Updated Swedish and German catkeys. A complete update will follow on Sunday before the alpha3 freeze. +alpha3.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41603 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/de.catkeys

@@ -6,5 +6,5 @@ If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Falls si
 Kill application	Team monitor		Beenden erzwingen
 Quit application	Team monitor		Beenden
 Restart the desktop	Team monitor		Desktop neu starten
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Um ein Team zu beenden, den Namen in der Liste markieren und "Team liquidieren" oder "Team beenden" klicken.\n\nSTRG+ALT+ENTF für %ld Sekunden halten, um einen Neustart zu erzwingen.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Um ein Team zu beenden, den Eintrag in der Liste markieren und "Beenden" oder "Beenden erzwingen" klicken.\n\nSTRG+ALT+ENTF für %ld Sekunden halten, um einen Neustart zu erzwingen.
 Team monitor	Team monitor		Teammonitor

data/catalogs/apps/aboutsystem/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-About	3662325651
+1	german	x-vnd.Haiku-About	128117018
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 %d MiB total	AboutView		%d MiB gesamt
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB benutzt (%d%%)
@@ -8,45 +8,49 @@
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... und die vielen Leute, die durch Spenden geholfen haben!\n\n
 About this system	AboutWindow		Über dieses System
 AboutSystem	System name		Über Haiku
+BSD (2-clause)	AboutView		2-Klausel-BSD
 BSD (3-clause)	AboutView		3-Klausel-BSD
 BSD (4-clause)	AboutView		4-Klausel-BSD
 Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. und dessen Programmier-Team für die Entwicklung von BeOS!\n\n
-Contains software developed by the NetBSD, Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc.  All rights reserved.	AboutView		Enthält Software der NetBSD Foundation, Inc. und deren Mitwirkenden:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 NetBSD Foundation, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
+Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.	AboutView		Enthält Software der NetBSD Foundation, Inc. und deren Mitwirkenden:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 NetBSD Foundation, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
-Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project.  All rights reserved.	AboutView		Enthält Software des FreeBSD-Projekts, die unter der BSD-Lizenz veröffentlicht wurde:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 FreeBSD Project. Alle Rechte vorbehalten.
+Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Enthält Software des FreeBSD Project, die unter der BSD-Lizenz veröffentlicht wurde:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Alle Rechte vorbehalten.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Enthält Software des GNU-Projekts, die unter den GPL- und LGPL-Lizenzen veröffentlicht wurde:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © Free Software Foundation.
 Contributors:\n	AboutView		Mitwirkende:\n
-Copyright © 1987, 1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987, 1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAlle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratorium, Universität Tokio
+Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo.	AboutView		Copyright © 1990-2003 Wada Laboratorien der Universität Tokyo.
-Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI's Software FreeB license.  All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI-Software-FreeB-Lizenz. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI's Software FreeB license. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. SGI's Software FreeB-Lizenz. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group	AboutView		Copyright © 1994-2009 Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Diese Software basiert zum Teil auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
+Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Die Software basiert teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
-Copyright © 1995, 1998, 1999, 2000, 2001 by Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998, 1999, 2000, 2001 Jef Poskanzer. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly und Mark Adler.
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz.  All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH und Thomas Merz. Alle Rechte vorbehalten.\nPDFlib und das PDFlib-Logo sind eingetragene Warenzeichen der PDFlib GmbH.
+Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH und Thomas Merz. Alle Rechte vorbehalten.\nPDFlib und das PDFlib-Logo sind eingetragene Handelsmarken der PDFlib GmbH.
-Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd und Clark Cooper.
+Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd und Clark Cooper.
 Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y. Takagi. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project.  All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Projekt. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL und Remi Lefebvre
+Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 durch die Autoren von Gutenprint. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL und Remi Lefebvre.
 Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2007 Fabrice Bellard, et al.
-Copyright © 2001, 2002, 2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001, 2002, 2003 Expat-Betreuer.
+Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman und Daniel Veillard. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel Veillard.  All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman und Daniel Veillard. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Expat-Entwickler.
-Copyright © 2002, 2003, 2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002, 2003, 2004 Vivek Mohan. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, eine Abteilung von Lucas Digital Ltd. LLC.
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2008 Alexander L. Roshal. Alle Rechte vorbehalten.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe und andere.
-Copyright © 2003-2006 by Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 2004-2005 by Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 2006-2007 by Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
-Copyright © 2007-2009 by Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
+Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. Alle Rechte vorbehalten.
 Current maintainers:\n	AboutView		Aktuelle Betreuer:\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Hybrid
 Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google & deren Google-Summer-of-Code-Programm\n
@@ -58,7 +62,7 @@ MIT license. All rights reserved.	AboutView		MIT-Lizenz. Alle Rechte vorbehalten
 Memory:	AboutView		Arbeitsspeicher:
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (Projektgründer)\n\n
 Past maintainers:\n	AboutView		Ehemalige Betreuer:\n
-Portions of this software are copyright Copyright © 1996-2006 The FreeType Project.  All rights reserved.	AboutView		Teile dieser Software sind urheberrechtlich geschützt.\nCopyright © 1996-2006 FreeType Project. Alle Rechte vorbehalten.
+Portions of this software are copyright. Copyright © 1996-2006 The FreeType Project. All rights reserved.	AboutView		Teile dieser Software sind urheberrechtlich geschützt. Copyright © 1996-2006 The FreeType Project. Alle Rechte vorbehalten.
 Processor:	AboutView		Prozessor:
 Revision	AboutView		Stand:
 Source Code: 	AboutView		Quellcode: 

