diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
index b01a5f6091..2563405654 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyrigh
 Copyright © 2001-%d The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%d The Haiku project. 
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y. Takagi. All rights reserved.
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google および彼らの Google Summer of Code と Google Code In プログラム\n
 Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者:\n
 Kernel:	AboutView		カーネル:
diff --git a/data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys
index 3dde886618..dfa09bec7a 100644
--- a/data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys
@@ -60,7 +60,7 @@ ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Название устройства
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковод
 Other	DeviceSCSI		Другие
-Report compatibility	DevicesView		Отчет о совместимости
+Report compatibility	DevicesView		Отчёт о совместимости
 Computer	Device		Компьютер
 PCI bus	Device		Шина PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Enclosure
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/ca.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/ca.catkeys
index 26a2884c44..9f0840df89 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/ca.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Error d'actualització del repositori
 Network error	ServerHelper		Error de xarxa
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Hi ha hagut un error en actualitzar el repositori: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Tanca
 Close	RatePackageWindow		Tanca
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		S'ha enviat un error inesperat des del servidor [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Se sincronitzen les dades de paquets per al repositori %REPO_NAME%.
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús necessàries per crear un usuari nou. Consulteu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Mostra'n les condicions d'ús
 Login issue	MainWindow		Problema d’inici de sessió
 Size	PackageListView		Mida
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Totes les categories
 Repositories	MainWindow		Repositoris
 n/a	PackageInfoView		n/d
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Aquesta puntuació és visible per a altres usuaris.
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		En actualitzar les dades del paquet, s’ha produït un problema que pot fer que les dades quedin obsoletes o que faltin a la visualització de l’aplicació. És possible que es puguin obtenir detalls addicionals sobre aquest problema als registres de l'aplicació.\nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Consulteu les condicions d’ús acordades...
 Cancel	MainWindow		Cancel·la
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 més per baixar)}other{(# més per baixar)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys
index 574f408249..d5d74ca0b4 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
 Network error	ServerHelper		Netzwerk Fehler
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Schließen
 Close	RatePackageWindow		Schließen
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Vom Server wurde ein unerwarteter Fehler geschickt [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synchronisieren von Paketdaten für Paketquelle '%REPO_NAME%'
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot ' des Haiku User Guide.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Nutzungsbedingungen lesen
 Login issue	MainWindow		Anmeldungsproblem
 Size	PackageListView		Größe
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Alle Kategorien
 Repositories	MainWindow		Paketquellen
 n/a	PackageInfoView		n.v.
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Diese Bewertung is für andere Nutzer sichtbar
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot ' des Haiku User Guide.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Zugestimmte Nutzungsbedingungen lesen…
 Cancel	MainWindow		Abbrechen
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 weiterer Download)}other{(# weitere Downloads)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys
index f7e3863397..db37e5da8d 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリアップデートエラー
 Network error	ServerHelper		ネットワークエラー
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリの更新中に次のエラーが発生しました: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		閉じる
 Close	RatePackageWindow		閉じる
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		サーバーから予期しないエラーが送信されました [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		リポジトリ '%REPO_NAME%' のパッケージデータを同期中
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		新規ユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
 View the usage conditions	UserLoginWindow		使用条件を見る
 Login issue	MainWindow		ログインに問題
 Size	PackageListView		サイズ
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		すべての分類
 Repositories	MainWindow		リポジトリ
 n/a	PackageInfoView		利用不可
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		この評価はほかのユーザーからも見られます
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		パッケージデータの更新中に問題が発生しました。そのためデータが期限切れに、つまりアプリケーションの表示から消えてしまいます。この問題の詳細は、アプリケーションのログから得られるでしょう。\nログの見方についての情報は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
 View agreed usage conditions…	MainWindow		同意した使用条件を見る…
 Cancel	MainWindow		中止
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 個以上のダウンロード)}other{(# 個以上のダウンロード)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys
index 357ba4b040..f116764524 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Eroare la actualizarea depozitului
 Network error	ServerHelper		Eroare de rețea
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		A apărut o eroare în timpul reîmprospătării depozitului: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Închidere
