Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Finished localizing the appearance preference panel and translated it to french.

Browse Source 
-The French translation is far from perfect. Comments and suggestions welcome.
-The color picker is an OS Widget but uses text (Red, Green, Blue). This is kind of an edge case, but may need a system-wide catalog. I will now translate other things and see if I encounter similar problems.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33229 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Adrien Destugues 2009-09-21 19:43:41 +00:00
parent e75600d1af
commit d36235a21f
5 changed files with 89 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
src/preferences/appearance/APRView.cpp
View File

@ -10,10 +10,12 @@
#include "APRView.h"
#include <Alert.h>
#include <Catalog.h>
#include <Directory.h>
#include <Entry.h>
#include <File.h>
#include <GroupLayoutBuilder.h>
#include <Locale.h>
#include <Messenger.h>
#include <Path.h>
#include <SpaceLayoutItem.h>
@ -27,6 +29,8 @@
#include "ColorSet.h"
#define TR_CONTEXT "Colors tab"
#define COLOR_DROPPED 'cldp'
#define DECORATOR_CHANGED 'dcch'
@ -80,7 +84,7 @@ APRView::APRView(const char *name, uint32 flags)
for (int32 i = 0; i < color_description_count(); i++) {
const ColorDescription& description = *get_color_description(i);
const char* text = description.text;
const char* text = TR(description.text);
color_which which = description.which;
fAttrList->AddItem(new ColorWhichItem(text, which));
}

4
src/preferences/appearance/APRWindow.cpp
View File

@ -39,8 +39,8 @@ APRWindow::APRWindow(BRect frame)
BTabView* tabView = new BTabView("tabview", B_WIDTH_FROM_LABEL);
fAntialiasingSettings = new AntialiasingSettingsView("Antialiasing");
fColorsView = new APRView("Colors", B_WILL_DRAW);
fAntialiasingSettings = new AntialiasingSettingsView(TR("Antialiasing"));
fColorsView = new APRView(TR("Colors"), B_WILL_DRAW);
tabView->AddTab(fColorsView);
tabView->AddTab(fAntialiasingSettings);

16
src/preferences/appearance/AntialiasingSettingsView.cpp
View File

@ -85,20 +85,20 @@ AntialiasingSettingsView::AntialiasingSettingsView(const char* name)
// antialiasing menu
_BuildAntialiasingMenu();
fAntialiasingMenuField = new BMenuField("antialiasing",
"Anti-aliasing type:", fAntialiasingMenu, NULL);
TR("Anti-aliasing type:"), fAntialiasingMenu, NULL);
// "average weight" in subpixel filtering
fAverageWeightControl = new BSlider("averageWeightControl",
"Reduce colored edges filter strength:",
TR("Reduce colored edges filter strength:"),
new BMessage(kMsgSetAverageWeight), 0, 255, B_HORIZONTAL);
fAverageWeightControl->SetLimitLabels("Off", "Strong");
fAverageWeightControl->SetLimitLabels(TR("Off"), TR("Strong"));
fAverageWeightControl->SetHashMarks(B_HASH_MARKS_BOTTOM);
fAverageWeightControl->SetHashMarkCount(255 / 15);
fAverageWeightControl->SetEnabled(false);
// hinting menu
_BuildHintingMenu();
fHintingMenuField = new BMenuField("hinting", "Glyph hinting:",
fHintingMenuField = new BMenuField("hinting", TR("Glyph hinting:"),
fHintingMenu, NULL);
#ifdef DISABLE_HINTING_CONTROL
@ -116,11 +116,11 @@ AntialiasingSettingsView::AntialiasingSettingsView(const char* name)
BTextView* subpixelAntialiasingDisabledLabel = new BTextView(
textBounds, "unavailable label", textBounds, &infoFont, &infoColor,
B_FOLLOW_NONE, B_WILL_DRAW | B_SUPPORTS_LAYOUT);
subpixelAntialiasingDisabledLabel->SetText("Subpixel based anti-aliasing "
subpixelAntialiasingDisabledLabel->SetText(TR("Subpixel based anti-aliasing "
"in combination with glyph hinting is not available in this build of "
"Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you "
"have to build Haiku yourself and enable certain options in the "
"libfreetype configuration header.");
"libfreetype configuration header."));
subpixelAntialiasingDisabledLabel->SetViewColor(
ui_color(B_PANEL_BACKGROUND_COLOR));
subpixelAntialiasingDisabledLabel->MakeEditable(false);
@ -227,7 +227,7 @@ AntialiasingSettingsView::MessageReceived(BMessage *msg)
void
AntialiasingSettingsView::_BuildAntialiasingMenu()
{
fAntialiasingMenu = new BPopUpMenu("Antialiasing menu");
fAntialiasingMenu = new BPopUpMenu(TR("Antialiasing menu"));
BMessage* message = new BMessage(kMsgSetAntialiasing);
message->AddBool("antialiasing", false);
@ -248,7 +248,7 @@ AntialiasingSettingsView::_BuildAntialiasingMenu()
void
AntialiasingSettingsView::_BuildHintingMenu()
{
fHintingMenu = new BPopUpMenu("Hinting menu");
fHintingMenu = new BPopUpMenu(TR("Hinting menu"));
BMessage* message = new BMessage(kMsgSetHinting);
message->AddInt8("hinting", HINTING_MODE_OFF);

