Czesh translation updated from HTA in request from Radek.gmail
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40704 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
parent
fede04962c
commit
7a482b1984
@ -1,9 +1,11 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Devices 4145096865
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Devices 189828730
|
||||
ACPI Information DeviceACPI Informace o ACPI
|
||||
ACPI Processor Namespace '%2' DeviceACPI ACPI Namespace Processoru '%2'
|
||||
ACPI System Bus DeviceACPI ACPI Systémová Sběrnice
|
||||
ACPI System Indicator DeviceACPI ACPI Systémový Indikátor
|
||||
ACPI Thermal Zone DeviceACPI ACPI Tepelná Zóna
|
||||
ACPI bus Device Sběrnice ACPI
|
||||
ACPI bus DevicesView Sběrnice ACPI
|
||||
ACPI controller Device ACPI kontroler
|
||||
ACPI node '%1' DeviceACPI ACPI uzel '%1'
|
||||
About DevicesApplication o
|
||||
@ -11,13 +13,16 @@ About Devices… DevicesView O Devices...
|
||||
Basic information DevicesView Základní informace
|
||||
Bridge Device Bridge
|
||||
Bus DevicesView Sběrnice
|
||||
Bus Information Device Informace sběrnice
|
||||
Category DevicesView Kategorie
|
||||
Class Info:\t\t\t\t: %classInfo% DeviceACPI Informace třídy:\t\t\t\t: %classInfo%
|
||||
Class info DevicePCI Informace o třídě
|
||||
Communication controller Device Kontroler komunikace
|
||||
Computer Device Počítač
|
||||
Computer DevicesView Počítač
|
||||
Connection DevicesView Připojení
|
||||
Detailed DevicesView Detailně
|
||||
Device Device Zařízení
|
||||
Device Name\t\t\t\t: %Name%\nManufacturer\t\t\t: %Manufacturer%\nDriver used\t\t\t\t: %DriverUsed%\nDevice paths\t: %DevicePaths% Device Jméno zařízení\t\t\t\t: %Name%\nVýrobce\t\t\t: %Manufacturer%\nPoužitý ovladač\t\t\t\t: %DriverUsed%\nCesty zařízení\t: %DevicePaths%
|
||||
Device name Device Jméno zařízení
|
||||
Device name DeviceACPI Název zařízení
|
||||
@ -35,6 +40,8 @@ Driver used DevicePCI Použitý ovladač
|
||||
Encryption controller Device Kontroler šifrování
|
||||
Generate system information DevicesView Generovat systémové informace
|
||||
Generic system peripheral Device Periferie generického systému
|
||||
ISA bus Device Sběrnice ISA
|
||||
ISA bus DevicesView Sběrnice ISA
|
||||
Input device controller Device Kontroler vstupních zařízení
|
||||
Intelligent controller Device Inteligentní kontroler
|
||||
Manufacturer Device Výrobce
|
||||
@ -52,6 +59,8 @@ Not implemented DevicePCI Neimplementováno
|
||||
OK DevicesApplication OK
|
||||
Order by: DevicesView Seřadit podle:
|
||||
PCI Information DevicePCI PCI informace
|
||||
PCI bus Device Sběrnice PCI
|
||||
PCI bus DevicesView Sběrnice PCI
|
||||
Processor Device Procesor
|
||||
Quit DevicesView Ukončit
|
||||
Refresh devices DevicesView Obnovit zařízení
|
||||
@ -61,5 +70,8 @@ Serial bus controller Device Kontroler sériové sběrnice
|
||||
Signal processing controller Device Kontroler zpracování signálu
|
||||
Unclassified device Device Neklasifikované zařízení
|
||||
Unknown DevicePCI Neznámý
|
||||
Unknown device Device Neznámé zařízení
|
||||
Unknown device DevicesView Neznámé zařízení
|
||||
Value PropertyList Hodnota
|
||||
Wireless controller Device Bezdrátový kontroler
|
||||
unknown Device Neznámé
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Be-MAIL 1525863502
|
||||
1 czech x-vnd.Be-MAIL 2797564879
|
||||
%d - Date Mail %d - Datum
|
||||
%e - E-mail address Mail %e - E-mailová adresa
|
||||
%n - Full name Mail %n - Plné jméno
|
||||
@ -90,6 +90,7 @@ Previous Mail Předchozí
|
||||
Previous message Mail Předchozí zpráva
|
||||
Print Mail Tisk
|
||||
Print… Mail Tisk...
|
||||
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder. Mail Vložte své oblíbené e-mailové dotazy a předlohy dotazů do tohoto adresáře.
|
||||
Queries Mail Dotazy
|
||||
Quit Mail Zavřít
|
||||
Quote Mail Citovat
|
||||
@ -147,3 +148,4 @@ Warn unencodable: Mail Varovat před nekódovatelným:
|
||||
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Napsal Robert Polic.\nVylepšeno skupinou Dr. Zoidberga.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
|
||||
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail Váš text obsahuje %ld nevkladatelných znaků. Možná by bylo lepší použít jinou znakovou sadu. Stiskněte Odeslat, pokud chcete zprávu přesto poslat (místo nevkladatelných znaků budou použity znaky zástupné), nebo vyberte Zrušit pro návrat zpět a pokuste se to opravit.
|
||||
\\n - Newline Mail \\n - Nový řádek
|
||||
helpful message Mail užitečná zpráva
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1983120721
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1801311807
|
||||
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Americký)
|
||||
100% scale MediaPlayer-Main 100% měřítko
|
||||
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
|
||||
@ -33,6 +33,7 @@ Drop files to play MediaPlayer-Main Upusťte soubory pro jejich přehrání
|
||||
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Editovat
|
||||
Error: MediaPlayer-Main Chyba:
|
||||
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Chyba:
|
||||
File Info MediaPlayer-InfoWin Informace o souboru
|
||||
File info… MediaPlayer-Main Informace o souboru...
|
||||
Full screen MediaPlayer-Main Celá obrazovka
|
||||
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Plná hlasitost
|
||||
@ -50,10 +51,11 @@ Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Zamknout špičky
|
||||
Loop movies by default MediaPlayer-SettingsWindow Spouštět filmy implicitně ve smyčce
|
||||
Loop sounds by default MediaPlayer-SettingsWindow Implicitně přehrávat zvuky ve smyčce
|
||||
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Nízká hlasitost
|
||||
MediaPlayer Current Playlist MediaPlayer-Main MediaPlayer Aktuální Playlist
|
||||
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main MediaPlayer se setkal s vnitřní chybou. Soubor nemohl být otevřen.
|
||||
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Nastavení MediaPlayeru
|
||||
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main MediaPlayer\n\nNapsali Marcus Overhagen, Stephan Aßmus a Frederik Modéen
|
||||
MediaPlayer MediaPlayer-Main Přehrávač médií
|
||||
MediaPlayer Current Playlist MediaPlayer-Main Aktuální Playlist Přehrávače Médií
|
||||
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Přehrávač médií se setkal s vnitřní chybou. Soubor nemohl být otevřen.
