Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/disk_systems/btrfs/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-BTRFSDiskAddOn	4073743268
+Name:	BTRFS_Initialize_Parameter		Ad:

data/catalogs/add-ons/disk_systems/btrfs/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BTRFSDiskAddOn	4073743268
+Name:	BTRFS_Initialize_Parameter		І'мя

data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/uk.catkeys

@@ -2,9 +2,9 @@
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо Ви не можете вийти з програми, Ви можете знищити її.
 Quit application	Team monitor		Вийти з програми
 Restart the desktop	Team monitor		Перезагрузити робочий стіл
-Force reboot	Team monitor		Перезавантити примусово
+Force reboot	Team monitor		Перезавантажити примусово
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть програму зі списку нижче і натисніть на кнопку 'Знищити програму' або 'Вийти з програми' у випадку її закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом %ld секунд для перезавантаження.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть програму зі списку вище і натисніть на кнопку 'Знищити програму' або 'Вийти з програми' у випадку її закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом %ld секунд для перезавантаження.
-Team monitor	Team monitor		Монітор команд
+Team monitor	Team monitor		Монітор 'Команд'
 Kill application	Team monitor		Знищити програму
 Cancel	Team monitor		Скасувати
-(This team is a system component)	Team monitor		(Ця команда є системним компонентом)
+(This team is a system component)	Team monitor		(Ця 'команда' є системним компонентом)

data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/tr.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-POP3	3335299031
 Sending username…	pop3		Kullanıcı adı gönderiliyor…
-Connect to server…	pop3		Sunucuya bağlan...
+Connect to server…	pop3		Sunucuya bağlan…
 APOP	ConfigView		APOP
 Connecting to POP3 server…	pop3		POP3 sunucusuna bağlanılıyor…
 : The server does not support APOP.	pop3		: Sunucu APOP desteklemiyor.

data/catalogs/add-ons/network_settings/hostname/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,5 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Hostname	1423335302
+Hostname settings	HostnameAddOn		Makine adı ayarları
+Apply	HostnameView		Uygula
+Hostname settings	HostnameView		Makine adı ayarları
+Hostname:	HostnameView		Makine adı:

data/catalogs/add-ons/network_settings/hostname/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,5 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Hostname	1423335302
+Hostname settings	HostnameAddOn		Hostname налаштування
+Apply	HostnameView		Застосувати
+Hostname settings	HostnameView		Hostname налаштування
+Hostname:	HostnameView		Хост-і'мя:

data/catalogs/add-ons/screen_savers/shelf/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,4 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-ShelfScreensaver	547737841
+Drop replicants on the full-screen window behind the preferences panel.	Shelf Screen Saver		Yinelenmişleri, tercihler panelinin arkasındaki tam ekran pencereye bırakın.
+© 2012 François Revol.	Shelf Screen Saver		© 2012 François Revol.
+Shelf	Shelf Screen Saver		Raf

data/catalogs/add-ons/screen_savers/shelf/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ShelfScreensaver	869330460
+© 2012 François Revol.	Shelf Screen Saver		© 2012 François Revol.

data/catalogs/add-ons/translators/gif/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2201651797
-Websafe	GIFView		Оптимізований для Web
+Websafe	GIFView		Оптимізована для Web
 Write interlaced images	GIFView		Записати черезрядкові зображення
-Optimal	GIFView		Оптимальний
+Optimal	GIFView		Оптимальна
 Greyscale	GIFView		Відтінки сірого
 Colors:	GIFView		Кольори:
 GIF image translator	GIFTranslator		Транслятор зображень GIF
@@ -9,11 +9,11 @@ Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Тран
 GIF image translator	GIFView		Транслятор GIF зображень
 Palette:	GIFView		Палітра:
 GIF image	GIFTranslator		Зображення GIF
-Write transparent images	GIFView		Записати прозорі зображення
+Write transparent images	GIFView		Запис прозорих зображень
 GIF images	GIFTranslator		Зображення GIF
 Version %d.%d.%d, %s	GIFView		Версія %d.%d.%d, %s
-Use RGB color	GIFView		Використовувати кольори RGB
+Use RGB color	GIFView		Кольори RGB
-Use dithering	GIFView		Використовувати згладжування
+Use dithering	GIFView		Задіяти згладжування
 GIF Settings	GIFTranslator		Налаштування GIF
-BeOS system	GIFView		Система BeOS
+BeOS system	GIFView		Системи BeOS
-Automatic (from alpha channel)	GIFView		Автоматично (з альфа каналу)
+Automatic (from alpha channel)	GIFView		Авто (з альфа каналу)

data/catalogs/add-ons/translators/ico/ru.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версия %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Windows %s %ld битное изображение
 Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Корректные размеры значков 16, 32 или 48
 Windows icons	ICOTranslator		Windows значки
-Enforce valid icon sizes	ConfigView		Форсировать допустимые размеры значков
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Использовать допустимые размеры значков
 ICO Settings	main		Настройки ICO транслятора
 Windows icon translator	ICOTranslator		Транслятор значков Windows
 pixels in either direction.	ConfigView		пикселей в оба направления.

data/catalogs/add-ons/translators/ico/uk.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Enforce valid icon sizes	ConfigView		Застосовуйте дійсні ро
 ICO Settings	main		Налаштування ICO
 Windows icon translator	ICOTranslator		Транслятор значків Windows
 pixels in either direction.	ConfigView		пікселів в кожному напрямку.
-Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit на вхід true color
+Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit як true color
 Icon	ICOTranslator		Значок
 ICOTranslator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора ICO
 Windows icon translator	ConfigView		Транслятор значків Windows

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/uk.catkeys

@@ -1,22 +1,22 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
-Read	JPEGTranslator		Читати
+Read	JPEGTranslator		Читання
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат растрових зображень Be (Транслятор JPEG)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Показувати попередження
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використовувати код CMYK 0 для 100% чорнильного охоплення
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використати код CMYK 0 для 100% чорнильного охоплення
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Помилка бібліотеки JPEG: %s\n
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-None	JPEGTranslator		Пусто
+None	JPEGTranslator		Низька
 About	JPEGTranslator		Про це
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Версія %d.%d.%d
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Записувати чорно-білі зображення як RGB24
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		Інтенсивність зглажування
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Інтенсивність згладжування
-Use progressive compression	JPEGTranslator		Використовувати прогресивну компресію
+Use progressive compression	JPEGTranslator		Задіяти прогресивну компресію
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Зробити файл меньшим (можлива втрата якості)
-High	JPEGTranslator		Високе
+High	JPEGTranslator		Висока
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Читати зображення у відтінках сірого як RGB32
 Output quality	JPEGTranslator		Вихідна якість
-Low	JPEGTranslator		Низьке
+Low	JPEGTranslator		Низька
-Write	JPEGTranslator		Записати
+Write	JPEGTranslator		Запис
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Попереджати втрату 'насичення' кольорів
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Попередження бібліотеки JPEG: %s\n
 JPEG images	JPEGTranslator		Зображення JPEG

