregistrer dans un fichier sur disque. Notez que pour le moment seuls les volumes FAT32 sont pris en charge pour l'enregistrement du fichier. Si vous souhaitez utiliser une clé USB, mais que vous l'avez branchée trop tard de sorte qu'elle n'a pas été prise en compte, vous pouvez réinitialiser la machine et entrer à nouveau dans le menu du chargeur de démarrage. Mais encore une fois : Ne démarrer aucun système d'exploitation accidentellement ou les données seront perdues.</p>
+Le journal est consigné dans le fichier <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>.Puisque l'écriture d'un fichier requiert un système qui fonctionne, les entrées les plus récente faites dans le journal peuvent ne pas être présentes quand un problème se produit dans le noyau (en particulier lors d'un redémarrage spontané ou d'une session KDL non recouvrable).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Les sorties écran du débogueur</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/hu/bugreports.html b/docs/welcome/hu/bugreports.html
index 62a328338b..4a1eca8260 100644
--- a/docs/welcome/hu/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/hu/bugreports.html
@@ -110,7 +110,7 @@ Attól, hogy kicsit kényelmetlen, minden épp úgy működik, mint a programhib
 <li><p>A rendszer nem megfelelően indul. Néha újraindul vagy megáll egy adott ponton (például egy indító képernyő egyik ikonjának felvillanásakor). Később ismét megpróbálható a <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> kombináció.</p></li>
 <li><p>A teljes rendszer, vagy bizonyos eszközök nem működnek megfelelően. Például nagyon lelassul vagy valami egyártalán nem működik. Ha egy eszköz nem működik, akkor elsőként azt kell kideríteni, hogy egyártalán támogatott eszközről van-e szó (például levelező listán vagy fórumon ajánlott megkérdezni).</p></li>
 </ul>
-<p>Ne feledd, hogy csak az utolsó pont utal eszköz hibára, azonban más problémát is okozhat egy eszközvezérlő hibája. Ha gyanítod, hogy a hibát egy adott vezérlő okozza, akkor ellenőrizd le, hogy mi változik, ha az eszközt vagy a vezérlőt eltávolítod vagy letiltod. Plldául, ha a Wifi-re gyanakszol, akkor próbáld meg kideríteni, hogy a BIOS-ban letiltható-e. Ha nem, akkor a gyanús vezérlőt töröld a rendszerből (a <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span> mappából).</p>
+<p>Ne feledd, hogy csak az utolsó pont utal eszköz hibára, azonban más problémát is okozhat egy eszközvezérlő hibája. Ha gyanítod, hogy a hibát egy adott vezérlő okozza, akkor ellenőrizd le, hogy mi változik, ha az eszközt vagy a vezérlőt eltávolítod vagy letiltod. Például, ha a Wifi-re gyanakszol, akkor próbáld meg kideríteni, hogy a BIOS-ban letiltható-e. Ha nem, akkor a gyanús vezérlőt feketelistára rakhatod (további információk a <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Rendszertöltő</a> fejezetben).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL (Kernel Hibakereső Felület)</a></h3>
@@ -130,9 +130,10 @@ Ne feledd, megeshet, hogy a billentyűzeted nem fog működni a KDL-ben. A PS/2
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Rendszer napló</a></h3>
 <p><b>Ez az előnyben részesített módszer egy nem indítható rendszer információinak összegyűjtésére.</b><br />
-A syslog (a rendszer napló rövid neve) értékes információkat tartalmaz arról, hogy mi történt a rendszerben beleértve a KDL kimenetét is. Általában jó ötlet és hasznos is a jelentéshez csatolása. A naplót a <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span> fájl tartalmazza. Mivel a fájl írásához működő rendszerre van szükség, ezért megeshet, hogy a legújabb üzenetek nem kerülnek bele a naplóba, főként, ha kernel probléma adódik (például ha a KDL nem válaszol, nem használható).</p>
-<p>Ha az <span class="menu">Enable debug syslog</span> (hibakereső naplózás engedélyezése) engedélyezve van a rendszertöltő <span class="menu">Select debug options</span> (hibakereső opciók) menüjében, akkor a rendszer a naplót megőrzi a memóriában. Alap esetben ez az opció engedélyezve van. A napló megőrzése annyit jelent, hogy a rendszer újraindításkor továbbra is elérhető marad a rendszertöltő menübe való belépéskor. Egy operációs rendszer betöltése (a Haiku biztosan, a többi pedig valószínűleg) törli ezt az információt. Tehát, be kell lépni indításkor a menübe a <span class="key">SHIFT</span> lenyomása közben.<br />
-A rendszertöltő menü <span class="menu">Select output options</span> (hibakereső opciók) menüjében most megjelenik további opció két is: <span class="menu">Display syslog from previous session</span> (a legutóbbi napló megjelenítése) és a <span class="menu">Save syslog from previous session</span> (a legutóbbi napló mentése). Az előbbi a naplót a képernyőn jeleníti meg, az utóbbi pedig elmenti azt a lemezre. Ne feledd, hogy jelenleg csak a FAT32-es fájlrendszerű lemezek használhatóak mentésre. Ha USB lemezre akarod menteni és elfelejtetted azt időben csatlakoztatni, akkor csatlakoztasd, majd nyugodtan indítsd újra a gépet, és próbáld meg akkor menteni a naplót. De ismételten: véletlenül se indíts egy operációs rendszert amíg el nem mented a naplót, mert különben elvész az.</p>
+A syslog (a rendszer napló rövid neve) értékes információkat tartalmaz arról, hogy mi történt a rendszerben beleértve a KDL kimenetét is. Általában jó ötlet és hasznos is a jelentéshez csatolása. A naplót a <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span> fájl tartalmazza. Mivel a fájl írásához működő rendszerre van szükség, ezért megeshet, hogy a legújabb üzenetek nem kerülnek bele a naplóba, főként, ha kernel probléma adódik (például ha a KDL nem válaszol, nem használható).</p>
+<p>Ha az <span class="menu">Enable debug syslog</span> (hibakereső naplózás engedélyezése) engedélyezve van a rendszertöltő <span class="menu">Debug menu</span>-ben (hibakereső menü), akkor a rendszer a naplót megőrzi. Ha a <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> (az előző munkamenet naplójának mentése betöltés közben) engedélyezve van a rendszertöltő opciói között (ez az eredet beállítás), a legutóbbi rendszertötés naplója a <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span> útvonalon található.<br />
+Ha a rendszer képtelen az indulás és így nem férünk hozzá az előző naplóhoz (previous_syslog), akkor be kell lépni indításkor a menübe a <span class="key">SHIFT</span> lenyomva tartásával.<br />
+A rendszertöltő <span class="menu">Debug menu</span>-ben (hibakereső menü) az alábbi két opciót láthatjuk: <span class="menu">Display syslog from previous session</span> (előző munkamenet naplójának megjelenítése) és a <span class="menu">Save syslog from previous session</span> (előző munkamenet naplójának elmentése). Az előbbi a naplót a képernyőn jeleníti meg, az utóbbi pedig elmenti azt a lemezre. Ne feledd, hogy jelenleg csak a FAT32-es fájlrendszerű lemezek használhatóak mentésre. Ha USB lemezre akarod menteni és elfelejtetted azt időben csatlakoztatni, akkor csatlakoztasd, majd nyugodtan indítsd újra a gépet, és próbáld meg akkor menteni a naplót. De ismételten: véletlenül se indíts egy operációs rendszert amíg el nem mented a naplót, mert különben elvész az.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Hibakeresés a képernyőn</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/it/bugreports.html b/docs/welcome/it/bugreports.html
index aa6140d9b6..429680334e 100644
--- a/docs/welcome/it/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/it/bugreports.html
@@ -109,7 +109,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -129,9 +129,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/jp/bugreports.html b/docs/welcome/jp/bugreports.html
index 1a53b709a4..4b0384eabf 100644
--- a/docs/welcome/jp/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/jp/bugreports.html
@@ -73,7 +73,7 @@
 <h1>バグの報告</h1>
 
 <p>開発者はあらゆるハードウェア構成でテストすることは不可能です。さまざまな要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作の報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
-<p>私たちのバグトラッカーに有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーにおけるエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
+<p>私たちのバグトラッカーを有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーにおけるエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="accout">Trac のアカウントを取得する</a></h2>
@@ -86,16 +86,16 @@
 報告されていないことを確認したら、以下の情報を可能な限り多く提供してください。</p>
 <ul>
 	<li><p>そのバグが最新バージョンでも再現するかを確認してみてください。最新バージョンのイメージは<a href="http://haiku-files.org/">ここから入手できます</a>。</p></li>
-	<li><p>テストした環境の情報 (物理的なハードウェア, QEMU, VMware, など)</p></li>
-	<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym>でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけることができます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
+	<li><p>テストした環境の情報 (物理的なハードウェア、QEMU、VMware など)</p></li>
+	<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym>でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけることができます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2、gcc4、gcc2hybrid、gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
 	<li><p>可能な限り正しく、実際に起きた挙動を説明し、その後自分が予測した挙動と、現在の挙動の問題を説明する</p></li>
 	<li><p>再現する手順や準備。これは開発者が再現するために必要です。</p></li>
-	<li><p>その他の情報。GUI 周りのバグやアプリケーションのバグならば、<span class="key">PRINT</span> キーを押下しスクリーンショットを取得してください。</p></li>
+	<li><p>その他の情報。GUI 周りのバグやアプリケーションのバグならば、<span class="key">PRINT</span> キーを押してスクリーンショットを取得してください。</p></li>
 </ul>
 	