|
||||
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Nastavení Přehrávače médií
|
||||
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main Přehrávač médií\n\nNapsali Marcus Overhagen, Stephan Aßmus a Frederik Modéen
|
||||
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Střední
|
||||
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Přesunout položky
|
||||
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Přesunout položku
|
||||
|
||||
@ -1,15 +1,13 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3992317590
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3379615764
|
||||
%ifaceName information:\n NetworkStatusView %ifaceName informace:\n
|
||||
<no wireless networks found> NetworkStatusView <nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě>
|
||||
Address NetworkStatusView Adresa
|
||||
Address information:\n NetworkStatusView Informace o adrese:\n
|
||||
Broadcast NetworkStatusView Broadcast
|
||||
Broadcast information:\n NetworkStatusView Informace o broadcastu:\n
|
||||
Configuring NetworkStatusView Nastavuji
|
||||
Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Nemohu se připojit do bezdrátové sítě:\n
|
||||
Install in Deskbar NetworkStatus Nainstalovat do Deskbaru
|
||||
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Spuštění okýnka voleb sítě selhalo.\n\nChyba:
|
||||
Netmask NetworkStatusView Maska sítě
|
||||
Netmask information:\n NetworkStatusView Informace o masce sítě:\n
|
||||
NetworkStatus NetworkStatusWindow Status Sítě
|
||||
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus Volby Statusu Sítě:\n\t--deskbar\tautomaticky přidat replikant do Deskbaru\n\t--help\t\tzobrazit tyto informace a ukončit\n
|
||||
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n NetworkStatusView NetworkStatus\n\tnapsal %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Be-PEPL 3209429794
|
||||
1 czech x-vnd.Be-PEPL 3664557316
|
||||
%name% picture People %name% obrázek
|
||||
About People O programu
|
||||
Address People Adresa
|
||||
Cancel People Zrušit
|
||||
@ -20,6 +21,7 @@ File People Soubor
|
||||
Group People Skupina
|
||||
Home phone People Telefon domů
|
||||
Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: People Spouštění FileTypes prefletu pro konfiguraci Osobních atributů selhalo.\n\nChyba:
|
||||
Load image… People Nahrát obrázek...
|
||||
Name People Jméno
|
||||
New person People Nová osoba
|
||||
New person… People Nová osoba...
|
||||
@ -29,6 +31,7 @@ Paste People Vložit
|
||||
Person Short mimetype description Osoba
|
||||
Quit People Ukončit
|
||||
Redo People Znovu
|
||||
Remove image People Odstranit obrázek
|
||||
Revert People Vrátit
|
||||
Save People Uložit
|
||||
Save as… People Uložit jako...
|
||||
@ -38,6 +41,7 @@ Sorry People Lituji
|
||||
State People Stát
|
||||
URL People URL
|
||||
Undo People Zpět
|
||||
Unnamed person People Nepojmenovaná osoba
|
||||
Work phone People Telefon do práce
|
||||
Zip People Zip
|
||||
none Groups list žádný
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-ProcessController 926983020
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-ProcessController 2647371135
|
||||
%.1f MB ProcessController %.1f MB
|
||||
%s priority [%d] ProcessController %s priorita [%d]
|
||||
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
|
||||
About ProcessController o
|
||||
@ -7,15 +8,20 @@ Cancel ProcessController Zrušit
|
||||
Damned! ProcessController Dokoprdele!
|
||||
Debug this thread! ProcessController Debug tohoto vlákna!
|
||||
Debug thread ProcessController Debug vlákna
|
||||
Display ProcessController Zobrazit
|
||||
Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController Opravdu chcete zabít tým \"%s\"?
|
||||
Error saving file ProcessController Chyba při ukládání souboru
|
||||
Global Popup ProcessController Globální PopUp
|
||||
Gone teams… ProcessController Zrušené týmy...
|
||||
Idle ProcessController Nečiný
|
||||
Install in Deskbar ProcessController Nainstalovat do Deskbaru
|
||||
Kill this thread! ProcessController Zabít toto vlákno!
|
||||
Live in the Deskbar ProcessController Živě v Deskbaru
|
||||
Low ProcessController Nízký
|
||||
Lowest active ProcessController Nejnižší aktivní
|
||||
Memory usage ProcessController Využití paměti
|
||||
New Terminal ProcessController Nový Terminál
|
||||
Normal ProcessController Normální
|
||||
OK ProcessController OK
|
||||
Ok! ProcessController OK!
|
||||
ProcessController ProcessController Správce Procesů
|
||||
@ -24,14 +30,19 @@ ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyrigh
|
||||
Processor %d ProcessController Procesor %d
|
||||
Quit an application ProcessController Ukončit aplikaci
|
||||
Quit application ProcessController Ukončit aplikaci
|
||||
Real-time ProcessController Real-time
|
||||
Real-time display ProcessController Real-time zobrazení
|
||||
Restart Deskbar ProcessController Restartovat Deskbar
|
||||
Restart Tracker ProcessController Restartovat Tracker
|
||||
Run in window ProcessController Spustit v okně
|
||||
System resources & caches… ProcessController Systémové zdroje & cache…
|
||||
That's no Fun! ProcessController Todle není sranda!
|
||||
This is the last active processor...\nYou can't turn it off! ProcessController To je poslední aktivní procesor... \nNemůžete jej vypnout!
|
||||
This team is already gone… ProcessController Tento tým je již pryč...
|
||||
This thread is already gone… ProcessController Toto vlákno je již pryč...
|
||||
Threads and CPU usage ProcessController Vlákna a využití procesoru
|
||||
Urgent ProcessController Urgentní
|
||||
Urgent display ProcessController Urgentní zobrazení
|
||||
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Využití: %s [-deskbar]\n
|
||||
What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController Co chcete udělat s vláknem \"%s\"?
|
||||
Yes, kill this team! ProcessController Ano, zabít tento tým!
|
||||
|
||||
@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-StyledEdit 3614078026
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-StyledEdit 881610730
|
||||
??? LoadAlert ???
|
||||
Align Menus Zarovnání
|
||||
Black Menus Černá
|
||||
Blue Menus Modrá
|
||||
Bold Menus Tučně
|
||||
Can't Undo Menus Nelze vrátit zpět
|
||||
Can't undo Menus Nelze vrátit zpět
|
||||
Cancel FindandReplaceWindow Zrušit
|
||||
Cancel QuitAlert Zrušit
|
||||
Cancel RevertToSavedAlert Zrušit
|
||||
|
||||
@ -1,435 +1,119 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-libtracker 3424530812
|
||||
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
|
||||
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-libtracker 4081325678
|
||||
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld bytů
|
||||
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (využito %used -- %free volných)
|
||||
%name info InfoWindow InfoWindow Title %name info
|
||||
%num items CountView %num položek
|
||||
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
|
||||
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes bytů)
|
||||
(Finish: %time - %finishtime minutes left) StatusWindow (Dokončeno: %time - %finishtime minut zbývá)
|
||||
(Finish: %time - %finishtime seconds left) StatusWindow (Dokončeno: %time - %finishtime sekund zbývá)
|
||||
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Dokončeno: %time - zbývá Přes %finishtime dnů)
|
||||
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Dokončeno: %time - Přes %finishtime hodin zbývá)
|
||||
(Finish: %time) StatusWindow (Dokončení: %time)
|
||||
1 item CountView 1 položka
|
||||
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
|
||||
32 x 32 DeskWindow 32 x 32
|
||||
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
|
||||
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
|
||||
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
|
||||
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
|
||||
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
|
||||
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
|
||||
<No recent items> FavoritesMenu <Žádné časté položky>
|
||||
Add FindPanel Přidat
|
||||
Add current folder FilePanelPriv Přidat současnou složku
|
||||
Add printer… ContainerWindow Přidat tiskárnu...
|
||||
Add-ons ContainerWindow Add-ony
|
||||
Add-ons DeskWindow Vylepšení
|
||||
Add-ons FilePanelPriv Add-ony
|
||||
Add-ons VolumeWindow Vylepšení
|
||||
All BeOS disks AutoMounterSettings Všechny BeOS disky
|
||||
All disks AutoMounterSettings Všechny disky
|
||||
All disks FindPanel Všechny disky
|
||||
All files and folders FindPanel Všechny soubory a složky
|
||||
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Položka jménem \"%name\" již existuje v této složce a obsahuje pložky se stejnými názvy. Přejete si nahradit je těmi ve složce %verb?
|
||||
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Položka s názvem \"%name\" již v této složce existuje. Přejete si ji nahradit symbolickým odkazem, který právě vytváříte?
|
||||
And FindPanel A
|
||||
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Opravdu si přejete vybrané položky odstranit? Tato operace nemůže být vrácena.