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/uk.catkeys

@@ -6,9 +6,9 @@ JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Зображення JPEG2000
 About	JPEG2000Translator		Про це
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Записати чорно-білі зображення як RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Версія %d.%d.%d
-Read	JPEG2000Translator		Читати
+Read	JPEG2000Translator		Читання
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читати зображення у відтінках сірого як RGB32
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
-Write	JPEG2000Translator		Записати
+Write	JPEG2000Translator		Запис
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Виводити тільки потік кодів (.jpc)
 Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Формат растрових зображень Be (Транслятор JPEG2000)

data/catalogs/add-ons/translators/webp/uk.catkeys

@@ -13,8 +13,8 @@ Slower but better	ConfigView		Повільніше, але краще
 WebP image	WebPTranslator		Зображення WebP
 Output preset:	ConfigView		Пресет виводу:
 Picture	ConfigView		Картинка
-Low	ConfigView		Низький
+Low	ConfigView		Низька
-High	ConfigView		Високий
+High	ConfigView		Висока
 Drawing	ConfigView		Малюнок
 Based on libwebp %version%	ConfigView		Базується на libwebp %version%
 Default	ConfigView		За замовчуванням

data/catalogs/apps/autoraise/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,25 @@
+1	turkish	x-vnd.mmu.AutoRaise	3527604525
+AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\nEnjoy :-)	AutoRaiseIcon		AutoRaise, (c) 2002, mmu_man\nKeyfini çıkarın :-)
+2 s	AutoRaiseIcon		2 sn
+OK	AutoRaiseIcon		Tamam
+AutoRaise	System name		AutoRaise
+0.2 s	AutoRaiseIcon		0,2 sn
+1 s	AutoRaiseIcon		1 sn
+Delay	AutoRaiseIcon		Gecikme
+5 s	AutoRaiseIcon		5 sn
+Active	AutoRaiseIcon		Etkin
+0.1 s	AutoRaiseIcon		0,1 sn
+Default (all windows)	AutoRaiseIcon		Öntanımlı (tüm pencereler)
+Instant warping (ffm)	AutoRaiseIcon		Anında büküm (ffm)
+About AutoRaise…	AutoRaiseIcon		AutoRaise hakkında…
+Normal	AutoRaiseIcon		Normal
+0.5 s	AutoRaiseIcon		0,5 sn
+Deskbar only (touch)	AutoRaiseIcon		Yalnızca Masaüstü Çubuğu (dokunma)
+4 s	AutoRaiseIcon		4 sn
+Focus follows mouse	AutoRaiseIcon		Odak, fareden sonra gelir
+Deskbar only (over its area)	AutoRaiseIcon		Yalnızca Masaüstü Çubuğu (alanının üzerinde)
+Inactive behaviour	AutoRaiseIcon		Etkin olmayan davranış
+Mode	AutoRaiseIcon		Kip
+Warping (ffm)	AutoRaiseIcon		Büküm (ffm)
+Remove from tray	AutoRaiseIcon		Tepsiden kaldır
+3 s	AutoRaiseIcon		3 sn

data/catalogs/apps/autoraise/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,11 @@
+1	ukrainian	x-vnd.mmu.AutoRaise	393947339
+2 s	AutoRaiseIcon		2 с
+OK	AutoRaiseIcon		ОК
+0.2 s	AutoRaiseIcon		0.2 с
+1 s	AutoRaiseIcon		1 с
+5 s	AutoRaiseIcon		5 с
+0.1 s	AutoRaiseIcon		0.1 с
+Default (all windows)	AutoRaiseIcon		За замовчуванням (всі вікна)
+0.5 s	AutoRaiseIcon		0.5 с
+4 s	AutoRaiseIcon		4 с
+3 s	AutoRaiseIcon		3 с

data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys

@@ -6,7 +6,7 @@ Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Ме
 Immediately	DefaultPartitionPage		Без ожидания
 Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Удалить Менеджер Загрузки
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Неизвестная файловая система
-Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Удаление загрузочного меню завершено
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Не удалось установить загрузочное меню
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
 Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Невозможно получить доступ!
 After one second	DefaultPartitionPage		1 секунда

data/catalogs/apps/deskbar/tr.catkeys

@@ -39,7 +39,7 @@ Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Tercihler
 Recent folders	DeskbarMenu		Son kullanılan klasörler
 About this system	DeskbarMenu		Bu sistem hakkında
 Show calendar…	TimeView		Takvimi göster…
-Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Masaüstü Çubuğu tercihleri...
+Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Masaüstü Çubuğu tercihleri…
 Expand new applications	PreferencesWindow		Yeni uygulamaları genişlet
 Show replicants	DeskbarMenu		Yinelenmişleri göster
 Hide application names	PreferencesWindow		Uygulama adlarını gizle

data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys

@@ -43,7 +43,7 @@ Expander	System name		Expander
 Expand	ExpanderWindow		Розпакувати
 Close	ExpanderMenu		Закрити
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Папка призначення не є папкою.
-Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити папку призначення після розпаковки
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити папку після розпаковки
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Створення списку для '%s'…
 Set source…	ExpanderMenu		Що розпакувати…
 Show contents	ExpanderMenu		Показати вміст

data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellt
@@ -134,6 +134,7 @@ The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case
 Stability:	RatePackageWindow		Stabilität:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Die Nutzungsbedingungen müssen akzeptiert werden und der anzulegende Benutzer muss das geforderte Mindestalter haben.
 A validation error has occurred	ServerHelper		Fehler bei der Validieren
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Im Kapitel 'HaikuDepot ' des Userguide.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Der Benutzername wird benötigt.
 Source packages	MainWindow		Quellcode-Pakete
 -	no package size		-
@@ -157,6 +158,7 @@ The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be genera
 Captcha error	UserLoginWindow		Captcha Fehler
 Manage repositories…	MainWindow		Paketquellen verwalten…
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Abrufen von Paketquellendaten
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logs angezeigt werden können, steht im Im Kapitel 'HaikuDepot ' des Userguide.
 Description	PackageListView		Beschreibung
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% öffnen
 User creation error	UserLoginWindow		Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos

data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	149632738
+1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	308891391
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Une erreur est survenue lors du rafraîchissement : %error%
 Check for updates…	MainWindow		Vérifier les mises à jour…
 Uninstall	PackageManager		Désinstaller
@@ -12,9 +12,11 @@ The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Réponse incorrecte au
 Develop packages	MainWindow		Paquets de développement
 Rate package…	PackageInfoView		Évaluer le paquet…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Le démarrage du serveur de paquets a échoué :\n\n%Error%
+You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Vous êtes désormais authentifié en tant que %Nickname%.
 <no info>	PackageInfoView		<pas d’info>
 No user ratings available.	PackageInfoView		Aucun avis d’utilisateurs.
 Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Téléchargement du paquet « %name% »
+It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Il n'a pas été possible d'extraire les informations captcha nécessaires depuis les données renvoyées par le serveur.
 Rating	PackageListView		Évaluation
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronisation des icônes
 Does not start	RatePackageWindow		Ne démarre pas
@@ -35,6 +37,8 @@ Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Évaluer %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Une erreur est survenue lors de l’initialisation du gestionnaire de paquets : %message%
 Quit HaikuDepot	App		Quitter le Dépôt Haiku
+An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Une erreur inattendue « %Message% » est survenue avec la propriété « %Property% ».
+A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Vous devez fournir une réponse à la question Captcha.
 Category	FilterView		Catégorie
 User rating	RatePackageWindow		Avis de l’utilisateur
 Installed packages	MainWindow		Paquets installés
@@ -84,6 +88,7 @@ Package daemon problem	App		Problème du serveur de paquets
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 Repository	PackageListView		Dépôt
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
+The email is malformed.	UserLoginWindow		L'adresse mail est malformée.
 Close	UserLoginWindow		Fermer
 Close	RatePackageWindow		Fermer
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Voir les conditions d’utilisation
@@ -123,10 +128,12 @@ Email address:	UserLoginWindow		Adresse e-mail :
 Screenshot	ScreenshotWindow		Capture d’écran
 HaikuDepot	System name		Dépôt Haiku
 A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Un redémarrage est nécessaire pour terminer le processus d’installation.
+View latest usage conditions…	MainWindow		Voir les dernières conditions d'utilisation…
 Search terms:	FilterView		Termes à rechercher :
 Pending…	PackageListView		En attente…
 Category:	FilterView		Catégorie :
 Authentication failed	UserLoginWindow		L’authentification a échoué
+Captcha error	UserLoginWindow		Erreur de Captcha
 Manage repositories…	MainWindow		Gérer les dépôts…
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Récupération des données du dépôt distant
 Description	PackageListView		Description
@@ -137,4 +144,5 @@ Log in…	MainWindow		Connexion…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Vous devez vous authentifier pour évaluer les paquets.
 Client version too old	ServerHelper		Version du client obsolète
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 Kio
+Repeat password:	UserLoginWindow		Répéter le mot de passe :
 All repositories	MainWindow		Tous les dépôts