 Close	RatePackageWindow		Închidere
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		O eroare neașteptată a fost trimisă de la serverul [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Se sincronizează datele pachetelor pentru depozitul „%REPO_NAME%”
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		A apărut o eroare în timpul descărcării condițiilor de utilizare necesare pentru a crea un utilizator nou. Verificați istoricul pentru detalii și încercați din nou. \nInformații despre cum se vizualizează înregistrările sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului Utilizatorului Haiku.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Vizualizați condițiile de utilizare
 Login issue	MainWindow		Problemă de autentificare
 Size	PackageListView		Mărime
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Toate categoriile
 Repositories	MainWindow		Depozite
 n/a	PackageInfoView		n/a
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Această clasificare este vizibilă și altora
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		În timpul actualizării datelor pachetelor, a apărut o problemă care poate cauza datele să fie învechite sau să lipsească din afișajul aplicației. Detalii adiționale în legătură cu această problemă pot fi obținute din înregistrările aplicației.\nInformații despre cum se vizualizează înregistrările sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului Utilizatorului Haiku.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Vizualizați condițiile de utilizare convenite…
 Cancel	MainWindow		Anulează
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys
index 1dc65d2511..4b23357dd8 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fel vid uppdatering av repositorie
 Network error	ServerHelper		Nätverksfel
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ett fel inträffade vid uppdatering av repositoriet: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Stäng
 Close	RatePackageWindow		Stäng
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Ett oväntat fel har skickats från servern [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkroniserar paketdata för repositoriet '%REPO_NAME%'
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Ett fel har uppstått vid nedladdning av de användningsvillkor som krävs för att skapa en ny användare. Kontrollera loggen för mer information och försök igen. \nInformation om hur du ser loggarna finns i avsnittet HaikuDepot i Haiku användarhandbok.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Visa användarvillkor
 Login issue	MainWindow		Inloggnings problem
 Size	PackageListView		Storlek
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Alla kategorier
 Repositories	MainWindow		Repositorier
 n/a	PackageInfoView		oviktigt
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Detta betyg är synligt för andra användare
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Under uppdateringen av paketdata har ett problem uppstått som kan leda till att data är föråldrade eller saknas från programmets skärm. Ytterligare information om detta problem kan hämtas från applikationsloggarna.\nInformation om hur du ser loggarna finns i avsnittet HaikuDepot i Haiku användarhandbok.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Visa godkända användarvillkor…
 Cancel	MainWindow		Avbryt
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 kvar att ladda hem)}other{(# kvar att ladda hem)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
index 5a551143b8..a3d4678f0d 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncelleme hatası
 Network error	ServerHelper		Ağ hatası
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncellenirken bir hata oluştu: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Kapat
 Close	RatePackageWindow		Kapat
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Sunucudan beklenmedik bir hata gönderildi [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		'%REPO_NAME%' depo paket bilgisi eşitleniyor
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gerekli kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Kullanım koşullarını görüntüle
 Login issue	MainWindow		Giriş sorunu
 Size	PackageListView		Boyut
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Tüm kategoriler
 Repositories	MainWindow		Depolar
 n/a	PackageInfoView		yok
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Bu derecelendirme diğer kullanıcılar tarafından görüntülenebilir
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Paket verisi güncellenirken verinin uygulamaya yansıtılamamasına neden olan bir sorun oluştu. Bu sorun hakkında ayrıntılı bilgiye uygulama günlüklerinden erişilebilir.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Kabul edilen kullanım koşullarını görüntüle…
 Cancel	MainWindow		İptal
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 tane daha indirilecek)}other{(# tane daha indirilecek)}}
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ca.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ca.catkeys
index 2b45a8ac34..fec02b4e87 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ca.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Es fa la instal·lació.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Trieu el disc d'origen des del menú emergent. Llavors cliqueu a Comença.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Si us plau, tanqueu la finestra del Gestor de discs abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Benvingut/da a l'Instal·lador
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? de ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Surt del Gestor d'arrencada
