Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/activitymonitor/pl.catkeys

@@ -43,7 +43,7 @@ Swap space	DataSource		Przestrzeń wymiany
 Swap	DataSource		Przestrzeń wymiany
 File	ActivityWindow		Plik
 usage	DataSource		użycie
-Additional items	ActivityView		Dodatkowe elementy
+Additional items	ActivityView		Dodatkowe informacje
 Network receive	DataSource		Otrzymane
 Memory	DataSource		Pamięć
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	RX

data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys

@@ -10,7 +10,7 @@ MiB	DataSource		МиБ
 Network send	DataSource		Исходящий трафик
 CPU usage (combined)	DataSource		Использование ЦПУ (всего)
 CPU	DataSource		ЦПУ
-Used memory	DataSource		Использованная память
+Used memory	DataSource		Используемая память
 Cached memory	DataSource		Кэшируемая память
 Apps	DataSource		Приложения
 Show legend	ActivityView		Показать легенду

data/catalogs/apps/charactermap/pl.catkeys

@@ -124,7 +124,7 @@ Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Starożytne liczby greckie
 Vai	UnicodeBlocks		Wai
 Yi Radicals	UnicodeBlocks		Radykały Yi
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Rozszerzona cyrylica B
-Quit	CharacterWindow		Wyjdź
+Quit	CharacterWindow		Zakończ
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Pismo Braille'a
 New Tai Lue	UnicodeBlocks		Nowy tai le
 Runic	UnicodeBlocks		Runiczny

data/catalogs/apps/charactermap/ru.catkeys

@@ -39,7 +39,7 @@ Khmer symbols	UnicodeBlocks		Кхмерские символы
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Тагбанва
 Kanbun	UnicodeBlocks		Канбун
 Syriac	UnicodeBlocks		Сирийский
-CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Дополнение CJK совместимых иероглифов
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Дополнительные CJK совместимые иероглифы
 Musical symbols	UnicodeBlocks		Музыкальные символы
 Hangul syllables	UnicodeBlocks		Хангулийские слоги
 Coptic	UnicodeBlocks		Коптский

data/catalogs/apps/diskusage/pl.catkeys

@@ -7,7 +7,7 @@ file unavailable	Pie View		plik niedostępny
 no supporting apps	Pie View		brak wspierających aplikacji
 %d file	Status View		%d plik
 Path	Info Window		Ścieżka
-Scan	Status View		Skanowanie
+Scan	Status View		Skanuj
 9999.99 GB	Status View		9999.99 GB
 Rescan	Status View		Przeskanuj
 file unavailable	Status View		plik niedostępny

data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys

@@ -93,7 +93,7 @@ Please choose target	InstallerWindow		Пожалуйста, выберите р
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Установщик сделает раздел с Haiku загрузочным, но не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у вас уже установлен GRUB, то вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню. В зависимости от версии GRUB это делается по-разному.\n\n\n
 Begin	InstallerWindow		Начать
 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		И наконец, вам нужно обновить загрузочное меню, введя следующую команду:\n\n
-If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Если вы еще не создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой утилиты, с которой вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного места.\n\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Если вы еще не создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой утилиты с которой вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного места.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		В GRUB 2 первый логический (расширенный) раздел всегда имеет номер \"5\", вне зависимости от количества первичных разделов.\n\n
 Write boot sector	InstallerWindow		Записать загрузочный сектор
 Cancel	InstallerWindow		Отмена

data/catalogs/apps/midiplayer/pl.catkeys

@@ -15,6 +15,6 @@ Closet	Main Window		Szafa
 MidiPlayer	System name		MidiPlayer
 OK	Main Application		OK
 Drop MIDI file here	Scope View		Przeciągnij plik MIDI tutaj
-Igor's lab	Main Window		Labolatorium Igora
+Igor's lab	Main Window		Laboratorium Igora
 Scope	Main Window		Zakres
 Could not load song	Main Window		Nie można załadować piosenki

data/catalogs/preferences/screensaver/ru.catkeys

@@ -11,7 +11,7 @@ ScreenSaver	System name		Хранитель экрана
 Test	ScreenSaver		Просмотр
 General	ScreenSaver		Общие
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Включать заставку, когда мышь находится здесь
-Enable screensaver	ScreenSaver		Включать заставку, когда мышь находится здесь
+Enable screensaver	ScreenSaver		Включить звставку
 Don't fade when mouse is here	ScreenSaver		Не включать заставку, когда мышь находится здесь
 Cancel	ScreenSaver		Отмена
 Turn off screen	ScreenSaver		Выключать экран через

data/catalogs/preferences/time/ru.catkeys

@@ -44,5 +44,5 @@ Time zone	Time		Часовой пояс
 Could not create socket	Time		Не удалось создать сокет
 Synchronize again	Time		Синхронизировать снова
 Clock	Time		Часы
-Network time	Time		Синхронизация времени
+Network time	Time		Синхронизация
 Atlantic	Time		Атлантика