data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2363461024
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Ошибка обновления репозитория
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Произошла ошибка при обновлении репозитория: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Пользователь создан
@@ -167,6 +167,7 @@ Log in…	MainWindow		Войти…
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
 Client version too old	ServerHelper		Слишком старая версия клиента
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Ошибка загрузки локального репозитория
+The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Пользователь не существует или введён неверный пароль. Проверьте свои учётные данные и попробуйте снова.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 КБ
 Repeat password:	UserLoginWindow		Повторите пароль:
 All repositories	MainWindow		Все репозитории

data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2705631059
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncelleme hatası
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncellenirken bir hata oluştu: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Kullanıcı Oluşturuldu
@@ -134,6 +134,7 @@ The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case
 Stability:	RatePackageWindow		Kararlılık:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Kullanım koşullarını onaylamalı ve kullanıcıyı oluşturan kişinin en az yaş gerekliliğini sağladığını doğrulamalısınız.
 A validation error has occurred	ServerHelper		Bir doğrulama hatası oluştu
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	MainWindow		Paket verisi güncellenirken verinin uygulama görünümünden kaybolmasına veya eksik olmasına neden olan bir sorun oluştu. Sorun hakkında ayrıntılı bilgi uygulama günlüklerinden alınabilir.\nGünlüklerin görüntülenmesi ile ilgili bilgiye kullanıcı kılavuzunun Haiku Depo bölümünden ulaşılabilir.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Takma ad gerekli.
 Source packages	MainWindow		Kaynak paketleri
 -	no package size		-
@@ -157,6 +158,7 @@ The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be genera
 Captcha error	UserLoginWindow		CAPTCHA hatası
 Manage repositories…	MainWindow		Depoları yönet…
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Uzak depo bilgisi alınıyor
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturma için gerekli olan kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlüklerin görüntülenmesi ile ilgili bilgiye kullanıcı kılavuzunun Haiku Depo bölümünden ulaşılabilir.
 Description	PackageListView		Tanım
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Aç: %DeskbarLink%
 User creation error	UserLoginWindow		Kullanıcı oluşturma hatası

data/catalogs/apps/icon-o-matic/uk.catkeys

@@ -112,7 +112,7 @@ Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути форми
 PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Комплект PNG
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		для прив'язки трансформаторів.
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Лінійний
-any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		будь-який з інших списків до
+any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		будь-якому з інших списків щоб
 Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Змістити контрольну точку
 Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Віддзеркалити контрольну точку
 Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати смуги
@@ -153,8 +153,8 @@ Export icon	Dialog title		Експортувати значок
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Колір (#%02x%02x%02x)
 Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Змінити градієнт
 Set 	Set (property name)		Набір 
-Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обертати за годинниковою стрілкою
+Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обійти точки за годинником
-Click on an object in	Empty property list - 1st line		Натисніть на об'єкт в
+Click on an object in	Empty property list - 1st line		Виберіть об'єкт в
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ні
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Додати коло

data/catalogs/apps/launchbox/tr.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1530497419
-Set description…	LaunchBox		Açıklama koy...
+Set description…	LaunchBox		Açıklama koy…
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Bu rampa kaldırılsın mı?\n(Rampa hatırlanmayacaktır.)
 OK	LaunchBox		Tamam
 Ignore double-click	LaunchBox		Çift tıklamayı yoksay

data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys

@@ -2,10 +2,10 @@
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до смітника
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучність фонових кліпів
-Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення, якщо доступне
+Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Апаратне накладання відео, якщо доступне
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розміщення субтитрів:
-MediaPlayer	System name		Медіапрогравач
+MediaPlayer	System name		MediaPlayer
 Audio track	MediaPlayer-Main		Аудіо трек
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ОК
@@ -19,19 +19,19 @@ Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 New player…	MediaPlayer-Main		Новий програвач…
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
 OK	MediaPlayer-Main		ОК
-Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити
+Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вилучити
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невідомий>
 Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Підсумок:
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Тривалість
 Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати записи
 Open network stream	MediaPlayer-Main		Відкрити мережевий потік
-Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до Кошика
+Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до смітника
 Open file…	MediaPlayer-Main		Відкрити файл…
-Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування маштабу в повноекранному режимі
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Управління маштабом в повноекранному режимі
-View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування перегляду
+View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Опції перегляду
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
-<untitled>	PlaylistItem-title		<безіменний>
+<untitled>	PlaylistItem-title		<без імені>
 Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
@@ -48,7 +48,7 @@ MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування Мед
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторське право
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
-Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка: 
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збій збереження списку відтворення.\n\nПомилка: 
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<немає даних>
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Приховати інтерфейс
 Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка: 
@@ -58,19 +58,19 @@ Playlist…	MediaPlayer-Main		Список відтворення…
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Випадкові записи
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Скасувати
-Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого для відтворення
+Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого відтворювати
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
-Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
+Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Вилучити записи
 never	MediaPlayer-SettingsWindow		ніколи
-Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати звук
+Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Циклічний звук
-Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (неправильне повідомлення). Збереження списку відтворення призупинено.
+Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (неправильне повідомлення). Збій збереження списку відтворення.
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити…
-Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Повернути
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Без змін
 Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Низька гучність
 Audio	MediaPlayer-Main		Аудіо
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}
 Quit	MediaPlayer-Main		Вийти
-Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переробити
+Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Повторити
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
 <unknown>	PlaylistItem-author		<невідомий>
 Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Скасувати
@@ -91,29 +91,29 @@ Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати записи
 Always on top	MediaPlayer-Main		Завжди зверху
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
 always	MediaPlayer-SettingsWindow		завжди
-Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати відео
+Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Циклічне відео
 Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL потоку:
 <unknown>	PlaylistItem-album		<невідомий>
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Налаштування потоку
-none	Subtitles menu		нічого
+none	Subtitles menu		пусто
 Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти список відтворення
-Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Оверлей
+Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Накладання
-2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Сінемаскоп)
+2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (CinemaScope)
 Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
-Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (нестача памяті). Збереження списку відтворення призупинено.
+Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (нестача памяті). Збій збереження списку відтворення.
 Video	MediaPlayer-Main		Відео
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не встановлено декодера для підтримки файла цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
 Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати піки
-none	Audio track menu		нічого
+none	Audio track menu		пусто
 Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Відкрити мережевий потік
 Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Автоматично почати відтворення
-Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Скасувати
+Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкат дії
 Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Режим показу
 Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина відео
 Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Малий
 Settings…	MediaPlayer-Main		Налаштування…
 min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	хв
-Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка: 
+Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збій збереження списку відтворення:\n\nПомилка: 
 Video	MediaPlayer-InfoWin		Відео
 File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амер.)
@@ -121,26 +121,26 @@ File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
 Track	Video Track Menu		Трек
 Full screen	MediaPlayer-Main		Повний екран
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
-Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закриття призупинено). Збереження списку відтворення призупинено.
+Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (збій блокування). Збій збереження списку відтворення.
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
-<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
+<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого повторити>
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Невірний URL
 Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
 200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200%
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' неможливо відкрити.\n\n
-None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден з файлів, які ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
+None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден з файлів, які Ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис
-Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи до Кошика
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Вилучити записи до смітника
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розмір субтитрів:
 No aspect correction	MediaPlayer-Main		Немає корекції погляду
 raw video	MediaPlayer-InfoWin		необроблене відео
 Container	MediaPlayer-InfoWin		Контейнер
-none	MediaPlayer-Main		нічого
+none	MediaPlayer-Main		пусто
 Open clips	MediaPlayer-Main		Відкрити кліпи
-Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені у Кошик.
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені у смітник.
-<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого до відміни>
+<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого відмінити>
 Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти як…
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка: 
 300% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 300%