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="app" name="app">アプリケーションのバグ</a></h2>
-<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすると gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。<span class="cli">bt</span> と入力することで "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>
+<p>アプリケーションがクラッシュしたときは、ポップアップしたダイアログからデバッガーを起動すべきです。そうすると gdb (GNU デバッガー) がターミナル画面の上で起動します。<span class="cli">bt</span> と入力すると "バックトレース" が出力されるので、それをそのままコピーし (<span class="cli">bt</span> と入力する前も含める) 、そのままチケットに添付してください。</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="server" name="server">サーバーのバグ</a></h2>
@@ -109,32 +109,33 @@
 <li><p>システムは kernel debugging land (KDL) に入ります。画面上部はクリアされいくつかの KDL に入る原因となった理由を含むと思われる文字列が出力されます。次に、"<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" と出力されます。</p></li>
 <li><p>システムは自然に再起動します。</p></li>
 <li><p>システムは完全にフリーズします。マウスを動かすこともできず、アプリケーションも停止します。<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (だいたいのキーボードで、<span class="key">SysReq</span> は <span class="key">PRINT</span> と同じキーです) を押して、KDL に入れます。</p></li>
-<li><p>システムは正常に起動しません。起動中に再起動するか、起動中にどこかで止まるかのどちらかだと思います。(たとえば、ブートスクリーンでのいくつかのアイコンで) このケースでも <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して KDL に入ることができると思われます。</p></li>
+<li><p>システムは正常に起動しません。起動中に再起動するか、起動中にどこかで止まるか (たとえば、ブートスクリーンでのいくつかのアイコンで) のどちらかかもしれません。後者の場合でも、<span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押してみてください。</p></li>
 <li><p>システム全体もしくは一部のハードウェアで正常な動作をしない。たとえば、それがすごく遅く動作する、エラーが発生する、完全に動作しない、などです。一部のハードウェアが動作をしないならば、まず Haiku がそれをサポートするかどうかを確認してください (メーリングリストやフォーラムで聞いてみるなど)</p></li>
 </ul>
-<p>最後の例でハードウェアに関連すると思われる場合は、その動作がドライバーのバグかもしれません。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外したり無効化をするなどしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化したり、 Wifi ドライバーを Haiku のインストール作業で取り除く (<span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span> の中にあります) 等といったことです。</p>
+<p>最後のポイントだけは、ハードウェアに関係あることを示すように思えますが、すべての他の症状も同様に、ハードウェアのドライバのバグが原因で発生することがありえることに注意してください。もしドライバーやハードウェアに疑いを持っているならば、そのハードウェアを取り外したり無効化をするなどしてどのように変わるかを確認してください。たとえば、Wifi が問題だと疑っているならば BIOS の設定を参照して Wifi を無効化できます。設定がない場合は、問題の原因である Wifi ドライバーを Haiku のインストールからブラックリストに入れる (<a href="../../../userguide/en/bootloader.html">ブートローダー</a>を参照ください) ことができます。</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
 <p>システムが KDL に自動で入らなかった場合、 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> を押して手動で入ることができます。<br />
-KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。PS/2 キーボード、 UHCI コントローラーに接続された USB キーボードは動作するでしょう。キーボードはショートカットでの起動で利用した一つに限られます。USB OHCI は現時点ではサポートされていません。</p>
+KDL ではキーボードが動作しないかもしれません。PS/2 キーボードは常に動作します。UHCI コントローラーに接続された USB キーボードは、一度キーボードショートカット経由で KDL に入った場合のみ動作するでしょう。USB OHCI は現時点ではサポートされていません。</p>
 <p>KDL 自体はシェルの一種です。コマンドを実行することでシステムの情報を出力させることができます。次のコマンドが役に立つでしょう:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="cli">bt</span> (もしくは sc)</td><td> </td><td>バックトレースを出力する。システムの動作で KDL に入った場合、これを必ず実行します。</td></tr>
-<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>取り扱っている・取り扱っていないハードウェア割り込みを表示します。</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>処理される / 処理されないハードウェア割り込みを表示します。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (もしくは continue)</td><td> </td><td>カーネルデバッガーを離れ、可能ならばシステムの実行に戻ります。</td></tr>
 <tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>システムをすぐに再起動します。まだ保存されていないすべてのデータ、保存はしていてもまだディスクに書き込まれていないデータは失われます。</td></tr>
 </table>
 <p>詳細は <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Kernel Debugging Land へようこそ</a> も参照してください。</p>
-<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピュータに接続し、出力を受け取ることが出来ます)。 KDL を終了することができない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう (下記も参照)。</p>
+<p>KDL はシリアルポートと syslog にも出力します (もしあるならば。シリアルケーブルをもう一つのコンピューターに接続し、出力を受け取ることが出来ます)。 KDL を終了することができない場合 syslog には出力されませんが、ブートローダーのデバッグ用オプションがそれを可能にするでしょう (下記も参照)。</p>
 <p>KDL の出力から QR コードを生成することができます。QR コードは、スマートフォンなどを使ってテキストに変換できます。この機能を使って KDL のデータを取り出すことについては、次のブログ記事を参照してください。 <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> 。</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>これは起動しないシステムから情報を取得するためのものです。</b><br />
-syslog (system log の略称) はシステムに発生した事象の情報、KDL の出力を含んでいます。それをカーネル関連の Trac にあるチケットに添付することは良いことです。syslog は <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span> に記録されます。ファイルの書き込みには動作しているシステムが必要であり、直近の出力が書き込まれず、カーネルの問題が起きた瞬間を記録していないかもしれません (おもに突然のリブートや続行不能な KDL のセッションで)。</p>
-<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録します。デフォルトでこのオプションは有効で、リブートがかかってもブートローダーメニューから直接アクセスできるようにします。オペレーティングシステム (Haiku 含めあらゆるシステム) を起動すると syslog の情報を破棄されます。そのため、起動するときに <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入る必要があります。<br />
-ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 のフォーマットのみサポートされていることに注意してください。USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので 1 度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。そのときも、どんなオペレーションシステムも実行しないようにしてください。syslog を失ってしまいます。</p>
+syslog (system log の略称) はシステムに発生した有益な情報を含んでいます。それは、KDL セッションの出力を含んでいます。それをカーネル関連の Trac チケットに添付することは良いことです。syslog は <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span> に記録されます。ファイルの書き込みには動作しているシステムが必要であり、直近の出力が書き込まれず、カーネルの問題が起きた瞬間を記録していないかもしれません (おもに突然のリブートや続行不能な KDL のセッションで)。</p>
+<p>ブートローダーの <span class="menu">Debug menu</span> にある <span class="menu">Enable debug syslog</span> オプションは syslog を記録します。<span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> オプションがブートローダーオプションで有効な場合 (実際デフォルト)、最新のセッションの syslog は、<span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>  に見つかるでしょう。<br />
+ブートしても、previous_syslog が得られない場合は、起動するときに <span class="key">SHIFT</span> を押したままにしてブートローダーメニューに入る必要があります。<br />
+ブートローダーメニューにある <span class="menu">Debug menu</span> の中には <span class="menu">Display syslog from previous session</span> と <span class="menu">Save syslog from previous session</span> があります。前者は syslog をスクリーンに表示し、後者はディスクに保存します。現時点では FAT32 フォーマットのみサポートされていることに注意してください。USB メモリを使用する場合は、後から接続しても認識しないので 1 度再起動し、再度ブートローダーメニューに入る必要があります。注意: うっかりどんなオペレーションシステムも実行しないようにしてください。syslog を失ってしまいます。</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">スクリーン上でのデバッグ</a></h3>
@@ -148,15 +149,15 @@ syslog (system log の略称) はシステムに発生した事象の情報、KD
 <p>もしハードウェアやドライバーのバグに関連したバグを扱うならば、以下の情報を添付する必要があります:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>詳細なハードウェアのリスト。ベンダーと PCI のid, linux と同じような <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> を含む。</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB 関連のバグを取り扱うとき。Linux の <span class="cli">lsusb</span> に似ている。</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。ブート中のスクリーン上デバッグと似ている。<span class="cli">open</span> を用いることで、必要な部分をテキストエディタを使い切り出すことが出来る。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>ベンダーと PCI のid を含む詳細なハードウェアのリストを出力します。linux の <span class="cli">lshw</span> と <span class="cli">lspci</span> に似ています。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB 関連のバグを取り扱うときに使用します。Linux の <span class="cli">lsusb</span> に似ています。</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku システムのメインログ。ブート中のスクリーン上デバッグと似ています。<span class="cli">open</span> コマンドを用いることで、必要な部分をテキストエディタに切り出すことができます。</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>使用されているドライバーのリストを出力する。</td></tr>
 <tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td><i>Kernel Debugging Land</i> (上記を参照) でのみ有効。 割り込みの使用状況を表示する。同じ割り込みが複数のデバイスで共有されるのは好ましくありません。</td></tr>
-<tr><td colspan="3">- スクリーン上デバッグ (ブート時のセーフモードオプション)</td></tr>
+<tr><td colspan="3">- スクリーン上へのデバッグ出力 (ブート時のセーフモードオプション)</td></tr>
 </table>
 
