Merge remote-tracking branch 'haiku/master' into package-management

This reverts 8f7f28a7c3 (OpenGL: Upgrade to Mesa 9.2). Conflicts: build/jam/BuildFeatures build/jam/HaikuImage build/jam/OptionalPackages build/scripts/build_cross_tools_gcc4 src/add-ons/opengl/swpipe/Jamfile src/apps/diskusage/Jamfile src/kits/tracker/ContainerWindow.cpp src/kits/tracker/DeskWindow.cpp src/kits/tracker/Jamfile
2013-09-13 01:02:28 +02:00 · 2013-09-13 01:02:28 +02:00 · cf70d345b2
commit cf70d345b2
parent f11d742feb 426f721b81
591 changed files with 147053 additions and 12822 deletions
--- a/build/jam/images/HaikuImage
+++ b/build/jam/images/HaikuImage
@ -61,7 +61,7 @@ SYSTEM_PREFERENCES = [ FFilterByBuildFeatures
 SYSTEM_DEMOS = [ FFilterByBuildFeatures
 	BSnow Chart Clock Cortex FontDemo GLTeapot@x86
 	$(HAIKU_INCLUDE_TRADEMARKS)Haiku3d@x86 Mandelbrot OverlayImage Pairs
-	Playground Pulse Sudoku
+	PatchBay Playground Pulse Sudoku
 ] ;


@ -205,7 +205,7 @@ SYSTEM_ADD_ONS_DRIVERS_POWER = [ FFilterByBuildFeatures acpi_button@x86 ] ;
 SYSTEM_ADD_ONS_BUS_MANAGERS = [ FFilterByBuildFeatures
 	ata@ata pci ps2@x86,x86_64 isa@x86,x86_64
 	ide@ide scsi config_manager agp_gart@x86 usb firewire@x86 acpi@x86
-	virtio
+	virtio random
 ] ;
 SYSTEM_ADD_ONS_FILE_SYSTEMS = bfs bindfs btrfs cdda exfat ext2 fat iso9660 nfs
 	nfs4 attribute_overlay write_overlay ntfs packagefs reiserfs@x86 udf
--- a/build/jam/packages/Haiku
+++ b/build/jam/packages/Haiku
@ -36,6 +36,7 @@ if $(HAIKU_ATA_STACK) = 1 {
 		: generic_ide_pci it8211 legacy_sata silicon_image_3112 ide_isa@x86 ;
 }

+AddFilesToPackage add-ons kernel busses random : virtio_rng ;
 AddFilesToPackage add-ons kernel busses scsi : ahci virtio_scsi ;
 AddFilesToPackage add-ons kernel busses usb : <usb>uhci <usb>ohci <usb>ehci ;
 AddFilesToPackage add-ons kernel busses virtio : virtio_pci ;
@ -64,8 +65,7 @@ AddNewDriversToPackage power		: acpi_battery@x86 ;
 #AddNewDriversToPackage display		: display_controls@x86 ;

 # legacy drivers
-AddDriversToPackage					: console dprintf null random <driver>tty
-										zero ;
+AddDriversToPackage					: console dprintf null <driver>tty zero ;
 AddDriversToPackage audio hmulti	: $(SYSTEM_ADD_ONS_DRIVERS_AUDIO) ;
 AddDriversToPackage audio old		: $(SYSTEM_ADD_ONS_DRIVERS_AUDIO_OLD) ;
 AddDriversToPackage midi			: $(SYSTEM_ADD_ONS_DRIVERS_MIDI) ;
@ -280,14 +280,14 @@ AddFilesToPackage add-ons media : $(SYSTEM_ADD_ONS_MEDIA) ;
 AddFilesToPackage add-ons media plugins : $(SYSTEM_ADD_ONS_MEDIA_PLUGINS) ;

 AddFilesToPackage add-ons Tracker
-	: FileType-F Mark\ as… Mark\ as\ Read-R Open\ Target\ Folder-O
-		Open\ Terminal-T ZipOMatic-Z ;
+	: FileType Mark\ as… Mark\ as\ Read Open\ Target\ Folder
+		Open\ Terminal ZipOMatic ;
 AddSymlinkToPackage add-ons Tracker
-	: /boot/system/preferences/Backgrounds : Background-B ;
+	: /boot/system/preferences/Backgrounds : Background ;
 AddSymlinkToPackage add-ons Tracker
-	: /boot/system/apps/TextSearch : TextSearch-G ;
+	: /boot/system/apps/TextSearch : TextSearch ;
 AddSymlinkToPackage add-ons Tracker
-	: /boot/system/apps/DiskUsage : DiskUsage-I ;
+	: /boot/system/apps/DiskUsage : DiskUsage ;

 AddFilesToPackage add-ons input_server devices
 	: <input>keyboard <input>mouse <input>tablet <input>wacom ;
--- a/build/scripts/build_cross_tools_gcc4
+++ b/build/scripts/build_cross_tools_gcc4
@ -118,7 +118,7 @@ if [ "$HAIKU_USE_GCC_GRAPHITE" = 1 ]; then
 	gmpObjDir=$objDir/gmp
 	cloogObjDir=$objDir/cloog
 	mkdir -p $pplObjDir $gmpObjDir $cloogObjDir || exit 1
-	
+
 	gccConfigureArgs="$gccConfigureArgs --with-cloog=$installDir \
 		--enable-cloog-backend=isl --with-ppl=$installDir \
 		--disable-cloog-version-check --with-gmp=$installDir \
@ -136,6 +136,7 @@ export LC_ALL=POSIX
 cd $binutilsObjDir
 CFLAGS="-O2" CXXFLAGS="-O2" $binutilsSourceDir/configure \
 	--prefix=$installDir $buildHostSpec --target=$haikuMachine \
+	--enable-targets=$haikuMachine,i386-efi-pe,x86_64-efi-pe \
 	--disable-nls --disable-shared --disable-werror \
 	--with-sysroot=$sysrootDir \
 	$binutilsConfigureArgs \
@ -152,7 +153,7 @@ if [ "$HAIKU_USE_GCC_GRAPHITE" = 1 ]; then
 		--disable-shared --enable-cxx || exit 1
 	$MAKE $additionalMakeArgs || exit 1
 	$MAKE $additionalMakeArgs install || exit 1
-	
+
 	# build ppl
 	cd $pplObjDir
 	CFLAGS="-O2" CXXFLAGS="-O2" $pplSourceDir/configure --prefix=$installDir \
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/fi.catkeys
@ -1,8 +1,8 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Ota käyttöön kyselytuki
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Suositeltu)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Enimmäkseen laajat tiedostot)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Enimmäkseen isoja tiedostoja)
 Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Kyselytuen ottaminen pois käytöstä nopeuttaa tiettyjä tiedostojärjestelmätoimia, mutta sitä pitäisi käyttää ainoastaan, jos ollaan ehdottoman varmoja, että kukaan ei tarvitse kyselyjä.\nKaikissa Haikun alkulataustaltioissa on oltava kysely käytössä.
-1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Enimmäkseen pienet tiedostot)
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Enimmäkseen pieniä tiedostoja)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Lohkokoko:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nimi:
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/bfs/ja.catkeys
@ -4,5 +4,5 @@ Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		クエリを有効にする
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (主に大きいファイル用)
 Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		クエリを無効にすると、特定のファイルシステム操作は早くなるでしょう。しかし、完全にクエリを必要としないことを確信している場合のみ使うべきです。\nHaiku のブート対象のボリュームは、クエリを有効にする必要があります。
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (主に小さいファイル用)
-Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		ブロックサイズ：
-Name:	BFS_Initialize_Parameter		ボリューム名：
+Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		ブロックサイズ:
+Name:	BFS_Initialize_Parameter		ボリューム名:
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/intel/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/intel/uk.catkeys
@ -1,2 +1,2 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
-Active partition	BFS_Creation_Parameter		Активний розділ
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Активний розділ
--- a/data/catalogs/add-ons/disk_systems/ntfs/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/disk_systems/ntfs/uk.catkeys
@ -0,0 +1,2 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NTFSDiskAddOn	25755486
+Name:	NTFS_Initialize_Parameter		Ім'я:
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/fi.catkeys
@ -3,7 +3,7 @@
 has	ConfigView		on
 Move to	ConfigView		Siirrä kohtaan
 Then	ConfigView		Sitten
-value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		arvo (käytä REGEX-ohjelmisto: säännöllisistä lausekkeista kuten *spam*)
+value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		arvo (käytä REGEX-ohjelmistoa: säännöllisistä lausekkeista kuten *spam*)
 this field is based on the action	ConfigView		tämä kenttä perustuu toimintoon
 Delete message	ConfigView		Poista viesti
 Rule filter	RuleFilter		Sääntösuodatin
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ja.catkeys
@ -7,7 +7,7 @@ You have %num new message for %name.	filter		%name より\n%num 通のメッセ
 Log window	ConfigView		ログウィンドウ
 Central beep	ConfigView		ビープ音 (すべてのアカウント)
 Beep	ConfigView		ビープ音
-Method:	ConfigView		方法：
+Method:	ConfigView		方法:
 Central alert	ConfigView		警告ウィンドウ (すべてのアカウント)
 Alert	ConfigView		警告ウィンドウ
 none	ConfigView		無し
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/spam_filter/ja.catkeys
@ -1,9 +1,9 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1975155212
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		または空のメール
 Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		スパムフィルター (AGMS Bayesian)
-Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		正規のを下に、疑わしいものを上に：
-Spam above:	SpamFilterConfig		スパムを上に：
-Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		件名の最初にスパムの格付けを加える
+Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		正規のを下に、疑わしいものを上に:
+Spam above:	SpamFilterConfig		スパムを上に:
+Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		件名の最初にスパムの評価を加える
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		受信メールすべてから学習する
 Sorry, unable to launch the spamdbm program to let you edit the server settings.	SpamFilterConfig		すみません、サーバー設定編集のための spamdbm プログラムを起動できませんでした。
 Close	SpamFilterConfig		閉じる
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/ja.catkeys
@ -10,7 +10,7 @@ Getting UniqueIDs…	pop3		固有のIDを取得中…
 : Connection refused or host not found	pop3		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
 Error while connecting to server %serv	pop3		サーバー %serv に接続中にエラーが発生しました
 Error while authenticating user %user	pop3		ユーザー %user 認証中にエラーが発生しました
-Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
+Destination:	ConfigView		メッセージの保存先:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		パスワード送信中…
 Connect to server…	pop3		サーバーに接続しました…
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/uk.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-POP3	3499458074
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-POP3	672805158
 Plain text	ConfigView		Звиклий текст
 Sending APOP authentication…	pop3		Відправка визначника APOP …
 Sending username…	pop3		Відправка імені користувача…
@ -7,10 +7,11 @@ Getting mailbox size…	pop3		Отримання розміру скриньки
 Connecting to POP3 server…	pop3		Підключення до POP3 сервера…
 Getting UniqueIDs…	pop3		Отримання особистого ID…
 : No reply.\n	pop3		Без відповіді.\n
-: Connection refused or host not found	pop3		Під'єднання невдале або хост не знайдено
+: Connection refused or host not found	pop3		Під'єднання невдале або сервер не знайдено
 Error while connecting to server %serv	pop3		Помилка при під'єднанні до сервера  %serv
 Error while authenticating user %user	pop3		Помилка ідентифікації користувача %user
 Destination:	ConfigView		Ціль:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		Відправка гасла…
 Connect to server…	pop3		Під'єднання до сервера…
+. The server said:\n	pop3		. Відповідь сервера: \n
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ja.catkeys
@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
-SMTP server:	ConfigView		SMTPサーバー：
+SMTP server:	ConfigView		SMTP サーバー:
 STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
 Error while logging in to %serv	smtp		%serv へのログイン中にエラーが発生しました
 Unencrypted	ConfigView		暗号化無し
@ -8,7 +8,7 @@ ESMTP	ConfigView		ESMTP
 Connecting to server…	smtp		接続中...
 Error while opening connection to %serv	smtp		%serv への接続中にエラーが発生しました
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3認証に失敗しました。\n
-Destination:	ConfigView		メッセージの保存先：
+Destination:	ConfigView		メッセージの保存先:
 : Connection refused or host not found.	smtp		接続が拒否されたかサーバーが見つかりません。
 None	ConfigView		無し
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 before SMTP
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/uk.catkeys
@ -1,6 +1,8 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SMTP	1052586247
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
 SMTP server:	ConfigView		SMTP-сервер:
-Error while logging in to %serv	smtp		Помилка з'єднання з %serv
+STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
+Error while logging in to %serv	smtp		Помилка при вході на %serv
+Unencrypted	ConfigView		Без шифрування
 . The server says:\n	smtp		Сервер відповідає:\n
 ESMTP	ConfigView		ESMTP
 Connecting to server…	smtp		З'єднання з сервером...
@ -10,4 +12,5 @@ Destination:	ConfigView		Призначення:
 : Connection refused or host not found.	smtp		: Погане з'єднання або хост не знайдено
 None	ConfigView		Жоден
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 перед SMTP
+SSL	ConfigView		SSL
 . The server said:\n	smtp		. Сервер повідомив:\n
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/pl.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/pl.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	2905288525
+1	polish	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	1336654819
 Master	MultiAudio		Master
 SPDIF	MultiAudio		SPDIF
 Gain	MultiAudio		Wzmocnienie
@ -8,6 +8,7 @@ CD	MultiAudio		CD
 Tone control	MultiAudio		Kontrola tonów
 Phone	MultiAudio		Telefon
 Aux	MultiAudio		Aux
+Output bass	MultiAudio		Wyjście basu
 Headphones	MultiAudio		Słuchawki
 Beep	MultiAudio		Brzęczyk
 Input	MultiAudio		Wejście
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/uk.catkeys
@ -0,0 +1,34 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	451057402
+Master	MultiAudio		Головний
+SPDIF	MultiAudio		SPDIF
+Gain	MultiAudio		Гучність
+Output 3D center	MultiAudio		Центр 3D вихода
+Extended Setup	MultiAudio		Розширене налаштування
+CD	MultiAudio		CD
+Tone control	MultiAudio		Керування тоном
+Phone	MultiAudio		Телефон
+Aux	MultiAudio		Додатковий
+Output bass	MultiAudio		Вихід басів
+Headphones	MultiAudio		Навушники
+Beep	MultiAudio		Сигнал
+Output mono mix	MultiAudio		Вихід моно мікс
+Output stereo mix	MultiAudio		Вихід стерео мікс
+Input	MultiAudio		Вхід
+Output treble	MultiAudio		Вихід високих
+Mono mix	MultiAudio		Моно міксування
+General	MultiAudio		Загальні
+Input & Output	MultiAudio		Вхід і Вихід
+Enhanced Setup	MultiAudio		Розширені налаштування
+Stereo mix	MultiAudio		Стерео міксування
+Output 3D depth	MultiAudio		Вихід 3D глибини
+Volume	MultiAudio		Гучність
+Output	MultiAudio		Вихід
+Video	MultiAudio		Відео
+Line	MultiAudio		Лінія
+Mic	MultiAudio		Мікрофон
+ frequency:	MultiAudio		частота:
+Enable	MultiAudio		Увімкнути
+Mute	MultiAudio		Приглушити
+Wave	MultiAudio		Хвиля
+Setup	MultiAudio		Параметри
+Level	MultiAudio		Рівень
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/flurry/uk.catkeys
@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver	3686556109
-Flurry	System name		Flurry
+Flurry	System name		Хвилювання
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/ja.catkeys
@ -1,15 +1,15 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1707534289
-Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの輪郭： %li
-Grid Width: 	GLife ScreenSaver		グリッドの幅：
+Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの輪郭: %li
+Grid Width: 	GLife ScreenSaver		グリッドの幅:
 none	GLife ScreenSaver		無し
-Grid Height: 	GLife ScreenSaver		グリッドの高さ：
+Grid Height: 	GLife ScreenSaver		グリッドの高さ:
 %sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
 None	GLife ScreenSaver		無し
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
-Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの幅： %li
-Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの高さ： %li
-Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		グリッドの生存猶予： 
+Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの幅: %li
+Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		グリッドの高さ: %li
+Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		グリッドが変化するまでの時間:
 OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"ライフゲーム\"
-Grid Life Delay: %s	GLife ScreenSaver		グリッドが変化するまでの時間： %s
-Grid Border: 	GLife ScreenSaver		グリッドの境界：
+Grid Life Delay: %s	GLife ScreenSaver		グリッドが変化するまでの時間: %s
+Grid Border: 	GLife ScreenSaver		グリッドの境界:
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		Aaron Hill 作
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/uk.catkeys
@ -0,0 +1,15 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1707534289
+Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Межа сітки: %li
+Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки:
+none	GLife ScreenSaver		немає
+Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Висота сiтки:
+%sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
+None	GLife ScreenSaver		Нічого
+4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
+Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		Ширина сітки: %li
+Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		Висота сітки: %li
+Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		Затримка сітки Життя:
+OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Гра Життя\"
+Grid Life Delay: %s	GLife ScreenSaver		Затримка сітки Життя: %s
+Grid Border: 	GLife ScreenSaver		Межа сітки:
+by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		розробив Aaron Hill
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/ifs/ja.catkeys
@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
 Iterated Function System	Screensaver IFS		反復関数系
-Morphing speed:	Screensaver IFS		モーフィング速度：
+Morphing speed:	Screensaver IFS		モーフィング速度:
 %screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaverのStephan Aßmus\n<stippi@yellowbites.com> による移植
 Render dots additive	Screensaver IFS		点を加算にする
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/ja.catkeys
@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
-Drop rate:	Leaves		落下頻度：
-Size variation:	Leaves		サイズ変化量：
+Drop rate:	Leaves		落下頻度:
+Size variation:	Leaves		サイズ変化量:
 Leaves	Leaves		落ち葉
-Leaf size:	Leaves		落ち葉のサイズ：
+Leaf size:	Leaves		落ち葉のサイズ:
 by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		by Deyan Genovski, Geoffry Song
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/spider/ja.catkeys
@ -7,7 +7,7 @@ Trail depth	Screensaver Spider		探索深さ
 Color	Screensaver Spider		色
 Blue	Screensaver Spider		青
 for  bonefish	Screensaver Spider		bonefish のために
-Spider by stippi	Screensaver Spider		stippi作の Spider
+Spider by stippi	Screensaver Spider		stippi 作の Spider
 Green	Screensaver Spider		緑
 Cyan	Screensaver Spider		シアン
 Max. points per polygon	Screensaver Spider		ポリゴンごとの最大ポイント数
--- a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ja.catkeys
@ -5,10 +5,10 @@ Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブ %s を作成中
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		続ける
 Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブを準備中
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		ここにファイルをドロップしてください。
-Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		ファイル名： %s
+Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		ファイル名: %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		これらを続ける
-Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		中止してよろしいですか？
-Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成を中止してよろしいですか？
+Do you want to stop them?	file:ZipOMatic.cpp		中止しますか？
+Are you sure you want to stop creating this archive?	file:ZipOMaticWindow.cpp		アーカイブの作成を中止しますか?
