- Russian translation updated from HTA.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36337 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
parent
8c6242d071
commit
4607535f11
@ -14,7 +14,7 @@ Unknown AboutView Неизвестен
|
||||
\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… а также те, кого мы забыли упомянуть (простите!)\n\n
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f ГГц
|
||||
Memory: AboutView Память:
|
||||
Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView Корпарации Google & и их программе Google Summer of Code\n\n
|
||||
Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n\n
|
||||
Past maintainers:\n AboutView Предыдущие разработчики:\n
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the AboutView Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях
|
||||
\n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nОсобая благодарность:\n
|
||||
@ -31,6 +31,6 @@ The BeGeistert team\n AboutView команде BeGeistert\n
|
||||
%ld MHz AboutView %ld МГц
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n AboutView Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде.\n\n
|
||||
[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [Щелкните левой кнопкой мыши на название лицензии для её прочтения.]\n\n
|
||||
%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView %d Мб всего, %d Мб (%d%%) занято
|
||||
%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView %d МБ всего, %d МБ (%d%%) занято
|
||||
License: AboutView Лицензия:
|
||||
Translations:\n AboutView Переводчики:\n
|
||||
|
||||
@ -1,31 +1,31 @@
|
||||
1 russian application/x-vnd.Be-TSKB 3714198408
|
||||
1 russian x-vnd.Be-TSKB 3714198408
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Изменить меню…
|
||||
Applications PreferencesWindow Приложения
|
||||
24 hour clock PreferencesWindow 24-х часовой формат
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Недавно открытые документы:
|
||||
Recent folders BeMenu Недавно открытые папки
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Последние документы:
|
||||
Recent folders BeMenu Последние папки
|
||||
Sort running applications PreferencesWindow Сортировать запущенные приложения
|
||||
Recent applications BeMenu Недавно запущенные приложения
|
||||
Recent applications BeMenu Последние приложения
|
||||
Change time… TimeView Настроить время…
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Папка Be пуста>
|
||||
Window PreferencesWindow Окно
|
||||
Menu PreferencesWindow Меню
|
||||
Show seconds PreferencesWindow Отображать секунды
|
||||
Always on top PreferencesWindow Всегда поверх
|
||||
Show all WindowMenu Отобразить все окна
|
||||
Always on top PreferencesWindow Всегда сверху
|
||||
Show all WindowMenu Показать все
|
||||
No windows WindowMenu Нет окон
|
||||
Power off BeMenu Выключить компьютер
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Всплывать
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Всплывать при наведении
|
||||
Full date PreferencesWindow Полная дата
|
||||
Hide time TimeView Скрыть часы
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Недавно открытые папки:
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Настройки Deskbar…
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Последние папки:
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Настроить Deskbar…
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Отображать экспандер приложения
|
||||
Close all WindowMenu Закрыть все окна
|
||||
Close all WindowMenu Закрыть все
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Настройки Deskbar
|
||||
Mount BeMenu Смонтировать
|
||||
European date PreferencesWindow Европейский cтиль отображения
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Недавно запущенные приложения:
|
||||
European date PreferencesWindow Европейский cтиль
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Последние приложения:
|
||||
Tracker always first PreferencesWindow Tracker всегда первый
|
||||
About Haiku… BeMenu О Haiku…
|
||||
Show calendar… TimeView Показать календарь…
|
||||
@ -35,9 +35,9 @@ Restart Tracker BeMenu Перезапустить Tracker
|
||||
Show Time Tray Отображать время
|
||||
Expand new applications PreferencesWindow Раскрывать запущенное приложение
|
||||
Clock PreferencesWindow Часы
|
||||
Recent documents BeMenu Недавно открытые документы
|
||||
Hide all WindowMenu Скрыть все окна
|
||||
Shutdown… BeMenu Выключение…
|
||||
Recent documents BeMenu Последние документы
|
||||
Hide all WindowMenu Скрыть все
|
||||
Shutdown… BeMenu Завершение работы…
|
||||
Suspend BeMenu Приостановить
|
||||
Quit application WindowMenu Закрыть приложение
|
||||
About this system… BeMenu Об этой системе…
|
||||
|
||||
@ -35,7 +35,7 @@ You need to select a partition entry from the list. MainWindow Вам нужн
|
||||
Format (not implemented) MainWindow Форматировать (еще не реализовано)
|
||||
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Выбранный раздел не имеет родительского раздела.
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если Вы продолжите!
|
||||
Offset: %ld MB Support Смещение: %ld Мб
|
||||
Offset: %ld MB Support Смещение: %ld МБ
|
||||
Write changes MainWindow Записать изменения
|
||||
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
|
||||
The partition %s is already mounted. MainWindow Раздел %s уже смонтирован.
