diff --git a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys index c3e4dcec17..c50d57081a 100644 --- a/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/add-ons/tracker/zipomatic/ru.catkeys @@ -1,5 +1,5 @@ 1 russian x-vnd.haiku.zip-o-matic 274748138 -1 file added. file:ZipOMaticWindow.cpp 1 Файл добавлен. +1 file added. file:ZipOMaticWindow.cpp 1 файл добавлен. Stop file:ZipOMaticWindow.cpp Остановить Creating archive: %s file:ZipOMaticWindow.cpp Создание архива: %s Continue file:ZipOMaticWindow.cpp Продолжить diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys index 9a1cef0539..87062e359b 100644 --- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys @@ -1,20 +1,20 @@ -1 russian x-vnd.Haiku-About 1897231329 +1 russian x-vnd.Haiku-About 3196829578 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n %ld Processors: AboutView %ld Процессоры: Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (основателю проекта)\n\n The Haiku-Ports team\n AboutView Команде Haiku-Ports\n Website, marketing & documentation:\n AboutView Веб-сайт, маркетинг и документация:\n -... and the many community members making donations!\n\n AboutView ... и многим членам сообщества, делающим пожертвования!\n\n Revision AboutView Ревизия Source Code: AboutView Исходный код: Processor: AboutView Процессор: Kernel: AboutView Ядро: -Contributors:\n AboutView Внёсшие вклад:\n +Contributors:\n AboutView Внесли вклад в развитие:\n Unknown AboutView Неизвестен -\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… а также тем, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n +... and the many people making donations!\n\n AboutView ... и многим другим людям, которые делают пожертвования!\n\n +\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n %.2f GHz AboutView %.2f ГГц -The BeGeistert team\n\n AboutView Команде BeGeistert\n\n Memory: AboutView Память: +Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView Корпарации Google & и их программе Google Summer of Code\n\n Past maintainers:\n AboutView Предыдущие разработчики:\n The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the AboutView Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях \n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nОсобая благодарность:\n @@ -27,9 +27,10 @@ MIT license AboutView лицензии MIT The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Команде Haikuware и их программе пожертвований\n About this system AboutWindow Об этой системе Version: AboutView Версия: +The BeGeistert team\n AboutView команде BeGeistert\n %ld MHz AboutView %ld МГц The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n AboutView Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде.\n\n [Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [Щелкните левой кнопкой мыши на название лицензии для её прочтения.]\n\n -%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView %d МБ всего, %d МБ (%d%%) занято +%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView %d Мб всего, %d Мб (%d%%) занято License: AboutView Лицензия: Translations:\n AboutView Переводчики:\n diff --git a/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys new file mode 100644 index 0000000000..a406ff3ffc --- /dev/null +++ b/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys @@ -0,0 +1,44 @@ +1 russian application/x-vnd.Be-TSKB 3714198408 +Edit menu… PreferencesWindow Изменить меню… +Applications PreferencesWindow Приложения +24 hour clock PreferencesWindow 24-х часовой формат +Recent documents: PreferencesWindow Недавно открытые документы: +Recent folders BeMenu Недавно открытые папки +Sort running applications PreferencesWindow Сортировать запущенные приложения +Recent applications BeMenu Недавно запущенные приложения +Change time… TimeView Настроить время… + BeMenu <Папка Be пуста> +Window PreferencesWindow Окно +Menu PreferencesWindow Меню +Show seconds PreferencesWindow Отображать секунды +Always on top PreferencesWindow Всегда поверх +Show all WindowMenu Отобразить все окна +No windows WindowMenu Нет окон +Power off BeMenu Выключить компьютер +Auto-raise PreferencesWindow Всплывать +Full date PreferencesWindow Полная дата +Hide time TimeView Скрыть часы +Recent folders: PreferencesWindow Недавно открытые папки: +Deskbar preferences… BeMenu Настройки Deskbar… +Show application expander PreferencesWindow Отображать экспандер приложения +Close all WindowMenu Закрыть все окна +Deskbar preferences PreferencesWindow Настройки Deskbar +Mount BeMenu Смонтировать +European date PreferencesWindow Европейский cтиль отображения +Recent applications: PreferencesWindow Недавно запущенные приложения: +Tracker always first PreferencesWindow Tracker всегда первый +About Haiku… BeMenu О Haiku… +Show calendar… TimeView Показать календарь… +Restart system BeMenu Перезагрузить компьютер +Find… BeMenu Найти… +Restart Tracker BeMenu Перезапустить Tracker +Show Time Tray Отображать время +Expand new applications PreferencesWindow Раскрывать запущенное приложение +Clock PreferencesWindow Часы +Recent documents BeMenu Недавно открытые документы +Hide all WindowMenu Скрыть все окна +Shutdown… BeMenu Выключение… +Suspend BeMenu Приостановить +Quit application WindowMenu Закрыть приложение +About this system… BeMenu Об этой системе… +Show replicants BeMenu Отображать репликанты diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys index 462ea95f96..55aba4f9ec 100644 --- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys @@ -6,7 +6,7 @@ Rescan MainWindow Пересканировать OK MainWindow Oк Could not aquire partitioning information. MainWindow Невозможно получить информацию о разделах. There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел. -%ld MiB Support %ld MiB +%ld MiB Support %ld МиБ PartitionList <неразмеченная область> Unable to find the selected partition by ID. MainWindow Невозможно найти выбранный раздел по ID. Select a partition from the list below. DiskView Выберите раздел из списка ниже @@ -35,7 +35,7 @@ You need to select a partition entry from the list. MainWindow Вам нужн Format (not implemented) MainWindow Форматировать (еще не реализовано) The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Выбранный раздел не имеет родительского раздела. Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите! -Offset: %ld MB Support Смещение: %ld MiB +Offset: %ld MB Support Смещение: %ld Мб Write changes MainWindow Записать изменения There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Произошла ошибка при сохранении изменений на диск. The partition %s is already mounted. MainWindow Раздел %s уже смонтирован. @@ -55,7 +55,7 @@ Cannot delete the selected partition. MainWindow Невозможно удал Mount all MainWindow Монтировать всё Cancel MainWindow Отмена Delete partition MainWindow Удалить раздел -End: %ld MB Support Конец: %ld МБ +End: %ld MB Support Конец: %ld Мб Eject MainWindow Извлечь Partition MainWindow Раздел File system PartitionList Файловая система diff --git a/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys index 75a3e0f018..274f42d9ac 100644 --- a/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys @@ -12,7 +12,7 @@ Hide contents ExpanderWindow Скрыть содержимое Cancel ExpanderWindow Отмена Continue ExpanderWindow Продолжить Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Expander -Expander\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About Expander\n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nоригинальная Be версия разработана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n +Expander\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About Expander\n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальная Be версия разработана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n The destination folder does not exist. ExpanderWindow Папка назначения не существует. Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью. Select DirectoryFilePanel Выбрать diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys index 441bd97cf2..3e438b8625 100644 --- a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys @@ -1,9 +1,9 @@ -1 russian x-vnd.Haiku-Installer 1328466502 +1 russian x-vnd.Haiku-Installer 4246631894 Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Вы уверены, что хотите прервать установку и перезагрузить компьютер? Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Установщик\n\tразработан Jérôme Duval и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку. Quit InstallerApp Выход -Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Необходимо дополнительного пространства: 0.0 KiB +Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Необходимо дополнительного пространства: 0.0 КиБ Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Остановить Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку. Install progress: InstallerWindow Прогресс установки: @@ -29,9 +29,9 @@ The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or Scanning for disks… InstallerWindow Сканирование дисков… The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Диск не может быть смонтирован. Пожалуйста, выберите другой диск. ?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? из ?? -Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустите утилиту DriveSetup для настройки разделов\nна доступных жестких дисках или других носителях.\nРазделы могут быть инициализированы в Be File System,\nкоторая требуются для загрузочного раздела Haiku. +Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустить утилиту DriveSetup для настройки разделов\nна доступных жестких дисках или других носителях.\nРазделы могут быть инициализированы в Be File System,\nкоторая требуются для загрузочного раздела Haiku. Show optional packages InstallerWindow Показать опциональные пакеты -No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Не были найдены разделы, подходящие для установки. Пожалуйста, подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них, как Be File System. +No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Не были найдены разделы, подходящие для установки. Пожалуйста, подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них как Be File System. Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Выберите из выпадающего меню раздел, на который Вы хотите установить систему. Unknown Type InstallProgress Partition content type Неизвестный тип InstallerWindow No partition available <нет> @@ -43,7 +43,6 @@ Restart system InstallerWindow Перезагрузить компьютер OK InstallerWindow Oк Set up partitions… InstallerWindow Настройка разделов… The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Раздел не может быть смонтирован. Пожалуйста, выберите другой раздел. -The mount point could not be retrieve. InstallProgress Невозможно определить точку монтирования. Install anyway InstallProgress Все равно установить An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Возникла ошибка и установка не была завершена:\n\nОшибка: %s Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Нажмите кнопку \"Начать\" чтобы установить из '%1s' на '%2s'. @@ -52,7 +51,7 @@ OK InstallProgress Oк Please choose target InstallerWindow Пожалуйста, выберите раздел для установки ??? InstallerWindow Unknown partition name ??? Begin InstallerWindow Начать -Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's: (hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Добро пожаловать в Установщик Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ HAIKU\n\nЭто программное обеспечение пока еще находится в состоянии альфа качества! Это значит, что есть большой риск потери данных. Чаще делайте резервное копирование! Мы Вас предупредили.