 %ld files added.	file:ZipOMaticWindow.cpp		%ld 個のファイルを追加しました。
 Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		一時停止中
 Archive	file:ZipperThread.cpp		アーカイブ
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
 Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Haiku ベクターアイコン用トランスレーター
 HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF アイコン
-Render size:	HVIFView		描画サイズ：
+Render size:	HVIFView		描画サイズ:
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		HVIFTranslator 設定
 Haiku vector icon translator	HVIFView		Haiku ベクターアイコン用トランスレーター
 HVIF Settings	HVIFMain		HVIF 設定
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/uk.catkeys
@ -1,6 +1,8 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	2227623652
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
+Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Транслятор векторних значків Haiku
 HVIF icons	HVIFTranslator		Іконки HVIF
 Render size:	HVIFView		Розмір рендера:
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Настройки перетворювача HVIFТ
+Haiku vector icon translator	HVIFView		Транслятор векторних значків Haiku
 HVIF Settings	HVIFMain		Настройки HVIF
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Версія %d.%d.%d, %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/ico/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/ico/ja.catkeys
@ -8,7 +8,7 @@ Enforce valid icon sizes	ConfigView		強制的に有効なサイズにする
 ICO Settings	main		ICO 設定
 Windows icon translator	ICOTranslator		Windowsアイコン用トランスレーター
 pixels in either direction.	ConfigView		ピクセル(縦横とも)です。
-Write 32 bit images on true color input	ConfigView		true colorの入力に対して32 bitイメージを書き出す
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		true color の入力に対して 32 bit イメージを書き出す
 Icon	ICOTranslator		アイコン
 ICOTranslator Settings	ConfigView		ICO トランスレーター設定
 Windows icon translator	ConfigView		Windowsアイコン用トランスレーター
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
 Write	JPEG2000Translator		書き出し
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000 イメージ
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Codestreamのみ出力 (.jpc)
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Codestream のみ出力 (.jpc)
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		モノクロイメージを RGB24 として書き出す
 Output quality	JPEG2000Translator		出力品質
 Read	JPEG2000Translator		読み取り
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/ja.catkeys
@ -7,5 +7,5 @@ PNG Settings	PNGTranslator		PNG設定
 PNG image translator	PNGTranslator		PNG イメージトランスレーター
 None	PNGTranslator		無し
 PNG images	PNGTranslator		PNG イメージ
-Interlacing type:	PNGTranslator		インターレース：
+Interlacing type:	PNGTranslator		インターレース:
 PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG トランスレーター設定
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/ru.catkeys
@ -7,5 +7,5 @@ PNG Settings	PNGTranslator		Настройки PNG транслятора
 PNG image translator	PNGTranslator		Транслятор PNG изображений
 None	PNGTranslator		Без чередования
 PNG images	PNGTranslator		PNG изображения
-Interlacing type:	PNGTranslator		Тип чередования
+Interlacing type:	PNGTranslator		Тип чередования:
 PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Настройки PNG транслятора
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ja.catkeys
@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
-Use compression:	SGIView		圧縮方法：
+Use compression:	SGIView		圧縮方法:
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		バージョン %d.%d.%d %s
 SGITranslator Settings	SGITranslator		SGI トランスレーター設定
 None	SGIView		無圧縮
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ru.catkeys
@ -2,7 +2,7 @@
 Use compression:	SGIView		Использовать сжатие:
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		Версия %d.%d.%d %s
 SGITranslator Settings	SGITranslator		Настройки SGI транслятора
-None	SGIView		без сжатия
+None	SGIView		Без сжатия
 SGI images	SGITranslator		SGI изображения
 SGI image translator	SGITranslator		Транслятор SGI изображений
 SGI image	SGITranslator		SGI изображение
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/fi.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1624888114
+1	finnish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1930083198
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: ei voitu asettaa hakemistoa\n
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF-kuva
@ -10,6 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF-muunninasetukset
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF-kuvamuunnin
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Pakettibitit)
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF-asetukset
+Use compression:	TIFFView		Käytä pakkausta:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: virheellinen asiakirjahakemisto\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Kutista)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Versio %d.%d.%d %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ja.catkeys
@ -10,7 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF トランスレーター設定
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF イメージトランスレーター
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF 設定
-Use compression:	TIFFView		圧縮方法：
+Use compression:	TIFFView		圧縮方法:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: invalid document index\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		バージョン %d.%d.%d %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ru.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1624888114
+1	russian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1930083198
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: не удалось установить каталог\n
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF изображение
@ -10,6 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Настройки TIFF транслят
 TIFF image translator	TIFFTranslator		Транслятор TIFF изображений
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
 TIFF Settings	TIFFMain		Настройки TIFF транслятора
+Use compression:	TIFFView		Использовать сжатие:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: неверный индекс документа\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Версия %d.%d.%d %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/sv.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1624888114
+1	swedish	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	1930083198
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: kunde inte ange mapp\n
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF-bild
@ -10,6 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF-bildinställningar
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF-bildöversättare
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbitar)
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF-inställningar
+Use compression:	TIFFView		Använd komprimering:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: felaktigt dokumentindex\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Version %d.%d.%d %s
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/ja.catkeys
@ -1,17 +1,17 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3197103165
-Compression method:	ConfigView		圧縮方法：
+Compression method:	ConfigView		圧縮方法:
 WebP image translator	ConfigView		WebP イメージトランスレーター
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		libwebp v0.1 に基づく、
-Preset	ConfigView		プリセット：
+Preset	ConfigView		プリセット:
 WebP images	WebPTranslator		WebP イメージ
 WebPTranslator Settings	ConfigView		WebP トランスレーター設定
-Output quality:	ConfigView		出力品質：
+Output quality:	ConfigView		出力品質:
 WebP Settings	main		WebP 設定
 Text	ConfigView		テキスト
 Slower but better	ConfigView		遅いが高圧縮
 WebP image	WebPTranslator		WebP イメージ
 ©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
-Output preset:	ConfigView		出力プリセット：
+Output preset:	ConfigView		出力プリセット:
 Picture	ConfigView		ピクチャ
 Low	ConfigView		低い
 High	ConfigView		高い
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/ru.catkeys
@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3197103165
-Compression method:	ConfigView		Метод сжатия
+Compression method:	ConfigView		Метод сжатия:
 WebP image translator	ConfigView		Транслятор WebP изображений
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Основано на libwebp v0.1,
 Preset	ConfigView		Пресет
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/hu.catkeys
@ -5,11 +5,11 @@ BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4-klauzulás)
 %ld Processors:	AboutView		%ld Processzor:
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL és Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Minden jog fenntartva.
-%d MiB total	AboutView		%d MB összesen
+%d MiB total	AboutView		%d MiB összesen
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phippsnek (projektalapító)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		A Haiku-Ports csapatának\n
 Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard.  Minden jog fenntartva.
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MB használt (%d%%)
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB használt (%d%%)
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Weboldal, marketing és dokumentáció:\n
 GNU LGPL v2.1	AboutView		GNU LGPL v2.1
 AboutSystem	System name		Névjegy
@ -28,7 +28,7 @@ Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All r
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		E szoftver része szerzői jog által védettek.\nSzerzői jog © 1996-2006 The FreeType Project. Minden jog fenntartva.
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		A Haiku kódjának szerzői jogai a Haiku, Inc.-et vagy, ha nevük a forráskódban külön ki van emelve, a kód egyes íróit illetik. A Haiku® és a HAIKU logo® a Haiku, Inc. bejegyzett védjegye.\n\n
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nMinden jog fenntartva.
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MB összesen, %inaccessible MB nem használható
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB összesen, %inaccessible MiB nem használható
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard és munkatársai.
 Contributors:\n	AboutView		Közreműködők:\n
 Unknown	AboutView		Ismeretlen
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ja.catkeys
@ -1,8 +1,8 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-About	2547069165
-Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprintの著者たち. All rights reserved.
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 Gutenprint の著者たち. All rights reserved.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ならびに彼が開発した NewOS カーネル)\n
 BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4条項)
-%ld Processors:	AboutView		%ld プロセッサ：
+%ld Processors:	AboutView		%ld プロセッサ:
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeLおよびRemi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
 %d MiB total	AboutView		合計 %d MiB
@ -10,7 +10,7 @@ Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (プロジェク
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Haiku-Ports チーム\n
 Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB 使用中 (%d%%)
-Website, marketing & documentation:\n	AboutView		ウェブサイト、広報 & ドキュメント：\n
+Website, marketing & documentation:\n	AboutView		ウェブサイト、広報 & ドキュメント:\n
 GNU LGPL v2.1	AboutView		GNU LGPL v2.1
 AboutSystem	System name		このシステムについて
 MIT (no promotion)	AboutView		MIT (非商用利用)
@ -18,11 +18,11 @@ Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter H
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
 Revision	AboutView		リビジョン
 Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.
-Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. およびその開発チーム: 彼らはBeOSを創造してくれました!
+Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. およびその開発チーム: 彼らは BeOS を創造してくれました!
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.
-Source Code: 	AboutView		ソースコード：
-Processor:	AboutView		プロセッサ：
-Kernel:	AboutView		カーネル：
+Source Code: 	AboutView		ソースコード:
+Processor:	AboutView		プロセッサ:
+Kernel:	AboutView		カーネル:
 BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3条項)
 Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie BozemanおよびDaniel Veillard. All rights reserved.
 Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		このソフトウェアの一部は著作権下にあります。 \nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.
@ -30,20 +30,20 @@ The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective
 Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		合計 %total MiB / %inaccessible MiB アクセス不可
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard他.
-Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者：\n
+Contributors:\n	AboutView		その他の貢献者:\n
 Unknown	AboutView		不明
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expatのメンテナたち.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
-Memory:	AboutView		メモリ：
+Memory:	AboutView		メモリ:
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. このソフトウェアの一部はIndependent JPEG Groupの著作物に基づいています.
 Past maintainers:\n	AboutView		過去のメンテナー\n
-\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します：\n
+\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\n下記の協力者の方々に深く感謝します:\n
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…おそらく、ここに記載し忘れた方々もいることでしょう (すみません!)\n\n
-Licenses: 	AboutView		ライセンス：
+Licenses: 	AboutView		ライセンス:
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup GaillyおよびMark Adler.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\n著作権\n\n
@ -51,7 +51,7 @@ Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutVie
 Current maintainers:\n	AboutView		現在のメンテナー\n
 Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Haiku 独自のコード、特にカーネルと、アプリケーションがリンクするすべてのコードは <MIT ライセンス>で配布されています。いくつかのシステムライブラリは、<LGPL ライセンス> で配布されているサードパーティのコードも含まれています。サードパーティのライセンスは以下で見つけられます。\n\n
-Time running:	AboutView		稼動時間：
+Time running:	AboutView		稼動時間:
 Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはNetBSD Foundation, Inc.およびその貢献者らにより開発されたソフトウェアを含みます:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		次のソフトウェアはFreeBSD Projectで開発され、BSDライセンスで公開されているソフトウェアを含みます:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
 Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google および彼らの Google Summer of Code と Google Code In プログラム\n
@ -60,7 +60,7 @@ Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copy
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
 About this system	AboutWindow		このシステムについて
 BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2条項)
-Version:	AboutView		バージョン：
+Version:	AboutView		バージョン:
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center LtdおよびClark Cooper.
 Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.
@ -81,7 +81,7 @@ MIT license. All rights reserved.	AboutView		MITライセンス. All rights rese
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		「各ライセンスを表示するには、ライセンス名をクリックしてください。」\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
-License: 	AboutView		ライセンス：
+License: 	AboutView		ライセンス:
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d ハイブリッド
-Translations:\n	AboutView		各国語翻訳：\n
+Translations:\n	AboutView		各国語翻訳:\n
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/uk.catkeys
@ -1,79 +1,87 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	98558604
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	2547069165
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
-BSD (4-clause)	AboutView		BSD (4-clause)
-%ld Processors:	AboutView		%ld Процесори:
-Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL і Remi Lefebvre.
-Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Всі права застережені.
-%d MiB total	AboutView		%d MiB заг.
+BSD (4-clause)	AboutView		 4-пунктова BSD
+%ld Processors:	AboutView		%ld Процесорів:
+Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Всі права застережені © 2000 Jean-Pierre ervbefeL і Remi Lefebvre.
+Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-2005 Julian R Seward.
+%d MiB total	AboutView		Всьго %d MiB 
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Команді Haiku-Ports\n
-Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. Всі права застережені.
+Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		 Всі права застережені © 1998-2003 Daniel Veillard.
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB викор. (%d%%)
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Сайт, маркетинг і документація:\n
+GNU LGPL v2.1	AboutView		GNU LGPL версія 2.1
 AboutSystem	System name		Про систему
-MIT (no promotion)	AboutView		MIT (без підтримки)
-Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe і інші.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Всі права застережені.
+MIT (no promotion)	AboutView		MIT (без реклами)
+Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		 Всі права застережені © 1994-1997 Mark Kilgard.
 Revision	AboutView		Ревізія
-Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, і відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
-Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Всі права застережені.
-Source Code: 	AboutView		Код:
+Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2005 Industrial Light & Magic, відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
+Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		 Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n
+Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2000 Y.Takagi.
+Source Code: 	AboutView		Вихідний код:
 Processor:	AboutView		Процесор:
 Kernel:	AboutView		Ядро:
-BSD (3-clause)	AboutView		BSD (3-clause)
-Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman і Daniel Veillard. Всі права застережені.
-Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Частина цього програмного забезпечення захищена авторським правом.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. Всі права застережені.
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або сторонніх авторів про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
-Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nВсі права застережені.
+BSD (3-clause)	AboutView		3-пунктова BSD
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman і Daniel Veillard. 
+Portions of this software are under copyright.\nCopyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Частина цього програмного забезпечення захищена авторським правом.\nВсі права застережені © 1996-2006 Проект FreeType.
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретним авторам, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1987-1988 Корпорацією Digital Equipment, Mейнард, Mассачусетс.\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB заг., %inaccessible MiB недоступно
-Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard,  та інші.
-Contributors:\n	AboutView		Співробітники:\n
+Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Всі права застережені © 2000-2007 Fabrice Bellard,  та інші.
+Contributors:\n	AboutView		Внесли вклад у розвиток :\n
 Unknown	AboutView		Невідомий
-Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Розробники Expat.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D. Всі права застережені.
-Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Всі права застережені.
-%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Всі права застережені © 2001-2003 Розробники Expat.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2006 Brian Paul. Проект Mesa3D.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2004 Vivek Mohan.
+%.2f GHz	AboutView		%.2f ГГц
 Memory:	AboutView		Пам’ять:
-Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Всі права застережені.
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення базується на роботах Independent JPEG Group.
+Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-1997 Jeff Prosise.
+Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Всі права застережені © 2006-2012 Kentaro Fukuchi.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Всі права застережені © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Це програмне забезпечення частково базується на роботах групи Independent JPEG.
 Past maintainers:\n	AboutView		Попередні розробники:\n
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nОсоблива вдячність:\n
+\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також ті, кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
 Licenses: 	AboutView		Ліцензії:
-Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler.
-Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Всі права застережені.
+Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Всі права застережені © 1995-2004 Jean-loup Gailly і Mark Adler.
+Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2003 Steve Lhomme.
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nАвторські права\n\n
-Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Всі права застережені.
-Current maintainers:\n	AboutView		Розробники:\n
-Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. Всі права застережені.
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається за <ліцензією MIT>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <ліцензією LGPL>. Авторські права на код інших розробників описані нижче.\n\n
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc.
+Current maintainers:\n	AboutView		Біжучі розробники:\n
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2006-2007 Intel Corporation.
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається за <ліцензією MIT>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <ліцензією LGPL>. Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n
 Time running:	AboutView		Час роботи:
-Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення NetBSD Foundation, Inc. і її контрибуторів:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008  NetBSD Foundation, Inc. Всі права застережені.
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення проекту FreeBSD , зреалізоване під ліцензією BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 Проект FreeBSD . Всі права застережені.
+Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення розроблене NetBSD Foundation, Inc. і її співробітниками:\nftp, tput\nВсі права застережені © 1996-2008  NetBSD Foundation, Inc.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD , зреалізоване під ліцензією BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nВсі права застережені © 1994-2008 Проект FreeBSD .
+Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Корпорації Google і їх програмам Google Summer of Code и Google Code In\n
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Команді Haikuware з їхньою програмою заохочень\n
-Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Всі права застережені.
-Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. Всі права застережені.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2010-2011 Google Inc.
 About this system	AboutWindow		Про цю систему
-BSD (2-clause)	AboutView		BSD (2-clause)
+BSD (2-clause)	AboutView		2-пунктова BSD
 Version:	AboutView		Версія:
-Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper.
-Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Всі права застережені.
-Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
-Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Всі права застережені.
+Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1994-2008 Xiph.Org.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Всі права застережені © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd і Clark Cooper.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2004-2005 Intel Corporation.
+Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Всі права застережені © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
+Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2007 Michael C. Ring.
 The BeGeistert team\n	AboutView		Команді BeGeistert\n
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n
-Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, університет Токіо.
-Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Всі права застережені.
-Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Всі права застережені.
-Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Всі права застережені.
-%ld MHz	AboutView		%ld MHz
-Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH і Thomas Merz. Всі права застережені.\nPDFlib і логотип PDFlib є зареєстрованими торговими марками PDFlib GmbH.
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Всі права застережені.
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення проекту GNU , реалізоване під ліцензіями GPL і LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Всі права завстережені © 1990-2003 Wada Laboratory, університет Токіо.
+Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1995-2001 Lars Düning.
+Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2008 Alexander L. Roshal.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2003-2006 Intel Corporation.
+%ld MHz	AboutView		%ld Мгц
+Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Всі права застережені © 1997-2006 PDFlib GmbH і Thomas Merz.\nPDFlib і логотип PDFlib є зареєстрованими торговими марками PDFlib GmbH.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення проекту GNU , реалізоване під ліцензіями GPL і LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсі права застережені © The Free Software Foundation.
+…and the many people making donations!\n\n	AboutView		і багатьом тим, що зробили пожертви !\n\n
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		Ліцензія MIT. Всі права застережені.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Клікніть ім'я ліцензії для прочитання її.]\n\n
-Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Всі права застережені.
-Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Всі права застережені.
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2007 Ralink Technology Corporation.
+Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1990-2002 Info-ZIP.
 License: 	AboutView		Ліцензія:
-GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d гібрид
-Translations:\n	AboutView		Переклади:\n
+2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Розробив Andy Ritger в 2001,  на основі Generalized Timing Formula
+GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Гібрид
+Translations:\n	AboutView		Перекладачі:\n
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/be.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		Памылкі старонак памяці
 Media nodes	DataSource		Медыя узлы
 Threads	DataSource		Патокі
-MB	DataSource		МБ
 Always on top	ActivityWindow		Заўсёды наверсе
 Add graph	ActivityWindow		Дадаць графік
 Teams	DataSource		Групы
 Hide legend	ActivityView		Схаваць легенду
+MiB	DataSource		МіБ
 Network send	DataSource		Адпраўка па сетцы
 CPU usage (combined)	DataSource		Выкарыстанне ЦП (камбінавана)
 CPU	DataSource		ЦП
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Інтэрвал часу абнаўлен
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Адпр.
 Quit	ActivityWindow		Выйсці
 Block cache memory	DataSource		Памяць блокавага кэшу
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f КБ/сек
 Remove graph	ActivityView		Выдаліць графік
-%.1f MB	DataSource		%.1f МБ
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld сек.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld м.сек
 CPU usage	DataSource		Выкарыстанне ЦП
 Raw clipboard	DataSource		Агульны буфер
 Sems	DataSource		Семафоры
+%.1f MiB	DataSource		%.1f МБ
 ActivityMonitor	System name		МаніторАктыўнасці
 Running applications	DataSource		Запушчаныя праграмы
 Semaphores	DataSource		Семафоры
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Файл
 usage	DataSource		выкарыстанне
 Additional items	ActivityView		Дадатковыя элементы
 Network receive	DataSource		Атрыманне па сетцы
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f КБ/сек
 Memory	DataSource		Памяць
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Атрым.
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/de.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	german	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		Seitenfehler
 Media nodes	DataSource		Media-Nodes
 Threads	DataSource		Threads
-MB	DataSource		MiB
 Always on top	ActivityWindow		Immer im Vordergrund
 Add graph	ActivityWindow		Graphen hinzufügen
 Teams	DataSource		Teams
 Hide legend	ActivityView		Legende ausblenden
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		Netzwerk senden
 CPU usage (combined)	DataSource		CPU-Auslastung (alle)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Aktualisierungsintervall:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Senden
 Quit	ActivityWindow		Beenden
 Block cache memory	DataSource		Block-Cache-Speicher
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		Graph entfernen
-%.1f MB	DataSource		%.1f MiB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld Sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		CPU-Auslastung
 Raw clipboard	DataSource		Raw-Ablage
 Sems	DataSource		Sems
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		Systemmonitor
 Running applications	DataSource		Laufende Anwendungen
 Semaphores	DataSource		Semaphoren
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Datei
 usage	DataSource		Last
 Additional items	ActivityView		Zusätzliche Elemente
 Network receive	DataSource		Netzwerk empfangen
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Memory	DataSource		Speicher
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Empfangen
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/el.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	234995750
 P-faults	DataSource		P-σφάλματα
 Media nodes	DataSource		Κόμβοι πολυμέσων
 Threads	DataSource		Θέματα
-MB	DataSource		ΜΒ
 Add graph	ActivityWindow		Προσθήκη γραφήματος
 Teams	DataSource		Ομάδες
 Hide legend	ActivityView		Απόκρυψη υπομνήματος
@ -27,7 +26,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	ΑΠ
 Quit	ActivityWindow		Έξοδος
 Block cache memory	DataSource		Αποκλεισμός λανθάνουσας μνήμης
 Remove graph	ActivityView		Αφαίρεση γραφήματος
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld δευτ.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Χρήση ΚΜΕ
@ -43,6 +41,5 @@ File	ActivityWindow		Αρχείο
 usage	DataSource		χρήση
 Additional items	ActivityView		Επιπλέον αντικείμενα
 Network receive	DataSource		Λήψεις δικτύου
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Μνήμη
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	ΛΗ
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/fi.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2739021859
 P-faults	DataSource		P-viat
 Media nodes	DataSource		Mediasolmut
 Threads	DataSource		Säikeet
-MB	DataSource		Mt
 Always on top	ActivityWindow		Aina päällimmäisenä
 Add graph	ActivityWindow		Lisää kuvaaja
 Teams	DataSource		Ryhmät
@ -28,7 +27,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	Läh.
 Quit	ActivityWindow		Poistu
 Block cache memory	DataSource		Lohkovälimuisti
 Remove graph	ActivityView		Poista kuvaaja
-%.1f MB	DataSource		%.1f Mt
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld s
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Suoritinkäyttö
@ -44,6 +42,5 @@ File	ActivityWindow		Tiedosto
 usage	DataSource		käyttö
 Additional items	ActivityView		Lisäkohteet
 Network receive	DataSource		Verkkovastaanotto
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f kt/s
 Memory	DataSource		Muisti
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Vast.
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/fr.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	french	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		P-fautes
 Media nodes	DataSource		Nœuds média
 Threads	DataSource		Tâches
-MB	DataSource		Mo
 Always on top	ActivityWindow		Toujours au-dessus
 Add graph	ActivityWindow		Ajouter un graphe
 Teams	DataSource		Processus
 Hide legend	ActivityView		Cacher la légende
+MiB	DataSource		Mio
 Network send	DataSource		Émission réseau
 CPU usage (combined)	DataSource		Activité CPU (combinée)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Fréquence de mise à jour :
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Tx
 Quit	ActivityWindow		Quitter
 Block cache memory	DataSource		Mémoire cache de blocs
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f Kio/s
 Remove graph	ActivityView		Supprimer un graphe
-%.1f MB	DataSource		%.1f Mo
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sec.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Activité CPU
 Raw clipboard	DataSource		Presse-papier brut
 Sems	DataSource		Sems
+%.1f MiB	DataSource		%.1f Mio
 ActivityMonitor	System name		Moniteur d'activité
 Running applications	DataSource		Applications en cours
 Semaphores	DataSource		Sémaphores
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Fichier
 usage	DataSource		utilisation
 Additional items	ActivityView		Éléments supplémentaires
 Network receive	DataSource		Réception réseau
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f Ko/s
 Memory	DataSource		Mémoire
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Rx
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/hi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/hi.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	hindi	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3548050559
+1	hindi	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2276879962
 P-faults	DataSource		पी-गलतियाँ
 Media nodes	DataSource		मीडिया नोडस
 Threads	DataSource		थ्रेअड्स
-MB	DataSource		एमबी
 Add graph	ActivityWindow		गराफ जोड़े
 Teams	DataSource		टीम्स
 Hide legend	ActivityView		लेजेनद को छुपाएँ
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/hu.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		P hibák
 Media nodes	DataSource		Média csomópontok
 Threads	DataSource		Szálak
-MB	DataSource		MB
 Always on top	ActivityWindow		Mindig felül
 Add graph	ActivityWindow		Grafikon hozzáadása
 Teams	DataSource		Csapatok
 Hide legend	ActivityView		Magyarázat elrejtése
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		Küldött adatok
 CPU usage (combined)	DataSource		Processzor használat (kombinált)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Frissítési gyakoriság:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Adás
 Quit	ActivityWindow		Kilépés
 Block cache memory	DataSource		Blokk gyorsítótár
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		Grafikon eltávolítása
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld s.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Processzor használat
 Raw clipboard	DataSource		Nyers vágólap
 Sems	DataSource		Szemaforok
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		Folyamatmonitor
 Running applications	DataSource		Futó programok
 Semaphores	DataSource		Szemaforok
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Fájl
 usage	DataSource		használat
 Additional items	ActivityView		További elemek
 Network receive	DataSource		Fogadott adatok
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Memória
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Vétel
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/ja.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	japanese	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		ページフォルト
 Media nodes	DataSource		メディアノード数
 Threads	DataSource		スレッド数
-MB	DataSource		MB
 Always on top	ActivityWindow		常に前面に
-Add graph	ActivityWindow		グラフの追加
+Add graph	ActivityWindow		グラフを追加
 Teams	DataSource		チーム数
 Hide legend	ActivityView		説明を隠す
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		ネットワーク送信バイト数
 CPU usage (combined)	DataSource		CPU 使用率(合計)
 CPU	DataSource		CPU
@ -23,17 +23,18 @@ Page faults	DataSource		ページフォールト数
 Sending	DataSource		送信バイト数
 Cache	DataSource		キャッシュ
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f フォールト/s
-Update time interval:	SettingsWindow		更新間隔：
+Update time interval:	SettingsWindow		更新間隔:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	送信
 Quit	ActivityWindow		終了
 Block cache memory	DataSource		ブロックキャッシュメモリ
-Remove graph	ActivityView		グラフの削除
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
+Remove graph	ActivityView		グラフを削除
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld 秒
 %lld ms	SettingsWindow		%lld マイクロ秒
 CPU usage	DataSource		CPU 使用率
 Raw clipboard	DataSource		バイナリクリップボード
 Sems	DataSource		セマフォ
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		利用状況モニター
 Running applications	DataSource		実行中のアプリケーション数
 Semaphores	DataSource		セマフォ数
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		ファイル
 usage	DataSource		使用量
 Additional items	ActivityView		追加項目
 Network receive	DataSource		ネットワーク受信バイト数
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		メモリ
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	受信
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/lt.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/lt.catkeys
@ -1,7 +1,6 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3130452266
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3955848603
 P-faults	DataSource		Psl. klaidos
 Threads	DataSource		Gijos
-MB	DataSource		MB
 Add graph	ActivityWindow		Pridėti grafiką
 Teams	DataSource		Procesų grupės
 Hide legend	ActivityView		Nerodyti legendos
@ -26,7 +25,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	Išs.
 Quit	ActivityWindow		Baigti darbą
 Block cache memory	DataSource		Blokinio podėlio atmintis
 Remove graph	ActivityView		Pašalinti grafiką
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Centrinio procesoriaus apkrova
@ -42,6 +40,5 @@ File	ActivityWindow		Failas
 usage	DataSource		apkrova
 Additional items	ActivityView		Papildomi elementai
 Network receive	DataSource		Atsiunčiami duomenys
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Atmintis
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Ats.