|
||||
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Opravdu chcete přesunout nebo kopírovat vybrané položky do této složky?
|
||||
Ask before delete SettingsView Dotaz před odstraněním
|
||||
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Při %func \nfind_directory() selhalo. \nDůvod: %error
|
||||
Attributes ContainerWindow Atributy
|
||||
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatické připojení disku
|
||||
Cancel ContainerWindow Zrušit
|
||||
Cancel FSClipBoard Zrušit
|
||||
Cancel FSUtils Zrušit
|
||||
Cancel FilePanelPriv Zrušit
|
||||
Cancel OpenWithWindow Zrušit
|
||||
Cancel PoseView Zrušit
|
||||
Cancel Tracker Zrušit
|
||||
Cancel WidgetAttributeText Zrušit
|
||||
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Nelze odpojit zaváděcí svazek \"%name\".
|
||||
Capacity: InfoWindow Kapacita:
|
||||
Clean up ContainerWindow Vyčistit
|
||||
Clean up DeskWindow Vyčistit
|
||||
Clean up VolumeWindow Vyčistit
|
||||
Clean up all ContainerWindow Vyčistit vše
|
||||
Close ContainerWindow Zavřít
|
||||
Close QueryContainerWindow Zavřít
|
||||
Close VolumeWindow Zavřít
|
||||
Close all ContainerWindow Uzavřít vše
|
||||
Close all in workspace ContainerWindow Zavřít na všech plochách
|
||||
Copy ContainerWindow Kopírovat
|
||||
Copy FilePanelPriv Kopírovat
|
||||
Copy here ContainerWindow Kopíruj sem
|
||||
Copy layout ContainerWindow Kopírovat rozložení
|
||||
Copy more ContainerWindow Kopírovat více
|
||||
Copy to ContainerWindow Kopírovat do
|
||||
Copying: StatusWindow Kopírování:
|
||||
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze najít aplikaci k otevření \"%name\" (%error).
|
||||
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Nelze najít aplikaci \"%appname\"
|
||||
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nelze otevřít \"%document\" (Chybý knihovny: %library). \n
|
||||
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze otevřít (Chybý symbol: %symbol). \n
|
||||
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Nelze otevřít \"%document\" protože aplikace \"%app\" je v Koši.
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Nelze otevřít \"%document\" v aplikaci \"%app\" (%error).
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nelze otevřít \"%document\" aplikací \"%app\" (Chybějící knihovny: %library).\n
|
||||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze aplikací \"%app\" otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
|
||||
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze otevřít \"%name\" (%error).
|
||||
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Nelze otevřít \"%name\". Soubor je chybně označen jako spouštěcí.
|
||||
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Oprávnění souboru \"%name\" nebylo možné aktualizovat . %error
|
||||
Create %s clipping PoseView Vytvořit %s výstřižek
|
||||
Create a Query FindPanel Vytvořit Dotaz
|
||||
Create a Query template FindPanel Vytvořit šablonu Dotazu
|
||||
Create link ContainerWindow Vytvořit odkaz
|
||||
Create link here ContainerWindow Vytvořit zde odkaz
|
||||
Create relative link ContainerWindow Vytvořit relativní odkaz
|
||||
Create relative link here ContainerWindow Vytvořit zde relativní odkaz
|
||||
Created ContainerWindow Vytvořeno
|
||||
Created: InfoWindow Vytvořeno:
|
||||
Creating links: StatusWindow Vytváření odkazů:
|
||||
Current folder ContainerWindow Současná složka
|
||||
Cut ContainerWindow Vyjmout
|
||||
Cut FilePanelPriv Vyjmout
|
||||
Cut more ContainerWindow Vyjmout více
|
||||
Decrease size ContainerWindow Zmenšit velikost
|
||||
Decrease size DeskWindow Zmenšit velikost
|
||||
Default application InfoWindow Výchozí aplikace
|
||||
Defaults TrackerSettingsWindow Výchozí
|
||||
Delete ContainerWindow Odstranit
|
||||
Delete FSUtils Odstranit
|
||||
Delete FilePanelPriv Smazat
|
||||
Delete PoseView Odstranit
|
||||
Deleting: StatusWindow Odstraňování:
|
||||
Description: InfoWindow Popis:
|
||||
Desktop Model Plocha
|
||||
Desktop TrackerSettingsWindow Plocha
|
||||
Disk mount settings AutoMounterSettings Nastavení připojení disku
|
||||
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Připojení disku během startu
|
||||
Disks DirMenu Disky
|
||||
Disks Model Disky
|
||||
Do it FSUtils Provést
|
||||
Does not handle file OpenWithWindow Neobstarává soubor
|
||||
Don't automount AutoMounterSettings Nepřipojovat automaticky
|
||||
Don't move files to Trash SettingsView Nepřesouvat soubory do Koše
|
||||
Done AutoMounterSettings Hotovo
|
||||
Duplicate ContainerWindow Duplikovat
|
||||
Edit Query template FindPanel Změnit šablonu Dotazu
|
||||
Edit favorites… FilePanelPriv Upravit oblíbené...
|
||||
Edit name ContainerWindow Upravit jméno
|
||||
Edit name FilePanelPriv Upravit název
|
||||
Edit name InfoWindow Upravit jméno
|
||||
Edit name VolumeWindow Upravit jméno
|
||||
Edit query ContainerWindow Změnit dotaz
|
||||
Edit templates… TemplatesMenu Upravit šablony...
|
||||
Eject when unmounting AutoMounterSettings Vysunout při odpojení
|
||||
Empty Trash ContainerWindow Vyprázdnit koš
|
||||
Empty Trash InfoWindow Vyprázdnit Koš
|
||||
Empty folder NavMenu Prázdná složka
|
||||
Empty folder SlowContextPopup Prázdná složka
|
||||
Emptying Trash… StatusWindow Vyprazdňuji koš...
|
||||
Enable type-ahead filtering SettingsView Povolit filtrování psaním
|
||||
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Chyba %error při načítání Add-onu %name.
|
||||
Error calculating folder size. InfoWindow Chyba výpočtu velikosti složky.
|
||||
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Chyba kopírování souboru \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat?
|
||||
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Chyba kopírování složky \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat?
|
||||
Error creating link to \"%name\". FSUtils Chyba při vytváření odkazu na \"%name\".
|
||||
Error deleting items FSUtils Chyba při odstraňování položek
|
||||
Error emptying Trash! FSUtils Chyba vyprazdňování Koše!
|
||||
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Chyba v regulárním výrazu:\n\n'%errstring'
|
||||
Error moving \"%name\" FSUtils Chyba přesunu \"%name\"
|
||||
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Chyba přesunu \"%name\" do Koše. (%error)
|
||||
Error moving \"%name\". FSUtils Chyba přesunu \"%name\".
|
||||
Execute FilePermissionsView Spustit
|
||||
Favorites FavoritesMenu Oblíbené
|
||||
Favorites FilePanelPriv Oblíbené
|
||||
File ContainerWindow Soubor
|
||||
File FilePanelPriv Soubor
|
||||
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Na svazku připojeného pouze pro čtení nelze přesouvat nebo odstraňovat soubory.
|
||||
Find FSUtils Najít
|
||||
Find FindPanel Vyhledat
|
||||
Find… ContainerWindow Vyhledat...
|
||||
Find… VolumeWindow Vyhledat...