-<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力する。 <span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルにターミナルの代わりに出力されるようになる。つまり、それをバグレポートやメールに添付することができるようになる。</p>
+<p>最初の 4 つのコマンドはターミナルに入力できます。<span class="cli"> &gt; output.txt</span> をコマンドの最後に追加することで、"output.txt" というテキストファイルに出力されるようになります。つまり、それをバグレポートやメールに添付することができるようになります。</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="next" name="next">そして次は</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/pt_BR/bugreports.html b/docs/welcome/pt_BR/bugreports.html
index fe8d849a60..d668593196 100644
--- a/docs/welcome/pt_BR/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/pt_BR/bugreports.html
@@ -63,107 +63,106 @@
                 <a href="#app">Erros de aplicativo</a><br />
                   <a href="#server">Erros de servidor</a><br />
                   <a href="#kernel">Erros de Kernel</a><br />
-                  <a href="#kdl">País da Depuração do Kernel - KDL</a><br />
+                  <a href="#kdl">Terra da Depuração do Kernel - KDL</a><br />
                   <a href="#syslog">Relatório de Sistema</a><br />
                   <a href="#onscreen">Saída de depuração na tela</a><br />
-                  <a href="#hardware">Erros de Hardware/Driver</a><br />
-                  <a href="#next">Qual é o próximo?</a></td></tr>
+                  <a href="#hardware">Erros de Dispositivo/Driver</a><br />
+                  <a href="#next">O que vem a seguir?</a></td></tr>
 </table>
 
 <h1>Reportando erros</h1>
 
-<p>Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.</p>
-<p>To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>.</p>
+<p>Uma vez que nossos desenvolvedores não são capazes de testar todas as combinações de hardware nem todas as diferentes formas de interação com o sistema operacional, nós contamos com os usuários para dar-nos algum retorno sobre como as coisas funcionam em seu equipamento. Uma vez que o Haiku é ainda um tanto jovem, é muito provável que irá encontrar erros. Agradecemos por dispor de tempo para reportá-los. Juntos melhoraremos o Haiku, bit a bit.</p>
+<p>Para manter nosso rastreador de erros eficaz, é essencial obedecer à <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Etiqueta do Rastreador de Erros</a>.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="account" name="accout">Obtendo uma conta do Trac</a></h2>
-<p>To file a ticket, you need to have an account at <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku's Bugtracker</a>.<br />
-When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to <b>check your spam folder</b> shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.</p>
+<p>Para arquivar um tíquete, é necessária uma conta no <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Registro no Rastreador de Erros do Haiku">Rastreador de Erros do Haiku</a>.<br />
+Ao criar uma nova conta, certifique-se de <b>informar seu endereço de correio eletrônico</b>, necessário para obter privilégios básicos para modificação do tíquete. Assegure-se de <b>verificar sua pasta de correspondência indesejada</b> logo depois, afinal toda verificação de correios importantes costuma acabar aí.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="report" name="report">Criando um relatório de erro</a></h2>
-<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">search</a> function for this.<br />
-After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
+<p>Antes de reportar um erro, por favor <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">certifique-se</a> de que ele ainda não existe. Pode-se também utilizar a função de <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">pesquisa</a> para isso.<br />
+Após constatar que é um erro original, torne sua informação a mais acurada possível:</p>
 <ul>
-	<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are  <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
-	<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
-	<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
-	<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
-	<li><p>Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.</p></li>
-	<li><p>Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the <span class="key">PRINT</span> key.</p></li>
+	<li><p>Tente reproduzir o problema na versão atual do Haiku. Imagens pré-compiladas para o propósito de testes estão <a href="http://haiku-files.org/">disponíveis</a>.</p></li>
+	<li><p>Inclua informação básica sobre como está testando o Haiku (em equipamento real, no VMWare, no QEMU, etc.).</p></li>
+	<li><p>Mencione qual revisão do <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> você está rodando. Esta informação pode ser encontrada em <span class="menu">Sobre o Haiku...</span> a partir do menu do Deskbar. Também mencione que tipo de compilação do Haiku está testando (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). As imagens baixáveis são nomeadas de acordo, para uma imagem compilada por você mesmo, deverá informar como o fez.</p></li>
+	<li><p>Descreva o problema que está experimentando. Tente ser o mais acurado possível: descreva o comportamento atual e o comportamento que deseja.</p></li>
+	<li><p>Descreva que passos precisa realizar a fim de expor o erro. Isto ajudará os desenvolvedores a reproduzir o erro.</p></li>
+	<li><p>Anexe toda a informação que tiver. Se é um erro de interface gráfica, ou um erro em um dos aplicativos, tente obter uma imagem da tela pressionando a tecla <span class="key">PRINT</span>.</p></li>
 </ul>
 	
