Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated russian translations for appearance, locale, bluetooth.

Browse Source 
New russian translation for fonts.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33416 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Adrien Destugues 2009-10-04 13:48:41 +00:00
parent 0709efef4d
commit e40d2817aa
5 changed files with 40 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
src/preferences/appearance/ru.catkeys
View File

@ -6,15 +6,15 @@ Defaults APRWindow По умолчанию
Grayscale AntialiasingSettingsView Оттенки серого Grayscale AntialiasingSettingsView Оттенки серого
Shine Colors tab Сияние Shine Colors tab Сияние
Off AntialiasingSettingsView Выключение Off AntialiasingSettingsView Выключение
Anti-aliasing type: AntialiasingSettingsView Тип сглаживания : Anti-aliasing type: AntialiasingSettingsView Тип сглаживания:
Success Colors tab Успех Success Colors tab Успех
Inactive Window Tab Colors tab Неактивный Inactive Window Tab Colors tab Неактивный
Failure Colors tab Неудача Failure Colors tab Неудача
Hinting menu AntialiasingSettingsView Намёк меню Hinting menu AntialiasingSettingsView Корректировка (Hinting)
Control Border Colors tab Управление границами Control Border Colors tab Управление границами
Document Background Colors tab Фон документа Document Background Colors tab Фон документа
Revert APRWindow Вернуться Revert APRWindow Вернуться
Selected Menu Item Border Colors tab Выбранная граница пункта меню Selected Menu Item Border Colors tab Рамка выделенного элемента меню
Selected Menu Item Text Colors tab Выбранный текст пункта меню Selected Menu Item Text Colors tab Выбранный текст пункта меню
Antialiasing APRWindow Сглаживание Antialiasing APRWindow Сглаживание
Window Tab Text Colors tab Текст позиции табуляции окна Window Tab Text Colors tab Текст позиции табуляции окна
@ -22,16 +22,16 @@ Tooltip Background Colors tab Фон подсказки
Document Text Colors tab Текст документа Document Text Colors tab Текст документа
Navigation Base Colors tab Основа навигации Navigation Base Colors tab Основа навигации
Menu Background Colors tab Фон меню Menu Background Colors tab Фон меню
Appearance APRWindow Внешность Appearance APRWindow Внешний вид
Control Background Colors tab Фон управления Control Background Colors tab Управление фоном
Colors APRWindow Цвета Colors APRWindow Цвета
Panel Background Colors tab Фоновая панель Panel Background Colors tab Фон панели
Window Tab Colors tab Позиция табуляции окна Window Tab Colors tab Заголовок меню
Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Уменьшите силу фильтра покраски краёв: Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Уменьшение цветности границ символов
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Базовое попиксельное сглаживание в комбинации с глифом не доступно в этой сборке Haiku, что бы избежать возможных доступных проблем. Чтобы включить эту особенность, вы должны собрать Haiku самостоятельно и включить опции в libfreetype заголовке конфигурации. Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением не доступно в этой сборке Haiku, чтобы избежать возможных патентных проблем. Для включения этой особенности, вам необходимо собрать Haiku самостоятельно, включив опции в конфигурации FreeType.
Menu Item Text Colors tab Текст пункта меню Menu Item Text Colors tab Текст пункта меню
Monospaced Fonts Only AntialiasingSettingsView Только равноширинные шрифты Monospaced Fonts Only AntialiasingSettingsView Для моноширных шрифтов
LCD subpixel AntialiasingSettingsView Подпиксель LCD LCD subpixel AntialiasingSettingsView Настройка попиксельного сглаживания
Inactive Window Tab Text Colors tab Неактивный текст табуляции окна Inactive Window Tab Text Colors tab Неактивный текст табуляции окна
Strong AntialiasingSettingsView Сильный Strong AntialiasingSettingsView Сильный
Control Highlight Colors tab Управление выделением Control Highlight Colors tab Управление выделением
@ -39,5 +39,5 @@ Control Text Colors tab Управление текстом
Tooltip Text Colors tab Текст подсказки Tooltip Text Colors tab Текст подсказки
Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Сглаживание меню Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Сглаживание меню
Selected Menu Item Background Colors tab Фон выбранного пункта меню Selected Menu Item Background Colors tab Фон выбранного пункта меню
Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Намёк глифа: Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Уточнение (Hinting):
Panel Text Colors tab Текстовая панель Panel Text Colors tab Текстовая панель