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/nl.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/nl.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	234995750
 P-faults	DataSource		P-onderbrekingen
 Media nodes	DataSource		Media-eenheid
 Threads	DataSource		Threads
-MB	DataSource		MB
 Add graph	ActivityWindow		Voeg grafiek toe
 Teams	DataSource		Teams
 Hide legend	ActivityView		Verberg legenda
@ -27,7 +26,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Afsluiten
 Block cache memory	DataSource		Geheugen blok-cache
 Remove graph	ActivityView		Verwijder grafiek
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sec.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		CPU-gebruik
@ -43,6 +41,5 @@ File	ActivityWindow		Bestand
 usage	DataSource		gebruik
 Additional items	ActivityView		Toegevoegde items
 Network receive	DataSource		Netwerk (ontvangst)
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Geheugen
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/pl.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/pl.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	polish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		P-błędy
 Media nodes	DataSource		Węzły multimedialne
 Threads	DataSource		Wątki
-MB	DataSource		MB
 Always on top	ActivityWindow		Zawsze na wierzchu
 Add graph	ActivityWindow		Dodaj wykres
 Teams	DataSource		Zespoły
 Hide legend	ActivityView		Ukryj legendę
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		Wysłano
 CPU usage (combined)	DataSource		Użycie CPU (całkowite)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Częstotliwość odświeżania:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Wyjdź
 Block cache memory	DataSource		Pamięć bloku cache
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		Usuń wykres
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Użycie CPU
 Raw clipboard	DataSource		Surowy schowek
 Sems	DataSource		Semy
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		Monitor Aktywności
 Running applications	DataSource		Uruchomione aplikacje
 Semaphores	DataSource		Semafory
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Plik
 usage	DataSource		zużycie
 Additional items	ActivityView		Dodatki
 Network receive	DataSource		Odebrano
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Pamięć
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/pt_BR.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/pt_BR.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		P-falhas
 Media nodes	DataSource		Nós de mídia
 Threads	DataSource		Processos
-MB	DataSource		Mb
 Always on top	ActivityWindow		Sempre visível
 Add graph	ActivityWindow		Adicionar grafo
 Teams	DataSource		Equipes
 Hide legend	ActivityView		Ocultar legenda
+MiB	DataSource		MB
 Network send	DataSource		Rede enviados
 CPU usage (combined)	DataSource		Utilização da CPU (combinado)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Intervalo entre atualizações
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Sair
 Block cache memory	DataSource		Bloquear memória em cache
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f Kb/s
 Remove graph	ActivityView		Remover grafo
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld seg.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Utilização da CPU
 Raw clipboard	DataSource		Área de transferência bruta
 Sems	DataSource		Sems
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MB
 ActivityMonitor	System name		Monitor Ativo
 Running applications	DataSource		Aplicativos em utilização
 Semaphores	DataSource		Semáforos
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Arquivo
 usage	DataSource		uso
 Additional items	ActivityView		Itens adicionais
 Network receive	DataSource		Recebimento de rede
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f Kb/s
 Memory	DataSource		Memória
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/ro.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/ro.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	romanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	234995750
 P-faults	DataSource		Defecțiuni de tip P
 Media nodes	DataSource		Noduri media
 Threads	DataSource		Fire de execuție
-MB	DataSource		MiB
 Add graph	ActivityWindow		Adaugă grafic
 Teams	DataSource		Echipe
 Hide legend	ActivityView		Ascunde legenda
@ -27,7 +26,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Părăsește
 Block cache memory	DataSource		Blochează memoria tampon
 Remove graph	ActivityView		Elimină grafic
-%.1f MB	DataSource		%.1f MiB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sec.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Utilizare procesor
@ -43,6 +41,5 @@ File	ActivityWindow		Fișier
 usage	DataSource		utilizare
 Additional items	ActivityView		Elemente adiționale
 Network receive	DataSource		Recepție rețea
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Memory	DataSource		Memorie
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	russian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		Ошибки страниц
 Media nodes	DataSource		Медиа узлы
 Threads	DataSource		Потоки
-MB	DataSource		МБ
 Always on top	ActivityWindow		Поверх всех окон
 Add graph	ActivityWindow		Добавить график
 Teams	DataSource		Процессы
 Hide legend	ActivityView		Скрыть легенду
+MiB	DataSource		МиБ
 Network send	DataSource		Исходящий трафик
 CPU usage (combined)	DataSource		Использование ЦПУ (всего)
 CPU	DataSource		ЦПУ
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Интервал обновления:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Передача
 Quit	ActivityWindow		Выход
 Block cache memory	DataSource		Память блокового кэша
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f КиБ/с
 Remove graph	ActivityView		Удалить график
-%.1f MB	DataSource		%.1f МБ
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld сек.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld мс
 CPU usage	DataSource		Использование ЦПУ
 Raw clipboard	DataSource		Полный буфер обмена
 Sems	DataSource		Семафоры
+%.1f MiB	DataSource		%.1f МиБ
 ActivityMonitor	System name		Монитор активности
 Running applications	DataSource		Запущенные приложения
 Semaphores	DataSource		Семафоры
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Файл
 usage	DataSource		(загрузка)
 Additional items	ActivityView		Дополнительные графики
 Network receive	DataSource		Входящий трафик
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f КБ/с
 Memory	DataSource		Память
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Прием
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/sk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/sk.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	slovak	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	slovak	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	234995750
 P-faults	DataSource		P-fault
 Media nodes	DataSource		Mediálne uzly
 Threads	DataSource		Vlákna
-MB	DataSource		MB
 Add graph	ActivityWindow		Pridať graf
 Teams	DataSource		Tímy
 Hide legend	ActivityView		Skryť legendu
@ -27,7 +26,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Ukončiť
 Block cache memory	DataSource		Bloková vyrovnávacia pamäť
 Remove graph	ActivityView		Odstrániť graf
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Využitie CPU
@ -43,6 +41,5 @@ File	ActivityWindow		Súbor
 usage	DataSource		využitie
 Additional items	ActivityView		Ďalšie položky
 Network receive	DataSource		Sieť - prijaté
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Pamäť
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys
@ -1,12 +1,12 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1913625522
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1211510241
 P-faults	DataSource		P-fel
 Media nodes	DataSource		Medianoder
 Threads	DataSource		Trådar
-MB	DataSource		MB
 Always on top	ActivityWindow		Alltid överst
 Add graph	ActivityWindow		Lägg till graf
 Teams	DataSource		Processer
 Hide legend	ActivityView		Göm graftext
+MiB	DataSource		MiB
 Network send	DataSource		Nätverk sändning
 CPU usage (combined)	DataSource		CPU användning (kombinerad)
 CPU	DataSource		CPU
@ -27,13 +27,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Uppdateringsintervall:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Avsluta
 Block cache memory	DataSource		Blockcacheminne
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KiB/s
 Remove graph	ActivityView		Ta bort graf
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		CPU användning
 Raw clipboard	DataSource		Urklipp rådata
 Sems	DataSource		Semaforer
+%.1f MiB	DataSource		%.1f MiB
 ActivityMonitor	System name		AktivitetsÖvervakare
 Running applications	DataSource		Aktiva program
 Semaphores	DataSource		Semaforer
@ -44,6 +45,5 @@ File	ActivityWindow		Arkiv
 usage	DataSource		användning
 Additional items	ActivityView		Ytterligare mätvärden
 Network receive	DataSource		Nätverksmotagning
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Minne
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/uk.catkeys
@ -1,11 +1,12 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2372331429
 P-faults	DataSource		Р-помилки
 Media nodes	DataSource		Мультимедійні вузли
 Threads	DataSource		Потоки
-MB	DataSource		MB
+Always on top	ActivityWindow		Завжди зверху
 Add graph	ActivityWindow		Додати графік
 Teams	DataSource		Команди
 Hide legend	ActivityView		Сховати легенду
+MiB	DataSource		МіБ
 Network send	DataSource		Відправлено по мережі
 CPU usage (combined)	DataSource		Використання СPU (загальне)
 CPU	DataSource		CPU
@ -26,8 +27,8 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Інтервал часу поновлен
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Вийти
 Block cache memory	DataSource		Блок кеш пам'яті
+%.1f KiB/s	DataSource		%.1f KіB/с
 Remove graph	ActivityView		Видалити графік
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld сек.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld мілісек.
 CPU usage	DataSource		Використання CPU
@ -43,6 +44,5 @@ File	ActivityWindow		Файл
 usage	DataSource		використання
 Additional items	ActivityView		Додаткові елементи
 Network receive	DataSource		Отримано по мережі
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/іек
 Memory	DataSource		Пам'ять
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/zh_Hans.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/zh_Hans.catkeys
@ -1,8 +1,7 @@
-1	english	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3704566709
+1	english	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	234995750
 P-faults	DataSource		页面错误
 Media nodes	DataSource		媒介节点
 Threads	DataSource		线程
-MB	DataSource		MB
 Add graph	ActivityWindow		添加图示
 Teams	DataSource		团队
 Hide legend	ActivityView		隐藏说明
@ -27,7 +26,6 @@ TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		退出
 Block cache memory	DataSource		高速缓存
 Remove graph	ActivityView		删除图示
-%.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sec.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		CPU使用率
@ -43,6 +41,5 @@ File	ActivityWindow		文件
 usage	DataSource		使用情况
 Additional items	ActivityView		附加项
 Network receive	DataSource		网络接收
-%.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		内存
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/hu.catkeys
@ -23,7 +23,7 @@ Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	A rendszervál
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Kérem válassza ki azt a lemezt, ahová telepíteni vagy ahonnan eltávolítani szeretné a rendszerválasztót.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Kérjük határozza meg az alapértelmezett partíciót, és a várakozási időt mielőtt automatikusan indítana a rendszer.\nA menü be fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak nem választ másikat. A menü képes végtelen ideig várni a partíció kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az „Alt” billentyűt, hogy kiiktassa a visszaszámlálót.
 After one second	DefaultPartitionPage		Egy másodperc után
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Az első merevlemez partíciós táblája nem kompatibilis a Rendszerválasztóval.\nA Rendszerválasztónak 2 KB elérhető tárhelyre van szüksége az első partíció előtt. 
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Az első merevlemez partíciós táblája nem kompatibilis a Rendszerválasztóval.\nA Rendszerválasztónak 2 KiB elérhető tárhelyre van szüksége az első partíció előtt. 
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Az alábbi partíciókat érzékelte a rendszer. Kérjük jelölje meg a partíciók előtt, amelyeket hozzáadná a menühöz. Ugyanezen módon beállíthatja a partíciók nevét is, ahogy azt szeretné feltüntetni a menüben.
 After one minute	DefaultPartitionPage		Egy perc után
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		A Master Boot Record (MBR) az indító lemezen (%DISK) sikeresen helyreállításra került a fájlból (%FILE).
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/ja.catkeys
@ -8,10 +8,10 @@ Restore MBR	BootManagerController	Button	MBR を修復
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Hard Drive
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USBドライブ
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		起動デバイスのマスターブートレコード (MBR):\n\t %s\n をディスクに保存します。ここで、マスターブートレコードの情報を保存するファイルを指定してください。\n\nなお、インストール中に何か問題が発生したか、ブートメニューを削除したい時には、このブートマネージャーを使って、アンインストールしてください。
-About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%disk にある %file でマスターブートレコード (MBR) を修復します。よろしいですか？
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	%disk にある %file でマスターブートレコード (MBR) を修復します。続けますか?
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		ブートメニューを書き込む際エラーが発生しました。マスターブートレコードが破壊されている恐れがあるので、すぐに MBR を修復してください。
 Partitions	PartitionsPage	Title	パーティション
-Timeout: %s	DefaultPartitionPage		待ち時間： %s
+Timeout: %s	DefaultPartitionPage		待ち時間: %s
 Select	FileSelectionPage	Button	選択
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	アクセスできません
 Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	ブートマネージャーを削除
@ -35,7 +35,7 @@ After five seconds	DefaultPartitionPage		あと 5 秒
 Back	BootManagerController	Button	戻る
 Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールが完了
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Unnamed %d
-File:	FileSelectionPage	Text control label	ファイル：
+File:	FileSelectionPage	Text control label	ファイル:
 Previous	WizardView	Button	前へ
 Install	DrivesPage	Button	インストール
 About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		以下のブートメニューを起動ディスク (%s) に書き込みます。続ける前に以下の情報が正しいか確認してください。
@ -53,9 +53,9 @@ Error reading partition table	BootManagerController	Title	パーティション
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	ブートメニューのインストールに失敗しました
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	マスターブートレコードのバックアップ
 Quit	DrivesPage	Button	終了
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		ブートメニューをディスクに書き込みます。続けてよろしいですか？
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		ブートメニューをディスクに書き込みます。続けますか?
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		古いマスターブートレコードは%sに正常に保存されました。
-Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	デフォルトパーティション：
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	デフォルトパーティション:
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	パーティション
 BootManager	System name		ブートマネージャー
 Summary	BootManagerController	Title	概要
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
@ -44,7 +44,7 @@ Update	DrivesPage	Button	Обновить
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Пожалуйста, выберите файл, содержащий главную загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
 Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
 Drives	DrivesPage	Title	Диски
-No space available!	DrivesPage	Cannot install	Невозможно записать MBR!
+No space available!	DrivesPage	Cannot install	Нет места для MBR!
 Never	DefaultPartitionPage		бесконечно
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Несовместимая таблица разделов
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/ja.catkeys
@ -149,7 +149,7 @@ Lao	UnicodeBlocks		ラオ文字
 Gothic	UnicodeBlocks		ゴート文字
 Limbu	UnicodeBlocks		リンブ文字
 Rejang	UnicodeBlocks		ルジャン文字
-Show private blocks	CharacterWindow		プライベートブロックの表示
+Show private blocks	CharacterWindow		プライベートブロックを表示
 Phoenician	UnicodeBlocks		フェニキア文字
 Mongolian	UnicodeBlocks		モンゴル文字
 Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		補助矢印A
--- a/data/catalogs/apps/codycam/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/ja.catkeys
@ -54,7 +54,7 @@ Cannot set the time source for the video window	CodyCam		タイムソースを
 Stop video	CodyCam		ビデオを停止
 Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを固定中\n
 File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		ファイル %s; 行 %ld # %s
-Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		指定されたディレクトリがサーバー上にみつかりませんでした
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		要求されたディレクトリがサーバー上にみつかりませんでした
 Renaming…	VideoConsumer.cpp		名前を変更中…
 Local	CodyCam		ローカル
 Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		出力ファイルの形式の設定に失敗
--- a/data/catalogs/apps/deskbar/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskbar/ja.catkeys
@ -39,7 +39,7 @@ Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker を常時先頭に表示
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		環境設定
 Recent folders	DeskbarMenu		最近使ったフォルダー
 About this system	DeskbarMenu		このシステムについて
-Show calendar…	TimeView		カレンダーの表示…
+Show calendar…	TimeView		カレンダーを表示…
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Deskbar の設定…
 Expand new applications	PreferencesWindow		新しいアプリケーションを展開表示
 Show replicants	DeskbarMenu		レプリカントを表示
--- a/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/ja.catkeys
@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Devices	865240481
 Manufacturer	DeviceSCSI		製造元
-Order by:	DevicesView		並び順：
+Order by:	DevicesView		並び順:
 ACPI controller	Device		ACPI コントローラー
 Memory controller	Device		メモリコントローラー
 Driver used	DevicePCI		使用されているデバイス
@ -49,10 +49,10 @@ PCI bus	Device		PCI バス
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPI システムインジケーター 
 None	Device		無し
 PCI bus	DevicesView		PCI バス
-Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		クラス情報：\t\t\t\t: %classInfo%
+Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		クラス情報:\t\t\t\t: %classInfo%
 Basic information	DevicesView		基本情報
 PCI Information	DevicePCI		PCI 情報
-Manufacturer:	Device		メーカー：
+Manufacturer:	Device		メーカー:
 ACPI bus	DevicesView		ACPI バス
 Changer	DeviceSCSI		チェンジャー
 ACPI System Bus	DeviceACPI		ACPI システムバス
@ -60,7 +60,7 @@ Devices	System name		デバイス
 Worm	DeviceSCSI		Worm
 Multimedia controller	Device		マルチメディアコントローラー
 Unknown	DevicePCI		不明
-Device name:	Device		デバイス名：
+Device name:	Device		デバイス名:
 Computer	DevicesView		コンピューター
 Value	PropertyList		値
 Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
@ -79,7 +79,7 @@ SCSI Information	DeviceSCSI		SCSI 情報
 Enclosure	DeviceSCSI		エンクロージャー
 Array	DeviceSCSI		アレイ
 Bridge	Device		ブリッジ
-Refresh devices	DevicesView		デバイスの更新
+Refresh devices	DevicesView		デバイスを更新
 Unknown device	DevicesView		不明なデバイス
 Graphics Peripheral	DeviceSCSI		グラフィック装置
 Tape Drive	DeviceSCSI		テープドライブ
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2306672993
-File offset: 	ProbeView		ファイルオフセット：
+File offset: 	ProbeView		ファイルオフセット:
 %ld (native)	ProbeView		%ld (ネイティブ)
-64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 64 ビット値：
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 64 ビット値:
 Find again	ProbeView		再検索
 Text	FindWindow		テキスト
 Find…	ProbeView		検索…
@ -10,10 +10,10 @@ Cancel	OpenWindow		中止
 Close	AttributeWindow		閉じる
 File	ProbeView		ファイル
 Attribute	ProbeView		属性
-Floating-point value:	TypeEditors		浮動小数点値：
+Floating-point value:	TypeEditors		浮動小数点値:
 16 bit	TypeEditors		16 ビット
 Attributes	ProbeView		属性
-Device offset: 	ProbeView		デバイスオフセット：
+Device offset: 	ProbeView		デバイスオフセット:
 Selection	ProbeView		選択値へ移動
 DiskProbe	System name		DiskProbe
 what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
@ -23,20 +23,20 @@ Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	ブール値
 Paste	ProbeView		貼り付け
 PNG format	TypeEditors		PNG フォーマット
 Font size	ProbeView		フォントサイズ
-Attribute type: 	ProbeView		属性タイプ：
+Attribute type: 	ProbeView		属性タイプ:
 Attribute	AttributeWindow		属性
 8 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 8 ビット値:
-Number:	TypeEditors		数値：
+Number:	TypeEditors		数値:
 Save	ProbeView		保存
 Stop	ProbeView		中断
 Number editor	TypeEditors		数値エディター
 Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16 進
 No type editor available	AttributeWindow		タイプエディターはありません
-Double precision floating-point value:	TypeEditors		倍精度浮動小数点値：
-Device: 	ProbeView		デバイス：
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		本当に属性 \"%s\" をファイル \"%s\"から削除してよろしいですか?\n\nこの動作は元に戻せません。
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		倍精度浮動小数点値:
+Device: 	ProbeView		デバイス:
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		本当に属性 \"%s\" をファイル \"%s\"から削除しますか?\n\nこの動作は元に戻せません。
 Text	TypeEditors	This is the type of editor	テキスト
-8 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 8 ビット値：
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 8 ビット値:
 Block	ProbeView		ブロック
 Back	ProbeView		戻る
 Device	ProbeView		デバイス
@ -47,22 +47,22 @@ Undo	ProbeView		元に戻す
 Close	ProbeView		閉じる
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	数値
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	10 進
-16 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 16 ビット値：
+16 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 16 ビット値:
 String editor	TypeEditors		文字列エディター
 of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
-64 bit signed offset:	TypeEditors		符号つき 64 ビットオフセット値：
+64 bit signed offset:	TypeEditors		符号つき 64 ビットオフセット値:
 Boolean editor	TypeEditors		ブール値エディター
 Copy	ProbeView		コピー
 none	ProbeView	No attributes	属性無し
-Boolean value:	TypeEditors		ブール値：
-32 bit size or status:	TypeEditors		32 ビットのサイズまたはステータス：
+Boolean value:	TypeEditors		ブール値:
+32 bit size or status:	TypeEditors		32 ビットのサイズまたはステータス:
 8 bit palette	TypeEditors		8 ビットパレット
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	ビューに合わせる
 Probe device	OpenWindow		デバイスを調べる
 (native)	ProbeView		(ネイティブ)
 Unknown format	TypeEditors		不明なフォーマット
 Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	16 進
-MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ：
+MIME type:	TypeEditors		MIME タイプ:
 Page setup…	ProbeView		ページ設定…
 New…	FileWindow		新規…
 DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe リクエスト
@ -70,64 +70,64 @@ Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk ima
 BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	ブロックサイズ
 Save changes before closing?	ProbeView		閉じる前に保存しますか?