|
||||
Force identify ContainerWindow Nucená identita
|
||||
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Vzorec %formula
|
||||
Free space color SettingsView Barva volného místa
|
||||
Get info ContainerWindow Získat info
|
||||
Get info FilePanelPriv Získat info
|
||||
Get info VolumeWindow Získat info
|
||||
GiB WidgetAttributeText GiB
|
||||
Go to parent FilePanelPriv Jdi na nadřazenou
|
||||
Group FilePermissionsView Skupina
|
||||
Handles %type OpenWithWindow Obstarává %type
|
||||
Handles any %type OpenWithWindow Obstarává jakýkoliv %type
|
||||
Handles any file OpenWithWindow Obstarává jakýkoliv soubor
|
||||
Icon view ContainerWindow Zobrazení Ikon
|
||||
Icon view DeskWindow Zobrazení Ikon
|
||||
Icon view VolumeWindow Zobrazení Ikon
|
||||
Identify ContainerWindow Rozpoznat
|
||||
Identify InfoWindow Určit
|
||||
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Pokud %action konfigurační složku, Haiku nebude fungovat správně! Opravdu to chcete provést? Pro %action konfigurační složky klikněte na \"Provést\".
|
||||
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils Pokud %action domovskou složku, Haiku nemusí pracovat správně! Opravdu to chcete udělat? Chcete-li přesto %action domovskou složku, klikněte na \"Provést\".
|
||||
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Pokud %action nastavení mime, Haiku nebude pracovat správně! Opravdu si to přejete udělat? Pro %action nastavení mime, klikněte \"Provést\".
|
||||
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Pokud %action složku s nastavením, Haiku nebude správně fungovat! Opravdu si to přejete? Pro %action složky s nastavením klikněte na \"Provést\".
|
||||
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Pokud budete %action systémovou složku nebo její obsah, náběh Haiku již nebude možný! Jste si jisti, že to chcete udělat? Pro %action systémové složky nebo jejího obsahu držte klávesu Shift a klikněte \"Provést\".
|
||||
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Jestliže %ifYouDoAction konfigurační adresář, Haiku se nemusí chovat normálně! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction konfiguračního adresáře navzdory varování, klikněte na \"Provést\".
|
||||
Ignore case SelectionWindow Ignorovat velikost znaků
|
||||
Include trash FindPanel Začlenit Koš
|
||||
Increase size ContainerWindow Zvětšit velikost
|
||||
Increase size DeskWindow Zvětšit velikost
|
||||
Invert SelectionWindow Obrátit
|
||||
Invert selection ContainerWindow Invertovat výběr
|
||||
Invert selection FilePanelPriv Invertovat výběr
|
||||
Invert selection QueryContainerWindow Invertovat výběr
|
||||
Invert selection VolumeWindow Invertovat výběr
|
||||
KiB WidgetAttributeText KiB
|
||||
Kind ContainerWindow Druh
|
||||
Kind: InfoWindow Druh:
|
||||
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Odkaz \"%name\" do:
|
||||
Link to: InfoWindow Odkaz na:
|
||||
List folders first SettingsView Nejdříve zobrazit složky
|
||||
List view ContainerWindow Zobrazení seznamu
|
||||
List view VolumeWindow Zobrazení seznamu
|
||||
Location ContainerWindow Umístnění
|
||||
Location OpenWithWindow Umístnění
|
||||
Location QueryPoseView Umístnění
|
||||
Location: InfoWindow Umístnění:
|
||||
Make active printer ContainerWindow Vytvořit aktivní tiskárnu
|
||||
MiB WidgetAttributeText MiB
|
||||
Mini icon view ContainerWindow Zobrazení Mini-ikon
|
||||
Mini icon view DeskWindow Zobrazení Mini-ikon
|
||||
Mini icon view VolumeWindow Zobrazení mini-ikon
|
||||
Modified ContainerWindow Upraveno
|
||||
Modified FindPanel Upravené
|
||||
Modified PoseView Upraveno
|
||||
Modified QueryPoseView Změněno
|
||||
Modified: InfoWindow Upraveno:
|
||||
Mount ContainerWindow Připojit
|
||||
Mount DeskWindow Připojit
|
||||
Mount VolumeWindow Připojit
|
||||
Mount all MountMenu Připojit všechny
|
||||
Mount all disks now AutoMounterSettings Připojit teď všechny disky
|
||||
Mount server error AutoMounterSettings Chyba mount serveru
|
||||
Mount settings… SettingsView Nastavení připojení...
|
||||
Mount settings… VolumeWindow Nastavení připojení...
|
||||
Move PoseView Přesun
|
||||
Move here ContainerWindow Přesunout sem
|
||||
Move to ContainerWindow Přesunout do
|
||||
Move to Trash ContainerWindow Přesunout do Koše
|
||||
Move to Trash FSUtils Přesunout do Koše
|
||||
Move to Trash FilePanelPriv Přesun do Koše
|
||||
Moving: StatusWindow Přesouvání:
|
||||
Name ContainerWindow Jméno
|
||||
Name FindPanel Název
|
||||
Name OpenWithWindow Jméno
|
||||
Name PoseView Jméno
|
||||
Name QueryPoseView Název
|
||||
Name SelectionWindow Název
|
||||
Name = %name FindPanel FindResultTitle Jméno = %name
|
||||
Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Název se přesně shoduje
|
||||
New ContainerWindow Nový
|
||||
New DeskWindow Nový
|
||||
New Query FindPanel Nový dotaz
|
||||
New folder ContainerWindow Nová složka
|
||||
New folder FSUtils Nová složka
|
||||
New folder FilePanelPriv Nová složka
|
||||
New folder TemplatesMenu Nová složka
|
||||
New folder %ld FSUtils Nová složka %Id
|
||||
New folder%ld FSUtils Nová složka %ld
|
||||
OK AutoMounterSettings OK
|
||||
OK FSUtils OK
|
||||
OK InfoWindow OK
|
||||
OK OpenWithWindow OK
|
||||
OK PoseView OK
|
||||
OK TrackerInitialState OK
|
||||
OK WidgetAttributeText OK
|
||||
On FindPanel Zapnuto
|
||||
Only the boot disk AutoMounterSettings Pouze startovní disk
|
||||
Open ContainerWindow Otevřít
|
||||
Open FilePanelPriv Otevřít
|
||||
Open InfoWindow Otevřít
|
||||
Open OpenWithWindow Otevřít
|
||||
Open VolumeWindow Otevřít
|
||||
Open %name with: OpenWithWindow Otevřít %name v:
|
||||
Open and make preferred OpenWithWindow Otevři a nastav preferovanou
|
||||
Open parent ContainerWindow Otevřít nadřazenou
|
||||
Open selection with: OpenWithWindow Otevřít vybrané v:
|
||||
Open with… ContainerWindow Otevřít v...
|
||||
Opens with: InfoWindow Otevírá v:
|
||||
Or FindPanel Nebo
|
||||
Original name ContainerWindow Původní název
|
||||
Other FilePermissionsView Jiný
|
||||
Outline selection rectangle only SettingsView Obtáhnout pouze rámeček výběru
|
||||
Owner FilePermissionsView Vlastník
|
||||
Paste ContainerWindow Vložit
|
||||
Paste FilePanelPriv Vložit
|
||||
Paste layout ContainerWindow Vložit rozložení
|
||||
Paste links ContainerWindow Vložit odkazy
|
||||
Paused: click to resume or stop StatusWindow Pozastaveno: kliknutím obnovíte nebo zastavíte
|
||||
Permissions ContainerWindow Oprávnění
|
||||
Permissions InfoWindow Oprávnění
|
||||
Preferences… ContainerWindow Nastavení...
|
||||
Preferred for %type OpenWithWindow Doporučeno pro %type
|
||||
Preferred for file OpenWithWindow Preferovaný pro soubor
|
||||
Preparing to copy items… StatusWindow Příprava kopírování položek...
|
||||
Preparing to create links… StatusWindow Připravuji vytvoření odkazů...
|
||||
Preparing to delete items… StatusWindow Příprava odstranění položek...
|
||||
Preparing to empty Trash… StatusWindow Připrava vysypání koše...
|
||||
Preparing to move items… StatusWindow Připravuji přesun položek...