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		No s'ha pogut executar el Gestor de discs, l'aplicació que configura les particions del disc.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		El volum de destinació no és buit. Si ja conté una instal·lació del Haiku, se sobreescriurà. Això suprimirà tot el programari instal·lat.\n\nSi voleu actualitzar el sistema sense suprimir el programari instal·lat, consulteu el tema de la Guia de l'usuari del Haiku sobre l'aplicació Actualitzador de programari (SoftwareUpdater) per a les instruccions d'actualització.\n\nSegur que voleu continuar la instal·lació?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		S'executa el Gestor d'arrencada…\n\nPer tal de continuar la instal·lació heu de tancar el Gestor d'arrencada.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Surt del Gestor de discs
 Write boot sector	InstallerWindow		Escriu el sector d'arrencada
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Instal·la tanmateix
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Si instal·leu el Haiku en un maquinari real (no dins d'un emulador), potser hauríeu preparar una partició de disc dur des d'un altre sistema operatiu (podríeu, per exemple, usar una versió autònoma del GParted, que també pot canviar la mida de les particions existents per alliberar espai).\nTambé podeu configurar particions amb el Gestor de discs des de l'instal·lador, però no podreu canviar la mida de les particions existents amb aquesta eina. Tot i que, al llarg dels anys, el Gestor de discs s’ha provat força a fons, es recomana tenir còpies de seguretat actualitzades de les altres particions del sistema, només per si de cas…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Trieu els discs d'origen i destinació als menús emergents. Llavors cliqueu a Comença.
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) L'instal·lador farà que la partició del Haiku sigui arrencable per si mateixa, però no fa cap pas per integrar el Haiku en un menú d'arrencada existent. Si ja teniu el GRUB instal·lat, podeu afegir-hi el Haiku.\nPer obtenir-ne més informació, consulteu la guia d’arrencada del Haiku al nostre lloc web: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nO bé podeu configurar un menú d'arrencada des del menú Eines de l'instal·lador. Consulteu el tema de la Guia de l'usuari de Haiku sobre l'aplicació Gestor d'arrencada (BootManager).\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Amaga els paquets opcionals
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Divertiu-vos i gràcies per provar el Haiku!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Error en escriure el sector d'arrenc
 OK	InstallerWindow		D'acord
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Si us plau, tanqueu les finestres del Gestor d'arrencada i del Gestor de discs abans de tancar la finestra de l'instal·lador.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Ha fallat iniciar el Gestor d'arrencada.
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Quan arrenqueu amb èxit el Haiku per primera vegada, assegureu-vos de llegir la nostra Guia de l'usuari i de fer-ne la Visita ràpida. N'hi ha enllaços a l'escriptori i a les adreces d'interès del WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Intenta la instal·lació tanmateix
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		INFORMACIÓ IMPORTANT ABANS D'INSTAL·LAR EL HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Espai de disc addicional necessari: %s
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/de.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/de.catkeys
index d4959fd995..1d689e3c42 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/de.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	german	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Installation läuft.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte Quelllaufwerk aus dem Menü wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Das DriveSetup-Fenster muss geschlossen werden, bevor der Installer verlassen werden kann.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Herzlich Willkommen zum Haiku-
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? von ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		BootManager beenden
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, die Anwendung zur Konfiguration von Partitionen, konnte nicht gestartet werden.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Die Zielpartition ist nicht leer. Befindet sich darauf bereits eine Haiku Installation, wird sie überschrieben. Dadurch wird auch die dort installierte Software entfernt.\n\nSoll das vorhandene System aktualisiert werden, ohne dabei die installierte Software zu entfernen, erklärt der Haiku User Guide im Kapitel \"SoftwareUpdater\" wie das geht.\n\nSoll mit der Installation trotzdem fortgefahren werden?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		BootManager läuft...\n\nBootManager muss beendet werden, um mit der Installation fortzufahren.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup beenden
 Write boot sector	InstallerWindow		Bootsektor schreiben
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Trotzdem installieren
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)    Wird Haiku auf echter Hardware (nicht in einem Emulator) installiert, kann man dafür vorher eine Festplattenpartition unter einem anderen Betriebssystem vorbereiten. Mit einer GParted Live-CD kann man beispielsweise bestehende Partitionen verkleinern um Platz zu schaffen.\nPartitionen einrichten kann man auch mit DriveSetup, das sich vom Installer aus starten lässt. Partitionen lassen sich damit jedoch nicht verkeinern. DriveSetup wurde zwar über die Jahre reichlich getestet, trotzdem sind aktuelle Backups der übrigen Partitionen des Rechners angeraten. Nur zur Sicherheit…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Bitte Quell- und Zielpartitionen aus den Menüs wählen. Danach auf \"Start\" klicken.