data/catalogs/apps/deskbar/sv.catkeys

@@ -8,10 +8,10 @@ Auto-raise	PreferencesWindow		Höj fönstret vid närkontakt
 Change time…	TimeView		Ställ in tid...
 Clock	PreferencesWindow		Klocka
 Close all	WindowMenu		Stäng alla
-Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Demonstreringar
+Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Exempelprogram
 Deskbar	System name		Deskbar
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Deskbar inställningar
-Deskbar preferences…	BeMenu		Deskbar inställningar...
+Deskbar preferences…	BeMenu		Inställningar för Deskbar...
 Desktop applets	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Desktop applets		Skrivbordsprogram
 Edit menu…	PreferencesWindow		Redigera meny...
 Expand new applications	PreferencesWindow		Expandera nya program
@@ -25,7 +25,7 @@ Power off	BeMenu		Stäng av
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Inställningar
 Quit application	WindowMenu		Avsluta program
 Recent applications	BeMenu		Senaste programmen
-Recent applications:	PreferencesWindow		Senaste programmen:
+Recent applications:	PreferencesWindow		Senaste program:
 Recent documents	BeMenu		Senaste dokumenten
 Recent documents:	PreferencesWindow		Senaste dokument:
 Recent folders	BeMenu		Senaste mapparna
@@ -34,7 +34,7 @@ Restart Tracker	BeMenu		Starta om Tracker
 Restart system	BeMenu		Starta om
 Show Time	Tray		Visa tid
 Show all	WindowMenu		Visa alla
-Show application expander	PreferencesWindow		Visa program expanderare
+Show application expander	PreferencesWindow		Visa program-expanderare
 Show calendar…	TimeView		Visa kalender...
 Show replicants	BeMenu		Visa replikanter
 Show seconds	PreferencesWindow		Visa sekunder

data/catalogs/apps/icon-o-matic/de.catkeys

@@ -127,7 +127,7 @@ Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Farbe aussuchen
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Eigenschaften
 Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Beenden
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
-Redo	Icon-O-Matic-Main		Wiederholen
+Redo	Icon-O-Matic-Main		Wiederholen:
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Entfernen
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Entfernen
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Entfernen
@@ -186,7 +186,7 @@ Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformator
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verschiebung X
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verschiebung Y
 Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Pfad lösen
-Undo	Icon-O-Matic-Main		Rückgängig
+Undo	Icon-O-Matic-Main		Rückgängig:
 Untitled	Icon-O-Matic-Main		Unbenannt
 Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Strichstärke
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ja

data/catalogs/apps/mandelbrot/sv.catkeys

@@ -0,0 +1,10 @@
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Mandelbrot	3766380907
+File	Mandelbrot		Arkiv
+Iterations	Mandelbrot		Upprepningar
+Mandelbrot	System name		Mandelbrot
+Palette	Mandelbrot		Palett
+Palette 1	Mandelbrot		Palett 1
+Palette 2	Mandelbrot		Palett 2
+Palette 3	Mandelbrot		Palett 3
+Palette 4	Mandelbrot		Palett 4
+Quit	Mandelbrot		Avsluta

data/catalogs/apps/musiccollection/de.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	german	x-vnd.MusicCollection	3521119930
+Music Collection	System name		Musiksammlung

data/catalogs/apps/powerstatus/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4269725527
+1	german	x-vnd.Haiku-PowerStatus	2178654445
 About	PowerStatus		über
 About…	PowerStatus		Über…
 Battery charging	PowerStatus		Akku wird geladen
@@ -10,6 +10,7 @@ Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 1:
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapazitätsgenauigkeit 2:
 Capacity: 	PowerStatus		Kapazität:
 Current rate: 	PowerStatus		Aktueller Wert:
+Damaged battery	PowerStatus		Akku defekt
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (Herstellerangabe):
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Kapazitätswarnung (lt. Hersteller):
 Design capacity: 	PowerStatus		Kapazität (lt. Hersteller):