|
||||
Preparing to restore items… StatusWindow Příprava obnovy položek...
|
||||
Previously mounted disks AutoMounterSettings Předchozí připojené disky
|
||||
Proceed FSUtils Pokračovat
|
||||
Prompt FSUtils Prompt
|
||||
Query name: FindPanel Název Dotazu:
|
||||
Query template FindPanel Šablona Dotazu
|
||||
Read FilePermissionsView Číst
|
||||
Recalculate folder size InfoWindow Přepočítat velikost složky
|
||||
Recent documents FavoritesMenu Časté dokumenty
|
||||
Recent folders ContainerWindow Časté složky
|
||||
Recent folders FavoritesMenu Časté složky
|
||||
Relation OpenWithWindow Vztah
|
||||
Remove FindPanel Odebrat
|
||||
Replace FSUtils Nahradit
|
||||
Replace FilePanelPriv Nahradit
|
||||
Replace all FSUtils Nehradit vše
|
||||
Replace other file WidgetAttributeText Nahradit jiný soubor
|
||||
Resize to fit ContainerWindow Vyplnit
|
||||
Resize to fit QueryContainerWindow Roztáhnout
|
||||
Resize to fit VolumeWindow Roztáhnout
|
||||
Restore ContainerWindow Obnovit
|
||||
Restoring: StatusWindow Obnovuji:
|
||||
Revert TrackerSettingsWindow Zpět
|
||||
Save FilePanelPriv Ulož
|
||||
Save FindPanel Uložit
|
||||
Save Query as template… FindPanel Uložit Dotaz jako šablonu...
|
||||
Save as Query template: FindPanel Uložit jako šablonu Dotazu:
|
||||
Search FindPanel Vyhledat
|
||||
Searching for disks to mount… StatusWindow Vyhledávání disků pro připojení...
|
||||
Select InfoWindow Vybrat
|
||||
Select SelectionWindow Vybrat
|
||||
Select all ContainerWindow Vybrat vše
|
||||
Select all DeskWindow Vybrat vše
|
||||
Select all FilePanelPriv Vybrat vše
|
||||
Select all QueryContainerWindow Vybrat vše
|
||||
Select all VolumeWindow Vybrat vše
|
||||
Select… ContainerWindow Vybrat...
|
||||
Select… DeskWindow Vybrat...
|
||||
Select… FilePanelPriv Vybrat...
|
||||
Select… QueryContainerWindow Vybrat...
|
||||
Select… VolumeWindow Vybrat...
|
||||
Set new link target InfoWindow Zvolit cíl nového odkazu
|
||||
Settings… MountMenu Nastavení...
|
||||
Show Disks icon SettingsView Zobraz ikonu Disky
|
||||
Show folder location in title tab SettingsView Zobraz umístění složky v nadpisu panelu
|
||||
Show navigator SettingsView Zobrazit navigátora
|
||||
Show shared volumes on Desktop SettingsView Zobrazit sdílené svazky na ploše
|
||||
Show space bars on volumes SettingsView Zobrazit ukazatele prostoru na svazcích.
|
||||
Show volumes on Desktop SettingsView Zobrazit svazky na Ploše
|
||||
Single window navigation SettingsView Navigace jedním oknem
|
||||
Size ContainerWindow Velikost
|
||||
Size FindPanel Velikost
|
||||
Size PoseView Velikost
|
||||
Size QueryPoseView Velikost
|
||||
Size: InfoWindow Velikost:
|
||||
Skip FSUtils Přeskoč
|
||||
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Některé položky již existují v této složce se stejnými názvy jako položky, které %verb.\n\nPřejete si je nahradit těmi %verb nebo se dotázat pro každou zvlášť?
|
||||
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Některé vybrané položky nemohou být přesunuty do Koše. Přejete si je místo toho odstranit? (Tato operace nemůže být vrácena.)
|
||||
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Bohužel, novou složku nelze vytvořit.
|
||||
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Bohužel, ukládání více než jedné položky není umožněno.
|
||||
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Bohužel, atribut 'Písmeno' nemůže uchovávat vícebytové znaky.
|
||||
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Bohužel, není dostatek volného místa v cílovém svazku pro kopírování vyběru.
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Bohužel, nelze kopírovat položky do Koše.
|
||||
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Bohužel, nelze kopírovat položky do Koše.
|
||||
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Bohužel, nelze vytvářet odkazy v Koši.
|
||||
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Bohužel, nelze ukládat do kořenu systému.
|
||||
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Bohužel, nelze změnit atribut.
|
||||
Temporary FindPanel Dočasné
|
||||
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Toto jméno je již zabrané. Zvolte, prosím, jiné jméno.
|
||||
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Název je již obsazen. Zvolte, prosím, jiný název.
|
||||
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Název je příliš dlouhý. Zvolte prosím jiný.
|
||||
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Pro zobrazení Info oken musí být spuštěný Tracker.
|
||||
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Tracker musí být spuštěn pro práci s výchozí tiskárnou.
|
||||
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Aplikace \"%appname\" nepodporuje typ dokumentu, který se snažíte otevřít. Opravdu chcete pokračovat? Pokud víte, že aplikace podporuje tento typ dokumentu, měl byste kontaktovat vydavatele aplikace a požádat je, aby aktualizovali svoji aplikaci tak, aby uváděla typ vašeho dokumentu jako podporovaný.
|
||||
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Soubor \"%name\" již existuje ve zvolené složce. Přejete si ho nahradit?
|
||||
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Nelze kontaktovat server připojení.
|
||||
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Vybraná položka nemůže být přesunuta do Koše. Přejete si ji místo toho odstranit? (Tato operace nemůže být vrácena.)
|
||||
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Zadaný název je již použit jako název složky. Zvolte, prosím, jiný název.
|
||||
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Zadaný název je chybný. Zvolte, prosím, jiný název.
|
||||
The target disk does not support creating links. FSUtils Cílový disk nepodporuje vytváření odkazů.
|
||||
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils během nahrazování \"%name\" došlo k problému. Položka je otevřená nebo je s ní pracováno.
|
||||
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Ve vámi vybrané složce došlo během pokusu o uložení k problému. Zvolte, prosím, nějakou jinou.
|
||||
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Při odstraňování \"%name\" došlo k chybě:\n\t%error
|
||||
There was an error resolving the link. Tracker Při načítání odkazu došlo k chybě.
|
||||
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Došlo k chybě během zápisu atributu.
|
||||
TiB WidgetAttributeText TiB
|
||||
To: %dir StatusWindow Do: %dir
|
||||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Nastavení Trackeru
|
||||
Tracker status StatusWindow Stav Trackeru
|
||||
Trash Model Koš
|
||||
Trash TrackerSettingsWindow Koš
|
||||
Unknown FilePermissionsView Neznámý
|
||||
Unknown WidgetAttributeText Neznámý
|
||||
Unmount ContainerWindow Odpojit
|
||||
Unmount InfoWindow Odpojit
|
||||
Unmount VolumeWindow Odpojit
|
||||
Untitled bitmap PoseView Nepojmenovaná bitmapa
|
||||
Untitled clipping PoseView Nepojmenovaný výstřižek
|
||||
Used space color SettingsView Barva použitého místa
|
||||
Version OpenWithWindow Verze
|
||||
Version: InfoWindow Verze:
|
||||
Volume icons TrackerSettingsWindow Ikony svazků
|
||||
Warning space color SettingsView Barva upozornění
|
||||
Window ContainerWindow Okno
|
||||
Window FilePanelPriv Okno
|
||||
Windows TrackerSettingsWindow Okna
|
||||
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Přejete si najít vhodnou aplikaci pro otevření souboru?
|
||||
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Chcete najít nějakou jinou vhodnou aplikaci?
|
||||
Write FilePermissionsView Zapiš
|
||||
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Pokoušíte se nahradit položku: \n\t%name%dest\npoložkou::\n\t%name%src\n\nPřejete si ji nahradit tou, kterou právě %movemode?