24
src/preferences/bluetooth/ru.catkeys
View File

@ -1,5 +1,5 @@
1 Russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 2566651844 1 Russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 2566651844
About… Window О программе About Window О программе
Handheld Settings view Переносной Handheld Settings view Переносной
Only from Trusted devices Settings view Только от доверенных устройств Only from Trusted devices Settings view Только от доверенных устройств
Add device to list Inquiry panel Добавить устройство в список Add device to list Inquiry panel Добавить устройство в список
@ -11,11 +11,11 @@ Server Settings view Сервер
Default Inquiry time: Settings view По умолчанию: Default Inquiry time: Settings view По умолчанию:
Identify host as: Settings view Индифицирует как : Identify host as: Settings view Индифицирует как :
View Window Вид View Window Вид
Refresh… Remote devices Обновить Refresh Remote devices Обновить
Show Bluetooth console… Window Показать Bluetooth консоль Show Bluetooth console Window Показать Bluetooth консоль
Incoming connections policy: Settings view Входящая политика подключений : Incoming connections policy: Settings view Входящая политика подключений:
From all devices Settings view От всех устройств From all devices Settings view От всех устройств
Start Bluetooth Services… Window Запуск Bluetooth службы Start Bluetooth Services Window Запуск Bluetooth службы
Server Window Сервер Server Window Сервер
Scanning completed. Inquiry panel Сканирование завершенно. Scanning completed. Inquiry panel Сканирование завершенно.
Remove Remote devices Удалить Remove Remote devices Удалить
@ -24,7 +24,7 @@ Policy... Settings view Политика...
61 secs Settings view 61 сек 61 secs Settings view 61 сек
Identify us as... Settings view Индифицировать нас как... Identify us as... Settings view Индифицировать нас как...
Remaining Inquiry panel Оставаться Remaining Inquiry panel Оставаться
Connections & Channels list… Window Список подключений и каналов Connections & Channels list Window Список подключений и каналов
Pick LocalDevice... Settings view Выбор локального устройства... Pick LocalDevice... Settings view Выбор локального устройства...
Defaults Window По умолчанию Defaults Window По умолчанию
Inquiry Inquiry panel Запрос Inquiry Inquiry panel Запрос
@ -32,21 +32,21 @@ Desktop Settings view Рабочий стол
Revert Window Вернуться Revert Window Вернуться
Laptop Settings view Ноутбук Laptop Settings view Ноутбук
Retrieving name of Inquiry panel Восстановление названия Retrieving name of Inquiry panel Восстановление названия
Local Devices found on system: Settings view Локальные устройства найденные в системе : Local Devices found on system: Settings view Локальные устройства найденные в системе:
As Trusted Remote devices Как доверенный As Trusted Remote devices Как доверенный
Discoverable Extended local device view Поддающийся обнаружению Discoverable Extended local device view Поддающийся обнаружению
As Blocked Remote devices Как блокированный As Blocked Remote devices Как блокированный
Service Classes: Device View Классы сервиса: Service Classes: Device View Классы сервиса:
Refresh LocalDevices… Window Обновление локальных устройств Refresh LocalDevices Window Обновление локальных устройств
Settings Window Paramtres Settings Window Paramtres
Check that the bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press Inquiry to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them Inquiry panel Проверьте это Bluetooth соединение вашего активного устройства. Нажмите запрос, чтобы запустить сканирование. Необходимо время для поиска незвестных устройств, хотя не должно занимать более 3 секеунд за устройство. Впоследствии вы будете иметь возможность добавить их к своему основному списку, где вы сможете подключиться к ним. Check that the bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press Inquiry to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them Inquiry panel Убедитесь, что на удалённом устройстве активирована функция Bluetooth. Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку "Запрос". Время, необходимое для получения имён неизвестно, хотя не должно превышать 3-х секунд на одно устройство. После этого вы сможете подключиться к ним.
Scanning progress Inquiry panel Процесс сканирования Scanning progress Inquiry panel Процесс сканирования
Always ask Settings view Всегда спрашивать Always ask Settings view Всегда спрашивать
Remote Devices List… Window Удаление списка устройств Remote Devices List Window Удаление списка устройств
Retrieving names... Inquiry panel Восстановление названий... Retrieving names... Inquiry panel Восстановление названий...
Help Window Помощь Help Window Помощь
Add… Remote devices Добавить Add Remote devices Добавить
There has not been found any bluetooth LocalDevice device registered on the system Inquiry panel Небыло найдено Bluetooth устройства, зарегистрированного в системе. There has not been found any bluetooth LocalDevice device registered on the system Inquiry panel Небыло найдено Bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
Stop Bluetooth Services… Window Остановить Bluetooth службу Stop Bluetooth Services Window Остановить Bluetooth службу
Show Name Extended local device view Показывать название Show Name Extended local device view Показывать название

