diff --git a/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys b/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys
index fd6ca60067..b28a6d2ad4 100644
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2739021859
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		ページフォルト
 Media nodes	DataSource		メディアノード数
 Threads	DataSource		スレッド数
@@ -6,6 +6,7 @@ Always on top	ActivityWindow		常に前面に
 Add graph	ActivityWindow		グラフの追加
 Teams	DataSource		チーム数
 Hide legend	ActivityView		説明を隠す
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		ネットワーク送信バイト数
 CPU usage (combined)	DataSource		CPU 使用率(合計)
 CPU	DataSource		CPU
@@ -26,12 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		更新間隔：
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	送信
 Quit	ActivityWindow		終了
 Block cache memory	DataSource		ブロックキャッシュメモリ
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		グラフの削除
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld 秒
 %lld ms	SettingsWindow		%lld マイクロ秒
 CPU usage	DataSource		CPU 使用率
 Raw clipboard	DataSource		バイナリクリップボード
 Sems	DataSource		セマフォ
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		利用状況モニター
 Running applications	DataSource		実行中のアプリケーション数
 Semaphores	DataSource		セマフォ数
diff --git a/data/catalogs/kits/ja.catkeys b/data/catalogs/kits/ja.catkeys
index 366504f3d5..7d30a743fa 100644
--- a/data/catalogs/kits/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/ja.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libbe	677628532
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libbe	3504008668
 gamma	AboutWindow		γ
 beta	AboutWindow		β
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
@@ -14,9 +14,11 @@ alpha	AboutWindow		α
 Error	PrintJob		エラー
 No Pages to print!	PrintJob		印刷するページがありません。
 All Rights Reserved.	AboutWindow		All Rights Reserved.
+About %app%	AboutWindow		%app% について
 OK	Dragger		OK
 OK	PrintJob		OK
 Green:	ColorControl		緑：
+Ok	AboutWindow		Ok
 Version history:	AboutWindow		改訂履歴:
 Remove replicant	Dragger		レプリカントを削除
 OK	ZombieReplicantView		OK
diff --git a/data/catalogs/kits/mail/ja.catkeys b/data/catalogs/kits/mail/ja.catkeys
index 570f31859b..f5739dbf05 100644
--- a/data/catalogs/kits/mail/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/mail/ja.catkeys
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-libmail	161731481
+1	japanese	x-vnd.Haiku-libmail	4037525365
 Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		より大きいメッセージは部分ダウンロードする
 Password:	ProtocolConfigView		パスワード：
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		ローカルから削除されたらメールをサーバーから削除
+KiB	ProtocolConfigView		KiB
 Mail server:	ProtocolConfigView		サーバー名：
 Select…	MailKit		選択…
 Connection type:	ProtocolConfigView		接続タイプ：