data/catalogs/apps/packageinstaller/ru.catkeys

@@ -22,7 +22,7 @@ The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the
 Installing files and folders	PackageInstall		Установка файлов и папок
 Installed packages	UninstallWindow		Установленные пакеты
 Remove	UninstallView		Удалить
-The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Не удалось установить запрошенный пакет. Возможно это случилось из-за проблем файлами данного пакета. Пожалуйста, обратитесь к поставщику пакета.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Не удалось установить запрошенный пакет. Возможно это случилось из-за проблем с файлами данного пакета. Пожалуйста, обратитесь к поставщику пакета.
 OK	UninstallView		ОК
 Accept	PackageTextViewer		Принять
 Abort	PackageView		Прервать
@@ -48,7 +48,7 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Abort	PackageInstall		Прервать
 The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить файл тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
 Replace all	PackageView		Заменить все
-The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакета не может быть прочитан.\nОдна из возможных причин этого может бы быть то, что требуемый файл не является корректным BeOS .pkg файлом.
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакета не может быть прочитан.\nОдной из возможных причин этого может быть то, что файл не является корректным BeOS .pkg файлом.
 Continue	PackageInfo		Продолжить
 No package selected.	PackageInfo		Ни один пакет не выбран.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Ошибка! \"%s\" не является правильным путем.\n

data/catalogs/apps/softwareupdater/tr.catkeys

@@ -29,7 +29,7 @@ Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed pac
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Aşağıdaki değişiklikler yapılacak:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Değişkenler artık kabul edilmiyor\n
 Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Güncellemeler denetlenirken onulmaz hata: %s\n
-SoftwareUpdater	System name		Yazılım Güncelleyicisi
+SoftwareUpdater	System name		Yazılım Güncelleyici
 No active network connection was found.\n	CheckManager		Etkin bir ağ bağlantısı bulunamadı.\n
 Applying changes	UpdateManager		Değişiklikler uygulanıyor
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Tam eşitleme
@@ -41,7 +41,7 @@ Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Güncellemeler
 Packages are being updated	UpdateManager		Paketler güncelleniyor
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		İptal
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Çıkma!
-Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Yazılım Güncelleyicisi'ni çalıştırmak için buraya tıklayın. Bazı güncellemeler bir sorun çözümünün seçilmesini gerektirecektir.
+Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Yazılım Güncelleyici'yi çalıştırmak için buraya tıklayın. Bazı güncellemeler bir sorun çözümünün seçilmesini gerektirecektir.
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Güncellemeler denetleniyor
 Updates completed	UpdateManager		Güncellemeler tamamlandı
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Yeniden başlat

data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys

@@ -34,7 +34,7 @@ File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlert
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" был удален другой программой, восстановить его?
 Lines:	Statistics		Строк:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Заменить во всех окнах
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" имеет несохраненные изменения.\nВернуться его до последней сохраненной версии?
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" имеет несохранённые изменения.\nВернуться к его последней сохранённой версии?
 Save	SaveAlert		Сохранить
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По умолчанию
 Cancel	RevertToSavedAlert		Отмена

data/catalogs/apps/sudoku/tr.catkeys

@@ -32,4 +32,4 @@ View	SudokuWindow		Görünüm
 Snapshot current	SudokuWindow		Şu anki durumun görüntüsünü al
 Mark valid hints	SudokuWindow		Geçerli ipuçlarını imle
 Sudoku request	SudokuWindow		Sudoku isteği
-Open file…	SudokuWindow		Dosya aç...
+Open file…	SudokuWindow		Dosya aç…

data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	2058440251
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	2664488407
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрыть остальные вкладки
 Insert path	Terminal TermView		Вставить путь
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Терминал не смог запустить оболочку. Простите.
@@ -20,7 +20,7 @@ Use default	Terminal SetTitleWindow		По умолчанию
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрыть вкладку
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Выделенного фона
 Error!	Terminal getString		Ошибка!
-Set tab title	Terminal TermWindow		Переименовть вкладку
+Set tab title	Terminal TermWindow		Переименовать вкладку
 Appearance	Terminal PrefWindow		Внешний вид
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодировка:
 Create link here	Terminal TermView		Создать ссылку здесь
@@ -72,6 +72,7 @@ Cursor	Terminal AppearancePrefView		Курсора
 Full screen	Terminal TermWindow		На весь экран
 Shell 	Terminal TermWindow		Консоль 
 Midnight	Terminal colors scheme		Полночь
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tНачало секции, которая будет отображена если заполнитель\n\t\t\tпосле начала не пустой.\n\t%>\t-\tНачало секции, которая будет отображена если заполнитель\n\t\t\tмежду предыдущей секцией %< и этой не пустой.\n\t%-\t-\tКонец секции %< или %>.\n\nЛюбой не буквенно-цифровой символ между '%' и буквой формата вставит пробел\nесли значение заполнителя не пустое. Он будет добавлен в секцию %<.
 Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки:
 Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок окна:
 Default	Terminal colors scheme		По умолчанию

data/catalogs/apps/terminal/tr.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Etkin program
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Solmuş Koyu
 Copy	Terminal TermWindow		Kopyala
 Retro	Terminal colors scheme		Eski Moda
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Sekme başlığını düzenle...
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Sekme başlığını düzenle…
 Print	Terminal TermWindow		Yazdır
 Settings	Terminal TermWindow		Ayarlar
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% Ayarları
@@ -27,7 +27,7 @@ Create link here	Terminal TermView		Burada bağlantı oluştur
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Özel
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Seçili metin
 Change directory	Terminal TermView		Dizini değiştir
-Page setup…	Terminal TermWindow		Sayfa düzeni...
+Page setup…	Terminal TermWindow		Sayfa düzeni…
 Slate	Terminal colors scheme		Arduvaz
 Defaults	Terminal PrefWindow		Öntanımlılar
 Cancel	Terminal TermView		İptal
@@ -39,7 +39,7 @@ Copy link location	Terminal TermView		Bağlantı konumunu kopyala
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Pencere başlığı:
 New tab	Terminal TermWindow		Yeni sekme
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Kalın metne izin ver
-Window title…	Terminal TermWindow		Pencere başlığı...
+Window title…	Terminal TermWindow		Pencere başlığı…
 Blue	Terminal colors scheme		Mavi
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" çalıştırılamadı:\n\t%error
 Open path	Terminal TermView		Yol aç
@@ -61,7 +61,7 @@ Match case	Terminal FindWindow		BÜYÜK/küçük harf eşleştir
 Find previous	Terminal TermWindow		Öncekini bul
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Sekme başlıklarını belirten dizgi. Aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:\n
 Close	Terminal TermWindow		Kapat
-Save to file…	Terminal PrefWindow		Dosyaya kaydet...
+Save to file…	Terminal PrefWindow		Dosyaya kaydet…
 Background	Terminal AppearancePrefView		Arka plan
 Copy path	Terminal TermView		Yolu kopyala
 Window size	Terminal TermWindow		Pencere boyutu
@@ -79,7 +79,7 @@ Default	Terminal colors scheme		Öntanımlı
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Pencere boyutu:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Diğer uçbirime geç
 Decrease	Terminal TermWindow		Azalt
-Settings…	Terminal TermWindow		Ayarlar...
+Settings…	Terminal TermWindow		Ayarlar…
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		İptal
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Yanıp sönen imleç
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Pencere başlığını belirten dizgi.\nAşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:\n
@@ -100,7 +100,7 @@ Color:	Terminal AppearancePrefView		Renk:
 Open link	Terminal TermView		Bağlantıyı aç
 Text	Terminal AppearancePrefView		Metin
 Not found.	Terminal TermWindow		Bulunamadı.
-Find…	Terminal TermWindow		Bul...
+Find…	Terminal TermWindow		Bul…
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Hiçbir arama dizisi girilmedi.
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		İmleç altındaki metin
 Move here	Terminal TermView		Buraya taşı