64
src/preferences/appearance/ColorSet.cpp
View File

@ -9,45 +9,49 @@
*/
#include <stdio.h>
#include <InterfaceDefs.h>
#include <Message.h>
#include <File.h>
#include <Entry.h>
#include <Catalog.h>
#include <Directory.h>
#include <Entry.h>
#include <File.h>
#include <InterfaceDefs.h>
#include <Locale.h>
#include <Message.h>
#include <String.h>
#include "ColorSet.h"
#define TR_CONTEXT "Colors tab"
static ColorDescription sColorDescriptionTable[] =
{
{ B_PANEL_BACKGROUND_COLOR, "Panel Background" },
{ B_PANEL_TEXT_COLOR, "Panel Text" },
{ B_DOCUMENT_BACKGROUND_COLOR, "Document Background" },
{ B_DOCUMENT_TEXT_COLOR, "Document Text" },
{ B_CONTROL_BACKGROUND_COLOR, "Control Background" },
{ B_CONTROL_TEXT_COLOR, "Control Text" },
{ B_CONTROL_BORDER_COLOR, "Control Border" },
{ B_CONTROL_HIGHLIGHT_COLOR, "Control Highlight" },
{ B_NAVIGATION_BASE_COLOR, "Navigation Base" },
{ B_NAVIGATION_PULSE_COLOR, "Navigation Pulse" },
{ B_SHINE_COLOR, "Shine" },
{ B_SHADOW_COLOR, "Shadow" },
{ B_MENU_BACKGROUND_COLOR, "Menu Background" },
{ B_MENU_SELECTED_BACKGROUND_COLOR, "Selected Menu Item Background" },
{ B_MENU_ITEM_TEXT_COLOR, "Menu Item Text" },
{ B_MENU_SELECTED_ITEM_TEXT_COLOR, "Selected Menu Item Text" },
{ B_MENU_SELECTED_BORDER_COLOR, "Selected Menu Item Border" },
{ B_TOOL_TIP_BACKGROUND_COLOR, "Tooltip Background" },
{ B_TOOL_TIP_TEXT_COLOR, "Tooltip Text" },
{ B_SUCCESS_COLOR, "Success" },
{ B_FAILURE_COLOR, "Failure" },
{ B_WINDOW_TAB_COLOR, "Window Tab" },
{ B_WINDOW_TEXT_COLOR, "Window Tab Text" },
{ B_WINDOW_INACTIVE_TAB_COLOR, "Inactive Window Tab" },
{ B_WINDOW_INACTIVE_TEXT_COLOR, "Inactive Window Tab Text" }
{ B_PANEL_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Panel Background") },
{ B_PANEL_TEXT_COLOR, TR_MARK("Panel Text") },
{ B_DOCUMENT_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Document Background") },
{ B_DOCUMENT_TEXT_COLOR, TR_MARK("Document Text") },
{ B_CONTROL_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Control Background") },
{ B_CONTROL_TEXT_COLOR, TR_MARK("Control Text") },
{ B_CONTROL_BORDER_COLOR, TR_MARK("Control Border") },
{ B_CONTROL_HIGHLIGHT_COLOR, TR_MARK("Control Highlight") },
{ B_NAVIGATION_BASE_COLOR, TR_MARK("Navigation Base") },
{ B_NAVIGATION_PULSE_COLOR, TR_MARK("Navigation Pulse") },
{ B_SHINE_COLOR, TR_MARK("Shine") },
{ B_SHADOW_COLOR, TR_MARK("Shadow") },
{ B_MENU_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Menu Background") },
{ B_MENU_SELECTED_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Selected Menu Item Background") },
{ B_MENU_ITEM_TEXT_COLOR, TR_MARK("Menu Item Text") },
{ B_MENU_SELECTED_ITEM_TEXT_COLOR, TR_MARK("Selected Menu Item Text") },
{ B_MENU_SELECTED_BORDER_COLOR, TR_MARK("Selected Menu Item Border") },
{ B_TOOL_TIP_BACKGROUND_COLOR, TR_MARK("Tooltip Background") },
{ B_TOOL_TIP_TEXT_COLOR, TR_MARK("Tooltip Text") },
{ B_SUCCESS_COLOR, TR_MARK("Success") },
{ B_FAILURE_COLOR, TR_MARK("Failure") },
{ B_WINDOW_TAB_COLOR, TR_MARK("Window Tab") },
{ B_WINDOW_TEXT_COLOR, TR_MARK("Window Tab Text") },
{ B_WINDOW_INACTIVE_TAB_COLOR, TR_MARK("Inactive Window Tab") },
{ B_WINDOW_INACTIVE_TEXT_COLOR, TR_MARK("Inactive Window Tab Text") }
};
const int32 sColorDescriptionCount = sizeof(sColorDescriptionTable) / sizeof(ColorDescription);
const int32 sColorDescriptionCount = sizeof(sColorDescriptionTable)
/ sizeof(ColorDescription);
const ColorDescription*
get_color_description(int32 index)