\n\n1) Если Вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуется заранее подготовить раздел на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат инициализировать существующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения положения разделов не была протестирована на достаточном количестве компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли Вы еще не создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой утилиты, с которой Вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для продолжения установки. Например, Вы можете использовать GParted Live-CD, он также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного места.\n\n2) Установщик не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Сам раздел с Haiku будет сделан загрузочным. Если у Вас уже установлен GRUB, то отредактируйте /boot/grub/menu.lst, запустив Ваш любимый редактор из терминала например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор> /boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему именования жестких дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе диски начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с \"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический (расширенный) раздел всегда имеет номер 4, вне зависимости от количества первичных разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте что-то вроде этого:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nВы можете увидеть нужный раздел например с помощью GParted.\n\n3) Когда Вы первый раз успешно загрузитесь в установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу документацию, доступную в файле \"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь и огромное спасибо за то, что пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что она Вам понравится! +Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's: (hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Добро пожаловать в Установщик Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ HAIKU\n\nЭто программное обеспечение пока еще находится в состоянии альфа качества! Это значит, что есть большой риск потери данных. Чаще делайте резервные копии! Мы Вас предупредили.\n\n1) Если Вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуется заранее подготовить раздел на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат инициализировать существующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения положения разделов не была протестирована на достаточном количестве компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли Вы еще не создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой утилиты, с которой Вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для продолжения установки. Например, Вы можете использовать GParted Live-CD, он также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного места.\n\n2) Установщик не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Сам раздел с Haiku будет сделан загрузочным. Если у Вас уже установлен GRUB, то отредактируйте /boot/grub/menu.lst, запустив Ваш любимый редактор из терминала например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор> /boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему именования жестких дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе диски начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с \"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический (расширенный) раздел всегда имеет номер 4, вне зависимости от количества первичных разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте что-то вроде этого:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nВы можете увидеть нужный раздел, например, с помощью GParted.\n\n3) Когда Вы первый раз успешно загрузитесь в установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу документацию, доступную в файле \"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь и огромное спасибо за то, что пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что она Вам понравится! Write boot sector InstallerWindow Записать загрузочный сектор Cancel InstallerWindow Отмена DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Невозможно запустить DriveSetup - приложение для настройки диска. @@ -62,6 +61,7 @@ Additional disk space required: %s InstallerWindow Требуется допо Cancel InstallProgress Отмена Try installing anyway InstallProgress Всё равно попробовать установить Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Вы уверены, что хотите прервать установку? -Writes the Haiku boot code to the partition start\nsector. This step is automatically performed by\nthe installation, but you can manually make a\npartition bootable in case you do not need to\nperform an installation. InstallerWindow Записывает загрузочный код Haiku в начальный сектор раздела.