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ Cannot delete the selected partition. MainWindow Невозможно удал
|
||||
Mount all MainWindow Монтировать всё
|
||||
Cancel MainWindow Отмена
|
||||
Delete partition MainWindow Удалить раздел
|
||||
End: %ld MB Support Конец: %ld Мб
|
||||
End: %ld MB Support Конец: %ld МБ
|
||||
Eject MainWindow Извлечь
|
||||
Partition MainWindow Раздел
|
||||
File system PartitionList Файловая система
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 russian x-vnd.Haiku-Expander 1738666712
|
||||
1 russian x-vnd.Haiku-Expander 3642794258
|
||||
Expand ExpanderMenu Распаковать
|
||||
Set destination… ExpanderMenu Путь для извлечения…
|
||||
File expanded ExpanderWindow Файл распакован
|
||||
@ -12,7 +12,6 @@ Hide contents ExpanderWindow Скрыть содержимое
|
||||
Cancel ExpanderWindow Отмена
|
||||
Continue ExpanderWindow Продолжить
|
||||
Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Expander
|
||||
Expander\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About Expander\n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальная Be версия разработана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n
|
||||
The destination folder does not exist. ExpanderWindow Папка назначения не существует.
|
||||
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью.
|
||||
Select DirectoryFilePanel Выбрать
|
||||
@ -25,10 +24,12 @@ Expanding file ExpanderWindow Извлечение файла
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow Папка была перемещена, переименована либо не\nподдерживается.
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Файл не существует
|
||||
Stop ExpanderMenu Остановить
|
||||
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригиналььная Be версия разработана\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
|
||||
File ExpanderMenu Файл
|
||||
Expand ExpanderWindow Извлечь
|
||||
Close ExpanderMenu Закрыть
|
||||
The destination is not a folder. ExpanderWindow Указанный объет не является папкой.
|
||||
Expander About Expander
|
||||
About Expander… ExpanderMenu О программе…
|
||||
OK About Oк
|
||||
Set source… ExpanderMenu Выбрать источник…
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -7,9 +7,9 @@ Back to saving ScreenshotWindow Назад к сохранению
|
||||
Select ScreenshotWindow Выбрать
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Захватить активное окно
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Отмена
|
||||
screenshot ScreenshotWindow !! Basename of screenshot files. !! снимок экрана
|
||||
screenshot ScreenshotWindow !! Basename of screenshot files. !! screenshot
|
||||
Name: ScreenshotWindow Имя:
|
||||
screenshot1 ScreenshotWindow !! Filename of first screenshot !! снимок экрана1
|
||||
screenshot1 ScreenshotWindow !! Filename of first screenshot !! screenshot1
|
||||
Save screenshot ScreenshotWindow Сохранить снимок экрана
|
||||
Capture entire screen ScreenshotWindow Захватить весь экран
|
||||
Choose folder ScreenshotWindow Выбрать папку
|
||||
|
||||
9
data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys
Normal file
9
data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,9 @@
|
||||
1 russian system 2677153267
|
||||
%3.2f GiB StringForSize %3.2f ГиБ
|
||||
%3.2f KiB StringForSize %3.2f КиБ
|
||||
%d bytes StringForSize %Ld байт
|
||||
Green: ColorControl Зеленый:
|
||||
%.2f TiB StringForSize %.2f ТиБ
|
||||
Red: ColorControl Красный:
|
||||
%3.2f MiB StringForSize %3.2f МиБ
|
||||
Blue: ColorControl Синий:
|
||||
122
data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
Normal file
122
data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,122 @@
|
||||
1 russian x-vnd.Haiku-FileTypes 4169608688
|
||||
Display as: Attribute Window Отображать как:
|
||||
Args only Application Type Window Только аргументы
|
||||
Add group New File Type Window Добавить группу
|
||||
Remove Application Type Window Удалить
|
||||
Select same type as FileType Window Выбрать такой же тип как у
|
||||
Remove icon Icon View Удалить значок
|
||||
Supported types Application Type Window Поддерживаемые типы
|
||||
Internal name: New File Type Window Внутреннее имя:
|
||||
Could not open file \"%s\": %s\n FileTypes Невозможно открыть файл \"%s\": %s\n
|
||||
New file type New File Type Window Новый тип файла
|
||||
Add icon… Icon View Добавить значок…
|
||||
FileTypes Request FileType Window Запрос типа файла
|
||||
Do you want to save the changes? Application Type Window Хотите сохранить изменения?