 Type editor	AttributeWindow		タイプエディター
-Native: 0x%0*Lx	ProbeView		ネイティブ：0x%0*Lx
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		ネイティブ: 0x%0*Lx
 Raw editor	AttributeWindow		Raw エディター
 Message View	TypeEditors		メッセージビュー
 DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe リクエスト
-32 bit unsigned size:	TypeEditors		符号無し 32 ビット値：
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		符号無し 32 ビット値:
 Flattened bitmap	TypeEditors		フラット化したビットマップ
 Open file…	FileWindow		ファイルを開く…
 Next	ProbeView		次へ
 Close	FileWindow		閉じる
-Attribute: 	ProbeView		属性：
+Attribute: 	ProbeView		属性:
 Remove from file	AttributeWindow		ファイルから削除
 Don't save	ProbeView		保存しない
 Previous	ProbeView		前へ
-64 bit signed value:	TypeEditors		符号無し 64 ビット値：
+64 bit signed value:	TypeEditors		符号無し 64 ビット値:
 Icon	TypeEditors		アイコン
-Block: 	ProbeView		ブロック：
-Examine device:	OpenWindow		デバイスを調べる：
-Offset: 	ProbeView		オフセット：
+Block: 	ProbeView		ブロック:
+Examine device:	OpenWindow		デバイスを調べる:
+Offset: 	ProbeView		オフセット:
 OK	ProbeView		OK
 Add	ProbeView		追加
 Edit	ProbeView		編集
-Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		ネイティブ： %Ld (0x%0*Lx)
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 32 ビット値：
+Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		ネイティブ: %Ld (0x%0*Lx)
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 32 ビット値:
 Message	TypeEditors	This is the type of view	メッセージ
-Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\"を開けませんでした：\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\"を開けませんでした:\n%s
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	基数
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	イメージ表示
 Cancel	AttributeWindow		中止
 Type editor not supported	ProbeView		タイプエディターはサポートされていません。
 MIME type editor	TypeEditors		MIME タイプエディター
-Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		スワップ： %Ld (0x%0*Lx)
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		スワップ: %Ld (0x%0*Lx)
 Find	FindWindow		検索
 Remove	AttributeWindow		削除
 Print…	ProbeView		印刷…
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		ブロック %Ld (0x%Lx)
 Image	TypeEditors	This is the type of view	イメージ
-Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		ファイル\"%s\"を開けませんでした： %s\n
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		ファイル \"%s\" を開けませんでした: %s\n
 Select all	ProbeView		すべて選択
 Probe file…	OpenWindow		ファイルを調べる…
 Icon view	TypeEditors		アイコン表示
 Bookmarks	ProbeView		ブックマーク
-Mode:	FindWindow		モード：
+Mode:	FindWindow		モード:
 15 bit	TypeEditors		15 ビット
 Open device	FileWindow		デバイスを開く
 Could not find search string.	ProbeView		検索文字列が見つかりませんでした。
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 16 ビット値：
-Attribute offset: 	ProbeView		属性のオフセット：
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		符号無し 16 ビット値:
+Attribute offset: 	ProbeView		属性のオフセット:
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	表示
 Redo	ProbeView		やり直し
-File: 	ProbeView		ファイル：
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		符号無し 32 ビットポインタ：
+File: 	ProbeView		ファイル:
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		符号無し 32 ビットポインタ:
 of 	ProbeView		/
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		ファイルの書き込みに失敗しました：\n%s\n\nすべての変更は終了時に失われます。
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		ファイルの書き込みに失敗しました:\n%s\n\nすべての変更は終了時に失われます。
 32 bit	TypeEditors		32 ビット
 Cancel	ProbeView		中止
-Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		スワップ： 0x%0*Lx
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		スワップ: 0x%0*Lx
 Grayscale	TypeEditors		グレースケール
 32 bit signed value:	TypeEditors		符号つき 32 ビット値:
 DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe リクエスト
 Type editor	ProbeView		タイプエディター
-Contents:	TypeEditors		内容：
+Contents:	TypeEditors		内容:
--- a/data/catalogs/apps/diskusage/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskusage/ja.catkeys
@ -3,14 +3,14 @@ Scanning %refName%	Scanner		%refName%をスキャン中
 Size	Info Window		サイズ
 Rescan	Pie View		再スキャン
 Kind	Info Window		種類
-file unavailable	Pie View		利用できないファイル
+file unavailable	Pie View		ファイルは利用できません
 no supporting apps	Pie View		対象アプリケーション無し
 %d file	Status View		%d 個のファイル
 Path	Info Window		パス
 Scan	Status View		スキャン
 9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
 Rescan	Status View		再スキャン
-file unavailable	Status View		利用できないファイル
+file unavailable	Status View		ファイルは利用できません
 Get info	Pie View		情報を表示
 DiskUsage	System name		DiskUsage
 in %d files	Info Window		%d 個のファイル中
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ja.catkeys
@ -2,7 +2,7 @@
 DriveSetup	System name		DriveSetup
 Cancel	AbstractParametersPanel		中止
 Delete	MainWindow		削除
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更を本当にディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたパーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をディスクに保存しますか?\n\nその場合、選択されたパーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
 Rescan	MainWindow		ディスクを再検出
 OK	MainWindow		OK
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		パーティション情報の取得に失敗しました。
@ -12,13 +12,13 @@ OK	AbstractParametersPanel		OK
 <empty>	PartitionList		<空>
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		選択されたパーティションを ID で検出できませんでした。
 Select a partition from the list below.	DiskView		下記の一覧からパーティションを一つ選択してください。
-No disk devices have been recognized.	DiskView		ディスクデバイスが検出されませんでした。
-Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		ディスク %s の初期化に失敗しました！\n
+No disk devices have been recognized.	DiskView		ディスクデバイスが検出されていません。
+Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		ディスク %s の初期化に失敗しました。\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		選択されたディスクは読み取り専用です。
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		パーティション \"%s\" を本当にフォーマットして良いですか?  変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		パーティション \"%s\" をフォーマットしますか?  変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
 Could not mount partition %s.	MainWindow		パーティション %s をマウントできませんでした。
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		%s パーティションは正常にフォーマットされました。\n
-Change parameters	MainWindow		パラメーターの変更
+Change parameters	MainWindow		パラメーターを変更
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		パーティション %s はすでにマウント解除されています。
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションの削除に失敗しました。変更は保存されていません。
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		選択されたパーティションを削除できませんでした。
@ -36,25 +36,25 @@ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the
 Write changes	MainWindow		変更を書き込む
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		パーティション %s はすでにマウントされています。
-Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		パーティションを本当にフォーマットして良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
+Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		パーティションをフォーマットしますか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
 Partition name:	ChangeParametersPanel		パーティション名 :
 Change	ChangeParametersPanel		変更
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、ディスク %s のデータがすべて失われますので、ご注意ください。
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		選択されたパーティションを本当に削除しますか?\n\nその場合、パーティションのすべてのデータが失われますので、ご注意ください。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、ディスク %s のデータがすべて失われます。
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		選択されたパーティションを削除しますか?\n\nその場合、パーティションのすべてのデータが失われます。
 Create…	MainWindow		新規作成…
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		\"%s\"\" ディスクシステムがみつかりません!
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		ディスクは正常に初期化されました。\n
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		パーティション %s をマウント解除できませんでした。
-Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションのパラメーターの変更に失敗しました。ディスクは変更されません。
-Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		パーティション %s のフォーマットに失敗しました！\n
+Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		パーティションのパラメーターの変更に失敗しました。ディスクは変更されていません。
+Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		パーティション %s のフォーマットに失敗しました。\n
 Mount	MainWindow		マウント
 Partition type	PartitionList		パーティション種別 :
-Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		本当にディスク全体をフォーマットして良いですか?  (大抵の人はまずパーティショニングシステムでディスクを初期化します) 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
+Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		ディスク全体をフォーマットしますか?  (大抵の人はまずパーティショニングシステムでディスクを初期化します) 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
 The panel experienced a problem!	MainWindow		パネルに問題が発生しました。
-Change parameters…	MainWindow		パラメーターの変更…
+Change parameters…	MainWindow		パラメーターを変更…
 Device	PartitionList		デバイス
 Disk	MainWindow		ディスク
-Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		本当に選択したディスクを初期化しますか? データはすべて失われます。変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。\n
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		選択したディスクを初期化しますか? データはすべて失われます。変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。\n
 Partition size	CreateParametersPanel		パーティションサイズ
 Device	DiskView		デバイス
 Active	PartitionList		アクティブ
@ -66,7 +66,7 @@ End: %s	Support		終了位置: %s
 The panel could not return successfully.	MainWindow		パネルは正しく返しませんでした。
 Cancel	MainWindow		中止
 Delete partition	MainWindow		パーティションを削除
-Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		選択したパーティションのパラメーターを本当に変更して良いですか?\n\nパーティションはほかのオペレーティングシステムからはもう認識されないかもしれません!
+Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		選択したパーティションのパラメーターを変更しますか?\n\nパーティションはほかのオペレーティングシステムからはもう認識されないかもしれません。
 Eject	MainWindow		取り出す
 Partition	MainWindow		パーティション
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		指定されたパラメーターの検証に失敗しました。
@ -79,7 +79,7 @@ Wipe (not implemented)	MainWindow		ワイプ (実装されていません)
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		初期化パラメーターの検証に失敗しました
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		選択されたパーティションにパーティションシステムはありません。
 Offset: %s	Support		オフセット: %s
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、ディスク %s のデータがすべて失われますので、ご注意ください。
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		変更をすぐにディスクに保存しますか?\n\nその場合、ディスク %s のデータがすべて失われます。
 The partition %s is currently mounted.	MainWindow		%s パーティションが現在マウントされています。
 Surface test (not implemented)	MainWindow		表面チェック (実装されていません)
 Format	MainWindow		フォーマット
--- a/data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/ja.catkeys
@ -2,7 +2,7 @@
 Expand	ExpanderMenu		解凍
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		解凍終了後ウィンドウを閉じる
 Set destination…	ExpanderMenu		解凍先を指定…
-Use:	ExpanderPreferences		パスを指定：
+Use:	ExpanderPreferences		パスを指定:
 File expanded	ExpanderWindow		ファイル解凍が完了しました
 The destination is read only.	ExpanderWindow		解凍先は読み取り専用です
 Expander: Open	ExpanderWindow		ファイル解凍: 開く
@ -20,14 +20,14 @@ Destination folder	ExpanderPreferences		解凍先フォルダー
 Other	ExpanderPreferences		その他
 Cancel	ExpanderPreferences		中止
 Expansion	ExpanderPreferences		解凍
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		書庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		書庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか? 解凍されたファイルは完全でない可能性があります。
 Select	DirectoryFilePanel		選択
 Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		展開先のフォルダーがありません。作成してもよろしいですか?
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		元ファイル (アーカイブ) と同じ
 Expanding '%s'	ExpanderWindow		'%s' を解凍中
 Settings	ExpanderMenu		設定
 Settings…	ExpanderMenu		設定…
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		ファイル解凍: 解凍先の選択
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		ファイル解凍: 解凍先を選択
 Select	ExpanderPreferences		選択
 Show contents	ExpanderWindow		内容を表示
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		内容リストを自動的に表示
@ -36,7 +36,7 @@ Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		パスを空にして
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		展開先のフォルダーを作成できませんでした:
 Create	ExpanderWindow		作成
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		指定されたフォルダーが移動されたか、名前が変更されたか、\nサポートされていません。
-The file doesn't exist	ExpanderWindow		ファイルは存在しません
+The file doesn't exist	ExpanderWindow		ファイルがありません
 Stop	ExpanderMenu		中止
 File	ExpanderMenu		ファイル
 Expander	System name		ファイル解凍
--- a/data/catalogs/apps/firstbootprompt/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/firstbootprompt/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
 Custom	BootPromptWindow		カスタム
 Boot to Desktop	BootPromptWindow		デスクトップを起動
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuのことを気に入っていただければ幸いです。\n\n左欄からご希望の言語とキーマップの選択がすぐできます。あとで、デスクトップからこれらの設定をすぐに簡単に変更できます。\n\nインストーラーを実行しますか、それともライブCDモードでデスクトップを起動しますか？\n\n注釈：Haikuアプリケーションや他のコンポーネントのロケール化は進行中のため、翻訳されていない部分が表示されることや翻訳がおかしいことがあります。Haikuの翻訳に協力したい方は、haiku-i18n-jp MLにてご連絡ください（http://freelists.org/list/haiku-i18n-jp）。\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuのことを気に入っていただければ幸いです。\n\n左欄からご希望の言語とキーマップの選択がすぐできます。あとで、デスクトップからこれらの設定をすぐに簡単に変更できます。\n\nインストーラーを実行しますか、それともライブCDモードでデスクトップを起動しますか?\n\n注釈: Haikuアプリケーションや他のコンポーネントのロケール化は進行中のため、翻訳されていない部分が表示されることや翻訳がおかしいことがあります。Haikuの翻訳に協力したい方は、haiku-i18n-jp MLにてご連絡ください（http://freelists.org/list/haiku-i18n-jp）。\n
 Language	BootPromptWindow		言語
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Haiku へようこそ！
 Run Installer	BootPromptWindow		インストーラーを実行
--- a/data/catalogs/apps/fontdemo/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-FontDemo	3522850500
 Outline:	ControlView		アウトライン:
 Size: 50	ControlView		サイズ: 50
-Stop cycling	ControlView		循環の中止
+Stop cycling	ControlView		循環を中止
 Shear: 90	ControlView		傾斜: 90
 Spacing: 0	ControlView		文字間隔: 0
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/fr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/fr.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2622191328
+1	french	x-vnd.haiku-icon_o_matic	605140404
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Sélectionner tout
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Ajouter un style
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Couleur (#%02x%02x%02x)
@ -29,14 +29,18 @@ Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Déplacer
 Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Retourner les points de contrôle
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		alerte
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Copier
+Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Limite de raccord
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
 Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Enlever le point de contrôle
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Ajouter un cercle
 Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Raccourcir
 bad news	Title of error alert		mauvaises nouvelles
 Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Enlever les chemins
+Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Échelle en Y
 Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Ajouter un point de contrôle
+Untitled	Icon-O-Matic-Main		Sans nom
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Enregistrer sous…
+Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ne pas sauvegarder
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Changer la couleur
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Style
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modifier le chemin>
@ -47,6 +51,7 @@ bad news	Icon-O-Matic-Exporter		mauvaises nouvelles
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<rien à annuler>
 Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Figer la forme
 Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Enlever le style
+Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Échelle en X
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Annuler
 Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Ajouter une forme avec un style
 Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Enlever la forme
@ -71,6 +76,7 @@ Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Diviser
 Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Orner les points de contrôle
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Enlever
 META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Attribut META:ICON
+Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translation en Y
 Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Pivoter
 Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Supprimer une transformation
 Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Ajouter une transformation
@ -93,11 +99,13 @@ Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
 Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspective
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Dégradé
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Attribut BEOS:ICON
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Inverser la sélection
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exporter sous…
 Transformation	Transformation		Transformation
 Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Déplacer les transformations
 Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Déplacer les styles
 Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Réinitialiser la transformation
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Retourner
 Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Conique
 Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Diviser les points de contrôle
 Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Sauvegarder
@ -105,6 +113,7 @@ Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Fermer
 Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Annuler
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		Coller
 Shape	Icon-O-Matic-Menus		Forme
+Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translation en X
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Propriétés
 Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Déplacer le pivot
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Chemin
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ja.catkeys
@ -4,12 +4,12 @@ Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		スタイルを追加
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		カラー (#%02x%02x%02x)
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		追加
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		シェイプを移動
-Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		ドキュメントの読み込みに失敗しました！
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		ドキュメントの読み込みに失敗しました。
 Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		変形をリセット
 Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		パスを移動
 None	Icon-O-Matic-Properties		解除
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		新規作成
-Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic はロードされた SVG のすべてのデータを解釈できなかったかもしれません。オリジナルファイルを上書きすると、この情報は失われるでしょう。
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic はロードされた SVG のすべてのデータを解釈できなかったかもしれません。元のファイルを上書きすると、この情報は失われるでしょう。
 Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		プロパティを貼り付け
 Stroke	Transformation		ストローク
 Save Icon	Dialog title		アイコンを保存
@ -48,7 +48,7 @@ Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		カラーを変更
 Style	Icon-O-Matic-Menus		スタイル
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<パスを修正>
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		アイコンを開けません!
-Error: 	Icon-O-Matic-Main		エラー：
+Error: 	Icon-O-Matic-Main		エラー:
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		インデックスを逆順に辿る
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		名前
 bad news	Icon-O-Matic-Exporter		悪い知らせ
@ -82,7 +82,7 @@ Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		パスとともに追加
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		グラデーションのタイプ
 Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		中止
-Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		コントロールポイントの編集
+Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		コントロールポイントを編集
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		ドキュメントの保存に失敗しました！
 edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		オブジェクトをクリックしてください。
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		分割
@ -193,7 +193,7 @@ Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		シェイプを固定
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		コントロールポイントを分割
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		開く…
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		カラー (#%02x%02x%02x)
-Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		グラデーションの編集
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		グラデーションを編集
 Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		パスをクリーンアップ
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		丸め
 Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		シェイプを削除
--- a/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/hu.catkeys
@ -7,7 +7,7 @@ Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Itt a \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" sor elé rakjon egy \"#\" jelet ha azt szeretné, hogy a boot menü ténylegesen meg is jelenjen.\n\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A telepítés befejeződött! A(z) „%s” lemez bootszektora elkészült. A „Kilépés” gombbal elhagyhatja a telepítőt, vagy új partíciót választhat egy új rendszer telepítéséhez.