\nЭтот шаг выполняется автоматически при инсталляции, но Вы\nможете вручную сделать раздел загрузочным в случае если\nполная инсталляция не требуется. +Writes the Haiku boot code to the partition start\nsector. This step is automatically performed by\nthe installation, but you can manually make a\npartition bootable in case you do not need to\nperform an installation. InstallerWindow Записать загрузочный код Haiku в начальный сектор раздела.\nЭтот шаг выполняется автоматически при инсталляции, но Вы\nможете вручную сделать раздел загрузочным в случае если\nполная инсталляция не требуется. Onto: InstallerWindow На диск: +The mount point could not be retrieved. InstallProgress Невозможно определить точку монтирования. The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Выбранный диск не является пустым.\nВы уверены, что хотите продолжить?\n\nВнимание: Папка 'system' будет полностью перезаписана, все другие папки будут совмещены, а файлы и папки, которые существуют на обоих носителях будут перезаписаны с установочного диска. diff --git a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys index edb57c50be..a0d5d7e3cf 100644 --- a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys @@ -1,7 +1,7 @@ 1 russian x-vnd.Be-MAIL 3640755640 View Mail Вид %d - Date Mail %d - Дата -Attach attributes: Mail Прикрепить атрибуты: +Attach attributes: Mail Прикрепление атрибутов: Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора. An error occurred trying to save the attachment. Mail Произошла ошибка при попытке сохранить вложение. Copy to new Mail Копировать в новое @@ -118,7 +118,7 @@ Save address Mail Сохранить адрес Queries Mail Запросы Do you wish to save this message as a draft before closing? Mail Вы хотите сохранить это сообщение как черновик перед закрытием? Save Mail Сохранить -Random Mail Случайные +Random Mail Случайная Close and Mail Закрыть и Save as draft Mail Созранить как черновик The mail_daemon could not be started:\n\t Mail Невозможно запустить mail_daemon:\n\t @@ -128,7 +128,7 @@ From: Mail От: Couldn't open this signature. Sorry. Mail Невозможно открыть эту подпись. Извините. Open draft Mail Открыть черновик Cut Mail Вырезать -Check spelling Mail Проверить орфографию +Check spelling Mail Проверять орфографию Set to Saved Mail Послать в сохраненные Open this link Mail Открыть эту сслыку Auto signature: Mail Автоподпись: diff --git a/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys index 6c0fee9978..1a5e293dcc 100644 --- a/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys @@ -1,3 +1,10 @@ -1 russian x-vnd.Haiku-Pairs 575304885 +1 russian x-vnd.Haiku-Pairs 794776701 +Expert (8x8) PairsWindow Эксперт (8x8) +Beginner (4x4) PairsWindow Новичок (4x4) Quit game PairsWindow Выход +Game PairsWindow Игра +Size PairsWindow Размер +New PairsWindow Новая +Intermediate (6x6) PairsWindow Средний (6x6) +Quit PairsWindow Выход New game PairsWindow Новая игра diff --git a/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys index 7f92f0f0ff..468a793cc3 100644 --- a/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys @@ -22,7 +22,7 @@ Please select ScreenshotWindow Пожалуйста, выберите Save as: ScreenshotWindow Сохранить как: Save in: ScreenshotWindow Сохранить в: Take screenshot after a delay of ScreenshotWindow Снять снимок экрана после задержки в -Artwork folder ScreenshotWindow Папка artwork +Artwork folder ScreenshotWindow Папку artwork Home folder ScreenshotWindow Домашнюю папку This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Такой файл уже существует.\nВы уверены, что хотите перезаписать его? Include mouse pointer ScreenshotWindow Включая курсор diff --git a/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys index e1f045c166..e26dae007b 100644 --- a/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys @@ -1,4 +1,4 @@ -1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 1909738892 +1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 2750476595 Paste Menus Вставить OK LoadAlert Oк File Menus Файл @@ -15,6 +15,7 @@ Replace same Menus Заменить совпадение Can't undo Menus Невозможно отменить Save Menus Сохранить Replace with: FindandReplaceWindow Заменить на: +Cancel SaveAlert Отмена Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Невозможно вернуть, файл не найден: \"%s\". Case-sensitive FindandReplaceWindow Учитывать регистр Green Menus Зеленый @@ -32,6 +33,7 @@ Font Menus Шрифт Replace all FindandReplaceWindow Заменить все Default Open_and_SaveAsPanel По умолчанию Cancel FindandReplaceWindow Отмена +Save SaveAlert Сохранить Close Menus Закрыть Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Ошибка открытия \"%s\":\n\tНеподдерживаемый формат OK RevertToSavedAlert Oк @@ -57,7 +59,9 @@ Find again Menus Найти далее Cancel QuitAlert Отмена Find… Menus Найти… Select all Menus Выделить всё +Don't save SaveAlert Не сохранять Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Ошибка загрузки \"%s\":\n\t%s +This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"? Black Menus Черный Untitled StyledEditWindow Безымянный OK SaveAlert Oк diff --git a/data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys index aa1f757266..e4e6203589 100644 --- a/data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys @@ -1,7 +1,7 @@ 1 russian x-vnd.Haiku-Keyboard 914649575 Keyboard KeyboardWindow Клавиатура Written by Andrew Edward McCall KeyboardApplication Разработана Andrew Edward McCall -Typing test area KeyboardView Тестовая область +Typing test area KeyboardView Тестовая область Defaults KeyboardWindow По умолчанию