data/catalogs/bin/desklink/tr.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-desklink	3568085956
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	desklink
-Sound preferences…	MediaReplicant		Ses tercihleri...
+Sound preferences…	MediaReplicant		Ses tercihleri…
 Muted	MediaReplicant		Sessiz
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		Tamam
@@ -8,7 +8,7 @@ Couldn't launch 	MediaReplicant		Çalıştırılamadı:
 Volume	VolumeControl		Ses düzeyi
 Open MediaPlayer	MediaReplicant		Ortam Oynatıcısı'nı aç
 %d dB	VolumeControl		%d dB
-Media preferences…	MediaReplicant		Ortam tercihleri...
+Media preferences…	MediaReplicant		Ortam tercihleri…
 Options	MediaReplicant		Seçenekler
 Beep	MediaReplicant		Bip
 Open %name	DeskButton	Don't translate variable %name	%name aç

data/catalogs/kits/bluetooth/ru.catkeys

@@ -15,7 +15,7 @@ Major class: 	DeviceClass		Основной класс:
 HiFi audio device	DeviceClass		HiFi аудио устройство
 Microphone	DeviceClass		Микрофон
 Capturing	DeviceClass		Захват
-Jacket	DeviceClass		Куртка
+Jacket	DeviceClass		Джекет
 50-67% utilized	DeviceClass		Использовано 50-67%
 Headphones	DeviceClass		Наушники
 Imaging	DeviceClass		Обработка изображений

data/catalogs/kits/mail/tr.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Şu boyuttan büyük
 Password:	ProtocolConfigView		Parola:
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		E-postalar silindiğinde sunucudan da sil
 Mail server:	ProtocolConfigView		E-posta sunucusu
-Select…	MailKit		Seç...
+Select…	MailKit		Seç…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Bağlantı türü:
 KB	ProtocolConfigView	kilo byte	KB
 Leave mail on server	ProtocolConfigView		E-postaları sunucuda bırak

data/catalogs/kits/media/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,12 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-libmedia	1819860668
+Cleaning up.	MediaDefs		Temizleniyor…
+Starting media_services.	MediaDefs		media_services başlatılıyor…
+Stopping media_addon_server.	MediaDefs		media_addon_server durduruluyor…
+Waiting for media_addon_server to quit.	MediaDefs		media_addon_server çıkışı bekleniyor…
+Telling media_addon_server to quit.	MediaDefs		media_addon_server'a çıkması söyleniyor…
+Ready for use.	MediaDefs		Kullanıma hazır.
+Stopping media server…	MediaDefs		Ortam sunucusu durduruluyor…
+Waiting for media_server to quit.	MediaDefs		media_server çıkması için bekleniyor…
+Done shutting down.	MediaDefs		Kapanma bitti.
+Error occurred starting media services.	MediaDefs		Ortam servisleri başlatılırken hata oluştu.
+Media Service	MediaDefs		Ortam Servisi

data/catalogs/kits/media/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,7 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libmedia	1584689129
+Cleaning up.	MediaDefs		Очищення.
+Starting media_services.	MediaDefs		Запуск media_services.
+Stopping media_addon_server.	MediaDefs		Зупинка media_addon_server.
+Ready for use.	MediaDefs		Готовий до використання.
+Stopping media server…	MediaDefs		Зупинка медіа-сервера…
+Error occurred starting media services.	MediaDefs		Сталася помилка під час запуску служб медіа.

data/catalogs/kits/package/solver/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	782610699
+1	russian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3599540489
 allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		разрешить изменение архитектуры пакета с %source% на %target%
 install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		установить пакет %source% из исключённого репозитория
 unspecified problem	SolverProblem		неопределенная проблема
@@ -33,3 +33,4 @@ package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem
 allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		разрешить смену поставщика с \"%sourceVendor%\" (%source%) на \"%targetVendor%\" (%target%)
 do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не блокировать пакет \"%selection%\"
 do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не устанавливать пакет \"%selection%\"
+nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		ничего не предоставляют %dependency%, необходимый для %source%

data/catalogs/kits/tracker/de.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	5140995
+1	german	x-vnd.Haiku-libtracker	3893037137
 Created	ContainerWindow		Erstellt
 Icon	AttributesView		Icon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Öffnen und zur Bevorzugten machen
@@ -283,6 +283,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fehler beim Erstellen der Verknüpfun
 Unknown	FilePermissionsView		Unbekannt
 Paste links	ContainerWindow		Verknüpfungen einfügen
 Restoring: 	StatusWindow		Wiederherstellen von:
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Um einen Standarddrucker zu setzen, muss der Tracker laufen.
 calculating…	InfoWindow		Berechnung läuft…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Bevorzugt für Datei
 OK	AutoMounterSettings		OK

data/catalogs/kits/tracker/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	3652134340
+1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	3224192596
 Created	ContainerWindow		Créé
 Icon	AttributesView		Icône
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Ouvrir et en faire la préférence
@@ -284,6 +284,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Erreur à la création du lien vers
 Unknown	FilePermissionsView		Inconnu
 Paste links	ContainerWindow		Coller les liens
 Restoring: 	StatusWindow		Restauration : 
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Le Tracker doit être lancé pour pouvoir définir l’imprimante par défaut.
 calculating…	InfoWindow		calcul…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Préférence pour le fichier
 OK	AutoMounterSettings		OK
@@ -355,6 +356,7 @@ Size:	InfoWindow		Taille :
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		L’élément sélectionné ne peut pas être envoyé à la Corbeille. Voulez vous le supprimer ? (Cette opération est irrémédiable.)
 Copy	ContainerWindow		Copier
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Désolé, un attribut “Caractère” ne peut pas contenir un glyphe multi-octet.
+Open parent	VirtualDirectoryWindow		Ouvrir le parent
 And	FindPanel		Et
 Palette-indexed picture	AttributesView		Image à palette indexée
 multiple disks	FindPanel		disques multiples
@@ -451,6 +453,7 @@ ends with	FindPanel		fini par
 Show Disks icon	SettingsView		Afficher l’icône des disques
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Uniquement les contours du rectangle de sélection
 by formula	FindPanel		par formule
+Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Retailler pour ajuster
 Move to Trash	FilePanelPriv		Envoyer à la corbeille
 is	FindPanel		est
 If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Si vous renommez le dossier système ou son contenu, vous ne pourrez plus démarrer %osName !\n\nÊtes vous sûr de vouloir le faire ?\n\nPour renommer quand-même le dossier système ou son contenu , maintenez la touche Majuscule enfoncée et cliquez sur « renommer ».