2
src/preferences/fonts/Jamfile
View File

@ -26,6 +26,6 @@ DoCatalogs Fonts :
main.cpp main.cpp
MainWindow.cpp MainWindow.cpp
: en.catalog : en.catalog
: fr.catkeys : fr.catkeys ru.catkeys
; ;

12
src/preferences/fonts/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,12 @@
1 Russian x-vnd.Haiku-Fonts 3656873675
Defaults Main window По умолчанию
Plain Font: Font view Простой шрифт:
Fonts Main window Fonts
Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n main Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
Revert Main window Вернуться
Size: Font Selection view Размер:
Menu Font: Font view Шрифт меню:
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Bold Font: Font view Полужирный шрифт:
Fixed Font: Font view Моноширный шрифт:
Ok main Ок

4
src/preferences/locale/ru.catkeys
View File

@ -13,7 +13,7 @@ Short format: TimeFormatSettings Краткий формат:
Currency symbol: TimeFormatSettings Символ валюты: Currency symbol: TimeFormatSettings Символ валюты:
Space TimeFormatSettings Пространство Space TimeFormatSettings Пространство
Language Locale Preflet Window Язык Language Locale Preflet Window Язык
Thousand separator TimeFormatSettings Тазделитель тысячи Thousand separator TimeFormatSettings Разделитель тысячи
Year (2 digits) TimeFormatSettings Год (2 цифры) Year (2 digits) TimeFormatSettings Год (2 цифры)
Preferred languages Locale Preflet Window Предпочтительные языки Preferred languages Locale Preflet Window Предпочтительные языки
Symbol position TimeFormatSettings Символ позиции Symbol position TimeFormatSettings Символ позиции
@ -24,7 +24,7 @@ Numbers TimeFormatSettings Числа
(unknown format) TimeFormatSettings (неизвестный формат) (unknown format) TimeFormatSettings (неизвестный формат)
Negative marker: TimeFormatSettings Отрицательный маркер: Negative marker: TimeFormatSettings Отрицательный маркер:
Defaults Locale Preflet Window По умолчанию Defaults Locale Preflet Window По умолчанию
Locale\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n\n Locale Preflet Locale\n\зработан Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku.\n\n Locale\n\twritten by Axel Drfler\tCopyright 2005, Haiku.\n\n Locale Preflet Locale\n\tразработан Drfler\n\tCopyright 2009, Haiku.\n\n
Separator TimeFormatSettings Разделитель Separator TimeFormatSettings Разделитель
Country Locale Preflet Window Страна Country Locale Preflet Window Страна
Revert Locale Preflet Window Вернуться Revert Locale Preflet Window Вернуться