Key repeat rate KeyboardView Скорость повтора Revert KeyboardWindow Вернуть diff --git a/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys index c0cb8f57be..76eec8858c 100644 --- a/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys @@ -2,7 +2,7 @@ Ready for use… Media Window Готово к использованию… Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible. It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Режим реального времени для аудио позволяет системе выполнять аудио операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность. Video input: Media views Видео вход: -Enable real-time video Media views Режим видео реального времени +Enable real-time video Media views Включить видео режим реального времени Waiting for media_server to quit. Media Window Ожидание выключения медиа сервера. Cleaning up. Media Window Очистка. Defaults Media views По умолчанию @@ -19,7 +19,7 @@ Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ? Media Windo Real-time Media views Реальное время Restart media services Media views Перезапустить медиа службы Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible. It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Режим реального времени для видео позволяет системе выполнять видео операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность. -Telling media_addon_server to quit. Media Window Запос завершения работы media_addon_server. +Telling media_addon_server to quit. Media Window Запрос завершения работы media_addon_server. This hardware has no controls. Media Window Это оборудование не имеет настраиваемых параметров. Audio output: Media views Аудио выход: Restarting media services\nStarting media server…\n Media Window Перезапуск медиа служб\nЗапуск медиа сервера…\n diff --git a/data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys index 9c6c763fbf..2d7b8bf28e 100644 --- a/data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys @@ -13,7 +13,7 @@ Max. recommended vertex elements: Capabilities Максимальное рек GLU version: InfoView Версия GLU: Model stack size: Capabilities Размер стека модели: Projection stack size: Capabilities Размер стека проекции: -Max. lights: Capabilities Максимальное колличество освещения: +Max. lights: Capabilities Максимальное колличество источников света: Max. 2D texture size: Capabilities Максимальный размер 2D текстур: Max. convolution: Capabilities Максимальный оборот: GLUT API version: InfoView Версия GLUT API: diff --git a/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys index 4e53340205..448b68636e 100644 --- a/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys @@ -5,24 +5,24 @@ Cancel AddPrinterDialog Отмена Add printer AddPrinterDialog Добавить принтер Printers PrintersWindow Принтеры Default Printer PrinterListView Принтер по умолчанию -No pending jobs. PrinterListView Нет заданий в очереди. +No pending jobs. PrinterListView Нет заданий в очереди pages JobListView страниц Processing JobListView Обработка Printer name: AddPrinterDialog Имя принтера: pending jobs. PrinterListView заданий в очереди. Restart job PrintersWindow Перезапустить задание Add AddPrinterDialog Добавить -Make default PrintersWindow Сделать принтером по умолчанию +Make default PrintersWindow Сделать основным Cancel job PrintersWindow Отменить задание 1 pending job. PrinterListView 1 неоконченное задание. Remove PrintersWindow Удалить AddPrinterDialog <Выбрать> Add … PrintersWindow Добавить … -Print jobs for PrintersWindow Заданий печати для +Print jobs for PrintersWindow Задания печати для Failed JobListView Не удалось -%.2f KB JobListView %.2f КБ +%.2f KB JobListView %.2f Кб Completed JobListView Завершено -Print jobs: No printer selected PrintersWindow Заданий печати: Не выбран принтер +Print jobs: No printer selected PrintersWindow Не выбран принтер Unknown status JobListView Статус неизвестен Connected to: AddPrinterDialog Подключен к: Printer type: AddPrinterDialog Тип принтера: diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys index c199cec7c2..464e62df71 100644 --- a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys +++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys @@ -1,20 +1,20 @@ 1 russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 866260633 Turn off SettingsWindow Выключить -GB SettingsWindow GiB +GB SettingsWindow Гб Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off? SettingsWindow Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы уверены, что хотите выключить ее? Requested swap file size: SettingsWindow Выбранный размер файла подкачки: Physical memory: SettingsWindow Физической памяти: Changes will take effect on restart! SettingsWindow Изменения вступят в силу после перезагрузки! Defaults SettingsWindow По умолчанию -KB SettingsWindow KiB +KB SettingsWindow Кб Use volume: SettingsWindow Использовать раздел: Keep enabled SettingsWindow Оставить включенной Revert SettingsWindow Вернуть -999 MB SettingsWindow 999 MiB +999 MB SettingsWindow 999 Мб Current swap file size: SettingsWindow Текущий размер файла подкачки: VirtualMemory SettingsWindow Виртуальная память OK VirtualMemoryApp Oк VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp Виртуальная память\n\tнаписана Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n -Enable virtual memory SettingsWindow Включить вируальную память -MB SettingsWindow MiB -%Ld B SettingsWindow %Ld B +Enable virtual memory SettingsWindow Включить виртуальную память +MB SettingsWindow Мб +%Ld B SettingsWindow %Ld байт