data/catalogs/kits/tracker/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	2739970561
+1	turkish	x-vnd.Haiku-libtracker	2332899407
 Created	ContainerWindow		Oluşturulma
 Icon	AttributesView		Simge
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Aç ve tercih edilen yap
@@ -60,7 +60,7 @@ You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Ögeler saltokunur d
 Create link	ContainerWindow		Bağlantı oluştur
 starts with	FindPanel		ile başlar
 Replace	FSUtils		Değiştir
-?+* follows nothing.	libtracker		?+* hiçbir şeyden sonra gelmiyor.
+?+* follows nothing.	libtracker		?+*, hiçbir şeyden sonra gelmiyor.
 Rectangle	AttributesView		Dikdörtgen
 Move to	ContainerWindow		Taşı
 Status	Email Query Columns		Durum
@@ -286,6 +286,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		\"%name\" ögesine bağlantı yaratı
 Unknown	FilePermissionsView		Bilinmeyen
 Paste links	ContainerWindow		Bağlantıları yapıştır
 Restoring: 	StatusWindow		Eski haline getiriliyor: 
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Öntanımlı yazıcıyı ayarlamak için İzleyici çalışıyor olmalıdır.
 calculating…	InfoWindow		hesaplanıyor…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Dosya için tercih edilen
 OK	AutoMounterSettings		Tamam

data/catalogs/kits/tracker/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	1066099065
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	659027911
 Created	ContainerWindow		Cтворений
 Icon	AttributesView		Значок
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Відкрити і зробити пріоритетним
@@ -286,6 +286,7 @@ Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення п
 Unknown	FilePermissionsView		Невідомий
 Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
 Restoring: 	StatusWindow		Відновлення: 
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Щоб встановити принтер за замовчуванням потрібен запущений Tracker.
 calculating…	InfoWindow		обчислення…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Насамперед для файлу
 OK	AutoMounterSettings		ОК

data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Control mark	Colors tab		Denetim imi
 Off	AntialiasingSettingsView		Kapalı
 Window border	Colors tab		Pencere kenarlığı
 Inactive window tab	Colors tab		Etkin olmayan pencere sekmesi
-Defaults	APRWindow		Öntanımlı
+Defaults	APRWindow		Öntanımlılar
 Shadow	Colors tab		Gölge
 Document background	Colors tab		Belge arka planı
 List background	Colors tab		Liste arka planı

data/catalogs/preferences/bluetooth/tr.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Local devices found on system:	Settings view		Sistemde bulunan yerel aygıtlar
 Service classes: 	Device View		Servis sınıfları: 
 Remote devices	Window		Uzak aygıtlar
 Settings	Window		Ayarlar
-Stop bluetooth services…	Window		Bluetooth servislerini durdur...
+Stop bluetooth services…	Window		Bluetooth servislerini durdur…
 61 secs	Settings view		61 saniye
 Add…	Remote devices		Ekle…
 As blocked	Remote devices		Engellenen
@@ -51,5 +51,5 @@ Default inquiry time:	Settings view		Öntanımlı tarama süresi:
 Server	Settings view		Sunucu
 Handheld	Settings view		Elde taşınabilir
  packets: 	Device View		 paketler: 
-About Bluetooth…	Window		Bluetooth hakkında...
+About Bluetooth…	Window		Bluetooth hakkında…
 Starting scan…	Inquiry panel		Tarama başlatılıyor…

data/catalogs/preferences/bluetooth/uk.catkeys

@@ -42,7 +42,7 @@ Retrieving names…	Inquiry panel		Отримую імена…
 Show name	Extended local device view		Показати Ім'я
 Add device to list	Inquiry panel		Додати пристрій до списку
 Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Залишилось %1 секунд
-The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Служби Bluetooth все ще не запущені у системі.
+The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Служби Bluetooth не запущені у системі.
 Discoverable	Extended local device view		Видимий
 Authenticate	Extended local device view		Автентифікувати
 Smart phone	Settings view		Смартфон

data/catalogs/preferences/datatranslations/uk.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ OK	DataTranslations		ОК
 Cancel	DataTranslations		Скасувати
 Info:	DataTranslations		Інфо:
 DataTranslations - Error	DataTranslations		DataTranslations - Помилка
-Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель керування щоб встановити трансляторам значення за замовчуванням. Ці налаштування будуть використані програмами які не мають своїх параметрів.
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель управляння щоб в разі необхідності змінити трансляторам значення за замовчуванням. Ці налаштування будуть використані програмами які не мають своїх параметрів.
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Новий транслятор успішно встановлено.
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Елемент з назвою '%name' вже існує в папці трансляторів! Перезаписати існуючий транслятор?
 DataTranslations	System name		DataTranslations

data/catalogs/preferences/filetypes/uk.catkeys

@@ -8,9 +8,9 @@ Preferred application	FileTypes Window		Пріоритетна програма
 Launch	Application Types Window		Запустити
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Вилучити типи деінстальованих програм
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Ширина:
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Такий як…
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Така як…
 (from super type)	FileTypes Window		(від супер типу)
-Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати таку ж пріоритетну програму як
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Вибрати таку ж пріоритетну програму як у
 Could not change attributes	Attribute Window		Неможливо змінити атрибути
 Icon	FileTypes Window		Значок
 Add…	Application Type Window		Додати…

data/catalogs/preferences/input/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,46 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Input	2494436940
+Scrolling	TouchpadPrefView		Kaydırma
+Defaults	InputMouse		Öntanımlılar
+Tapping	TouchpadPrefView		Dokunma
+Long	KeyboardView		Uzun
+Normal	SettingsView		Normal
+Cancel	TouchpadPrefView		İptal
+Slow	TouchpadPrefView		Yavaş
+Warp	SettingsView		Büküm
+Instant warp	SettingsView		Anında büküm
+Device List	InputWindow		Aygıt Listesi
+Double-click speed	SettingsView		Çift tıklama hızı
+Typing test area	KeyboardView		Yazma sınama alanı
+Mouse type:	SettingsView		Fare türü:
+Fast	KeyboardView		Hızlı
+Off	TouchpadPrefView		Kapalı
+Fast	TouchpadPrefView		Hızlı
+Please confirm	TouchpadPrefView		Lütfen onaylayın
+Click to focus	SettingsView		Odak için tıkla
+Acceleration	TouchpadPrefView		İvmelenme
+Mouse speed	SettingsView		Fare hızı
+Accept first click	SettingsView		İlk tıklamayı kabul et
+OK	TouchpadPrefView		Tamam
+Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Yatay kaydırma
+Delay until key repeat	KeyboardView		Düğme yinelemesine kadar olan gecikme
+Two finger scrolling	TouchpadPrefView		İki parmak kaydırma
+Input	System name		Girdi
+Mouse acceleration	SettingsView		Fare ivmelenmesi
+The new scroll area is very large and may impede normal mouse operation. Do you really want to change it?	TouchpadPrefView		Yeni kaydırma alanı çok geniş ve normal fare işlemlerine engel olabilir. Değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
+High	TouchpadPrefView		Yüksek
+Defaults	TouchpadPrefView		Öntanımlılar
+1-Button	SettingsView		1 düğmeli
+Short	KeyboardView		Kısa
+Revert	InputMouse		Eski haline döndür
+Slow	KeyboardView		Yavaş
+Key repeat rate	KeyboardView		Düğme yineleme oranı
+2-Button	SettingsView		2 düğmeli
+Click to focus and raise	SettingsView		Odaklayıp öne getirmek için tıkla
+Vertical	TouchpadPrefView		Dikey
+Horizontal	TouchpadPrefView		Yatay
+Focus mode:	SettingsView		Odak kipi:
+Focus follows mouse	SettingsView		Odak, fareden sonra gelir
+Double-click test area	SettingsView		Çift tıklama sınama alanı
+Sensitivity	TouchpadPrefView		Hassaslık
+3-Button	SettingsView		3 düğmeli
+Revert	TouchpadPrefView		Eski haline döndür