46
src/preferences/appearance/fr.catkeys
View File

@ -1,9 +1,43 @@
1 french x-vnd.Haiku-Appearance 356716505
On AntialiasingSettingsView Activé
Defaults APRWindow Défauts
1 french x-vnd.Haiku-Appearance 4000077587
Navigation Pulse Colors tab Pulsation de navigation
Shadow Colors tab Ombre
On AntialiasingSettingsView Activé
Defaults APRWindow Défaut
Grayscale AntialiasingSettingsView Niveaux de gris
Off AntialiasingSettingsView Désactivé
Revert APRWindow Défaire
Shine Colors tab Lumière
Off AntialiasingSettingsView Désactivé
Anti-aliasing type: AntialiasingSettingsView Type de lissage :
Success Colors tab Réussite
Inactive Window Tab Colors tab Onglet de fenêtre inactive
Failure Colors tab Échec
Hinting menu AntialiasingSettingsView Menu hinting
Control Border Colors tab Bordure de contrôle
Document Background Colors tab Arrière plan de document
Revert APRWindow Défaire
Selected Menu Item Border Colors tab Bordure d'entrée de menu sélectionnée
Selected Menu Item Text Colors tab Texte d'entrée de menu sélectionnée
Antialiasing APRWindow Lissage
Window Tab Text Colors tab Texte d'onglet de fenêtre
Tooltip Background Colors tab Arrière plan de bulle d'aide
Document Text Colors tab Texte de document
Navigation Base Colors tab Base de navigation
Menu Background Colors tab Arrière plan de menu
Appearance APRWindow Apparence
Monospaced Fonts Only AntialiasingSettingsView Uniquement les polices à chasse fixe
Control Background Colors tab Arrière plan de contrôle
Colors APRWindow Couleurs
Panel Background Colors tab Arrière plan de panneau
Window Tab Colors tab Onglet de fenêtre
Reduce colored edges filter strength: AntialiasingSettingsView Intensité du filtre de réduction des bords de couleurs:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header. AntialiasingSettingsView Le lissage sous-pixel n'est pas disponible en même temps que le hinting de glyphes dans cette version de Haiku afin d'éviter des problèmes de brevets logiciels. Pour activer cette fonctionnalité, vous devez compiler Haiku vous-même et activer certaines options dans l'en-tête de configuration de libfreetype.
Menu Item Text Colors tab Texte d'entrée de menu
Monospaced Fonts Only AntialiasingSettingsView Seulement les polices à chasse fixe
LCD subpixel AntialiasingSettingsView Sous-pixel LCD
Inactive Window Tab Text Colors tab Texte d'onglet de fenêtre inactive
Strong AntialiasingSettingsView Important
Control Highlight Colors tab Mise en valeur de contrôle
Control Text Colors tab Texte de contrôle
Tooltip Text Colors tab Texte de bulle d'aide
Antialiasing menu AntialiasingSettingsView Menu Antialiasing
Selected Menu Item Background Colors tab Arrière plan d'entrée de menu sélectionnée
Glyph hinting: AntialiasingSettingsView Hinting de glyphes :
Panel Text Colors tab Texte de panneau