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="app" name="app">Erros de Aplicativo</a></h2>
-<p>When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering <span class="cli">bt</span>, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the <span class="cli">bt</span> command) and attach it to the ticket.</p>
+<p>Quando um aplicativo trava, deve-se executar o depurador a partir do alerta que aparece na tela. Isto abrirá uma janela do Terminal com o gdb (o depurador GNU) rodando nele. Executando <span class="cli">bt</span>, cria-se um "rastro" que deverá ser copiado inteiramente (incluindo a parte antes de executar o comando <span class="cli">bt</span>) e anexado ao tíquete.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="server" name="server">Erros de servidor</a></h2>
-<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
-Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.</p>
+<p>Quando servidores vitais como o servidor de aplicativo, o registrador ou o servidor de entrada travar, não se verá o alerta de travamento usual. Ao invés disso, toda a tela ficará em branco e uma sessão do gdb será iniciada, sua saída aparecendo diretamente na tela. Provavelmente você ainda será capaz de mover o mouse, o que irá sobrescrever o branco e a saída do gdb na tela. Aplicativos ainda em execução (como o Controlador de Processos ou o relógio na Deskbar) podem também aparecer sobre a saída do depurador na tela.<br />
+Apesar de tudo ser mais feio e inconveniente, basicamente se aplica o mesmo que aos erros de aplicativos. O mais importante é obter um "rastro" (comando <span class="cli">bt</span>). Pode-se precisar obter uma imagem da tela com uma câmera digital, uma vez que, de qualquer maneira, não será capaz de copiar o texto.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kernel" name="kernel">Erros do Kernel</a></h2>
-<p>Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:</p>
+<p>Erros de Kernel são sempre os únicos com os efeitos mais graves e ao mesmo tempo os mais difíceis de depurar. Existem diferentes tipos de sintomas, os quais mais provavelmente apontam um problema de kernel ou de driver:</p>
 <ul>
-<li><p>The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>", the one above it states the immediate reason for entering KDL.</p></li>
-<li><p>The system reboots spontaneously.</p></li>
-<li><p>The system freezes completely. You can't move the mouse and no application draws anything anymore. An important test in that situation is, whether you still can enter KDL via the shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> being <span class="key">PRINT</span> on most keyboards). Wait at least a minute to see, if anything happens.</p></li>
-<li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
-<li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
+<li><p>O sistema aciona a Terra da Depuração do Kernel (KDL) por si mesmo. A parte superior da tela torna-se branca e várias linhas de texto são mostradas. A segunda linha diz "<i>Bem vindo a Terra da Depuração do Kernel...</i>", a linha acima dela afirma a razão imediata para entrar na KDL.</p></li>
+<li><p>O sistema reinicia espontaneamente.</p></li>
+<li><p>O sistema congela completamente. Não se pode mover o mouse e nenhum aplicativo faz nada mais. Um importante teste naquela situação é, se ainda puder entrar na KDL pelo atalho <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> sendo <span class="key">PRINT</span> na maioria dos teclados). Aguarde ao menos um minuto para ver se algo acontece.</p></li>
+<li><p>O sistema não inicializa corretamente. Ele pode reiniciar espontaneamente ou pára em algum ponto (por exemplo, em algum ícone da tela de inicialização). No último caso tente também <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
+<li><p>O sistema inteiro ou alguma parte do equipamento não se comporta corretamente. Por exemplo, ele pode ficar muito lento, ocorrerem erros ou algo não funcionar absolutamente, a primeira verificação óbvia é se o Haiku já o suporta completamente (por exemplo, perguntando em uma lista de discussão ou num fórum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="kdl" name="kdl">País da Depuração do Kernel  - KDL</a></h3>
-<p>If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
-Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
-<p>KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:</p>
+<a id="kdl" name="kdl">Terra da Depuração do Kernel  - KDL</a></h3>
+<p>Se o sistema não entrar no KDL por si mesmo, pode-se fazê-lo intencionalmente invocando através do atalho de teclado <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
+Observe que no KDL seu teclado pode não funcionar. Teclados PS/2 sempre funcionam, teclados USB conectados via controladores UHCI apenas se alguém entrou no KDL via atalho de teclado ao menos uma vez. USB OHCI não é suportado no momento.</p>
+<p>O KDL propriamente é uma espécie de shell. Alguém pode executar comandos que exibem informação sobre o sistema. Os seguintes comandos podem ser de interesse:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.</td></tr>
-<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Shows the handled and unhandled hardware interrupts.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.</td></tr>
-<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">bt</span> (conhecido como sc)</td><td> </td><td>Exibe um rastro. Se o sistema entrar no KDL por sua própria vontade, sempre o execute.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Mostra as interrupções de dispositivos tratadas e não tratadas.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (conhecido como continue)</td><td> </td><td>Sai do depurador do kernel e continua a operação normal do sistema, se for possível.</td></tr>
+<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reinicia o sistema imediatamente. Perder-se-á todos os dados não salvos e até mesmo aqueles que tenham sido salvos, mas que não tenham sido gravados no disco.</td></tr>
 </table>
-<p>For more information, see the article <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a>.</p>
-<p>The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).</p>
-<p>You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> on how to get data out of KDL using that feature.</p>
+<p>Para mais informações, veja o artigo <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Bem vindo à Terra da Depuração do Kernel</a>.</p>
+<p>A saída do KDL é enviada para uma porta serial (caso tenha um, um cabo respectivo e um segundo computador conectado a ele, pode-se capturar a saída lá através de um programa de terminal) e para o relatório do sistema. Entretanto, se não puder sair do KDL ela não será escrita no arquivo de relatório do sistema. Todavia, existe uma opção de depuração do carregador da inicialização que permite capturá-la (veja abaixo).</p>
+<p>Pode-se gerar códigos QR a partir da saída do KDL que pode então ser convertido para texto utilizando smartphones ou dispositivos similares. Veja a postagem de blog <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR codifica sua saída do KDL</a> sobre como obter saída de dados do KDL utilizando aquela funcionalidade.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Relatório de sistema</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Saída de depuração na tela</a></h3>
-<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
-This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
-Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
-One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../../userguide/pt_BR/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
+<p><b>A saída em tela é útil apenas para depurar problemas muito específicos e é conhecido por ter problemas (de tempo). Não a utilize, se não precisar.</b><br />
+Isto é relevante apenas quando o Haiku falha ao inicializar na sua máquina e a <span class="menu">Opção de relatório de sistema do depurador</span> não funciona por alguma razão. Antes da logo de inicialização do Haiku aparecer, pressione <span class="key">SHIFT</span> para entrar no menu do carregador de inicialização. Selecione <span class="menu">Selecionar opções de modo seguro</span>. Próximo do fim, <span class="menu">[ ] Habilitar saída de depuração na tela</span> será listada. (Observação: As outras opções podem ser habilitadas numa tentativa de inicializar o Haiku. Se o Haiku inicializar apenas quando uma ou mais opções forem ativadas, assegure-se de mencionar quais são.)<br />
+Finalmente selecione <span class="menu">Voltar para o menu principal</span> e então <span class="menu">Continuar a inicialização</span>.<br />
+Uma ou mais páginas de texto serão exibidas na tela, apenas as últimas poucas linhas precisam ser incluídas no seu tíquete. Há mais informações em <a href="../../../userguide/pt_BR/bootloader.html">Carregador de Inicialização</a>.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hardware" name="hardware">Erros de Hardware/Driver</a></h2>
-<p>When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:</p>
+<a id="hardware" name="hardware">Erros de Dispositivo/Driver</a></h2>
+<p>Enquanto estiver lidando com um erro relativo a dispositivo/driver, deve-se anexar as seguintes informações como arquivos de texto:</p>
 
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' <span class="cli">lshw</span> and <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Assuming its a USB related issue, similar to <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lists all used drivers.</td></tr>
-<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Only available within <i>Kernel Debugging Land</i> (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
-<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option).</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>Uma lista detalhada do seu dispositivo, incluindo fornecedor e id's pci, similar ao  <span class="cli">lshw</span> e <span class="cli">lspci</span> do Linux.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Supondo que seja um problema relacionado a USB, é similar ao <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>O relatório primário de sistema utilizado pelo Haiku, parecido com a depuração na tela durante a inicialização. Com o comando <span class="cli">open</span> pode-se cortar a parte relevante do relatório de sistema em um editor de texto.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lista todos os drivers utilizados.</td></tr>
+<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Apenas disponível na <i>Terra da Deupração do Kernel</i> (ver acima). Exibe a utilização das interrupções. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
+<tr><td colspan="3">- Saída de depuração na tela (Uma opção de  modo de segurança em tempo de inicialização).</td></tr>
 </table>
 
-<p>The first four commands are entered into Terminal. Add a <span class="cli"> &gt; output.txt</span> after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.</p>
+<p>Os primeiros quatro comandos são executados no Terminal. Adicione um <span class="cli"> &gt; output.txt</span> após um comando e ele será direcionado para um arquivo de texto chamado "output.txt" que pode ser anexado a seu relatório de erro ou mensagem de correio eletrônico.</p>
 
 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="next" name="next">Qual é o próximo?</a></h2>
-<p>After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding
-non-descriptive comments.</p>
-<p>Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked
-as 'fixed'.</p>
+<a id="next" name="next">O que vem a seguir?</a></h2>
+<p>Após o erro ter sido reportado, um desenvolvedor irá dar uma olhada e tentar classificá-lo. Lembre-se, nós somos voluntários e, como tais, algumas vezes um relatório de erro pode ficar sem resposta por um tempo. Adicionar informação nova quando disponível geralmente ajuda a selecionar o problema mais rapidamente, mas não tente 'incrementar' o erro adicionando comentários não descritivos.</p>
+<p>Lembre-se, reportar um erro não é algo a que se dispensa um pouco de tempo e então está resolvido. Se reportou um erro, então você é parte do processo de desenvolvimento do  Haiku. Desenvolvedores podem aparecer com perguntas enquanto eles estão tentando consertar o erro. Por favor esteja disponível para respondê-los. Considere sua participação 'terminada' quando o erro estiver marcado como 'corrigido'.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/welcome/pt_PT/bugreports.html b/docs/welcome/pt_PT/bugreports.html
index 679f56fa0a..f72171d7ba 100644
--- a/docs/welcome/pt_PT/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/pt_PT/bugreports.html
@@ -109,7 +109,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -129,9 +129,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/ru/bugreports.html b/docs/welcome/ru/bugreports.html
index 7c9206fa20..62ddaa0158 100644
--- a/docs/welcome/ru/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/ru/bugreports.html
@@ -113,7 +113,7 @@
 <li><p>Система не загружается корректно. Она может спонтанно перезагружаться на каком-то моменте или зависать (например на каком-то значке экрана загрузки). В случае зависания попробуйте нажать <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>Система или какое-то устройство не работает нормально. Например если она работает очень медленно, появляются ошибки, или что-то вообще не работает. Если какое-то устройство вообще не работает первое что нужно проверить это поддерживает ли его Haiku в данный момент (например спросить в списке рассылки или на форуме).</p></li>
 </ul>
-<p>Заметьте, что хотя только последний пункт указывает на проблему связанную с оборудованием, все остальные симптомы могут также быть вызваны ошибкой в драйвере оборудования. Если вы подозреваете, что какое-то устройство или его драйвер могут быть как-то связаны с наблюдаемой проблемой, то проверьте изменится что-либо после отключения устройства или удаления его драйвера. Например если вы подозреваете Wifi, то вы можете найти опцию в BIOS для его отключения. Если же такой опции нет, то вы можете удалить соответствующий Wifi драйвер (из папки <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Царство отладки ядра - KDL</a>
@@ -135,9 +135,10 @@
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Системный журнал</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Вывод отладочной информации на экран</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/sk/bugreports.html b/docs/welcome/sk/bugreports.html
index b4f5429453..3d30fd1dd8 100644
--- a/docs/welcome/sk/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/sk/bugreports.html
@@ -111,7 +111,7 @@ Okrem toho, že je všetko škaredšie a nepohodlné platí prakticky to isté a
 <li><p>Systém nenaštartuje korektne. Môže spontánne naštartovať alebo v niektorom bode zastaviť (napr. na niektorej ikone štartovacej obrazovky). V druhom prípade tiež skúste <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>Celý systém alebo niektorá časť hardvéru sa nespráva korektne. Napríklad môže byť veľmi pomalý, vyskytnú sa chyby alebo niečo vôbec nefunguje. Ak nejaký hardvér vôbec nefunguje, prvá vec, ktorú treba skontrolovať je, či ho momentálne Haiku vôbec podporuje (napr. spýtať sa v poštovej konferencii alebo na fóre).</p></li>
 </ul>
-<p>pamätajte, že hoci iba posledný bod indikuje súvislosť s hardvérom, všetky ostatné symptómy môžu byť spôsobené aj chybou v ovládači hardvéru. Ak máte podozrenie, ktorá časť hardvéru alebo zodpovedajúci ovládač môže súvisieť s problémom, skontrolujte, či odstránenie alebo vypnutie hardvéru či ovládača pomôže. Napríklad ak podozrievate Wi-Fi, možno zistíte, že váš BIOS umožňuje ju vypnúť. Alebo ak nie, môžete odstrániť príslušný ovládač Wi-Fi z vašej inštalácie Haiku (v <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -131,9 +131,10 @@ Pamätajte, že v KDL vaša klávesnica nemusí fungovať. Klávesnice PS/2 fung
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">Výstup ladenia na obrazovku</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/sv_SE/bugreports.html b/docs/welcome/sv_SE/bugreports.html
index 311f6ff747..c90617b42e 100644
--- a/docs/welcome/sv_SE/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/sv_SE/bugreports.html
@@ -111,7 +111,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -131,9 +131,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Systemloggen</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/uk/bugreports.html b/docs/welcome/uk/bugreports.html
index 86db83713f..650403ca95 100644
--- a/docs/welcome/uk/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/uk/bugreports.html
@@ -109,7 +109,7 @@ Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies
 <li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
 <li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
 </ul>
-<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
@@ -129,9 +129,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keybo
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
 <p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
-The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
-<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
-In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
diff --git a/docs/welcome/welcome_ca.html b/docs/welcome/welcome_ca.html
index 37a5dbf2c3..0508e5946d 100644
--- a/docs/welcome/welcome_ca.html
+++ b/docs/welcome/welcome_ca.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		Paco Rivière
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -96,19 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Instal·leu més programari</a></h2>
-<p>Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) to <span class="path">/boot/apps/</span> and start the application from there.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/ca/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Popular software repositories are:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, <tt>installoptionalpackage</tt>. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.<br />
-You'll have to run a command in Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> explains its usage.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">El wifi al Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_de.html b/docs/welcome/welcome_de.html
index 1c955c80b6..7c7a3bd918 100644
--- a/docs/welcome/welcome_de.html
+++ b/docs/welcome/welcome_de.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -97,19 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Software installieren</a></h2>
-<p>Da Haiku sowohl binärkompatibel als auch code-kompatibel mit dem BeOS ist, laufen viele BeOS-Anwendungen auch direkt in Haiku (für manche Programme muss das Optional Package "beoscompatibility" installiert werden, siehe unten).  Nach dem Herunterladen eines Programm-Pakets muss es lediglich nach <span class="path"><acronym title="/boot/apps/">/boot/Anwendungen</acronym></span> entpackt (ein Doppelklick öffnet den <span class="app"><acronym title="Expander">Entpacker</acronym></span>) und von dort gestartet werden.</p>
+<p>Ein Großteil der vorhandenen Software kann mit der mit Haiku kommenden HaikuDepot Anwendung heruntergeladen und installiert werden.<br />
+Da Haiku sowohl binärkompatibel als auch code-kompatibel mit BeOS ist, laufen viele BeOS-Anwendungen auch direkt in Haiku. Die meisten von ihnen wurden für Haiku passend neu gepackt oder funktionieren auch ohne Änderungen. Weitere Informationen zur Installation neuer Anwendungen finden sich im Kapitel <a href="../userguide/de/applications.html">Anwendungen</a> im Haiku User Guide..</p>
 