data/catalogs/preferences/input/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,36 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Input	3192745662
+Scrolling	TouchpadPrefView		Прокрутка
+Defaults	InputMouse		За замовчуванням
+Long	KeyboardView		Більше
+Cancel	TouchpadPrefView		Скасувати
+Device List	InputWindow		Список пристроїв
+Double-click speed	SettingsView		Швидкість подвійного натискання
+Typing test area	KeyboardView		Область перевірки натискання
+Mouse type:	SettingsView		Тип миші:
+Fast	KeyboardView		Більше
+Please confirm	TouchpadPrefView		Будь ласка підтвердіть
+Click to focus	SettingsView		Натиснути для фокусу
+Acceleration	TouchpadPrefView		Прискорення
+Mouse speed	SettingsView		Швидкість миші
+Accept first click	SettingsView		Прийняти перший клік
+OK	TouchpadPrefView		ОК
+Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Горизонтальна прокрутка
+Delay until key repeat	KeyboardView		Затримка до повторення клавіші
+Input	System name		Input
+Mouse acceleration	SettingsView		Прискорення миші
+Defaults	TouchpadPrefView		За замовчуванням
+1-Button	SettingsView		1 кнопка
+Short	KeyboardView		Меньше
+Revert	InputMouse		Без змін
+Slow	KeyboardView		Меньше
+Key repeat rate	KeyboardView		Швидкість повторення
+2-Button	SettingsView		2 кнопки
+Click to focus and raise	SettingsView		Натиснути для фокусу та підняти
+Vertical	TouchpadPrefView		Вертикальний
+Horizontal	TouchpadPrefView		Горизонтальний
+Focus mode:	SettingsView		Режим фокусу:
+Focus follows mouse	SettingsView		Фокус слідує за мишею
+Double-click test area	SettingsView		Тестова область подвійного натискання
+Sensitivity	TouchpadPrefView		Чутливість
+3-Button	SettingsView		3 кнопки
+Revert	TouchpadPrefView		Без змін

data/catalogs/preferences/keymap/uk.catkeys

@@ -7,9 +7,9 @@ Brazilian	KeymapNames		Бразильська
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (США)
 Right control	Keyboard Layout View		Права Control
 Dvorak	KeymapNames		Dvorak
-Option:	Modifier keys window	Option key role name	Параметр:
+Option:	Modifier keys window	Option key role name	Option:
 Cancel	Modifier keys window		Скасувати
-Sample and clipboard:	Keymap window		Приклад і буфер обміну:
+Sample and clipboard:	Keymap window		Зразок і буфер обміну:
 Polish	KeymapNames		Польська
 Latin-American	KeymapNames		Латиноамериканська
 Ukrainian	KeymapNames		Українська
@@ -22,13 +22,13 @@ Belgian (point)	KeymapNames		Бельгійська (point)
 Finnish	KeymapNames		Фінська
 Num lock	Keyboard Layout View		Num lock
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Перемикати швидкі кнопки як у Linux/Windows
-Option	Keyboard Layout View	Option key	Опції
+Option	Keyboard Layout View	Option key	Option
 Spanish (Dvorak)	KeymapNames		Іспанська (Dvorak)
 Scroll lock	Keyboard Layout View		Scroll lock
 US-International	KeymapNames		US-міжнародна
 Right option	Keyboard Layout View		Права Option
 Turkish (Type-Q)	KeymapNames		Турецька (Тип-Q)
-Revert	Modifier keys window		Повернути
+Revert	Modifier keys window		Без змін
 Slovak	KeymapNames		Словацька
 CAPS LOCK	Keyboard Layout View		CAPS LOCK
 Colemak	KeymapNames		Colemak
@@ -50,7 +50,7 @@ Spanish	KeymapNames		Іспанська
 HOME	Keyboard Layout View		HOME
 COMMAND	Keyboard Layout View		COMMAND
 Ukrainian (Mac)	KeymapNames		Українська (Mac)
-Command:	Modifier keys window	Command key role name	Команда:
+Command:	Modifier keys window	Command key role name	Command:
 French (Bépo)	KeymapNames		Французька (Bépo)
 Russian (Typewriter)	KeymapNames		Російська (Typewriter)
 Acute trigger	Keymap window		Ак'юте
@@ -70,7 +70,7 @@ Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Болгарська (Фонетична)
 Kinesis Advantage	KeyboardLayoutNames		Kinesis Advantage
 Canadian-French	KeymapNames		Канадська-Французська
 Hungarian	KeymapNames		Угорська
-Control	Keyboard Layout View	Control key	Керування
+Control	Keyboard Layout View	Control key	Control
 Irish	KeymapNames		Ірландська
 Remove	Keyboard Layout View		Вилучити
 Tilde trigger	Keymap window		Тільда
@@ -106,7 +106,7 @@ Ctrl key	Modifier keys window	Label of key farthest from the spacebar, usually C
 Czech	KeymapNames		Чешська
 Russian (Udmurt, Komi, Mari)	KeymapNames		Російська  (Udmurt, Komi, Mari)
 Thai (TIS-820.2538)	KeymapNames		Тайська (TIS-820.2538)
-Control:	Modifier keys window	Control key role name	Керування:
+Control:	Modifier keys window	Control key role name	Control:
 Generic 105-key International	KeyboardLayoutNames		Стандартна 105-клав. міжнародна
 Disabled	Modifier keys window	Do nothing	Вимкнути
 Select dead keys	Keymap window		Вибрати мертві клавіші
@@ -117,15 +117,15 @@ Belarusian (Latin)	KeymapNames		Білоруська (Латина)
 Hebrew	KeymapNames		Іврит
 Layout	Keymap window		Макет
 Greek	KeymapNames		Грецька
-Revert	Keymap window		Повернути
+Revert	Keymap window		Без змін
 CTRL	Keyboard Layout View	Very short for 'control'	CTRL
 Grave trigger	Keymap window		Апостроф
 Menu	Keyboard Layout View	Menu key	Меню
 Faeroese	KeymapNames		Фарерська
-Quit	Keymap window		Вихід
+Quit	Keymap window		Вийти
 Polish (Typewriter)	KeymapNames		Польська (Typewriter) 
 French (Mac)	KeymapNames		Французька (Mac)
-User:	Keymap window		Користувацькі:
+User:	Keymap window		Користувача:
 Apple Aluminium Extended International	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminium розширена міжнародна
 Alt/Opt key	Modifier keys window	Label of Alt key (PC)/Option key (Mac)	Клавіша Alt/Opt
 SHIFT	Keyboard Layout View		SHIFT
@@ -135,13 +135,13 @@ French	KeymapNames		Французька
 Portuguese	KeymapNames		Португальська
 Swiss-French	KeymapNames		Швейцарська-Французька
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
-Keymap	System name		Розкладка
+Keymap	System name		Keymap
 Slovene	KeymapNames		Словенська
 Lithuanian	KeymapNames		Литовська
 Set modifier keys…	Keymap window		Призначити клавіші-модифікатори...
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Перемикати швидкі кнопки як у Haiku
-Defaults	Keymap window		Типово
+Defaults	Keymap window		За замовчуванням
-ISO-9995	KeymapNames		SO-9995
+ISO-9995	KeymapNames		ISO-9995
 System:	Keymap window		Системні:
 ThinkPad International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad міжнародна
 Apple Aluminum Extended (US)	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminum Extended (США)
@@ -156,7 +156,7 @@ Danish	KeymapNames		Данська
 Generic 104-key	KeyboardLayoutNames		Типова 104-клавіші
 Shift key	Modifier keys window	Label of key above Ctrl, usually Shift	Клавіша Shift
 PAUSE	Keyboard Layout View		PAUSE
-Russian	KeymapNames		Ролсійська
+Russian	KeymapNames		Російська
 TypeMatrix 2030	KeyboardLayoutNames		TypeMatrix 2030
 Romanian	KeymapNames		Румунська
 CMD	Keyboard Layout View	Very short for 'command'	CMD
@@ -166,7 +166,7 @@ File	Keymap window		Файл
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Бразильська (ABNT2)
 INS	Keyboard Layout View		INS
 OPTION	Keyboard Layout View		OPTION
-Dutch	KeymapNames		Данська
+Dutch	KeymapNames		Нідерландська
 Diaeresis trigger	Keymap window		Діарезіс
 Icelandic	KeymapNames		Ісландська
 Open…	Keymap window		Відкрити…