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)    Der Installer wird die Haiku-Partition selbst bootfähig machen, aber nichts unternehmen, um Haiku in ein bestehendes Bootmenü zu integrieren. Ist GRUB bereits installiert, kann man Haiku zu dessen Bootmenü hinzufügen.\nNäheres dazu steht im Booting Guide auf unserer Website unter https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nAus Installers \"Werkzeug\" Menü lässt sich auch ein Bootmenü einrichten, siehe das Kapitel zum \"BootManager\" im Haiku User Guide.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Optionale Pakete ausblenden
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Viel Spaß und Danke für das Interesse an Haiku!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Fehler beim Schreiben des Bootsektor
 OK	InstallerWindow		OK
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Bitte BootManger und DriveSetup vor dem Installer-Fenster schließen.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Boot Manager konnte nicht gestartet werden
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Nach dem erfolgreichen Start von Haiku sollte man sich den  \"User Guide\" zu Gemüte führen und die \"Quick Tour\" machen. Beides ist auf dem Desktop verlinkt und in WebPositives Lesezeichen zu finden.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Trotzdem eine Installation probieren
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		WICHTIGE INFORMATION VOR DER INSTALLATION VON HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Zusätzlich benötigter Speicherplatz: %s
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys
index 1d2a59bb10..9fc2e95fdc 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストールディスクを選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Haikuインストーラーへ
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		ブートマネージャーを終了
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		パーティションを設定するDriveSetupアプリケーションが起動できません。
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		インストール先は空ではありません。そこにHaikuのインストールを含む場合、上書きされてしまいます。すべてのインストール済ソフトウェアを削除するでしょう。\n\nインストール済ソフトウェアを削除せずにシステムをアップグレードしたいなら、アップデート方法に関してHaikuユーザーガイドの\"ソフトウェアの更新(SoftwareUpdater)\"アプリケーションの章を見てください。\n\nそれでもインストールを続行しますか?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャー実行中…\n\nインストールを続けるには、ブートマネージャーを閉じてください。
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup を終了
 Write boot sector	InstallerWindow		ブートセクターを書き込む
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		とにかくインストールする
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)Haikuを(エミュレータでなく)実機にインストールする場合は、先にほかのOSからハードディスクのパーティションを用意しておくことが望ましいです (たとえば、GParted LiveCDが使えます。それはまた、空き容量を作成するため既存のパーティションのリサイズもできます)。\nまた、インストーラーからDriveSetupを呼び出してパーティションを設定できます。しかし、既存パーティションのリサイズはできません。DriveSetupは、長年に渡って徹底的にテストされていますが、システムの他のパーティションの最新のバックアップを取ることを勧めます。念の為…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		ポップアップメニューからインストール元とインストール先を選択し、次に\"開始\"ボタンをクリックしてください。
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)インストーラーは、Haikuのパーティションを起動可能にします。しかし、Haikuを既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでにGRUBがインストールされている場合、Haikuを追加できます。\n詳しくは、HaikuウェブサイトのHaikuの起動に関するガイドを参考にしてください(https://www.haiku-os.org/guides/booting)。\nまたは、インストーラーの\"ツール\"メニューからブートメニューを設定できます。Haikuユーザーガイドの\"ブートマネージャー(BootManager)\"アプリケーションのトピックを見てください。\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuを堪能してください!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		ブートセクターの書込に失
 OK	InstallerWindow		OK
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Haikuインストーラーを閉じる前に、Boot ManagerとDriveSetupを終了してください。
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		ブートマネージャーの起動に失敗しました
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)初めてのHaikuブートが成功したら、忘れずに\"Userguide\"を読んで、\"Quick Tour\"を手に取ってください。 これらはデスクトップ上のリンクおよびWebPositiveのブックマーク中にあります。\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		それでもインストールを試みる
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをインストールする前の注意\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量: %s
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys
index 5a377d5acc..1ec8ec7204 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Se execută instalarea.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Alege discul sursă din meniul contextual. Apoi apasă \"Începe\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Alegeți fereastra ConfigurareDrive înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Bine ați venit la Programul d
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? din ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Închide Boot Manager