|
||||
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils složku nelze přesunout do sama sebe, nebo do vlastní pod-složky.
|
||||
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Na svazky přiojené pouze pro čtení nelze nic přesouvat nebo kopírovat.
|
||||
You can't move or copy the trash. FSUtils Nelze přesunout nebo kopírovat Koš.
|
||||
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Nelze nahradit složku jednou z pod-složek.
|
||||
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Nelze kopírovat nebo přesouvat kořenový adresář.
|
||||
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nelze vytvořit odkaz v kořenovém adresáři.
|
||||
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Adresář Koš, Domov nebo Plochu nelze umístnit do Koše.
|
||||
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Nelze nahradit soubor složkou nebo symbolickým odkazem.
|
||||
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Nelze nahradit složku nebo symbolický odkaz souborem.
|
||||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Položky musíte pustit na ikonu jednoho disku v okně \"Disky\".
|
||||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Položky musíte pustit na ikonu jednoho z disků v okně \"Disky\".
|
||||
You must have at least one attribute showing. PoseView Musí být zobrazen alespoň jeden atribut.
|
||||
\nShould this be fixed? FSUtils \nMá to být opraveno?
|
||||
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld bytů,
|
||||
after FindPanel po
|
||||
before FindPanel před
|
||||
by attribute FindPanel podle atributu
|
||||
by formula FindPanel podle vzoru
|
||||
by name FindPanel podle jména
|
||||
calculating… InfoWindow počítání...
|
||||
contains FindPanel obsahuje
|
||||
contains SelectionWindow obsahuje
|
||||
copy FSUtils filename copy kopie
|
||||
copying FSUtils kopírování
|
||||
ends with FindPanel končící
|
||||
ends with SelectionWindow končící
|
||||
for %num files InfoWindow pro %num souborů
|
||||
greater than FindPanel větší než
|
||||
is FindPanel je
|
||||
is not FindPanel není
|
||||
label too long PoseView štítek je příliš dlouhý
|
||||
less than FindPanel méne než
|
||||
link FSUtils filename link odkaz
|
||||
matches regular expression SelectionWindow Shoda s řádným výrazem
|
||||
matches wildcard expression SelectionWindow Shoda s výrazem se zástupnými znaky
|
||||
move FSUtils přesun
|
||||
moving FSUtils přesun
|
||||
multiple disks FindPanel Více disků
|
||||
move FSUtils As in 'To move ...' přesunutí
|
||||
no items CountView žádné položky
|
||||
no supporting apps OpenWithWindow Žádná vhodná aplikace
|
||||
of %items StatusWindow z %items
|
||||
parent folder NavMenu nadřazená složka
|
||||
rename InfoWindow přejmenovat
|
||||
rename TextWidget přejmenovat
|
||||
rename TextWidget As in 'If you rename ...' přejmenujete
|
||||
rename TextWidget As in 'To rename ...' přejmenování
|
||||
save text FilePanelPriv uložit text
|
||||
starts with FindPanel začínající
|
||||
starts with SelectionWindow začíná
|
||||
|
||||
@ -1,158 +1,91 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-FileTypes 1575473845
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-FileTypes 3358862296
|
||||
%1 application type Application Type Window %1 typ aplikace
|
||||
%ld Application type%s could be removed. Application Types Window typ%s aplikace %ld by mohl být odstraněn.
|
||||
%s file type FileType Window %s typ souboru
|
||||
(from application) FileTypes Window (z aplikace)
|
||||
(from super type) FileTypes Window (z nadtypu)
|
||||
Abort Application Types Window Přerušit
|
||||
About FileTypes… FileTypes Window O FileTypes...
|
||||
Add Attribute Window Přidat
|
||||
Add Extension Window Přidat
|
||||
Add group New File Type Window Přidat skupinu
|
||||
Add icon… Icon View Přidat ikonu...
|
||||
Add new group New File Type Window Přidat novou skupinu
|
||||
Add type New File Type Window Přidat typ
|
||||
Add… Application Type Window Přidat...
|
||||
Add… FileTypes Window Přidat...
|
||||
Alignment: Attribute Window Přiřazení:
|
||||
Alpha Application Type Window Alfa
|
||||
Alpha Application Types Window Alfa
|
||||
Application flags Application Type Window Volby aplikace
|
||||
Application type Application Type Window Typ aplikace
|
||||
Application types Application Types Window Typy Aplikací
|
||||
Application types… FileTypes Window Typy aplikací...
|
||||
Args only Application Type Window Pouze argumenty
|
||||
Attribute Attribute Window Atribut
|
||||
Attribute name: Attribute Window Jméno atributu:
|
||||
Background app Application Type Window Aplikace na pozadí
|
||||
Beta Application Type Window Beta
|
||||
Beta Application Types Window Beta
|
||||
Cancel Application Type Window Zrušit
|
||||
Cancel Attribute Window Zrušit
|
||||
Cancel Extension Window Zrušit
|
||||
Cancel FileTypes Window Zrušit
|
||||
Cancel New File Type Window Zrušit
|
||||
Cancel Preferred App Menu Zrušit
|
||||
Cancel Type List Window Zrušit
|
||||
Center Attribute Window Attribute column alignment in Tracker Na střed
|
||||
Choose type Type List Window Vybrat typ
|
||||
Close Application Type Window Zavřít
|
||||
Could not change attributes Attribute Window Nemohu změnit atributy
|
||||
Could not change file extensions Extension Window Nemohu změnit příponu souboru
|
||||
Could not install file type New File Type Window Nemohu nainstalovat typ souboru
|
||||
Could not open \"%s\":\n%s FileTypes Nemohu otevřít \"%s\":\n%s
|
||||
Could not open file FileType Window Nemohu otevřít soubor
|
||||
Could not remove file type: %s\n FileTypes Window Nemohu odstranit typ souboru: %s\n
|
||||
Could not retrieve application signature Preferred App Menu Nemohu získat podpis aplikace
|
||||
Could not retrieve preferred application of this file Preferred App Menu Nemohu zjistit preferovanou aplikaci pro tento soubor
|
||||
Could not set preferred application FileTypes Window Nemohu nastavit preferovanou aplikaci
|
||||
Default application FileType Window Implicitní aplikace
|
||||
Description FileTypes Window Popis
|
||||
Description: Application Types Window Popis:
|
||||
Description: FileTypes Window Popis:
|
||||
Development Application Type Window Vývoj
|
||||
Development Application Types Window Vývoj
|
||||
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes for attributes. Zobrazit jako:
|
||||
Do you want to save the changes? Application Type Window Chcete uložit změny?
|
||||
Done Attribute Window Hotovo
|
||||
Done Extension Window Hotovo
|
||||
Done Type List Window Hotovo
|
||||
Edit icon… Icon View Změnit ikonu...
|
||||
Editable Attribute Window If Tracker allows to edit this attribute. Měnitelný
|
||||
Edit… Application Types Window Upravit...