-<p>Große Software-Verzeichnisse sind:</p>
+<p>Neben HaikuDepot existieren auch noch andere Software-Archive:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - hier werden Erweiterungen für portiere Software bereitgehalten.</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - Open Source Programme, die speziell für das BeOS oder Haiku geschrieben wurden.</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - hier werden Patche für portierte Software gepflegt</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - ein GitHub für opensource Programme, die speziell für BeOS oder Haiku geschrieben wurden.</li>
 </ul>
 
-<p>Daneben existieren auch sogenannte "Optional Packages", die beim Erzeugen von Haiku Images zum Einsatz kommen. Sie sind nicht dazu bestimmt vom Benutzer manuell entpackt und installiert zu werden. Dafür gibt es aber das kleine Skript <tt>installoptionalpackage</tt>. Es dient als Lückenfüller solange noch an Haikus Paketmanagement gearbeitet wird. Mit ihm lassen sich viele der vorhandenen Optional Packages installieren.<br />
-Dazu benutzt man einen Befehl im Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> erklärt die verschiedenen Optionen.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">WLAN in Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_en.html b/docs/welcome/welcome_en.html
index 0455c70488..6456bda1a4 100644
--- a/docs/welcome/welcome_en.html
+++ b/docs/welcome/welcome_en.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -93,19 +93,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Installing more software</a></h2>
-<p>Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) to <span class="path">/boot/apps/</span> and start the application from there.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/en/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Popular software repositories are:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, <tt>installoptionalpackage</tt>. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.<br />
-You'll have to run a command in Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> explains its usage.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi in Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_es.html b/docs/welcome/welcome_es.html
index 8103c2d96f..1bf3630d91 100644
--- a/docs/welcome/welcome_es.html
+++ b/docs/welcome/welcome_es.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -13,6 +13,7 @@
  * Translators:
  *		Oscar Carballal
  *		miguel~1.mx
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -97,19 +98,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Instalar más software</a></h2>
-<p>Debido a nuestra compatibilidad de código binario y código fuente, muchas aplicaciones de BeOS funcionan en Haiku (tal vez tenga que instalar el paquete "beoscompatibility" para algunos programas, vea debajo). Tras descargar un paquete, tan sólo debe descomprimirlo (dando doble clic se abre <span class="app">Expander</span>) con destino a <span class="path">/boot/apps/</span> y se inicia la aplicación desde ahí).</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/es/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Repositorios de software populares son:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> mantiene actualizaciones y parches para las aplicaciones portadas.</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> hospeda los proyectos de software de código libre para BeOS y Haiku.</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>También están los así llamados Paquetes opcionales, los cuales se utilizan por el sistema de construcción de Haiku. No se persigue que los usuarios finales los extraigan e instalen manualmente. En su lugar, un script de utilidades se proporciona, <tt>installoptionalpackage</tt>. La intención de este script es de llenar el vacío mientras el mantenimiento de paquetes de Haiku esté todavía en construcción. Este script permite instalar la mayoría de los Paquetes opcionales disponibles.<br />
-Al correrse el siguiente comando en una Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> se explica su uso.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi en Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_fi.html b/docs/welcome/welcome_fi.html
index ad451217fe..a09f9f3b26 100644
--- a/docs/welcome/welcome_fi.html
+++ b/docs/welcome/welcome_fi.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		Karvjorm
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -94,18 +96,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Lisäohjelmistojen asentaminen</a></h2>
-<p>Binaari- ja lähdekoodiyhteensopivuuden vuoksi monia BeOS-sovelluksia voidaan suorittaa Haikussa (sinun on ehkä asennettava valinnainen paketti ”beoscompatibility” joitakin ohjelmia varten, katso alla). Yksinkertaisesti pura pakkaus latauksen jälkeen (hiiren kaksoisnapsautus avaa <span class="app">Laajentaja</span>n) kansioon <span class="path">/boot/apps/</span> ja käynnistä sovellus sieltä.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/fi/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Suosittuja ohjelmistovarastoja ovat:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - ylläpitää siirretyn ohjelmiston korjauksia</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - ylläpitää aitoja BeOS- ja Haiku open source -ohjelmistohankkeita</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Haikun rakentamisjärjestelmässä käytetään myös niin sanottuja valinnaisia pakkauksia. Ei ole tarkoitus, että loppukäyttäjät manuaalisesti purkavat ja asentavat pakkaukset. Sen sijaan tarkoitusta varten on apuohjelmaskripti <tt>installoptionalpackage</tt>. Tämän skriptin tarkoitus on täyttää aukko, joka johtuu siitä, että Haikun pakettihallinta on vielä suunnitteilla. Skripti sallii sinun asentaa useimmat saatavilla olevat valinnaiset pakkaukset.<br />Sinun on suoritettava komento Pääteikkunassa: <tt>installoptionalpackage -h</tt> selittää sen käytön.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi-verkot Haikussa</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_fr.html b/docs/welcome/welcome_fr.html
index 9ceb57f742..cb72f17a63 100644
--- a/docs/welcome/welcome_fr.html
+++ b/docs/welcome/welcome_fr.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -14,6 +14,7 @@
  *		Vincent Duvert
  *		Loïc
  *		Humdinger
+ *		Wabouz
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -77,7 +78,7 @@
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bugreport" name="bugreport">Attention aux bogues</a></h2>
 <p>Nous avons travaillé dur pour résoudre les bogues critiques du système. Néanmoins, Haiku n'étant qu'au stade d'une version alpha, beaucoup n'ont pas encore été découverts.</p>
-<div class="box-warning">Nous déconseillons l'utilisation des versions Alpha sur un système en production. Les données que vous manipulez pourraient être altérées, corrompues ou tout simplement détruites.</div>
+<div class="box-warning">Nous déconseillons l'utilisation des versions Alpha en tant que système pour travailler sur des fichiers/projets/travaux personnels. Les données que vous manipulez pourraient être altérées, corrompues ou tout simplement détruites.</div>
 