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		ConfigurareDrive, aplicația pentru configurarea partițiilor de disc, nu a putut fi pornită.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Volumul țintă nu este gol. Dacă acesta conține deja o instalare Haiku, aceasta va fi suprascrisă. Acest lucru va elimina toate programele instalate.\n\nDacă doriți să actualizați sistemul fără să eliminați programele instalate, consultați subiectul din Ghidul Utilizatorului Haiku despre aplicația \„SoftwareUpdater\” pentru instrucțiuni de actualizare.\n\nSigur doriți să continuați instalarea?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Se pornește Administratorul de boot...\n\nÎnchideți Administratorul de Boot pentru a continua cu instalarea.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Închide DriveSetup
 Write boot sector	InstallerWindow		Scrie sectorul de boot
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Instalează oricum
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Dacă instalați Haiku pe hardware real (nu în interiorul unui emulator), poate doriți să pregătiți o partiție de hard disc de la alt OS (puteți, de exemplu, să utilizați un CD-Live GParted, care poate și să redimensioneze partițiile existente pentru a crea spațiu).\nPuteți configura partiții și prin lansarea DriveSetup din Installer, dar nu veți putea să redimensionați partiții existente cu acesta. Deși DriveSetup a fost destul de bine testat de-a lungul anilor, este recomandat să aveți copii de rezervă actualizate ale celorlalte partiții de pe sistem. Pentru orice eventualitate…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Alege discul sursă și de destinație din meniurile contextuale. Apoi apasă \"Începe\".
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Installer va face partiția Haiku însăși capabilă să pornească sistemul, dar nu ia niciun pas să integreze Haiku într-un meniu de pornire existent. Dacă aveți GRUB deja instalat, puteți adăuga Haiku la acesta.\nPentru detalii, consultați ghidul pentru pornirea Haiku de pe pagina noastră web la https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nSau puteți să stabiliți un meniu de pornire de la meniul \„Unelte\” al Installer, consultați subiectul Ghidului Utilizatorului Haiku despre aplicația \„BootManager\”.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Ascunde pachetele opționale
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Distracție plăcută și mulțumim că ați încercat Haiku!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Eroare la scrierea sectorului de boo
 OK	InstallerWindow		OK
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Închideți Administratorul de boot și ConfigurareDrive înainte de a închide fereastra Programului de instalare.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Nu s-a putut lansa Managerul de Boot
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Când porniți cu succes Haiku pentru prima dată, asigurați-vă că citiți \„Ghidul Utilizatorului\” și că faceți \„Turul Rapid\”. Există legături pe Desktop și în favoritele WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Încearcă să instalezi oricum
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Spațiu de disc adițional necesar: %s
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
index 84135a2dfc..adc431d438 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Verkställer installationen.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Välj källdisk från menyn. Klicka sedan på \"Starta\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Var god stäng Diskhanteringsfönstret innan du stänger fönstret för Installeraren.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Välkommen till Haikus install
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? av ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Avsluta Starthanteraren
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, applikationen för att konfigurera disk partitioner kunde inte startas.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Målvolymen är inte tom. Om den redan innehåller en Haiku-installation skrivs den över. Detta tar bort all installerad programvara.\n\nOm du vill uppgradera ditt system utan att ta bort installerad programvara, se avsnittet om Haiku Användarhandbok för applikationen \"SoftwareUpdater\" för uppdateringsinstruktioner. \n\nÄr du säker på att du vill fortsätta installationen?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Starthanteraren körs.\n\nStäng Starthanteraren för att fortsätta med installationen.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Avsluta DiskHantering
 Write boot sector	InstallerWindow		Skriv bootsektor