 Quit	InstallerApp		Kilépés
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		0.0 KB hely szükséges
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		0.0 KiB hely szükséges
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		A GRUB esetében ez: (hdN,n)\n\n
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Leállítás
--- a/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ja.catkeys
@ -1,21 +1,21 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-Installer	3488795908
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		したがって、Haikuを GRUBメニューに追加するには、ファイルの最後に下記のような記述をしてください。\n\n
-Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		インストールを中止して、システムを再起動しますか？
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		インストールを中止して、システムを再起動しますか?
 \t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Haiku インストーラー\n\tJérôme Duval および Stephan Aßmus 作\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		新しいバージョンのGRUBは、ブートメニューにカスタム項目を追加するために特別な設定ファイルを使用します。項目をメニューの一番上に表示するには、ターミナルから好みのエディターを起動してファイルを作成するか編集する必要があります。\n\n
 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		ここで、ブートメニューを実際に表示するために、\"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\"の行の先頭に \"#\"を追加して、コメントアウトする必要があります。
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		インストールが完了し、ブートセクターが '%s' に書き込まれました。終了ボタンでインストーラーを終了するか、他に Haiku をインストールするボリュームを選択してください。
 Quit	InstallerApp		終了
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量： 0.0 KiB
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量:  0.0 KiB
 With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBではこのような表記をします: (hdN,n)\n\n
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	中断
-Install progress:  	InstallerWindow		進行状況：  
+Install progress:  	InstallerWindow		進行状況:
 2.2) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
 Starting Installation.	InstallProgress		準備をしています…
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		品質のソフトウェアです。高い確率で重要なデータを失う恐れがあります。こまめにバックアップをとってください! さらに、次の点に留意してください。\n\n\n
-Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中断してよいですか ?
+Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		インストールを中断してよろしいですか ?
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		使用中の起動ディスクにインストールしますか？この場合、システムを再起動する必要があります。
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		ブートマネージャーを終了
 Stop	InstallerWindow		中断
@ -24,7 +24,7 @@ Stop	InstallerWindow		中断
 OK	InstallerApp		OK
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		メニューからインストール元とインストール先を選択してから\"開始\"ボタンをクリックしてください。
 \t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku on /dev/sda7\n
-Install from:	InstallerWindow		インストール元：
+Install from:	InstallerWindow		インストール元:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld / %2ld
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		Haikuをインストールする前の注意\n\n
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	続ける
@ -37,7 +37,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Haikuインストーラーへ
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		ブートセクターの書き込みに成功しました。
 Performing installation.	InstallProgress		インストールを実行しています。
 scanning…	InstallerWindow		ディスクを検出しています…
-Set up boot menu	InstallerWindow		ブートメニューの設定
+Set up boot menu	InstallerWindow		ブートメニューを設定
 2.1) GRUB (since os-prober v1.44)\n	InstallerApp		2.1) GRUB (os-prober v1.44 以降)\n
 The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		プライマリーパーティションの数にもかかわらず、最初の論理パーティションは常に\"4\"という数字が付きます。\n\n
 GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		GRUBの命名規則はまだ: (hdN,n) です。\n\n
@ -70,14 +70,14 @@ Installer	System name		インストーラー
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		インストール元ディスクへのインストールはできません。他のディスクを選んでください。
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 \"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\"はパーティション番号で、GRUB 2は\"1\"から数えます。\n
-Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		os-prober v1.44  以降 (たとえば、Ubuntu 11.04 以降) では、Haiku は設定なしで認識するはずです。Haiku を GRUB メニューに追加するには、ターミナルを立ち上げて以下を入力します：\n\n
+Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		os-prober v1.44  以降 (たとえば、Ubuntu 11.04 以降) では、Haiku は設定なしで認識するはずです。Haiku を GRUB メニューに追加するには、ターミナルを立ち上げて以下を入力します:\n\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		DriveSetup を終了
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\"はハードディスクの番号で、\"0\"から数えます。\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		オプショナルパッケージを隠す
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		インストーラーを閉じる前に、DriveSetup を終了してください。
 Restart system	InstallerWindow		システムを再起動
 OK	InstallerWindow		OK
-Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションの設定…
+Set up partitions…	InstallerWindow		パーティションを設定…
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		このパーティションをマウントできません。他のパーティションを選択してください。
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャー実行中…\n\nインストールを続けるには、ブートマネージャーを閉じてください。
 Install anyway	InstallProgress		それでもインストールする
@ -87,7 +87,7 @@ Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		'%1s'
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		DriveSetup は実行中です。\n\nDriveSetup を終了させてからインストールを続行してください。
 Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Haikuを試用していただきありがとうございます。Haikuを堪能してください!そして、Haikuのことを気に入って頂ければ幸いです。
 OK	InstallProgress		OK
-Please choose target	InstallerWindow		インストール先の選択
+Please choose target	InstallerWindow		インストール先を選択
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Haikuを(エミュレータでなく)実機にインストールする場合は、ハードディスクのパーティションを先に用意しておくことが望ましいです。インストーラーおよびDriveSetupツールには、Haikuファイルシステムによる既存のパーティションの初期化機能があります。しかし、パーティションを作成、変更するオプションは充分な多種多様のコンピューターの構成でテストされていないため、使用を勧めません。\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) インストーラーは、Haikuのパーティションを起動可能にします。しかし、Haikuを既存のブートメニューに結合する機能はありません。すでにGRUBがインストールされている場合、ブートメニューにHaikuを追加できます。追加作業は、使用しているGRUBのバージョンによって異なります。\n\n\n
@ -104,19 +104,19 @@ Continue	InstallerApp		続ける
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Haikuブートメニューを設定するアプリケーション、BootManagerを起動できませんでした。
 Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		/boot/grub/menu.lstを好みのエディターで設定します。ターミナルから以下のように入力してください。\n\n
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		内部エラーが発生したため、ブートセクターは更新されていません。
-Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量：%s
-NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		注意：ハードディスクの命名規則は、2.1)で記載されているものとまだ同じですが、パーティションの命名規則は変わっています。\n\n
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		必要な追加ディスク容量: %s
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		注意: ハードディスクの命名規則は、2.1)で記載されているものとまだ同じですが、パーティションの命名規則は変わっています。\n\n
 Cancel	InstallProgress		中止
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		ブートマネージャーと DriveSetup が実行中…\n\nインストールを続けるには、両アプリケーションを閉じてください。
 Try installing anyway	InstallProgress		それでもインストールを試みる
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		そのため、以下の見出しは編集する必要はありません。何か似たものをこれらの行に追加してください。\n\n
-Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		本当にインストールを中断してよいですか ?
-Onto:	InstallerWindow		インストール先：
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		インストールを中断してよろしいですか ?
+Onto:	InstallerWindow		インストール先:
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		ブートマネージャーウィンドウを閉じてから、インストーラーウィンドウを閉じてください。
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   はじめて Haiku のブートに成功したら、 \"Welcome\" と \"Userguide\" を必ず読んでください。これらは、デスクトップ上のリンクおよび、WebPositive のブックマーク中にあります。\n\n
 Tools	InstallerWindow		ツール
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		マウントポイントを取得できませんでした。
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		インストール先パーティションにはデータがあります。それでもインストールしますか？\n\n注意：システムフォルダーはインストール元からそのままクリーンコピーされますが、その他のフォルダーはマージされ、両方のボリュームに存在するファイルやリンクはインストール元のバージョンで上書きされます。
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		インストール先パーティションにはデータがあります。それでもインストールしますか?\n\n注意: システムフォルダーはインストール元からそのままクリーンコピーされますが、その他のフォルダーはマージされ、両方のボリュームに存在するファイルやリンクはインストール元のバージョンで上書きされます。
 You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		正確なパーティションはGPartedなどで見られます。\n\n\n
 \ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <好みのテキストエディター> /boot/grub/menu.lst\n\n
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/ja.catkeys
@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-LaunchBox	3692177981
 New	LaunchBox		新規作成
-Set description…	LaunchBox		説明の作成…
+Set description…	LaunchBox		説明を作成…
 Vertical layout	LaunchBox		垂直配置
 OK	LaunchBox		OK
 Pad 1	LaunchBox		パッド 1
--- a/data/catalogs/apps/magnify/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/ja.catkeys
@ -13,7 +13,7 @@ Info	Magnify-Main		情報
 Remove a crosshair	Magnify-Main		十字カーソルを削除
 Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		イメージを固定 / 固定解除
 Hide/Show info	Magnify-Main		情報の表示 / 非表示
-Save image	Magnify-Main		イメージの保存
+Save image	Magnify-Main		イメージを保存
 Increase window size	Magnify-Main		ウィンドウを大きく
 Decrease window size	Magnify-Main		ウィンドウを小さく
 Increase pixel size	Magnify-Main		ピクセルサイズを大きく
--- a/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys
@ -1,7 +1,7 @@
 1	japanese	x-vnd.Be-MAIL	233997769
 View	Mail		表示
 %d - Date	Mail		%d - 日付
-Attach attributes:	Mail		属性の添付：
+Attach attributes:	Mail		属性の添付:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Undo/Redo バッファに不一致が発生しました。
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		添付ファイルの保存の際にエラーが発生しました。 
 Copy to new	Mail		新規メッセージにコピー
@ -12,20 +12,20 @@ Print	Mail		印刷
 New mail message	Mail		新規メッセージ
 Untitled	Mail		無題
 Automatic	Mail		自動
-Automatically mark mail as read:	Mail		メールを自動的に既読に設定：
+Automatically mark mail as read:	Mail		メールを自動的に既読に設定:
 helpful message	Mail		有益なメッセージ
-Colored quotes:	Mail		引用部分の着色：
-Subject:	Mail		件名：
+Colored quotes:	Mail		引用部分の着色:
+Subject:	Mail		件名:
 Reply to all	Mail		全員に返信
 Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	添付ファイル: %name% (タイプ: %type%)
 Show icons & labels	Mail		アイコンとラベル
 Remove attachment	Mail		添付ファイルを削除
-Button bar:	Mail		ボタンバー：
+Button bar:	Mail		ボタンバー:
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		スパム
 Beginner	Mail		初心者
 Don't save	Mail		保存しない
 Expert	Mail		上級者
-Reply account:	Mail		返信アカウント：
+Reply account:	Mail		返信アカウント:
 Message	Mail		メッセージ
 Settings…	Mail		設定…
 Reply to sender	Mail		差出人に返信
@ -40,7 +40,7 @@ Cc:	Mail		Cc:
 Off	Mail		オフ
 Find	Mail		検索
 Undo	Mail		元に戻す
-Date:	Mail		日付：
+Date:	Mail		日付:
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		この署名を開くときにエラーが発生しました。
 No file attributes, just plain data	Mail		ファイル属性を付けない (データのみ)
 Edit queries…	Mail		クエリフォルダーを開く…
@ -60,18 +60,18 @@ Redo	Mail		やり直し
 Add enclosure…	Mail		添付ファイルを追加…
 Mail	System name		メール
 Print…	Mail		印刷…
-Warn unencodable:	Mail		文字コード不一致通知：
+Warn unencodable:	Mail		文字コード不一致通知:
 Quit	Mail		終了
 %n - Full name	Mail		%n - 名前
 Read 	Mail		既読
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Trash	Mail		ごみ箱
-Default account:	Mail		標準アカウント：
+Default account:	Mail		標準アカウント:
 Size:	Mail		サイズ:
 Account from mail	Mail		メッセージを受信したアカウント
-Edit signatures…	Mail		署名の編集…
+Edit signatures…	Mail		署名を編集…
 New	Mail		新規
-Attachments: 	Mail		添付ファイル：
+Attachments: 	Mail		添付ファイル:
 On	Mail		オン
 Set to %s	Mail		「%s」に設定
 Forward	Mail		転送
@ -81,20 +81,20 @@ To:	Mail		To:
 Only files can be added as attachments.	Mail		添付できるのは、ファイルのみです。
 Previous message	Mail		前のメッセージ
 Attachments:	Mail		添付ファイル:
-Title:	Mail		署名の名称：
+Title:	Mail		署名の名称:
 <no account found>	Mail		<アカウントが見つかりません>
 Find…	Mail		検索…
-Accounts…	Mail		アカウントの設定…
+Accounts…	Mail		アカウントを設定…
 Mail preferences	Mail		メールの設定
-Initial spell check mode:	Mail		スペルチェックモード：
+Initial spell check mode:	Mail		スペルチェックモード:
 Leave same	Mail		変更しません
 Page setup…	Mail		ページ設定…
-Text wrapping:	Mail		文字列の折り返し：
+Text wrapping:	Mail		文字列の折り返し:
 Revert	Mail		戻す
 File	Mail		ファイル
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		メール
 None	Mail		無し
-(Name unavailable)	Mail		(名前が利用できません)
+(Name unavailable)	Mail		(名前は利用できません)
 Copy link location	Mail		このリンクのアドレスをコピー
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		送信トレイ
 Show header	Mail		ヘッダーを表示
@ -107,7 +107,7 @@ Close	Mail		閉じる
 No matches	Mail		一致しません
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		メールサービスが起動されていないため、このメッセージは処理待ちとなりメールサービス起動後に処理されます。
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		署名を削除しますか？削除した書名は復元できませんので、ご注意ください。
-Save this message as a draft before closing?	Mail		閉じる前にドラフトとして保存しますか?
+Save this message as a draft before closing?	Mail		閉じる前に下書きとして保存しますか?