|
||||
Exclusive launch Application Type Window Výlučné spuštění
|
||||
Extension Extension Window Rozšíření
|
||||
Extension: Extension Window Rozšíření:
|
||||
Extensions: FileTypes Window Rozšíření:
|
||||
Extra attributes FileTypes Window Extra atributy
|
||||
File Application Type Window Soubor
|
||||
File FileTypes Window Soubor
|
||||
File could not be opened Preferred App Menu Soubor nemohl být otevřen
|
||||
File recognition FileTypes Window Rozpoznání souboru
|
||||
File type FileType Window Typ souboru
|
||||
FileTypes FileTypes FileTypes
|
||||
FileTypes FileTypes Window FileTypes
|
||||
FileTypes request FileTypes FileTypes požadují
|
||||
FileTypes request FileTypes Window Požadavek FileTypes
|
||||
FileTypes request Preferred App Menu Požadavek FileTypes
|
||||
Final Application Type Window Finální
|
||||
Final Application Types Window Finální
|
||||
Gamma Application Type Window Gamma
|
||||
Gamma Application Types Window Gamma
|
||||
Golden master Application Type Window Golden master
|
||||
Golden master Application Types Window Golden master
|
||||
Group name: New File Type Window Jméno skupiny:
|
||||
Group: New File Type Window Skupina:
|
||||
Icon Application Type Window Ikona
|
||||
Icon FileType Window Ikona
|
||||
Icon FileTypes Window Ikona
|
||||
Information Application Types Window Informace
|
||||
Internal name: Attribute Window Interní jméno
|
||||
Internal name: FileTypes Window Interní jméno:
|
||||
Internal name: New File Type Window Interní jméno
|
||||
Launch Application Types Window Spustit
|
||||
Left Attribute Window Attribute column alignment in Tracker Vlevo
|
||||
Long description: Application Type Window Dlouhý popis:
|
||||
Move down FileTypes Window Dolů
|
||||
Move up FileTypes Window Nahoru
|
||||
Multiple files from \"%s\" file type FileType Window Více souborů typu \"%s\"
|
||||
Multiple launch Application Type Window Vícenásobné spuštění
|
||||
Name: Application Types Window Jméno:
|
||||
New file type New File Type Window Nový typ souboru
|
||||
New resource file… FileTypes Window Nový soubor zdroje...
|
||||
None FileTypes Window Žádný
|
||||
OK FileTypes OK
|
||||
Open file FileTypes Otevřít soubor
|
||||
Open… FileTypes Window Otevřít...
|
||||
Path: Application Types Window Cesta:
|
||||
Preferred application FileType Window Preferovaná aplikace
|
||||
Preferred application FileTypes Window Preferovaná aplikace
|
||||
Progress Application Types Window Průběh
|
||||
Quit FileTypes Window Zavřít
|
||||
Quit, don't save Application Type Window Zavřít, neukládat
|
||||
Recognition rule is not valid:\n\n FileTypes Window Pravidlo rozpoznávání je neplatné:\n\n
|
||||
Remove Application Type Window Odstranit
|
||||
Remove FileTypes Window Odstranit
|
||||
Remove icon Icon View Ostranit ikonu
|
||||
Remove uninstalled Application Types Window Odstranit odinstalované
|
||||
Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it? FileTypes Window Odstranění typu souboru není možné vzít zpět.\nOpravdu jej chcete ostranit?
|
||||
Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileTypes Window Odstranění nadtypu nemůžete vzít zpět.\nVšechny typy souborů, které patří do tohoto nadtypu, budou ztraceny!\n\nOpravdu to chcete udělat? Pro odstranění skupiny podržte Shift a stiskněte \"Odstranit\".
|
||||
Removing uninstalled application types Application Types Window Odstraňování odinstalovaných typů aplikací
|
||||
Right Attribute Window Attribute column alignment in Tracker Vpravo
|
||||
Rule: FileTypes Window Pravidlo:
|
||||
Same as… FileType Window Jako...
|
||||
Same as… FileTypes Window Jako...
|
||||
Same as… FileType Window The same APPLICATION as\xE2\x80\xA6 Stejná jako...
|
||||
Same as… FileType Window The same TYPE as\xE2\x80\xA6 Stejný jako...
|
||||
Save Application Type Window Uložit
|
||||
Save into resource file… Application Type Window Uložit do souboru zdroje...
|
||||
Save request Application Type Window Uložit požadavek
|
||||
Select preferred application FileType Window Vybrat preferovanou aplikaci
|
||||
Select preferred application FileTypes Window Vybrat preferovanou aplikaci
|
||||
Select same preferred application as FileType Window Vybrat stejnou preferovanou aplikaci jako
|
||||
Select same preferred application as FileTypes Window Vybrat stejnou preferovanou aplikaci jako
|
||||
Select same type as FileType Window Vybrat stejný typ jako
|
||||
Select… FileType Window Vybrat...
|
||||
Select… FileTypes Window Vybrat...
|
||||
Set Preferred Application Preferred App Menu Nastavit preferovanou aplikaci
|
||||
Settings FileTypes Window Nastavení
|
||||
Short description: Application Type Window Krátký popis
|
||||
Show icons in list FileTypes Window Zobrazit ikony v seznamu
|
||||
Show in Tracker… Application Types Window Ukázat v Trackeru:
|
||||
Show recognition rule FileTypes Window Zobrazit pravidlo rozpoznávání
|
||||
Signature: Application Type Window Podpis:
|
||||
Signature: Application Types Window Podpis:
|
||||
Single launch Application Type Window Jedinné spuštění
|
||||
Special: Attribute Window Speciální:
|
||||
Supported types Application Type Window Podporované typy
|
||||
The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway? Preferred App Menu Aplikace \"%s\" nepodporuje tento typ souboru.\nOpravdu jej chcete přesto nastavit?
|
||||
This file type already exists New File Type Window Tento typ již existuje
|
||||
Type name: FileTypes Window Jméno typu:
|
||||
Type: Attribute Window Typ:
|
||||
Version Application Types Window Verze
|
||||
Version info Application Type Window Informace o verzi
|
||||
Version: Application Type Window Verze:
|
||||
Version: Application Types Window Verze:
|
||||
Visible Attribute Window Viditelný
|
||||
Width: Attribute Window Default column width in Tracker for this attribute. Šířka
|
||||
[Multiple files] file types FileType Window Typy [Více souborů]
|
||||
\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes \tnapsal Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
|
||||
no icon FileTypes Window žádná ikona
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Media 1588474509
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Media 1701788906
|
||||
<none> Media views <žádné>
|
||||
Audio input: Media views Audio vstup:
|
||||
Audio mixer Media Window Audio směšovač
|
||||
@ -11,20 +11,11 @@ Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Nelze přidat ovladač
|
||||
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Nelze odstranit ovladač hlasitosti z Deskbaru: %s\n
|
||||
Defaults Media views Výchozí
|
||||
Done shutting down. Media Window Dokončeno vypnutí.
|
||||
Enable real-time audio Media views Povolit realtime zvuk
|
||||
Enable real-time video Media views Povolit okamžité video
|
||||
Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible. It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Povolení realtime zvuku umožňuje systému rychle nahrávat a přehrávat zvuk. Výsledného výkonu je dosaženo intenzivnějším využíváním CPU a RAM.\n\nPovolte tuto možnost pouze pokud potřebujete nejnižší možnou odezvu.
|
||||
Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible. It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Povolením realtime video výstupu umožňuje systému rychle a hladce provádět video operace. Výsledného výkonu je dosaženo využíváním více RAM.\n\nPovolte tuto možnost pouze pokud potřebujete nejnižší možnou odezvu.
|
||||
Media Media Window Média
|
||||
OK Media Window OK
|
||||
OK Media views Jasně
|
||||
Quit Media Window Konec
|
||||
Ready for use… Media Window Připraveno k použití...
|
||||
Real-time Media views Okamžité
|
||||
Real-time audio is currently unimplemented in Haiku. Media views Realtime zvuk v Haiku ještě není implementován
|
||||
Real-time video is currently unimplemented in Haiku. Media views Real-time video v Haiku ještě není implementováno
|
||||
Restart media services Media views Restartovat služby médií
|
||||
Restart the media server to apply changes. Media views Restartujte media server pro aplikaci změn.