 <p>La sortie d'une version alpha a pour objectif de faire découvrir et tester le système par d'avantage de personnes, afin de trouver les bogues présents et d'obtenir des suggestions d'améliorations futures. Veuillez rapporter d'éventuels bogues et suggestions sur notre traqueur de bogues après avoir utilisé sa fonction de recherche pour éviter les doublons.</p>
 <ul>
@@ -97,22 +98,16 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Installer plus de logiciels</a></h2>
-<p>Grâce à notre compatibilité binaire et source avec BeOS, de nombreuses applications écrites pour ce système fonctionne sous Haiku. Après avoir téléchargé un paquet, décompressez le (un double-clic lancera  <span class="app">Expander</span>) dans  <span class="path">/boot/apps/</span> et démarrez l'application depuis de ce dossier.</p>
+<p>La plupart des logiciels disponible peuvent être téléchargés et installés avec l'application HaikuDepot qui est fournie avec Haiku.<br /> Du fait de sa la compatibilité des binaires et des sources, la plupart des applications BeOS tournent sur Haiku. Beaucoup d'entre elles ont été ré-empaquetées pour Haiku ou tournent parfaitement, même sans modification. Vous trouverez plus d'informations sur l'installation de nouveaux programmes dans le guide de l'utilisateur, au chapitre <a href="../userguide/fr/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Voici quelques sites populaires référençant un certain nombre de logiciels :</p>
+<p>Voici quelques sites populaires référençant un certain nombre de logiciels populaires :</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintient les correctifs pour les logiciels portés</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - héberge des projets de logiciels open source natifs pour BeOS et Haiku</li>
+	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintient les correctifs pour les logiciels supportés.</li>
+	<li><a href="http://dev.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - héberge des projets de logiciels open source natifs pour BeOS et Haiku</li>
 </ul>
 
-<p>Il y a aussi les paquets dits optionnels, qui sont utilisés par le système de compilation d'Haiku. Les utilisateurs finaux ne sont pas sensés les extraire manuellement pour les installer. Toutefois, un script utilitaire est fourni : <tt>installoptionalpackage</tt>.
-Ce script est destiné à combler les lacunes du gestionnaire de paquets en cours de construction.
-Il vous permettra d'installer la plus part des paquets optionnels disponibles.<br />
-Vous devrez saisir une ligne de commande dans le Terminal :
-<tt>installoptionalpackage -h</tt> explique son utilisation.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Le wifi dans Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_hu.html b/docs/welcome/welcome_hu.html
index 80a84160d5..7fc521bcf3 100644
--- a/docs/welcome/welcome_hu.html
+++ b/docs/welcome/welcome_hu.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		Dancsó Róbert
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -95,19 +96,18 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Új programok telepítése</a></h2>
-<p>A bináris kompatibilitás miatt sok BeOS-ra íródott program futtatható Haiku-n (néhány programhoz szükséges lehet a "beoscompatibility" csomag telepítése). A csomag letöltése után egyszerűen csak ki kell csomagolni azt (a csomagon történő dupla kattintással megnyílik a <span class="app">Kicsomagoló</span>) a <span class="path">/boot/apps/</span> mappába, majd onnan elindítani.</p>
+<p>A legtöbb program elérhető a Raktár-ból, mely a Haiku részét képezi.
+A bináris kompatibilitás miatt sok BeOS-ra készült program futtatható Haiku-n. Közülük több is újra lett csomagolva a Haiku-nak megfelelően vagy eredeti formájában is használható.
+További információk a <a href="../userguide/hu/applications.html">Programok</a> fejezetben.</p>
 
-<p>Népszerű oldalak:</p>
+<p>A Raktáron kívül az alábbi népszerű oldalakon is találunk programokat:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - portolt programok és frissítéseik</li>
-	<li><a href="http://dev.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - a BeOS és a Haiku nyílt forrású programjainak otthona</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - portolt programok és frissítéseik</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - a BeOS és a Haiku nyílt forrású programjainak otthona</li>
 </ul>
 
-<p>Ezen kívül vannak különféle kiegészítő csomagok, melyek automatizált telepítéséhez a Haiku egy szkriptet biztosít: <tt>installoptionalpackage</tt>. Ez a szkript csak egy ideiglenes megoldás addig, amíg a Haiku csomagkezelője el nem készül. Ezzel lehetőséged van az összes elérhető kiegészítő csomag telepítésére.<br />
-Ha segítségre van szükséged, akkor a Terminálban add ki a következő parancsot: <tt>installoptionalpackage -h</tt>.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi Haiku alatt</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_it.html b/docs/welcome/welcome_it.html
index cc0a0d4345..32f0cc65f7 100644
--- a/docs/welcome/welcome_it.html
+++ b/docs/welcome/welcome_it.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		MichaelPeppers
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -96,19 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
 <a id="software" name="software">Installare altre applicazioni</a></h2>
-<p>Grazie alla compatibilità, sia a livello di binari, sia a livello di codice, molte applicazioni per BeOS funzionano in Haiku (potresti aver bisogno di installare il pacchetto opzionale "beoscompatibility" per alcuni programmi, vedi sotto). Dopo aver scaricato un pacchetto, basta estrarlo (un doppio click su di esso fa aprire l'<span class="app">Expander</span>) in <span class="path">/boot/apps/</span> e far partire l'applicazione da lì.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/it/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>I siti più utili per cercare applicazioni per Haiku sono:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - si occupa delle patch per le applicazioni non-native</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - ospita progetti di applicazioni open source native per BeOS e Haiku</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Ci sono anche i cosiddetti Pacchetti Opzionali, che sono usati dal build system di Haiku. Non è nostra intenzione far estrarre e installare questi pacchetti manualmente all'utente finale, perciò, è stato incluso uno script, <tt>installoptionalpackage</tt>. Lo script è pensato per coprire questo gap mentre si sta lavorando su come gestire i pacchetti in Haiku. Questo script ti permetterà di installare la maggior parte dei Pacchetti Opzionali disponibili.<br />
-Dovrai far partire il comando nel terminale; <tt>installoptionalpackage -h</tt> spiega il suo utilizzo.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Il Wifi in Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_jp.html b/docs/welcome/welcome_jp.html
index 85640a6c85..6a53c7bccb 100644
--- a/docs/welcome/welcome_jp.html
+++ b/docs/welcome/welcome_jp.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -14,6 +14,7 @@
  *		iwaim
  *		Shota Fukumori
  *		mt
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -71,7 +72,7 @@
 <h2>
 <a id="welcome" name="welcome">Haiku へようこそ！</a></h2>
 <p>Haiku を選んでくれてとてもうれしいよ！これは私たちの  4 番目の公式リリースです。私たちは新しい開発者をプロジェクトに迎え入れて、将来のユーザーに Haiku を選択してもらう機会を与えたいと考えています。この<i>アルファ版</i>が私たちが設定した目標を完全に満たしているものではなく、すべての機能を提供しているわけではないと理解しています。また、幅広いエンドユーザー・エクスペリエンスによって最終的な R1 バージョンの計画を立てました。しかしながら、あなたがこのリリースで Haiku の素晴らしいポテンシャルに気づき、私たちの興奮を共有してくれることを願っています。</p>
-<p>最新のニュースとお知らせは、私たちのプロジェクトのウエブサイト、<a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> にアクセスしてください。</p>
+<p>最新のニュースとお知らせは、私たちのプロジェクトのウェブサイト、<a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> にアクセスしてください。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -97,28 +98,25 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">ソフトウェアを追加する</a></h2>
-<p>だいたいの BeOS 向けアプリケーションは Haiku でもバイナリとソースコードの互換性から動くと思われます (ただし、オプションの "beoscompatibility" パッケージのインストールが必要です)。パッケージをダウンロードし、<span class="path">/boot/apps/</span> に unzip (ダブルクリックで、<span class="app">ファイル解凍</span>が開きます) することでアプリケーションを起動できます。</p>
+<p>ほとんどの利用可能なソフトウェアは、Haiku に付属のアプリケーション、HaikuDepot でダウンロードおよびインストールできます。<br />ほとんどの BeOS 向けアプリケーションは Haiku でもバイナリとソースコードの互換性から動作すると思われます。その多くは Haiku 用に再パッケージされているか、修正なしに動作します。新しいアプリケーションのインストールに関する追加の情報はユーザーガイドの<a href="../userguide/jp/applications.html">アプリケーション</a>の章に見つかります。</p>
 
