diff --git a/src/preferences/mail/Account.cpp b/src/preferences/mail/Account.cpp
index c542e73051..78f13f952b 100644
--- a/src/preferences/mail/Account.cpp
+++ b/src/preferences/mail/Account.cpp
@@ -307,7 +307,7 @@ Account::CreateInbound()
 	// New Mail Notification
 	path = addOnPath;
 	path.Append(kSystemFilterAddOnPath);
-	path.Append(B_TRANSLATE("New mail notification"));
+	path.Append("New mail notification");
 	if (!BEntry(path.Path()).Exists()) {
 		find_directory(B_BEOS_ADDONS_DIRECTORY, &path);
 		path.Append(kSystemFilterAddOnPath);