 Open	Mail		開く
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		下書き
 Quote	Mail		引用符を付ける
@ -117,22 +117,22 @@ User interface	Mail		インターフェイスの設定
 Cancel	Mail		中止
 Send message	Mail		メッセージを送信
 Remove enclosure	Mail		添付ファイルを削除
-Account:	Mail		アカウント：
-Decoding:	Mail		文字コード：
+Account:	Mail		アカウント:
+Decoding:	Mail		文字コード:
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		People データ形式をサポートするアプリケーションが見つかりませんでした。
 Delete	Mail		削除
 Don't send	Mail		送信しない
 Leave as '%s'	Mail		「%s」のままにする
 Copy	Mail		コピー
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		スペルチェック用辞書データが見つかりません。
-Reply preamble:	Mail		返信の前書き：
+Reply preamble:	Mail		返信の前書き:
 Signatures	Mail		署名
 Next	Mail		次へ
 Set to…	Mail		他の属性に変更…
 Use default account	Mail		標準アカウントを使う
 Sorry	Mail		失礼
-Encoding:	Mail		文字コード：
-Font:	Mail		フォント：
+Encoding:	Mail		文字コード:
+Font:	Mail		フォント:
 (Address unavailable)	Mail		(アドレスは利用できません)
 Save address	Mail		アドレスを保存
 Queries	Mail		クエリ
@ -144,17 +144,17 @@ Save as draft	Mail		下書きとして保存
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		メールサービス (mail_daemon) を起動できませんでした。\n\t
 Open attachment	Mail		添付ファイルを開く
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		送信済みメール
-(Date unavailable)	Mail		(日付が利用できません)
+(Date unavailable)	Mail		(日付は利用できません)
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		お気に入りの電子メールクエリーとクエリテンプレートをこのフォルダーに入れてください。
 Reply	Mail		返信
-From:	Mail		差出人：
+From:	Mail		差出人:
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		この署名を開くことはできませんでした。
 Open draft	Mail		下書きを開く
 Cut	Mail		切り取り
 Check spelling	Mail		スペルチェック
 Set to Saved	Mail		「保存済み」に設定
 Open this link	Mail		このリンクを開く
-Auto signature:	Mail		署名の自動追加：
+Auto signature:	Mail		署名の自動追加:
 Add signature	Mail		署名を追加
 Need Tracker to move items to trash	Mail		メッセージを削除するには Tracker が必要です。
 Mailing	Mail		メールの設定
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/ja.catkeys
@ -1,6 +1,6 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2722282283
 Video using parameters form settings	MediaConverter		設定のパラメーターを使ったビデオ
-Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング：
+Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング:
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		オーディオフレーム %lld の読み取り時にエラーが発生しました
 No audio	Audio codecs list		オーディオ無し
 Error	MediaConverter		エラー
@ -8,19 +8,19 @@ Error loading a file	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが
 Error read video frame %lld	MediaConverter		ビデオフレーム %lld の読み取り時にエラーが発生しました
 File Error	MediaConverter-FileInfo		ファイルエラー
 Open…	Menu		開く…
-Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]：
+Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]:
 Output file '%filename' created	MediaConverter		出力ファイル '%filename' が作成されました
 Output format	MediaConverter		出力フォーマット
 %.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz ステレオ / %lld フレーム
-End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]：
+End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]:
 MediaConverter	System name		メディアコンバーター
 No video	Video codecs list		ビデオ無し
-Duration:	MediaConverter-FileInfo		継続時間：
+Duration:	MediaConverter-FileInfo		再生時間:
 OK	MediaConverter		OK
 Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename'の変換中にエラーが発生しました
 Low	MediaConverter		低い
-Conversion completed	MediaConverter		変換が終了しました
-Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ：
+Conversion completed	MediaConverter		変換が完了しました
+Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ:
 OK	MediaConverter-FileInfo		OK
 seconds	MediaFileInfo		秒
 Source files	MediaConverter		ソースファイル
@ -36,7 +36,7 @@ No file selected	MediaConverter-FileInfo		ファイルが選択されていま
 Select this folder	MediaConverter		このフォルダーを選択
 Continue	MediaConverter		続ける
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		エンコーターパラメーター
-Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ：
+Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ:
 %u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2ffps / %Ld フレーム
 %d bit 	MediaFileInfo		%d ビット
 Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' の作成中にエラーが発生しました
@ -47,22 +47,22 @@ Select	MediaConverter		選択
 Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		ビデオトラックの書き込み: %ld%% 完了
 Quit	Menu		終了
 Preview	MediaConverter		プレビュー
-File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット：
+File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット:
 None available	Audio codecs		利用できません
 MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:保存先フォルダー
 %.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld チャンネル / %lld フレーム
-Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました： %strError%
+Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました: %strError%
 High	MediaConverter		高い
-The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		次のファイルはサポートされているメディアファイルとして認識されませんでした：
+The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		次のファイルはサポートされているメディアファイルとして認識されませんでした:
 Drop media files onto this window	MediaConverter		メディアファイルをこのウィンドウにドロップしてください
 Audio encoding:	MediaConverter		オーディオエンコーディング
 Audio quality not supported	MediaConverter		オーディオ品質がサポートされていません
 File	Menu		ファイル
 Convert	MediaConverter		変換
 Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		オーディオトラックの書き込み: %ld%% 完了
-Video quality: %3d%%	MediaConverter		映像品質： %3d%%
+Video quality: %3d%%	MediaConverter		映像品質: %3d%%
 Output folder	MediaConverter		出力先フォルダー
-Audio quality: %3d%%	MediaConverter		音声品質：%3d%%
+Audio quality: %3d%%	MediaConverter		音声品質: %3d%%
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		ファイル情報を読み取る際にエラーが発生しました。\n\nError : 
 %amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles 個のファイルがサポートされるメディアファイルとして認識できませんでした:
 %.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz モノラル / %lld フレーム
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys
@ -7,7 +7,7 @@ Stream settings	MediaPlayer-Main		ストリーム設定
 <unknown>	PlaylistItem-album		<不明>
 Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する
 Video	MediaPlayer-InfoWin		ビデオ
-Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルのサイズ：
+Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕のサイズ:
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを保存
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<メディアはありません>
 (not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(サポートされていません)
@ -16,7 +16,7 @@ Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリ
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
 New player…	MediaPlayer-Main		新規プレーヤー…
 100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
-Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		サブタイトルの位置：
+Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕の位置:
 Close	MediaPlayer-Main		閉じる
 Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		表示モード
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に移動できませんでした。
@ -32,16 +32,16 @@ Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
 Stereo	MediaPlayer-InfoWin		ステレオ
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く…
 Toggle mute.	MediaPlayer-Main		ミュートのオン / オフ
-Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す：
-Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		可能なら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う
+Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す
+Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		利用できるなら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う
 File info…	MediaPlayer-Main		ファイル情報…
 Pause playback.	MediaPlayer-Main		再生を一時停止する。
 Overlay	MediaPlayer-InfoWin		オーバーレイ
-Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
+Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目を削除
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウィンドウを閉じる
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
-TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生のオン / オフ
+TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生をオン / オフ
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		著作権
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		取り消し
 Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
@ -52,12 +52,12 @@ Quit	MediaPlayer-Main		終了
 Video	MediaPlayer-Main		ビデオ
 Start playing.	MediaPlayer-Main		再生開始
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
-Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
-Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		現在再生中項目の URI を取得します。
+Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目をインポート
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		再生中項目の URI を取得します。
 %d Channels	MediaPlayer-InfoWin		%d チャンネル
 400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
 Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
-Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
+Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目を移動
 Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
 MediaPlayer	System name		メディアプレーヤー
@ -66,7 +66,7 @@ Settings…	MediaPlayer-Main		設定…
 MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer 設定
 h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	時間
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		すべて選択
-Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
+Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目を移動
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		再生を停止
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		ファイル'%filename'を開けませんでした。\n\n
@ -80,7 +80,7 @@ Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオ再生終
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
 50% scale	MediaPlayer-Main		50% 表示
-Subtitles	MediaPlayer-Main		サブタイトル
+Subtitles	MediaPlayer-Main		字幕
 Prev	MediaPlayer-Main		前に
 Volume	MediaPlayer-Main		ボリューム
 Audio track	MediaPlayer-Main		音声トラック
@ -99,14 +99,14 @@ Attributes	MediaPlayer-Main		属性
 All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に移動できませんでした。
 <untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
 Track	Audio Track Menu		トラック
-unknown format	MediaPlayer-InfoWin		不明なフォーマット：
+unknown format	MediaPlayer-InfoWin		不明なフォーマット
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直すものがありません>
 Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		次のトラックに飛ぶ
 Play	MediaPlayer-Main		再生
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に移動
 200% scale	MediaPlayer-Main		200% 表示
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		メディアサーバーが動いていないようです。\n起動してもよろしいですか ?
-Duration	MediaPlayer-InfoWin		時間
+Duration	MediaPlayer-InfoWin		再生時間
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
 Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
@ -118,13 +118,13 @@ raw video	MediaPlayer-InfoWin		raw ビデオ
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		バックグラウンド再生時のボリューム
 Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
 Hide interface	MediaPlayer-Main		インターフェイスを隠す
-Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目のコピー
+Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
 none	Subtitles menu		無し
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に移動
 URI	MediaPlayer-Main		URI
 Mute	MediaPlayer-Main		ミュート
 Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		一時停止 / 再生
-Haiku Media Kit: 	MediaPlayer-InfoWin		Haiku メディアキット：
+Haiku Media Kit: 	MediaPlayer-InfoWin		Haiku メディアキット:
 min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	分
 Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
@ -145,7 +145,7 @@ Playlist…	MediaPlayer-Main		プレイリスト…
 <unknown>	PlaylistItem-author		<不明>
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		名前を付けて保存…
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
-Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し：
+Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し
 Always on top	MediaPlayer-Main		常に最前面
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱へ移動
 Save	MediaPlayer-Main		保存
--- a/data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/midiplayer/ja.catkeys
@ -1,11 +1,11 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1227982606
 None	Main Window		無し
-Live input:	Main Window		ライブ入力：
+Live input:	Main Window		ライブ入力:
 Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 ベータ版\n\n幾千の\n曲を奏でる\nきりぎりす
 Stop	Main Window		中止
 Cavern	Main Window		Cavern (洞くつ)
-Volume:	Main Window		音量：
-Reverb:	Main Window		リバーブ：
+Volume:	Main Window		音量:
+Reverb:	Main Window		リバーブ:
 OK	Main Window		OK
 Off	Main Window		無効
 Dungeon	Main Window		Dungeon (地下牢)
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/hu.catkeys
@ -13,7 +13,7 @@ Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	Packa
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		A fájlméretek a csomagfájlban nem egyeznek. A csomag korrupt lehet, vagy lehet, hogy az elkészítése után módosították. Biztos folytatni kívánja?
 Error while installing the package\n	PackageView		Hiba történt a csomag telepítése közben\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Jogi nyilatkozat
-%.1f GiB	PackageView		%.1f GB
+%.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		A csomag telepítése meg lett szakítva
 Done	PackageInstall		Kész
 All existing files will be replaced?	PackageView		Minden létező fájl felül legyen írva?
@ -32,7 +32,7 @@ The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with
 Running post-installation scripts	PackageInstall		Telepítés utáni parancsfájlok futtatása
 %llu bytes	PackageView		%llu byte
 Skip	PackageView		Átugrás
-%.1f MiB	PackageView		%.1f MB
+%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
 The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		A(z) '%s' nevű mappa már létezik a megadott útvonalon.\nLegyen felülírva, vagy ugorjuk át?
 The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		A kért csomag sikeresen fel lett telepítve a rendszerre.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Hiba! Érvénytelen útvonal: %s.\n
@ -47,7 +47,7 @@ Decline	PackageTextViewer		Visszautasítás
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		A(z) '%s' nevű fájl már létezik a megadott útvonalon.\nLegyen felülírva, vagy ugorjuk át?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Minden létező fájl átugrása?
 Continue	PackageInfo		Folytatás
-%.1f KiB	PackageView		%.1f KB
+%.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
 (%s free)	PackageView		(%s szabad)
 Abort	PackageInfo		Megszakítás
 PackageInstaller	System name		Csomagtelepítő
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/ja.catkeys
@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1396489627
-Install to:	PackageView		インストール先：
+Install to:	PackageView		インストール先:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		承認
 Continue	PackageInstall		続ける
@ -10,7 +10,7 @@ No package selected.	PackageInfo		パッケージが選択されていません
 Install	PackageView		インストール
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		与えられたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		この決定を残りのインストール作業のために記憶しますか?\n
-There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールをまだ続けますか?
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールを本当に続けますか?
 Error while installing the package\n	PackageView		パッケージをインストール中にエラーが発生しました\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		免責条項
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
@ -40,7 +40,7 @@ Installation type:	PackageView		インストールタイプ:
 Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		エラー (%s)! \"%s\" を開けませんでした。\n
 Finishing installation	PackageInstall		インストールを終了中
 Installing package	PackageStatus		パッケージをインストール中
-Ask again	PackageView		再び尋ねる
+Ask again	PackageView		次回確認する
 Abort	PackageView		中断
 Replace all	PackageView		すべて置換
 Decline	PackageTextViewer		断る
--- a/data/catalogs/apps/poorman/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/ja.catkeys
@ -5,15 +5,15 @@ Settings…	PoorMan		設定…
 Create PoorMan log	PoorMan		PoorMan のログを作成
 Shutting down.\n	PoorMan		シャットダウン中です。\n
 Hits: %lu	PoorMan		ヒット: %lu
-Web folder:	PoorMan		Web フォルダー：
+Web folder:	PoorMan		Web フォルダー:
 Default	PoorMan		デフォルト
 Save log console selection	PoorMan		ログコンソールの選択部を保存
 Run server	PoorMan		サーバーを起動
 PoorMan settings	PoorMan		PoorMan 設定
 Clear hit counter	PoorMan		ヒットカウンタを消去
 Copy	PoorMan		コピー
-Max. simultaneous connections:	PoorMan		最大同時接続数：
-Start page:	PoorMan		スタートページ：
+Max. simultaneous connections:	PoorMan		最大同時接続数:
+Start page:	PoorMan		スタートページ:
 done.\n	PoorMan		完了。\n
 Create	PoorMan		作成
 Shutting down.	PoorMan		シャットダウン中。
@ -22,20 +22,20 @@ File Name	PoorMan		ファイル名
 Clear console log	PoorMan		コンソールログを消去
 Advanced	PoorMan		詳細設定
 OK	PoorMan		OK
-Status: Stopped	PoorMan		状況： 停止中
+Status: Stopped	PoorMan		状況: 停止中
 Dir Created	PoorMan		ディレクトリが作成されました
 Log to file	PoorMan		ファイルにログを出力
 Quit	PoorMan		終了
 Hits: 0	PoorMan		ヒット: 0
 Save log console	PoorMan		ログコンソールを保存
 Edit	PoorMan		編集
-Create Log File	PoorMan		ログファイルの作成
+Create Log File	PoorMan		ログファイルを作成
 Log to console	PoorMan		コンソールにログを出力
 Directory: (none)	PoorMan		ディレクトリ: (無し)
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Web に公開するフォルダーを選択してください。\n\nPoorMan にデフォルトの \"public_html\" をホームフォルダー中に作成させることもできます。\nまたは、代わりにユーザーのフォルダーを指定することもできます。
 Log To Console	PoorMan		コンソールにログを出力
 Connections	PoorMan		接続
-Status: Running	PoorMan		状況： 実行中
+Status: Running	PoorMan		状況: 実行中
 connections	PoorMan		接続
 Controls	PoorMan		コントロール
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		スタートページがない場合、ファイルリストを送信します
@ -50,8 +50,8 @@ Logging view	PoorMan		ログビュー
 Logging	PoorMan		ログ
 A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		デフォルトの web フォルダーが \"/boot/home/public_html.\" に作成されました。\nフォルダー中に \"index.html\" という HTML ファイルがあることを確認してください。
 Clear log file	PoorMan		ログファイルを消去
-Log file name:	PoorMan		ログファイル名：
-Directory: 	PoorMan		ディレクトリ：
+Log file name:	PoorMan		状況: 実行中
+Directory: 	PoorMan		ディレクトリ:
 Log To File	PoorMan		ファイルにログを出力
 Done	PoorMan		完了
 Create log file	PoorMan		作成
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys
@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	2886374724
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
 Memory usage	ProcessController		Muistikäyttö
+Kill this team!	ProcessController		Tuhoa tämä säie!
 Idle priority	ProcessController		Joutokäyntiprioriteetti
 Restart Deskbar	ProcessController		Käynnistä Työpöytäpalkki uudelleen
 Custom priority	ProcessController		Räätälöity prioriteetti
@ -7,6 +8,7 @@ This team is already gone…	ProcessController		Tämä ryhmä on jo poistunut...
 Error saving file	ProcessController		Virhe tallennettaessa tiedostoa
 Real-time priority	ProcessController		Ajantasaprioriteetti
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Asetustiedostosi tallentaminen epäonnistui!\n(%s)
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle ”%s”?
 This thread is already gone…	ProcessController		Tämä säie on jo poistunut...
 Cancel	ProcessController		Peru
 Display priority	ProcessController		Näyttöprioriteetti
@ -36,6 +38,7 @@ Threads and CPU usage	ProcessController		Säikeet ja prosessorikäyttö
 Urgent display priority	ProcessController		Kiireellinen näyttöprioriteetti
 OK	ProcessController		Valmis
 Damned!	ProcessController		Kirottua!
+Debug this team!	ProcessController		Vikajäljitä tätä säiettä!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Käyttö: %s [-deskbar]\n
 ProcessController	System name		Prosessiohjain
 Real-time display priority	ProcessController		Ajantasanäyttöprioriteetti
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/ja.catkeys
@ -16,7 +16,7 @@ Run in window	ProcessController		ウィンドウモードで起動
 Processor %d	ProcessController		プロセッサ %d
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
 ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		プロセスコントローラーは、すでに Deskbar にインストールされています
-This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		このプロセッサは最後の一個です。\n止める事はできません！
+This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		このプロセッサは最後の一個です。\n止められません！
 Info	ProcessController		情報
 Quit application	ProcessController		アプリケーションを終了
 Low priority	ProcessController		低優先度
--- a/data/catalogs/apps/processcontroller/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/processcontroller/sv.catkeys
@ -1,5 +1,6 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ProcessController	2886374724
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
 Memory usage	ProcessController		Minnesanvändning
+Kill this team!	ProcessController		Avsluta tråden!
 Idle priority	ProcessController		Overksam prioritet
 Restart Deskbar	ProcessController		Starta om Deskbar
 Custom priority	ProcessController		Annan prioritet
@ -7,6 +8,7 @@ This team is already gone…	ProcessController		Processen är redan avslutad...
 Error saving file	ProcessController		Fel vid sparning av fil
 Real-time priority	ProcessController		Realtidsprioritet
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Inställningsfilen kunde inte sparas!\n(%s)
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Vad vill du göra med tråden \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Tråden är redan avslutad
 Cancel	ProcessController		Avbryt
 Display priority	ProcessController		Visningsprioritet
@ -36,6 +38,7 @@ Threads and CPU usage	ProcessController		Tråd och CPU användning
 Urgent display priority	ProcessController		Brådskande visningsprioritet
 OK	ProcessController		OK
 Damned!	ProcessController		Attans!
+Debug this team!	ProcessController		Felsök tråden!