-<p>有名なソフトウェアのレポジトリの一覧:</p>
+<p>HaikuDepot の使用以外の、有名なソフトウェアレポジトリの一覧:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - 移植されたソフトウェアやパッチのメンテナンスを行っています</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - ネイティブ BeOS と Haiku のソフトウェアを提供しています</li>
+	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - Haiku に移植されたソフトウェアのパッチをメンテナンスしています。</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - ネイティブ BeOS と Haiku のオープンソースソフトウェアプロジェクトを github でホストしています。</li>
 </ul>
 
-<p>Haiku のビルドシステムで使われているオプショナルパッケージというものがあります。これはユーザーが手動で展開・インストールを行うために用意はされていません。そのかわり、<tt>installoptionalpackage</tt> というユーティリティスクリプトが用意されています。このスクリプトは未完成の Haiku のパッケージ管理システムの穴を埋めるためのもので、たくさんのオプショナルパッケージのインストールを容易にするために用意されています。<br />
-以下のコマンドをターミナルで実行することで使い方を知ることができます: <tt>installoptionalpackage -h</tt></p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Haiku での Wifi</a></h2>
-<p>Haiku は、WPA/WPA2 または WEP で暗号化されているか、または暗号化されていないワイヤレスネットワークをサポートしています。異なるハードウェアベンダーの様々なライセンスポリシーのため、ファームウェアインストールプロセスのマニュアルが必要となるでしょう。サポートされたハードウェア、ファームウェアのインストール、そしてワイヤレスネットワークへの接続方法についての詳しい情報は、ユーザーガイドの <a href="../userguide/jp/workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a>で見つかるでしょう。</p> 
+<p>Haiku は、WPA / WPA2 または WEP で暗号化されているワイヤレスネットワークと、当然、オープンで暗号化されていないワイヤレスネットワークをサポートしています。異なるハードウェアベンダーの様々なライセンスポリシーのため、ファームウェアインストールプロセスのマニュアルが必要となるでしょう。サポートされたハードウェア、ファームウェアのインストール、そしてワイヤレスネットワークへの接続方法についての詳しい情報は、ユーザーガイドの <a href="../userguide/jp/workshop-wlan.html">ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</a>で見つかるでしょう。</p> 
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="api" name="api">API を理解する</a></h2>
-<p>Haiku は再実装のため、API は BeOS R5 とまだ同じです (少しの追加があります)。そのため、Be Book にあるドキュメントはまだ有用な情報です。Be Inc. を持つ ACCESS に感謝します。私たちは Be Book のコピーを提供することを許可されました。<br />BeOS API から離れたところ、および Haiku 固有の追加事項は Haiku Book に集められています。</p>
+<p>Haiku は再実装のため、API は BeOS R5 とまだ同じです (少しの追加があります)。そのため、Be Book にあるドキュメントはまだ有用な情報です。かつての Be Inc. の所有物の権利を持つ ACCESS に感謝します。私たちは Be Book のコピーを提供することを許可されました。<br />BeOS API から離れたところ、および Haiku 固有の追加事項は Haiku Book に集められています。</p>
 
 <p>以下は、読者が始めるのに手助けになると思われる追加のドキュメントです。</p>
 <ul>
@@ -132,7 +130,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="contact" name="contact">連絡を取り合う</a></h2>
-<p>IRC  (webchat 上の <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a>) や私たちのフォーラム、メーリングリストでほかの開発者やユーザーと連絡や議論ができます。たくさんの人々が一緒に活動をするには、ルールにしっかりと準拠して行動をする必要があります。<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">メーリングリストでのルール</a> に準拠して行動をするようにお願いします。</p>
+<p>IRC  (webchat 上の <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a>) や私たちのフォーラム、メーリングリストでほかの開発者やユーザーと連絡や議論ができます。たくさんの人々が一緒に活動をするには、ルールにしっかりと準拠して行動をする必要があります。<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">メーリングリストでのルール</a>に準拠して行動をするようにお願いします。</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC チャンネル</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">フォーラム</a></li>
diff --git a/docs/welcome/welcome_pt_BR.html b/docs/welcome/welcome_pt_BR.html
index fd59919025..4f895dbc9d 100644
--- a/docs/welcome/welcome_pt_BR.html
+++ b/docs/welcome/welcome_pt_BR.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -13,6 +13,7 @@
  * Translators:
  *		tiagoms
  *		Adriano Duarte
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -95,19 +96,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Instalando mais software</a></h2>
-<p>Por causa da sua compatibilidade de código e binária, muitos aplicativos BeOS executam no Haiku (deve-se instalar o pacote opcional "beoscompatibility" para alguns programas, veja abaixo). Após baixar um pacote, simplesmente descompacte-o (duplo clique abre o <span class="app">Expansor</span>) para a pasta <span class="path">/boot/apps/</span> e inicie o aplicativo de lá.</p>
+<p>A maioria do software disponível pode ser baixado e instalado com o aplicativo Depósito Haiku, que vem com o Haiku.<br />
+Por causa da sua compatibilidade de código e binária, muitos aplicativos BeOS executam no Haiku. Muitos deles foram reempacotados para o Haiku ou ainda executam sem modificações. Você encontrará mais informações sobre instalar novos programas no capítulo <a href="../userguide/pt_BR/applications.html">Aplicativos</a> do guia do usuário.</p>
 
-<p>Repositórios populares de software para o Haiku são:</p>
+<p>Além de usar o Depósito Haiku, repositórios populares de software para o Haiku são:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - mantém patches para software portado</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - abriga projetos de sotftware BeOS e Haiku, de código aberto, nativos.</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - mantém patches para software portado</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">OsDrawer</a> - abriga projetos de sotftware BeOS e Haiku, de código aberto, nativos, em um GitHub.</li>
 </ul>
 