|
||||
Multiple files from \" FileType Window Несколько файлов из \"
|
||||
File type FileType Window Тип файла
|
||||
Could not change attributes Attribute Window Невозможно изменить атрибуты
|
||||
Show icons in list FileType Window Отображать значки в списке
|
||||
Cancel TypeListWindow Отмена
|
||||
Ok FileTypes Oк
|
||||
File FileType Window Файл
|
||||
Recognition rule is not valid:\n\n FileType Window Неправильное правило распознания:\n\n
|
||||
This file type already exists. New File Type Window Этот тип файла уже существует.
|
||||
Save Application Type Window Сохранить
|
||||
Show recognition rule FileType Window Отображать правило распознания
|
||||
Add Extension Window Добавить
|
||||
Select same preferred application as FileType Window Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
|
||||
Cancel Attribute Window Отмена
|
||||
Multiple launch Application Type Window Множественный запуск
|
||||
Group: New File Type Window Группа:
|
||||
Done Extension Window Готово
|
||||
Attribute Attribute Window Атрибут
|
||||
Extra attributes FileType Window Дополнительные атрибуты
|
||||
Could not open file FileType Window Невозможно открыть файл
|
||||
Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileType Window После удаления супер типа, его невозможно будет восстановить.\nВсе типы файлов принадлежащие этому супер типу будут также удалены!\n\Вы действительно хотите сделать это? Для удаления целой группы, удерживайте клавишу Shift и нажмите кнопку \"Удалить\".
|
||||
Group name: New File Type Window Имя группы:
|
||||
Could not retrieve preferred application of this file. Preferred App Menu Невозможно получить предпочтительное приложение для этого файла.
|
||||
Preferred application FileType Window Предпочтительное приложение
|
||||
Quit FileType Window Выход
|
||||
no icon FileType Window нет значка
|
||||
File recognition FileType Window Распознание файла
|
||||
Same as… FileType Window Такое же как…
|
||||
File Application Type Window Файл
|
||||
Version: Application Type Window Версия:
|
||||
FileTypes request FileTypes Запрос типа файла
|
||||
Select… FileType Window Выбрать…
|
||||
Description: FileType Window Описание:
|
||||
Right Attribute Window По правому краю
|
||||
Internal name: FileType Window Внутреннее имя:
|
||||
None FileType Window Не выбрано
|
||||
Development Application Type Window Разработка
|
||||
Icon FileType Window Значок
|
||||
Special: Attribute Window Особый:
|
||||
Alpha Application Type Window Альфа
|
||||
Signature: Application Type Window Сигнатура:
|
||||
Done TypeListWindow Готово
|
||||
Quit, don't save Application Type Window Выйти без сохранения
|
||||
Add… Application Type Window Добавить...
|
||||
Type name: FileType Window Название типа:
|
||||
(from application) FileType Window (из приложения)
|
||||
Select preferred application FileType Window Выбрать предпочтительное приложение
|
||||
Single launch Application Type Window Одиночный запуск
|
||||
Could not retrieve application signature. Preferred App Menu Невозможно получить сигнатуру приложения.
|
||||
The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway? Preferred App Menu Приложение \"%s\" не поддерживает данный тип файла.\nВы действительно хотите его установить?
|
||||
Type: Attribute Window Тип:
|
||||
Done Attribute Window Готово
|
||||
Set Preferred Application Preferred App Menu Установить предпочтительное приложение
|
||||
Background app Application Type Window Фоновое приложение
|
||||
Add new group New File Type Window Добавить новую группу
|
||||
Add… FileType Window Добавить...
|
||||
Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it? FileType Window После удаления типа файла, его невозможно будет восстановить.\nВы действительно хотите удалить его?