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Installera ändå
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Om du installerar Haiku på riktig hårdvara (inte inuti en emulator) kanske du vill förbereda en hårddiskpartition från ett annat operativsystem (du kan till exempel använda en GParted Live-CD, som också kan ändra storlek på befintliga partitioner för att göra rum för nya)\nDu kan också konfigurera partitioner genom att starta DiskHanterare från installeraren, men du kommer inte att kunna ändra storlek på befintliga partitioner. Även fast DiskHanterare har testats grundligt under årens lopp rekommenderas det att ha uppdaterade säkerhetskopior av de andra partitionerna på ditt system. Utifall att…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Välj käll- och måldisk från menyn. Klicka sedan på \"Starta\".
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Installatören gör Haiku-partitionen själv startbar, men tar inga steg för att integrera Haiku i en befintlig startmeny. Om du redan har GRUB installerat kan du lägga till Haiku i den.\nFör mer information, se guiden för att starta Haiku på vår webbplats på https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nEller så kan du ställa in en startmeny från Installatörens \ "Verktyg \" -meny, se avsnittet om Haiku-användarhandboken om applikationen \"BootManager\".\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Göm valbara paket
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Ha det så kul och tack för att du provar Haiku!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Fel vid skrivning av bootsektorn.
 OK	InstallerWindow		OK
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Vänligen stäng Starthanterarens- och DiskHanterings fönster innan du stänger Installerarens fönster.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Kunde inte starta Boot Manager
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   När du startar framgångsrikt till Haiku för första gången, se till att läsa vår \"User Guide\" och ta \"Quick Tour\". Det finns länkar på skrivbordet och i WebPositives bokmärken.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Försök installera iallafall
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		VIKTIG INFORMATION INNAN DU INSTALLERAR HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Ytterligare diskutrymme behövs: %s
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
index 9978f8dded..37e29cd30a 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	1288089140
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Kuruluyor…
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Açılır menüden kaynak diski seçin ve \"Başla\"ya tıklayın.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Yükleyici penceresini kapatmadan önce Disk İzlencesi penceresini kapatın.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Haiku yükleyicisine hoş geld
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	??/??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi'nden çık
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Disk İzlencesi açılamadı.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Hedef disk boş değil; eğer halihazırda bir Haiku yüklemesi içeriyorsa üzerine yazılacaktır. Bu işlem tüm yüklü yazılımları kaldırır.\n\nSisteminizi, yüklü yazılımları kaldırmadan güncellemek istiyorsanız güncelleme yönergeleri için Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun \"Yazılım Güncelleyici\" bölümüne bakın.\n\nYüklemeyi sürdürmek istediğinizden emin misiniz?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Önyükleme Yöneticisi çalışıyor…\n\nKurulumu sürdürmek için Önyükleme Yöneticisi'ni kapatın.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Disk İzlencesi'nden çık
 Write boot sector	InstallerWindow		Önyükleme alanını yaz
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Yine de yükle
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Haiku'yu bir öykünücü değil de gerçek bir makineye kuruyorsanız, başka işletim sistemleri için bir disk bölümü bırakmak isteyebilirsiniz (bunun için örneğin GParted Live-CD sürümünü kullanabilirsiniz, bu sürüm mevcut bölümlerin de boyutunu değiştirebilir).\nEğer isterseniz disk bölümlendirme için Disk İzlencesi uygulamasını Yükleyici içinden çalıştırabilirsiniz, ancak bu yazılım mevcut bölümlerin boyutunu değiştiremez. Disk İzlencesi uzun yıllardır kullanılan denenmiş bir yazılım olmasına rağmen diğer disk bölümlerinin güncel bir yedeğine sahip olmanız tavsiye edilir. N'olur n'olmaz…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Açılır menülerden kaynak ve hedef diskleri seçip \"Başla\"ya tıklayın.