-<p>Existem também os chamados Pacotes Opcionais, os quais são usados pelo sistema de desenvolvimento do Haiku. Estes não são direcionados para usuários finais extraí-los e instalá-los manualmente. Ao invés disso, é fornecido um script utilitário, <tt>installoptionalpackage</tt>. Este script é um paliativo enquanto o gerenciador de pacotes do Haiku está em construção. Ele permitirá instalar a maioria dos Pacotes Opcionais disponíveis.<br />
-Executar no Terminal o comando: <tt>installoptionalpackage -h</tt> esclarece o seu uso.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi no Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_pt_PT.html b/docs/welcome/welcome_pt_PT.html
index 9bf74cb4aa..4538709aec 100644
--- a/docs/welcome/welcome_pt_PT.html
+++ b/docs/welcome/welcome_pt_PT.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -94,19 +94,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Installing more software</a></h2>
-<p>Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) to <span class="path">/boot/apps/</span> and start the application from there.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/pt_PT/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Popular software repositories are:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, <tt>installoptionalpackage</tt>. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.<br />
-You'll have to run a command in Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> explains its usage.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi in Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_ru.html b/docs/welcome/welcome_ru.html
index e395957d0d..d42a711750 100644
--- a/docs/welcome/welcome_ru.html
+++ b/docs/welcome/welcome_ru.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -99,20 +99,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Установка дополнительных программ</a></h2>
-<p>Так как Haiku бинарно и на уровне исходных кодов совместима с BeOS, то многие BeOS-приложения работают и в ней (для некоторых программ возможно потребуется установить пакет "beoscompatibility"). Загрузив архив с программой, просто распакуйте его (достаточно двойного клика для открытия архива в <span class="app">Expander</span>) в <span class="path">/boot/apps/</span>, и оттуда же запускайте это приложение.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/ru/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Популярные каталоги программ:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a> - сайт с программами, ориентированными на Haiku.</li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a> - самый популярный каталог программ для BeOS (в последнее время и для Haiku).</li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - библиотеки, необходимые для портирования приложений.</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - хранилище для разрабатываемых приложений с открытым исходным кодом для BeOS и Haiku.</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Также существуют так называемые дополнительные пакеты (Optional Packages), которые используются при сборке Haiku. Они не предназначены для скачивания и установки конечными пользователями, однако имеется сервисный скрипт, <tt>installoptionalpackage</tt>, которым можно воспользоваться пока менеджер пакетов для Haiku находится в разработке. Он позволит вам установить большинство доступных дополнительных пакетов.<br />
-Для этого нужно выполнить команду в терминале:
-<tt>installoptionalpackage -h</tt> описывает как им пользоваться.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_sk.html b/docs/welcome/welcome_sk.html
index a726d62856..30973baeb4 100644
--- a/docs/welcome/welcome_sk.html
+++ b/docs/welcome/welcome_sk.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		helix84
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -95,18 +96,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Inštalovanie ďalšieho softvéru</a></h2>
-<p>Vďaka tomu, že Haiku je kompatibilné s BeOS na binárnej úrovni aj na úrovni zdrojového kódu, mnohé aplikácie pre BeOS bežia na Haiku (je možné, že budete musieř nainštalovať voliteľný balík „beoscompatibility“). Niektoré programy nájdete nižšie. Po stiahnutí balíka ho jednoducho rozbaľte (dvojité kliknutie otvorí <span class="app">Rozbaľovač</span>) do <span class="path">/boot/apps/</span> a odtiaľ aplikáciu spustite.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/sk/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Populárne zdroje softvéru sú:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - spravuje záplaty portovaného softvéru</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - hosťuje natívne open source projekty pre BeOS a Haiku</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Tiež existujú tzv. Voliteľné balíky, ktoré používa zostavovací systém Haiku. Nie sú určené na to, aby ich koncoví používatelia ručne rozbaľovali a inštalovali. Namiesto toho poskytujeme pomocný skript <tt>installoptionalpackage</tt>. Tento skript má pomôcť preklenúť obdobie, kým správu balíkov Haiku zatiaľ len tvoríme. Umožní vám nainštalovať väčšinu dostupných Voliteľných balíkov.<br /> Budete musieť spustiť nasledovný príkaz v Termináli, ktorý vysvetľuje jeho použitie: <tt>installoptionalpackage -h</tt></p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wi-Fi v Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_sv_SE.html b/docs/welcome/welcome_sv_SE.html
index 6384220522..b3d691f8fe 100644
--- a/docs/welcome/welcome_sv_SE.html
+++ b/docs/welcome/welcome_sv_SE.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		deejam
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -96,18 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Installera ytterligare programvara</a></h2>
-<p>På grund av vår binära källkods-kompatibilitet fungerar många BeOS-program i Haiku (du kan behöva installera det valfria paketet "beoscompatibility" för vissa program, se nedan). Efter nedladdning av ett paket, packa upp det (dubbelklicka för att öppna <span class="app">Expanderaren</span>) till <span class="path">/boot/apps/</span> och starta programmet därifrån.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/sv_SE/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Populära programvarutjänster är:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - tillhandahåller och underhåller uppdateringar för portad mjukvara</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - tillhandahåller  öppen-källkodsmjukvara för BeOS och Haiku</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Det finns även valfria paket, som används av Haiku's byggsystem. Det är inte meningen att användare själva skall packa upp och installera dessa. I stället finns ett hjälpskript, <tt>installoptionalpackage</tt>. Detta skript är till för att underlätta pakethanteringen under tiden som Haiku's pakethanteringssystem är under utveckling. Det erbjuder dig att installera dom flesta av dom tillgängliga valfria paketen.<br />Du behöver köra ett kommando i Terminalen: <tt>installoptionalpackage -h</tt> förklarar hur den används.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi i Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_uk.html b/docs/welcome/welcome_uk.html
index 9887e5cfaa..69d11cb450 100644
--- a/docs/welcome/welcome_uk.html
+++ b/docs/welcome/welcome_uk.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		totish
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -96,19 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">Встановлення додаткових програм</a></h2>
-<p>Так як ОС  бінарно і на рівні коду сумісна з BeOS, багато з додатків працюють у  Haiku (для деяких програм доведеться встановити пакет "beoscompatibility" , дивись нижче). Після закачки просто розпакуйте його (подвійним кліком для відкриття архіву в <span class="app">Expander</span>) в<span class="path">/boot/apps/</span> і запускайте додаток.</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/uk/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>Популярні сховища програм:</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a> - сайт з додатками, що орієнтовані на Haiku</li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a> - найпопулярніший каталог програм для BeOS ( останнім часом і для Haiku).</li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - бібліотеки, що необхідні для портування додатків.</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - сховище для додатків з відкритим кодом  підBeOS і Haiku, що знаходяться на стадії розробки.</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>Також існують так звані додаткові пакети (Optional Packages), що використовуються при побудові Haiku. Вони не призначені для скачування і встановлення кінцевим користувачем, однак є сервісний скрипт <tt>installoptionalpackage</tt>, котрим можна скористатись поки менеджер пакетів знаходиться в стані розробки. Він дозволить встановити більшість додаткових пакетів.<br />
-Досить у терміналі набрати команду: <tt>installoptionalpackage -h</tt> , що описує як ним зкористатись.</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/welcome_zh_CN.html b/docs/welcome/welcome_zh_CN.html
index f54fd8bec1..a886b25acf 100644
--- a/docs/welcome/welcome_zh_CN.html
+++ b/docs/welcome/welcome_zh_CN.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -12,6 +12,7 @@
  *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
  * Translators:
  *		Pengphei Han
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,6 +53,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -95,19 +97,17 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="software">安装更多的程序</a></h2>
-<p>由于二进制库和源代码的兼容性，许多BeOS程序可以在Haiku系统中运行。（您可能需要为某些程序安装“beoscompatibility”附加软件包，详情见下文）。 下载软件包之后，将其解压（双击打开 <span class="app">档案管理器</span>）到 <span class="path">/boot/apps/</span> ，然后从这里启动程序。</p>
+<p>Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.<br />
+Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on <a href="../userguide/zh_CN/applications.html">Applications</a>.</p>
 
-<p>非常有名的软件仓库有：</p>
+<p>Besides using HaikuDepot, popular software repositories are:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
 	<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
-	<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - 包含了移植程序的补丁</li>
-	<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - 主持原生的BeOS和Haiku开源程序项目</li>
+	<li><a href="http://haikuports.org" class="printurl">HaikuPorts</a> - maintains patches for ported software</li>
+	<li><a href="https://github.com/HaikuArchives" class="printurl">HaikuArchives</a> - hosts native BeOS and Haiku open source software projects in a github</li>
 </ul>
 
-<p>还有一些所谓的附加软件包，它们主要用于Haiku的构建系统，终端用户并不需要对它们进行解压和安装。相应的，系统提供了一个工具脚本 <tt>installoptionalpackage</tt> 来安装附加软件包。由于Haiku的包管理软件仍在开发之中，该脚本主要起到一个暂时的过渡作用。它允许您安装大部分可用的附加软件包。<br />
-您可以在终端中输入命令： <tt>installoptionalpackage -h</tt>  来查看它的用法。</p>
-
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Haiku 无线网络</a></h2>
diff --git a/docs/welcome/zh_CN/bugreports.html b/docs/welcome/zh_CN/bugreports.html
index 66c38baa6a..b034e21d2a 100644
--- a/docs/welcome/zh_CN/bugreports.html
+++ b/docs/welcome/zh_CN/bugreports.html
@@ -54,6 +54,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -114,7 +115,7 @@
 <li><p>系统无法实现正确引导。它可能自动重启，或停止在某个步骤（例如，某个启动图标）。对于后一种情况，可以尝试使用快捷键 <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>。</p></li>
 <li><p>整个系统或者部分硬件无法正确运行。例如，系统运行缓慢，出现错误，或者完全无法运行。如果某个硬件完全无法工作，首要的是检查Haiku目前是否支持该硬件（例如，在邮件列表或论坛中进行询问）。</p></li>
 </ul>
-<p>需要注意的是，只有最后这种情况与硬件相关，而所有其他的问题也可能由硬件驱动中的错误引起。如果您对引起该问题的硬件或相关的驱动有所疑问，您可以检查删除/禁用该硬件或驱动是否会产生影响。例如，如果您怀疑无线网络有问题，您会发现BIOS中有可禁用它的选项。如果其中没有该选项，您可以从安装的Haiku中删除相关的无线网络驱动（位于 <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>）。</p>
+<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see <a href="../../../userguide/en/bootloader.html">Boot Loader</a>).</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kdl" name="kdl">内核调试 - KDL</a></h3>
@@ -133,11 +134,11 @@
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="syslog" name="syslog">系统日志</a></h3>
-<p><b>这是从无法引导的系统中获取信息的首选方法。</b>
-<br />
-系统日志（syslog，system log的缩写）中包含了关于系统问题的有用信息，包括KDL会话的输出信息 。通常将它附带到有关内核问题的报告中是个不错的主意。系统日志将会写入文件 <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>。由于写入文件需要系统处于运行状态，因此当内核出现问题时（尤其是，系统自动重启，或者无法持续KDL会话），最新的输出信息可能无法写入日志文件。</p>
-<p>引导程序的<span class="menu">Debug menu</span> 中的<span class="menu">Enable debug syslog</span> 选项可以使系统日志在内存中稍微持久的存在。默认情况下，它是启用的。 “稍微持久” 意味着，它可以在一次机器重置之后仍然存在，在之后直接进入引导程序菜单时仍然可以访问。尽管如此，引导一个操作系统将会（Haiku 肯定会，其他的可能会）损坏该信息。 所以您需要在引导时按下 <span class="key">SHIFT</span> 进入引导程序菜单。<br />
-在引导程序的 <span class="menu">Debug menu</span> 中，您可以找到 <span class="menu">Display syslog from previous session</span> 和 <span class="menu">Save syslog from previous session</span> 两个入口。前者将系统日志显示于屏幕，后者允许您将其保存到硬盘。需要注意的是，目前只有FAT32卷支持保存该文件。如果您使用USB磁盘，但是插入晚了，可能它将不被识别；您可以重置机器，然后再次进入引导程序菜单。但是还要注意：不要无意的启动任何操作系统，否则数据将会丢失。</p>
+<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
+The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/system/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
+<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog persistent. If the option <span class="menu">Save syslog from previous session during boot</span> is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as <span class="path">/boot/system/var/log/previous_syslog</span>.<br />
+If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
+In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
 
 <h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="onscreen" name="onscreen">屏幕调试</a></h3>