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Hantering: %s [-deskbar]\n
 ProcessController	System name		ProcessKontroll
 Real-time display priority	ProcessController		Realtidsvisningprioritet
--- a/data/catalogs/apps/pulse/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pulse/ja.catkeys
@ -34,12 +34,12 @@ Pulse	NormalPulseView		Pulse
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
 Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar モード
 Pulse	PulseApp		Pulse
-Width of icon:	ConfigView		アイコンの幅
+Width of icon:	ConfigView		アイコンの幅:
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		最後の CPU は無効にできません。
 Normal mode	DeskbarPulseView		ウィンドウモード
 OK	CPUButton		Ok
 About Pulse…	CPUButton		Pulse について…
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Deskbar からの削除に失敗しました.\n%s
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Deskbar からの削除に失敗しました。\n%s
 Mini mode	NormalPulseView		ミニモード
 Info	DeskbarPulseView		情報
 Pulse settings	PulseWindow		Pulse の設定
--- a/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ja.catkeys
@ -6,20 +6,20 @@ Screenshot	System name		スクリーンショット
 Select	ScreenshotWindow		選択
 Capture active window	ScreenshotWindow		アクティブウィンドウのみ
 Cancel	ScreenshotWindow		中止
-Name:	ScreenshotWindow		ファイル名：
+Name:	ScreenshotWindow		ファイル名:
 Choose folder	ScreenshotWindow		フォルダーを選択
 Save	ScreenshotWindow		保存
 Overwrite	ScreenshotWindow		上書き
 Choose folder...	ScreenshotWindow		フォルダーを選択…
 Please select	ScreenshotWindow		選択してください
-Save as:	ScreenshotWindow		ファイル形式：
+Save as:	ScreenshotWindow		ファイル形式:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		クリップボードにコピー
-Save in:	ScreenshotWindow		保存場所：
+Save in:	ScreenshotWindow		保存場所:
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	スクリーンショット
 New screenshot	ScreenshotWindow		新しいスクリーンショット
 Artwork folder	ScreenshotWindow		アートワークフォルダー
 Home folder	ScreenshotWindow		ホームフォルダー
-This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		同じ名前のファイルはすでに存在します。\n本当に上書きしますか?
+This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		同じ名前のファイルはすでに存在します。\n上書きしてよろしいですか?
 Settings…	ScreenshotWindow		設定…
 overwrite	ScreenshotWindow		上書き
 Delay:	ScreenshotWindow		遅延時間
--- a/data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/ja.catkeys
@ -3,7 +3,7 @@ Use as background…	Menus		デスクトップの背景にする…
 File	Menus		ファイル
 Slide delay	Menus		スライド間隔
 Selection mode	Menus		選択モード
-Zoom in	Menus		ズームイン
+Zoom in	Menus		拡大
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		画像ファイル '%s' が変更されています。保存せずに閉じますか？
 Page setup…	Menus		ページ設定…
 Print…	Menus		印刷…
@ -12,29 +12,29 @@ Previous page	Menus		前のページ
 View	Menus		表示
 Full screen	Menus		全画面表示
 Go to page	Menus		指定ページへ
-Zoom out	Menus		ズームアウト
+Zoom out	Menus		縮小
 Quit	Menus		終了
 Rotate counterclockwise	Menus		反時計まわりに 90° 回転
-High-quality zooming	Menus		高画質ズーム
+High-quality zooming	Menus		高画質拡大縮小
 Browse	Menus		閲覧
 Edit	Menus		編集
 Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレーターが存在しません。
 First page	Menus		最初のページ
-The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		'%s' の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？
+The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		'%s' の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか?
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS 秒
 Leave full screen	Menus		全画面表示から戻る
 Close	Menus		閉じる
 Close	ClosePrompt		閉じる
-Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		リサイズ (1/72 インチ)：
+Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		リサイズ (1/72 インチ):
 Rating	Menus		評価
 Flip left to right	Menus		左右反転
 Show caption in full screen mode	Menus		全画面表示モードでキャプションを表示
-DPI:	PrintOptionsWindow		解像度 (DPI)：
+DPI:	PrintOptionsWindow		解像度 (DPI):
 Open…	Menus		開く…
 Next file	Menus		次のファイル
 Clear selection	Menus		選択解除
 Close document	ClosePrompt		ファイルを閉じる
-Height: 	PrintOptionsWindow		高さ：
+Height: 	PrintOptionsWindow		高さ:
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		画像ファイル '%s' を保存できませんでした。
 Cancel	ClosePrompt		中止
 Show tool bar	Menus		ツールバーを表示
@ -50,8 +50,8 @@ Slide show	Menus		スライドショー
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		画像を用紙サイズに合わせる
 Flip top to bottom	Menus		上下反転
 Select all	Menus		すべて選択
-Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		ズーム倍率 (%)：
-Width:	PrintOptionsWindow		幅：
+Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		倍率 (%):
+Width:	PrintOptionsWindow		幅:
 Image	Menus		画像
 OK	Alerts		OK
 Rotate clockwise	Menus		時計まわりに 90° 回転
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/ja.catkeys
@ -15,7 +15,7 @@ Sound List	RecorderWindow		サウンドリスト
 Compression: 	RecorderWindow		圧縮: 
 Rewind	RecorderWindow		巻き戻し
 Sample rate:	RecorderWindow		サンプルレート:
-Invalid audio files	RecorderWindow		不正なオーディオファイル
+Invalid audio files	RecorderWindow		無効なオーディオファイル
 seconds	RecorderWindow		秒
 OK	RecorderWindow		OK
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングを保存する一時ファイルを開けません
@ -30,13 +30,13 @@ None	RecorderWindow		無し
 Record	RecorderWindow		録音
 Sample size: 	RecorderWindow		ビット深度:
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		ファイルをメディアファイルとして認識できません
-Format: 	RecorderWindow		フォーマット：
+Format: 	RecorderWindow		フォーマット:
 File name: 	RecorderWindow		ファイル名:
 Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		指定したサウンド出力に接続できません
 Cannot get the file to play	RecorderWindow		再生するファイルが得られません
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		その長さのサウンドは録音できません
 Duration:	RecorderWindow		再生時間:
-Compression:	RecorderWindow		圧縮：
+Compression:	RecorderWindow		圧縮:
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		新規レコーディングに使用する未使用の名前が見つかりません
 Channels: 	RecorderWindow		チャンネル:
 Save	RecorderWindow		保存
--- a/data/catalogs/apps/terminal/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/ja.catkeys
@ -88,7 +88,7 @@ Edit	Terminal TermWindow		編集
 Color:	Terminal AppearancePrefView		色:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		パターンはウィンドウタイトルを指定します。次のプレースホルダーが\n使用できます:\n
 Print	Terminal TermWindow		印刷
-Use text:	Terminal FindWindow		テキスト指定：
+Use text:	Terminal FindWindow		テキスト指定:
 Cancel	Terminal TermWindow		中止
 OK	Terminal TermApp		OK
 Find failed	Terminal TermWindow		見つかりませんでした
--- a/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
@ -68,7 +68,7 @@ New tab	Terminal TermWindow		Новая вкладка
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Этот шаблон описывает заголовки вкладок.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Выделенного фона
 Slate	Terminal colors scheme		Шифер
-Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Текст под под курсором
+Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Текст под курсором
 Midnight	Terminal colors scheme		Полночь
 Decrease	Terminal TermWindow		Уменьшить
 Default	Terminal colors scheme		По умолчанию
--- a/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	328707356
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	2967760334
 Not found.	Terminal TermWindow		Hittades ej.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Växla terminal
 Change directory	Terminal TermView		Byt katalog
@ -79,6 +79,7 @@ Clear all	Terminal TermWindow		Rensa allt
 Text encoding	Terminal TermWindow		Teckenuppsättning
 size	Terminal TermView		storlek
 Close window	Terminal TermWindow		Stäng fönster
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen aktiva processens arbetskatalog i denna tab.\n\t\t\Teller maximalt antal sökvägskomponenter\n\t\t\tkan anges som. '%2d' för som mest två komponenter.\n\t%T\t-\tTerminal programmets namn på det valda språket för Os:et.\n\t%e\t-\tEnkodingen av den valda tabben . Visad i UTF-8.\n\t%i\t-\tIndexet för fönstret.\n\t%p\t-\tNamnet på den aktiva processen i den valda tabben.\n\t%t\t-\tNamnet på den valda tabben.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
 Save as default	Terminal TermWindow		Spara som förvald
 Set tab title	Terminal TermWindow		Ange fliktitel
 Settings…	Terminal TermWindow		Inställningar...
--- a/data/catalogs/apps/text_search/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/text_search/ja.catkeys
@ -22,7 +22,7 @@ Actions	GrepWindow		アクション
 File	GrepWindow		ファイル
 Encoding	GrepWindow		文字コード
 History	GrepWindow		検索履歴
-%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: grepの動作中に問題が起こりました。
+%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: grep の動作中に問題が起こりました。
 New window	GrepWindow		新規ウィンドウ
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		検索したいファイルを選択してください。
 TextSearch	GrepWindow		テキスト検索
--- a/data/catalogs/apps/tv/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/tv/ja.catkeys
@ -16,12 +16,12 @@ Debug	MainWin		Debug
 Scale to native size	MainWin		本来のサイズに戻す
 unknown	MainWin		不明
 Next channel	MainWin		次のチャンネル
-Error, interface is busy:\n\n	MainWin		エラー、インターフェイスがビジーです：\n\n
+Error, interface is busy:\n\n	MainWin		エラー、インターフェイスがビジーです:\n\n
 None	MainWin		無し
 force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		704 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - デジタルビデオ放送 TV
 force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		544 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
 pixel aspect ratio	MainWin		ピクセルのアスペクト比
 No menu	MainWin		メニューを消す
-Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		エラー、インターフェイスへの接続に失敗しました：\n\n
+Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		エラー、インターフェイスへの接続に失敗しました:\n\n
 force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		720 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		Näytä aloitussivupainike
 Username:	Authentication Panel		Käyttäjätunnus:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopioi verkko-osoite leikepöydälle
@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Aloitussivu:
 History	WebPositive Window		Historia
 Error opening downloads folder	Download Window		Virhe avattaessa latauskansiota
 Paste	WebPositive Window		Liitä
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Välilehden avaamiseksi napsauta hiiren kakkos- tai keskipainikkeella.
 Proxy username:	Settings Window		Välityspalvelimen käyttäjätunnus:
 Settings	Settings Window		Asetukset
 %seconds seconds left	Download Window		%seconds sekuntia jäljellä
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys
@ -1,18 +1,18 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		ホームボタンを表示する
-Username:	Authentication Panel		ユーザー名：
+Username:	Authentication Panel		ユーザー名:
 Copy URL to clipboard	Download Window		URL をクリップボードにコピー
 Cancel	Settings Window		中止
 Close window	WebPositive Window		ウィンドウを閉じる
 Quit	WebPositive		終了
 The download could not be opened.	Download Window		ダウンロードを開けませんでした。
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	ダウンロードフォルダーを開けませんでした。\n\nエラー： %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	ダウンロードフォルダーを開けませんでした。\n\nエラー: %error
 Open location	WebPositive Window		url を開く
-Clear history	WebPositive Window		履歴のクリア
+Clear history	WebPositive Window		履歴をクリア
 WebPositive	System name		WebPositive
 Yesterday	WebPositive Window		昨日
-Default standard font size:	Settings Window		規定の標準フォントサイズ：
-Start page:	Settings Window		スタートページ：
+Default standard font size:	Settings Window		規定の標準フォントサイズ:
+Start page:	Settings Window		スタートページ:
 History	WebPositive Window		履歴
 Error opening downloads folder	Download Window		ダウンロードフォルダーを開く際にエラーが発生しました
 Paste	WebPositive Window		貼り付け
@ -23,26 +23,26 @@ Settings	Settings Window		設定
 Confirmation	WebPositive Window		確認
 Window	WebPositive Window		ウィンドウ
 Decrease size	WebPositive Window		サイズを小さく
-Serif font:	Settings Window		セリフフォント：
+Serif font:	Settings Window		セリフフォント:
 Loading %url	WebPositive Window		読み込み中 %url
 Page source	WebPositive Window		ページのソース
 Next	WebPositive Window		次へ
 Find next	WebPositive Window		次を検索
-Download folder:	Settings Window		ダウンロードフォルダー：
+Download folder:	Settings Window		ダウンロードフォルダー:
 Edit	WebPositive Window		編集
-Over %hours hours left	Download Window		残り %hours 時間以上
+Over %hours hours left	Download Window		残り %hours 時間超
 Cancel	Authentication Panel		中止
 Match case	WebPositive Window		大文字と小文字を区別する
-Search page:	Settings Window		検索ページ：
+Search page:	Settings Window		検索ページ:
 Zoom text only	WebPositive Window		テキストのみ拡大
-Default fixed font size:	Settings Window		規定の固定フォントサイズ：
+Default fixed font size:	Settings Window		規定の固定フォントサイズ:
 Close tab	WebPositive Window		タブを閉じる
 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		自動的にマウスポインターを隠す。
-Over 1 hour left	Download Window		残り 1 時間以上
+Over 1 hour left	Download Window		残り 1 時間超
 Quit	WebPositive Window		終了
 Full screen	WebPositive Window		全画面表示
 Open download error	Download Window		ダウンロードを開く際にエラー
-Standard font:	Settings Window		標準フォント：
+Standard font:	Settings Window		標準フォント:
 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	文字列を前方へ検索
 Restart	Download Window		再開
 Proxy server	Settings Window		プロキシサーバー
@ -52,7 +52,7 @@ Open	Download Window		開く
 Reload	WebPositive Window		再読み込み
 Downloads	Download Window		ダウンロード
 Sans serif font:	Settings Window		サンセリフフォント:
-Over %days days left	Download Window		残り %days 日以上
+Over %days days left	Download Window		残り %days 日超
 Forward	WebPositive Window		進む
 of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	/
 Revert	Settings Window		元に戻す
@ -68,7 +68,7 @@ Reset size	WebPositive Window		サイズをリセット
 Find:	WebPositive Window		検索:
 Increase size	WebPositive Window		サイズを大きく
 There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	ブックマークフォルダーの取得時にエラーが発生しました。\n\nエラー: %error
-Over 1 day left	Download Window		残り 1 日以上
+Over 1 day left	Download Window		残り 1 日超
 Downloads	WebPositive Window		ダウンロード
 Requesting %url	WebPositive Window		要求中 %url
 Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	文字列を後方へ検索
@ -101,7 +101,7 @@ Paste	URL Bar		貼り付け
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
 Hide password text	Authentication Panel		パスワードテキストを隠す
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	古池や A frog jumps in, 水の音。
-Over 1 minute left	Download Window		残り 1 分以上
+Over 1 minute left	Download Window		残り 1 分超
 Open start page	Settings Window		スタートページを開く
 Continue downloads	WebPositive		ダウンロードを続ける
 Cancel	Download Window		中止
@ -115,7 +115,7 @@ Remember username and password for this site	Authentication Panel		このサイ
 Earlier	WebPositive Window		6 日以上前
 Authentication required	Authentication Panel		認証が必要です
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		インターネット接続にプロキシサーバーを使用する。
-There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		ダウンロードが進行中です。WebPositive を今終了してもよいですか?
+There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		ダウンロードが進行中です。WebPositive を今終了しますか?
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		全画面表示時に自動的にインターフェイスを隠す。
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url 失敗。
 New tab	WebPositive Window		新規タブ
@ -135,7 +135,7 @@ Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't
 OK	Authentication Panel		OK
 Copy	URL Bar		コピー
 OK	WebPositive Window		OK
-Manage bookmarks	WebPositive Window		ブックマークの管理
+Manage bookmarks	WebPositive Window		ブックマークを管理
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	このページ (%bookmarkName) のブックマークはすでにあります。
 New windows:	Settings Window		新規ウィンドウ:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url 完了。
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/pl.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/pl.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	polish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		Pokaż przycisk domowy
 Username:	Authentication Panel		Nazwa użytkownika:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiuj adres URL do schowka
@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Strona startowa:
 History	WebPositive Window		Historia
 Error opening downloads folder	Download Window		Błąd podczas otwierania folderu pobierania
 Paste	WebPositive Window		Wklej
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dwuklik lub przyciśnięcie  środkowego przycisku myszy spowoduje otworzenie nowej karty.
 Proxy username:	Settings Window		Nazwa użytkownika serwera proxy:
 Settings	Settings Window		Ustawienia
 %seconds seconds left	Download Window		Pozostało %seconds sekund 
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys
@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3577331897
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
 Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
 Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на загрузку
@ -16,6 +16,7 @@ Start page:	Settings Window		Начальная страница:
 History	WebPositive Window		История
 Error opening downloads folder	Download Window		Ошибка открытия каталога загрузок
 Paste	WebPositive Window		Вставить
+Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Нажатие средней кнопки или двойной клик откроет новую вкладку.
 Proxy username:	Settings Window		Имя пользователя прокси:
 Settings	Settings Window		Настройки
 %seconds seconds left	Download Window		осталось %seconds секунд
@ -128,7 +129,7 @@ Bookmark error	WebPositive Window		Ошибка закладки
 Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Вы действительно хотите очистить историю посещений?
 Copy	WebPositive Window		Копировать
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Подтверждение открытия закладок
-Remove missing	Download Window		Удалить отсутствующие
+Remove missing	Download Window		Убрать отсутствующие
 Clone current page	Settings Window		Клонировать текущую страницу
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
 OK	Authentication Panel		OK
@ -138,4 +139,4 @@ Manage bookmarks	WebPositive Window		Изменить закладки…
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка для этой страницы (%bookmarkName) уже существует.
 New windows:	Settings Window		Новые окна:
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url загружен
-Remove finished	Download Window		Удалить загруженные
+Remove finished	Download Window		Убрать загруженные
--- a/Show More
+++ b/Show More