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Yükleyici, Haiku bölümünü önyüklenebilir yapar; ancak Haiku'yu var olan bir önyükleme menüsüne eklemez. Sisteminizde GRUB yüklüyse Haiku'yu ona ekleyebilirsiniz.\nAyrıntılar için Haiku web sitesindeki önyükleme kılavuzuna bakabilirsiniz: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nBunun yanında, Yükleyici'nin \"Araçlar\" menüsünden bir önyükleme menüsü ayarlanabilir. Ek bilgi için Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun \"Önyükleme Yöneticisi\" bölümüne bakın.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri gizle
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haiku'yu denediğiniz için teşekkür ederiz!
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Önyükleme alanı yazılırken hata
 OK	InstallerWindow		Tamam
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Yükleyici penceresini kapatmadan önce Önyükleme Yöneticisi ve Disk İzlencesi pencerelerini kapatın.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Önyükleme Yönetici başlatılamadı
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Haiku kurulumunu tamamlayıp sistemi ilk kez açtığınızda, \"Kullanıcı Kılavuzu\" ve \"Hızlı Tur\"'a bir göz atmayı lütfen unutmayın. Masaüstünde ve WebPositive yer imleri içinde bağlantılar bulunmaktadır.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Yine de kurmayı dene
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		HAİKU'YU YÜKLEMEDEN ÖNCE LÜTFEN OKUYUN!\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı: %s
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
index fbb8180550..90cc13bb18 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/ja.catkeys
@@ -85,7 +85,7 @@ Clean up	ContainerWindow		アイコンの整列
 Modified	FindPanel		更新日時
 Select all	QueryContainerWindow		すべて選択
 Select…	FilePanelPriv		選択…
-preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		設定
+preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		環境設定
 Name	Person Query Columns		名前
 Skip all	FSUtils		すべてスキップ
 Corrupted opcode.	libtracker		オペコードが壊れています。
@@ -311,7 +311,7 @@ Edit name	ContainerWindow		名前の変更
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" を開けませんでした (シンボル %symbol が見つかりません)。\n
 ASCII Text	AttributesView		ASCIIテキスト
 Atom reference	AttributesView		Atomリファレンス
-config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
+config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		設定
 Error moving \"%name\".	FSUtils		\"%name\"を移動中にエラーが発生しました。
 Select…	QueryContainerWindow		選択…
 Open	ContainerWindow		開く
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/keymap/ja.catkeys
index e007c77975..e5244be2f4 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Keymap	2700190052
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Keymap	2850776429
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	キー
 Japanese	KeymapNames		日本語
 US	KeymapNames		英語 (US)
@@ -6,6 +6,7 @@ PG ↑	Keyboard Layout View	Very short for 'page up'	PG ↑
 Brazilian	KeymapNames		ブラジル語
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (US)
 Right control	Keyboard Layout View		右 Control キー
+X-Bows Nature	KeyboardLayoutNames		X-Bows Nature
 Dvorak	KeymapNames		Dvorak
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Option:
 Cancel	Modifier keys window		中止
diff --git a/data/catalogs/servers/debug/ru.catkeys b/data/catalogs/servers/debug/ru.catkeys
index 864ee4da60..77b742c91f 100644
--- a/data/catalogs/servers/debug/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/debug/ru.catkeys
@@ -3,6 +3,6 @@ The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it fro
 Oh yeah!	DebugServer		О да!
 Debug	DebugServer		Отладить
 Terminate	DebugServer		Завершить
-Save report	DebugServer		Сохранить отчёт
+Save report	DebugServer		Сохранить отчёт на рабочем столе
 Write core file	DebugServer		Сохранить дамп памяти
 Oh no!	DebugServer		О, нет!