|
||||
Rule: FileType Window Правило:
|
||||
Cancel Application Type Window Отмена
|
||||
Cancel New File Type Window Отмена
|
||||
Extension: Extension Window Расширение:
|
||||
Add Attribute Window Добавить
|
||||
Close Application Type Window Закрыть
|
||||
Open… FileType Window Открыть…
|
||||
Golden master Application Type Window Золотой
|
||||
Could not open \"%s\":\n%s FileTypes Невозмножно открыть \"%s\":\n%s
|
||||
Alignment: Attribute Window Выравнивание:
|
||||
Cancel Extension Window Отмена
|
||||
Could not remove file type: %s\n FileType Window Невозможно удалить тип файла: %s\n
|
||||
Remove FileType Window Удалить
|
||||
Application flags Application Type Window Флаги приложения
|
||||
FileTypes\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes Типы Файлов\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
|
||||
Editable Attribute Window Редактируемый
|
||||
Width: Attribute Window Ширина:
|
||||
Choose type TypeListWindow Выбрать тип
|
||||
Save request Application Type Window Сохранить запрос
|
||||
Cancel FileType Window Отмена
|
||||
Beta Application Type Window Бета
|
||||
Extensions: FileType Window Расширения:
|
||||
About FileTypes… FileType Window О приложении…
|
||||
Attribute name: Attribute Window Имя атрибута:
|
||||
Extension Extension Window Расширение
|
||||
Add type New File Type Window Добавить тип
|
||||
[Multiple files] FileType Window [Несколько файлов]
|
||||
Could not set preferred application FileType Window Невозможно назначить предпочтительное приложение
|
||||
Internal name: Attribute Window Внутреннее имя:
|
||||
Final Application Type Window Окончание
|
||||
Open File FileTypes Открыть файл
|
||||
Settings FileType Window Настройки
|
||||
New resource file… FileType Window Новый ресурс-файл…
|
||||
Exclusive launch Application Type Window Единственный запуск
|
||||
Gamma Application Type Window Гамма
|
||||
Default application FileType Window Приложение по умолчанию
|
||||
Long description: Application Type Window Подробное описание:
|
||||
Application types… FileType Window Типы приложений…
|
||||
(from super type) FileType Window (из супер типа)
|
||||
Description FileType Window Описание
|
||||
Version info Application Type Window Версия приложения
|
||||
Center Attribute Window По центру
|
||||
Short description: Application Type Window Краткое описание:
|
||||
File could not be opened Preferred App Menu Невозможно открыть файл
|
||||
Could not change file extensions Extension Window Невозможно изменить расширения файла
|
||||
Edit icon… Icon View Изменить значок…
|
||||
Save into resource file… Application Type Window Сохранить в ресурс-файл…
|
||||
Left Attribute Window По левому краю
|
||||
Visible Attribute Window Видимый
|
||||
Could not install file type New File Type Window Невозможно уставновить тип файла
|
||||
Application Type Application Type Window Тип приложения
|
||||
@ -9,18 +9,18 @@ No pending jobs. PrinterListView Нет заданий в очереди
|
||||
pages JobListView страниц
|
||||
Processing JobListView Обработка
|
||||
Printer name: AddPrinterDialog Имя принтера:
|
||||
pending jobs. PrinterListView заданий в очереди.
|
||||
Restart job PrintersWindow Перезапустить задание
|
||||
pending jobs. PrinterListView заданий в очереди
|
||||
Restart job PrintersWindow Перезапустить
|
||||
Add AddPrinterDialog Добавить
|
||||
Make default PrintersWindow Сделать основным
|
||||
Cancel job PrintersWindow Отменить задание
|
||||
1 pending job. PrinterListView 1 неоконченное задание.
|
||||
Cancel job PrintersWindow Отменить
|
||||
1 pending job. PrinterListView 1 неоконченное задание
|
||||
Remove PrintersWindow Удалить
|
||||
<pick one> AddPrinterDialog <Выбрать>
|
||||
Add … PrintersWindow Добавить …
|
||||
Print jobs for PrintersWindow Задания печати для
|
||||
Failed JobListView Не удалось
|
||||
%.2f KB JobListView %.2f Кб
|
||||
%.2f KB JobListView %.2f КБ
|
||||
Completed JobListView Завершено
|
||||
Print jobs: No printer selected PrintersWindow Не выбран принтер
|
||||
Unknown status JobListView Статус неизвестен
|
||||
|
||||
@ -1,20 +1,20 @@
|
||||
1 russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 866260633
|
||||
Turn off SettingsWindow Выключить
|
||||
GB SettingsWindow Гб
|
||||
GB SettingsWindow ГБ
|
||||
Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off? SettingsWindow Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы уверены, что хотите выключить ее?
|
||||
Requested swap file size: SettingsWindow Выбранный размер файла подкачки:
|
||||
Physical memory: SettingsWindow Физической памяти:
|
||||
Changes will take effect on restart! SettingsWindow Изменения вступят в силу после перезагрузки!
|
||||
Defaults SettingsWindow По умолчанию
|
||||
KB SettingsWindow Кб
|
||||
KB SettingsWindow КБ
|
||||
Use volume: SettingsWindow Использовать раздел:
|
||||
Keep enabled SettingsWindow Оставить включенной
|
||||
Revert SettingsWindow Вернуть
|
||||
999 MB SettingsWindow 999 Мб
|
||||
999 MB SettingsWindow 999 МБ
|
||||
Current swap file size: SettingsWindow Текущий размер файла подкачки:
|
||||
VirtualMemory SettingsWindow Виртуальная память
|
||||
OK VirtualMemoryApp Oк
|
||||
VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMemoryApp Виртуальная память\n\tнаписана Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
|
||||
Enable virtual memory SettingsWindow Включить виртуальную память
|
||||
MB SettingsWindow Мб
|
||||
MB SettingsWindow МБ
|
||||
%Ld B SettingsWindow %Ld байт
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user