data/catalogs/preferences/mail/uk.catkeys

@@ -33,7 +33,7 @@ Password:	E-Mail		Пароль:
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Помилка при отриманні загальних налаштувань: %s\n
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Фільтр неможливо перемістити. Видалення фільтра.
 OK	Config Views		ОК
-Revert	Config Window		Повернути
+Revert	Config Window		Без змін
 Incoming	Config Window		Вхідні
 Finish	AutoConfigWindow		Завершення
 Add filter	Config Views		Додати фільтр

data/catalogs/preferences/network/uk.catkeys

@@ -5,11 +5,11 @@ disconnected	IntefaceView		від'єднати
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP адреса:
 WPA	WPA protected network		WPA
 Network:	IntefaceView		Мережа:
-Received:	IntefaceView		Отримати:
+Received:	IntefaceView		Отримано:
 New…	NetworkWindow		Новий…
 no link	InterfaceListItem		немає з'єднання
 Other	NetworkWindow		Інший
-Sent:	IntefaceView		Відправити:
+Sent:	IntefaceView		Відправлено:
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Маска підмережі визначає вашу локальну мережу
 Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP адреса
@@ -18,14 +18,14 @@ Netmask:	IntefaceAddressView		Маска підмережі:
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Служби
 Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Не вдалося встановити NetworkStatus у Deskbar: %s
-Revert	NetworkWindow		Повернути
+Revert	NetworkWindow		Без змін
-off	ServiceListItem		вимкнуто
+off	ServiceListItem		зупинено
 WEP	WEP protected network		WEP
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<бездротових з'єднань не виявлено>
 Enable	IntefaceView		Доступно
 connected	IntefaceView		під'єднано
 Apply	IntefaceAddressView		Застосувати
-Disable	ServiceView		Заборонити
+Disable	ServiceView		Відключити
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Відображати стан мережі у Deskbar
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
@@ -33,23 +33,23 @@ connected	InterfaceListItem		під'єднання
 OK	NetworkWindow		ОК
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
 launch error	NetworkWindow		помилка запуску
-Renegotiate	IntefaceView		Переукласти
+Renegotiate	IntefaceView		Під'єднати 
 MAC address:	IntefaceView		MAC адреса:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		заборонити
 Dial-up connection	InterfaceListItem		Dial-up з'єднання 
-on	ServiceListItem		увімкнено
+on	ServiceListItem		працює
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP адреси
 disconnected	InterfaceListItem		роз'єднано
 Automatic	IntefaceAddressView		Автоматично
 Choose automatically	IntefaceView		Вибрати автоматично
 Status:	IntefaceView		Стан:
-Disable	IntefaceView		Заборонити
+Disable	IntefaceView		Відключити
-Manage…	NetworkWindow		Керування…
+Manage…	NetworkWindow		Управління…
 open	Open network		відкрити
 Network	NetworkWindow		Мережа
 Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		Ваш інтернет шлюз
-Enable	ServiceView		Доступно
+Enable	ServiceView		Старт
 Wireless device	InterfaceListItem		Бездротова карта
-Disabled	IntefaceAddressView		Заборонити
+Disabled	IntefaceAddressView		Відключити
 VPN connection	InterfaceListItem		VPN з'єднання

data/catalogs/preferences/printers/uk.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Connected to:	AddPrinterDialog		Підключений до:
 Make default	PrintersWindow		Зробити основним
 Cyan	TestPageView		Бірюзовий
 Completed	JobListView		Завершено
-Test page	PrintersWindow		Пробна сторінка
+Test page	PrintersWindow		Тестова сторінка
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Транспорт: %transport% %transport_address%
 Failed	JobListView		Невдало
 Blue	TestPageView		Синій
@@ -34,7 +34,7 @@ Printers	System name		Принтери
 {0, plural,=0{No pending jobs}=1{1 pending job}other{# pending jobs}}	PrinterListView		{0, plural,=0{Черга вільна}=1{1 завдання на черзі}few{# завдання на черзі}other{# завдань на черзі}}
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Принтер: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
 Green	TestPageView		Зелений
-Print test page	PrintersWindow		Друк пробної сторінки
+Print test page	PrintersWindow		Тестова сторінка
 Restart job	PrintersWindow		Перезапустити завдання
 Driver: %driver%	PrinterListView		Драйвер: %driver%
 Cancel job	PrintersWindow		Скасувати завдання

data/catalogs/preferences/screen/uk.catkeys

@@ -27,7 +27,7 @@ yes	Screen		так
 Swap displays:	Screen		Поміняти дисплеї:
 %sSerial no.: %s	Screen		%sSerial no.: %s
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 бітів/піксель, 256 кольорів
-Revert	Screen		Повернути
+Revert	Screen		Без змін
 always	Screen		завжди
 Confirm changes	Screen		Підтвердити зміни
 Warning	Screen		Увага

data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys

@@ -2,7 +2,7 @@
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Ekran koruyucu yüklenemedi
 30 seconds	ScreenSaver		30 saniye
 Start screensaver	ScreenSaver		Ekran koruyucuyu başlat
-Password…	ScreenSaver		Parola...
+Password…	ScreenSaver		Parola…
 Password:	ScreenSaver		Parola:
 Password lock	ScreenSaver		Parola kilidi
 Screensavers	ScreenSaver		Ekran Koruyucular

data/catalogs/preferences/virtualmemory/uk.catkeys

@@ -5,7 +5,7 @@ OK	VirtualMemoryApp		ОК
 Use volume:	SettingsWindow		Використати том:
 Turn off	SettingsWindow		Вимкнути
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Зміни вступлять в силу після перезавантаження.
-Revert	SettingsWindow		Повернути
+Revert	SettingsWindow		Без змін
 Keep enabled	SettingsWindow		Зберегти включення
 The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Параметри у файлі налаштувань хибні. Ви можете завантажити за замовчуванням або вийти.
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tавтор Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n

data/catalogs/servers/bluetooth/tr.catkeys

@@ -0,0 +1,7 @@
+1	turkish	x-vnd.Haiku-bluetooth_server	3418434903
+Stopping the Bluetooth server failed.	BluetoothReplicant		Bluetooth sunucusu durdurulamadı.
+Bluetooth error	BluetoothReplicant		Bluetooth hatası
+Settings…	BluetoothReplicant		Ayarlar…
+OK	BluetoothReplicant		Tamam
+Error: %status%	BluetoothReplicant		Hata: %status%
+Quit	BluetoothReplicant		Çık

data/catalogs/servers/bluetooth/uk.catkeys

@@ -0,0 +1,7 @@
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-bluetooth_server	3418434903
+Stopping the Bluetooth server failed.	BluetoothReplicant		Не вдалося зупинити сервер Bluetooth.
+Bluetooth error	BluetoothReplicant		Помилка Bluetooth
+Settings…	BluetoothReplicant		Налаштування…
+OK	BluetoothReplicant		ОК
+Error: %status%	BluetoothReplicant		Помилка: %status%
+Quit	BluetoothReplicant		Вийти

data/catalogs/servers/mail/tr.catkeys

@@ -6,9 +6,9 @@ Mail status	MailDaemon		E-posta durumu
 Fetching mail for %name	Notifier		%name için e-postalar alınıyor
 {0, plural, one{# new message} other{# new messages}}	DeskbarView		{0, plural, other{# yeni ileti}}
 {0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %name\n	MailDaemon		%name için {0, plural, other{# yeni ileti}}\n
-Create new message…	DeskbarView		Yeni ileti oluştur...
+Create new message…	DeskbarView		Yeni ileti oluştur…
 Send pending mails	DeskbarView		Bekleyen e-postaları gönder
-Settings…	DeskbarView		Ayarlar...
+Settings…	DeskbarView		Ayarlar…
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	MailDaemon		{0, plural, one{Bir yeni ileti} other{# yeni ileti}}
 New Messages	MailDaemon		Yeni iletiler
 <no accounts>	DeskbarView		<hesap yok>