|
||||
Restarting media services\nShutting down media server\n Media Window Restartování služeb médií\nUkončování média serveru\n
|
||||
Restarting media services\nStarting media server…\n Media Window Restartuji zvukové služby\nSpouštím zvukový server...\n
|
||||
Show volume control on Deskbar Media views Zobrazit ovládání hlasitosti v Deskbaru
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,20 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Touchpad 1498191605
|
||||
1 czech x-vnd.Haiku-Touchpad 827345252
|
||||
Cancel TouchpadPrefView Zrušit
|
||||
Defaults TouchpadPrefView Výchozí
|
||||
Fast TouchpadPrefView Rychle
|
||||
High TouchpadPrefView Vysoký
|
||||
Horizontal scroll speed TouchpadPrefView Rychlost horizontálního scrolování
|
||||
Horizontal scrolling TouchpadPrefView Horizontální scrolování
|
||||
OK TouchpadPrefView OK
|
||||
Off TouchpadPrefView Vypnuto
|
||||
Please confirm TouchpadPrefView Potvrďte prosím
|
||||
Revert TouchpadPrefView Vrátit
|
||||
Scroll acceleration TouchpadPrefView Zrychlení scrolování
|
||||
Scrolling TouchpadPrefView Scrolování
|
||||
Slow TouchpadPrefView Pomalu
|
||||
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Citlivost na klik poklepáním
|
||||
Tap gesture TouchpadPrefView Gesto poklepání
|
||||
The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it? TouchpadPrefView Nový rozsah posunu je příliš velký a může ztěžovat běžní operace myši. Učitě to chcete změnit?
|
||||
Touchpad TouchpadMain Touchpad
|
||||
Two finger scrolling TouchpadPrefView Scrolovat dvěma prsty
|
||||
Vertical scroll speed TouchpadPrefView Rychlost vertikálního scrolování
|
||||
|
||||
@ -1,26 +1,18 @@
|
||||
1 czech x-vnd.Be-PSRV 1761631281
|
||||
1 czech x-vnd.Be-PSRV 76139813
|
||||
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Tiskárna s tímto názvem již existuje, ale není vůbec použitelná! Nahradit?
|
||||
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Tiskárna s tímto názvem již existuje, ale její ovladač nebyl nalezen. Nahradit?
|
||||
A0 ConfigWindow ISO 216 paper size A0
|
||||
A1 ConfigWindow ISO 216 paper size A1
|
||||
A2 ConfigWindow ISO 216 paper size A2
|
||||
A3 ConfigWindow ISO 216 paper size A3
|
||||
A4 ConfigWindow ISO 216 paper size A4
|
||||
A5 ConfigWindow ISO 216 paper size A5
|
||||
A6 ConfigWindow ISO 216 paper size A6
|
||||
All pages ConfigWindow Všechny stránky
|
||||
All pages, %1 copies ConfigWindow Všechny stránky, %1 kopie
|
||||
B5 ConfigWindow ISO 216 paper size B5
|
||||
Cancel ConfigWindow Zrušit
|
||||
Cancel PrintServerApp Zrušit
|
||||
Create a new printer PrintServerApp Scripting Vytvořit novou tiskárnu
|
||||
Delete a specific printer PrintServerApp Scripting Odstranit určitou tiskárnu
|
||||
Get comments about this printer Printer Scripting Získat komentáře k této tiskárně
|
||||
Get currently available ports/devices Transport Scripting Získat aktuálně dostupné porty/zařízení
|
||||
Get name of printer Printer Scripting Získat jméno tiskárny
|
||||
Get name of the printer add-on used for this printer Printer Scripting Získat jméno tiskového add-onu použitého pro tuto tiskárnu
|
||||
Get name of the transport add-on used for this printer Printer Scripting Získat jméno transportního add-onu pro tuto tiskárnu
|
||||
Get name of transport Transport Scripting Získat jméno transportu
|
||||
Get the transport configuration for this printer Printer Scripting Získat nastavení transportu pro tuto tiskárnu
|
||||
Landscape ConfigWindow Krajina
|
||||
Ledger ConfigWindow ANSI B (ledger), a North American paper size Ledger
|
||||
@ -28,27 +20,20 @@ Legal ConfigWindow A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in) Le
|
||||
Letter ConfigWindow ANSI A (letter), a North American paper size Letter
|
||||
No PrintServerApp Ne
|
||||
OK ConfigWindow OK
|
||||
OK PrintServerApp OK
|
||||
Page %1 to %2 ConfigWindow Stránky %1 až %2
|
||||
Page %1 to %2, %3 copies ConfigWindow Stránky %1 až %2, %3 kopie
|
||||
Page setup ConfigWindow Nastavení stránky
|
||||
Page setup: ConfigWindow Nastavení stránky:
|
||||
Paper setup: ConfigWindow Nastavení papíru:
|
||||
Portrait ConfigWindow Portrét
|
||||
Print setup ConfigWindow Nastavení tisku
|
||||
Printer server ConfigWindow Tiskový server
|
||||
Printer: ConfigWindow Tiskárna:
|
||||
Retrieve a specific printer PrintServerApp Scripting Získat určitou tiskárnu
|
||||
Retrieve a specific transport PrintServerApp Scripting Získat určitý transport
|
||||
Retrieve or select the active printer PrintServerApp Scripting Získat nebo zvolit aktivní tiskárnu
|
||||
Return the number of available printers PrintServerApp Scripting Zobrazit počet dostupných tiskáren
|
||||
Return the number of available transports PrintServerApp Scripting Zobrazit počet dostupných transportů
|
||||
Select a printer ConfigWindow Vybrat tiskárnu
|
||||
Show configuration window PrintServerApp Scripting Zobrazit okno nastavení
|
||||
Tabloid ConfigWindow ANSI B (tabloid), a North American paper size Tabloid
|
||||
There are no printers set up. PrintServerApp Nejsou nastaveny žádné tiskárny.
|
||||
There is no default printer set up. PrintServerApp Není nastavena implicitní tiskárna.
|
||||
Undefined ConfigWindow Nedefinováno
|
||||
Would you like to make @ the default printer? PrintServerApp Chcete nastavit @ jako implicitní tiskárnu?
|
||||
Would you like to set one up now? PrintServerApp Chcete nějakou nastavit nyní?
|
||||
Yes PrintServerApp Ano
|
||||
|
||||
23
data/catalogs/servers/registrar/cs.catkeys
Normal file
23
data/catalogs/servers/registrar/cs.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
1 czech application/x-vnd.Haiku-Registrar 2599857937
|
||||
%action%? ShutdownProcess %action%?
|
||||
Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process. ShutdownProcess Aplikace \"%appName%\" zrušila proces vypínání.
|
||||
Asking \"%appName%\" to quit. ShutdownProcess Žádám vypnutí \"%appName%\".
|
||||
Asking background applications to quit. ShutdownProcess Žádám vypnutí aplikací na pozadí
|
||||
Asking other processes to quit. ShutdownProcess Žádám vypnutí ostatní procesů.
|
||||
Cancel ShutdownProcess Zrušit
|
||||
Cancel shutdown ShutdownProcess Zrušit vypínání
|
||||
Do you really want to restart the system? ShutdownProcess Určitě si přejete restartovat systém?
|
||||
Do you really want to shut down the system? ShutdownProcess Opravdu si přejete vypnout systém?
|
||||
It's now safe to turn off the computer. ShutdownProcess Nyní není bezpečné počítač vypínat.
|
||||
Kill application ShutdownProcess Zabít aplikaci
|
||||
OK ShutdownProcess OK
|
||||
Restart ShutdownProcess Restart
|
||||
Restart system ShutdownProcess Restartovat systém
|
||||
Restarting… ShutdownProcess Restartování...
|
||||
Shut down ShutdownProcess Vypnout
|
||||
Shutdown aborted ShutdownProcess Vypnutí zrušeno
|
||||
Shutdown status ShutdownProcess Status vypínání
|
||||
Shutting down… ShutdownProcess Vypínání
|
||||
System is shut down ShutdownProcess Systém se vypíná
|
||||
The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel. ShutdownProcess Aplikaci \"%appName%\" lze zablokovat na pomocném panelu.
|
||||
Tidying things up a bit. ShutdownProcess Trocha uklízení.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user