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/de.catkeys

@@ -1,7 +1,8 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2165068388
+1	german	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	1090157394
+Custom	BootPromptWindow		Benutzerdefiniert
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Desktop (Live-CD)
-Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Soll die Installation gestartet werden oder soll weiter zum Desktop gebootet werden? Aus der unten stehenden Liste kann die bevorzugte Sprache und ein Tastaturschema ausgewählt werden.\n\nDie Übersetzung der Haiku-Anwendungen und anderer Komponenten ist noch nicht abgeschlossen. Öfters wird man auf nicht übersetzte Texte stoßen, aber wer will, kann bei der Arbeit helfen. Weitere Informationen befinden sich auf der Webseite <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Tastaturschema
 Language	BootPromptWindow		Sprache
 Run Installer	BootPromptWindow		Installer starten
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Danke für das Interesse an Haiku!\n\nAus der nebenstehenden Liste können Sprache und Tastaturlayout gewählt werden. Die Einstellungen werden sofort verwendet, lassen sich aber jederzeit im laufenden System ändern.\n\nSoll die Installation gestartet werden, oder soll weiter zum Desktop gebootet werden?\n\nDie Übersetzung der Haiku-Anwendungen und anderer Komponenten ist noch nicht abgeschlossen. Wer auf nicht übersetzte Texte stößt und bei der Arbeit helfen möchte, findet dazu weitere Informationen auf der Webseite <www.haiku-os.org>.
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Willkommen bei Haiku!

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/sv.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	2540624860
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ReadOnlyBootPrompt	1090157394
 Custom	BootPromptWindow		Anpassa
 Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Skrivbord (Live-CD)
 Keymap	BootPromptWindow		Tangentbordslayout
 Language	BootPromptWindow		Språk
 Run Installer	BootPromptWindow		Kör Installeraren
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a test like the following could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.hai	Tack för att du testar Haiku! Vi hoppas att du kommer att gilla det!\n\nDu kan välja ditt föredragna språk och tangentbordslayout från listan till vänster. Du  kan enkelt byta båda inställningarna från skrivbordet senare.\n\nVill du fortsätta att köra Installeraren eller starta fortsätta och starta direkt till skrivbordet?\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Tack för att du testar Haiku! Vi hoppas att du kommer att gilla det!\n\nDu kan välja ditt föredragna språk och tangentbordslayout från listan till vänster. Du kan enkelt byta båda inställningarna från skrivbordet senare.\n\nVill du fortsätta att köra Installeraren eller starta fortsätta och starta direkt till skrivbordet?\n
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Välkommen till Haiku!

data/catalogs/apps/showimage/de.catkeys

@@ -29,7 +29,7 @@ Next page	Menus		Nächste Seite
 OK	Alerts		OK
 OK	SaveToFile		OK
 Open…	Menus		Öffnen...
-Original size	Menus		Ursprüngliche Größe
+Original size	Menus		Originalgröße
 Page setup…	Menus		Seite einrichten...
 Previous file	Menus		Vorherige Datei
 Previous page	Menus		Vorherige Seite
@@ -44,7 +44,7 @@ Rotate counterclockwise	Menus		Gegen Uhrzeigersinn rotieren
 Save as…	Menus		Speichern unter...
 Select all	Menus		Alles auswählen
 Selection mode	Menus		Auswahlmodus
-Show caption in full screen mode	Menus		Im Vollbild-Modus Dateiname zeigen
+Show caption in full screen mode	Menus		Im Vollbildmodus Dateiname zeigen
 Show tool bar	Menus		Werkzeugleiste zeigen
 ShowImage	System name		Bildbetrachter
 Slide delay	Menus		Verzögerung

data/catalogs/kits/tracker/sv.catkeys

@@ -437,7 +437,7 @@ multiple disks	FindPanel		flera diskar
 no items	CountView		inga objekt
 no supporting apps	OpenWithWindow		program saknas
 of %items	StatusWindow		av %items
-optional	/boot/optional		valfria
+optional	/boot/optional		valfri
 parent folder	NavMenu		föräldrakatalog
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		inställningar
 rename	InfoWindow	As in 'If you rename ...'	byter namn