diff --git a/src/preferences/locale/de.catkeys b/src/preferences/locale/de.catkeys
index 46f67c532a..5e0189ca09 100644
--- a/src/preferences/locale/de.catkeys
+++ b/src/preferences/locale/de.catkeys
@@ -1,46 +1,46 @@
 1	de	x-vnd.Haiku-Locale	3822351296
-day of week (short name)	TimeFormatSettings		Tag der Woche (Abkz.)
+day of week (short name)	TimeFormatSettings		Wochentag (Abkz.)
 Available languages	Locale Preflet Window		Verfügbare Sprachen
-Decimal separator	TimeFormatSettings		Dezimal Separator
-Separator:	TimeFormatSettings		Separator:
-Year (4 digits)	TimeFormatSettings		Jahr (4 Zahlen)
-After	TimeFormatSettings		Nach
+Decimal separator	TimeFormatSettings		Dezimaltrennzeichen
+Separator:	TimeFormatSettings		Trennzeichen:
+Year (4 digits)	TimeFormatSettings		Jahr (4-stellig)
+After	TimeFormatSettings		Danach
 Long format:	TimeFormatSettings		langes Format:
-Before	TimeFormatSettings		Vorher
+Before	TimeFormatSettings		Davor
 Currency	TimeFormatSettings		Währung
 Year	TimeFormatSettings		Jahr
 Short format:	TimeFormatSettings		Kurzformat:
 Currency symbol:	TimeFormatSettings		Währungssymbol:
 Space	TimeFormatSettings		Abstand
 Language	Locale Preflet Window		Sprache
-Thousand separator	TimeFormatSettings		Separator für Tausend
-Year (2 digits)	TimeFormatSettings		Jahr (2 Zahlen)
+Thousand separator	TimeFormatSettings		Tausendertrennzeichen
+Year (2 digits)	TimeFormatSettings		Jahr (2-stellig)
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Bevorzugte Sprache
-Symbol position	TimeFormatSettings		Symbol Position
-month number	TimeFormatSettings		Nummer des Monats
-month number (2 digits)	TimeFormatSettings		Nummer des Monats (2 Zahlen)
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Nicht möglich die Sprachen die zur Verfügung stehen zu laden. Einstellungsdialog kann nicht geladen werden !
+Symbol position	TimeFormatSettings		Symbolposition
+month number	TimeFormatSettings		Monatsnummer
+month number (2 digits)	TimeFormatSettings		Monatsnummer (2-stellig)
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Unmöglich die verfügbaren Sprachen zu laden. Preflet kann nicht geladen werden !
 Numbers	TimeFormatSettings		Nummern
  (unknown format)	TimeFormatSettings		 (unbekanntes Format)
-Negative marker:	TimeFormatSettings		Negativ Zeichen:
-Defaults	Locale Preflet Window		Standard
+Negative marker:	TimeFormatSettings		Minuseichen:
+Defaults	Locale Preflet Window		Standards
 Locale\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n\n	Locale Preflet		Locale\n\geschrieben von Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku.\n\n
-Separator	TimeFormatSettings		Separator
+Separator	TimeFormatSettings		Trennzeichen
 Country	Locale Preflet Window		Land
 Revert	Locale Preflet Window		Zurücksetzen
 day in month	TimeFormatSettings		Tag des Monats
-day of week in month	TimeFormatSettings		Tag der Woche im Monat
-Negative marker	TimeFormatSettings		Negativ Zeichen
+day of week in month	TimeFormatSettings		Wochentag im Monat
+Negative marker	TimeFormatSettings		Minuszeichen
 Ok	Locale Preflet Window		Ok
 Time	TimeFormatSettings		Zeit
 Date	TimeFormatSettings		Datum
-List separator	TimeFormatSettings		Listenseparator
-day of week	TimeFormatSettings		Tag der Woche
+List separator	TimeFormatSettings		Listentrennzeichen
+day of week	TimeFormatSettings		Wochentag
 None	TimeFormatSettings		Nichts
-day in month (2 digits)	TimeFormatSettings		Tag im Monat (2 Zahlen)
+day in month (2 digits)	TimeFormatSettings		Tag des Monats (2-stellig)
 Clock	TimeFormatSettings		Uhr
 Example:	TimeFormatSettings		Beispiel:
-day of week (name)	TimeFormatSettings		Tag der Woche (Name)
-month name	TimeFormatSettings		Name des Monats
+day of week (name)	TimeFormatSettings		Wochentag (Name)
+month name	TimeFormatSettings		Monatsname
 Day	TimeFormatSettings		Tag
-Leading 0	TimeFormatSettings		0 initial
+Leading 0	TimeFormatSettings		Führende 0