Sync portuguese translation from hta.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36286 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	3438887663
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	3196829578
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (e o seu kernel do NewOS )\n
 %ld Processors:	AboutView		%ld Processadores:
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fundador do projecto)\n\n
@@ -10,9 +10,11 @@ Processor:	AboutView		Processador:
 Kernel:	AboutView		Kernel:
 Contributors:\n	AboutView		Colaboradores:\n
 Unknown	AboutView		Desconhecido
+... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... e as muitas pessoas que fizeram donativos!\n\n
 \n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… e provavelmente mais alguém o qual nos esquecemos de mencionar (desculpe!)\n\n
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Memória:
+Google & their Google Summer of Code program\n\n	AboutView		Google e o seu programa Google Summer of Code\n\n
 Past maintainers:\n	AboutView		Ex-desenvolvedores:\n
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the 	AboutView		O código criado únicamente para o Haiku, especialmente o kernel e todo o código com que as aplicações possam interligar é distribuído sobre os termos da 
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nAgradecimentos especiais a:\n
@@ -25,6 +27,7 @@ MIT license	AboutView		Licença MIT
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		A equipa do Haikuware e o seu programa de recompensas\n
 About this system	AboutWindow		Sobre este sistema
 Version:	AboutView		Versão:
+The BeGeistert team\n	AboutView		A equipa BeGeistert\n
 %ld MHz	AboutView		%ld MHz
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n	AboutView		O copyright do código do Haiku é propriedade de Haiku, Inc. ou dos respectivos autores quando expressamente notado no mesmo.\n\n
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Clique no nome da licença para a ler.]\n\n

data/catalogs/apps/bootman/pt.catkeys

@@ -0,0 +1,53 @@
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-bootman	88430815
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		O gestor de arranque foi instalado com sucesso.
+After two seconds	DefaultPartitionPage		Após dois segundos
+The old Master Boot Record was successfully save to %s.	BootManagerController		O Master Boot Record antigo foi guardado em %s com sucesso.
+At least one partition must be selected!	BootManagerController		Pelo menos uma partição deve ser seleccionada!
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Não foi possível guardar o Master Boot Record em %s
+Restore MBR	BootManagerController	Button	Desinstalar Gestor de Arranque
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		O Master Boot Record (MBR) do dispositivo de arranque:\n\t%s\n irá agora ser guardado no disco. Por favor seleccione um ficheiro para o qual o mesmo irá ser guardado.\n\nSe algo correr mal com a instalação ou se quiser remover o menu de arranque mais tarde, simplesmente corra o programa bootman e escolha a opção "Desinstalar".
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Está prestes a restaurar o Master Boot Record do disco %disk a partir do ficheiro %file. Deseja continuar?
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Ocorreu um erro ao instalar o menu de arranque. Como o Master Boot Record pode ter sido destruído, convém restaurar o MBR agora!
+Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Tempo limite: %s
+Select	FileSelectionPage	Button	Seleccione
+After four seconds	DefaultPartitionPage		Após quatro segundos
+Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer.	EntryPage		Escolha esta opção para instalar um menu de arranque, o qual permite que voçê seleccione o sistema operativo que quer iniciar quando ligar o seu computador.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Por favor indique o ficheiro do Master Boot Record (MBR) que guardou anteriormente para que seja possível restaurá-lo. Este é o ficheiro que foi criado quando o gestor de arranque foi instalado da primeira vez.
+Next	WizardView	Button	Seguinte
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Por favor especifique uma partição por defeito e um tempo limite.\nO menu de arranque irá carregar a partição escolhida após o tempo limite ter decorrido a não ser que voçê escolha outra partição. Também pode fazer com que o menu de arranque fique à espera que voçê escolha uma partição.\nMantenha a tecla 'ALT' pressionada para desligar o tempo limite aquando do arranque.
+After one second	DefaultPartitionPage		Após um segundo
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		A tabela de partições do primeiro disco rígido não é compatível com o Gestor de Arranque.\nO Gestor de Arranque necessita de 2 KB de espaço disponível antes da primeira partição.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		As seguintes partições foram detectadas. Por favor indique quais das seguintes partições devem ser incluídas no menu de arranque, para isso seleccionando a caixa de selecção anexa. Também pode defenir os nomes das partições como quer que apareçam no menu de arranque.
+After one minute	DefaultPartitionPage		Após um minuto
+The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s.	BootManagerController		O Master Boot Record do dispositivo de arranque (%s) foi restaurado a partir de %s com sucesso.
+Haiku Boot Manager	BootManager	About text title	Gestor de Arranque Haiku
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Escrever o menu de arranque
+Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n	EntryPage		Escolha esta opção para remover o menu de arranque previamente instalado por este programa.\n
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Erro ao restaurar o Master Boot Record
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Partição padrão
+After five seconds	DefaultPartitionPage		Após cinco segundos
+Back	BootManagerController	Button	Anterior
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Instalação do menu de arranque completa
+File:	FileSelectionPage	Text control label	Ficheiro:
+Previous	WizardView	Button	Anterior
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		As seguintes opções estão prestes a serem escritas no menu de arranque do disco de arranque %s. Por favor verifique se as entradas abaixo estão correctas antes de continuar.
+Boot Manager	BootManagerWindow	Window Title	Gestor de Arranque
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Por favor indique o ficheiro do Master Boot Record (MBR) que guardou anteriormente para que seja possível restaurá-lo. Este é o ficheiro que foi criado quando o gestor de arranque foi instalado da primeira vez.
+Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Falha em relação ao Master Boot Record guardado anteriormente.
+Next	BootManagerController	Button	Seguinte
+Never	DefaultPartitionPage		Nunca
+Unnamed %d	LegacyBootDrive	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	%d Sem nome 
+written by	BootManager		escrito por
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		O gestor de arranque não conseguiu ler a tabela de partições!
+OK	BootManager		OK
+Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %year, Haiku Inc.\n
+Unknown	LegacyBootDrive	Text is shown for an unknown partition type	Desconhecido
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Criar cópia de segurança do Master Boot Record
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		O menu de arranque será agora escrito no disco. Tem a certeza que deseja continuar?
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Partição padrão:
+Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Partições
+Summary	BootManagerController	Title	Sumário
+OK	BootManagerController	Button	OK
+Immediately	DefaultPartitionPage		Imediatamente
+Done	BootManagerController	Button	Terminar
+After three seconds	DefaultPartitionPage		Após três segundos

data/catalogs/apps/deskbar/pt.catkeys

@@ -0,0 +1,44 @@
+1	portuguese	x-vnd.Be-TSKB	3714198408
+Edit menu…	PreferencesWindow		Editar menu…
+Applications	PreferencesWindow		Aplicações
+24 hour clock	PreferencesWindow		Relógio 24-horas
+Recent documents:	PreferencesWindow		Documentos recentes:
+Recent folders	BeMenu		Pastas recentes
+Sort running applications	PreferencesWindow		Ordenar aplicações a correr
+Recent applications	BeMenu		Aplicações recentes
+Change time…	TimeView		Alterar a hora…
+<Be folder is empty>	BeMenu		<A pasta Be está vazia>
+Window	PreferencesWindow		Janela
+Menu	PreferencesWindow		Menu
+Show seconds	PreferencesWindow		Mostrar segundos
+Always on top	PreferencesWindow		Sempre visível
+Show all	WindowMenu		Mostrar todas
+No windows	WindowMenu		Sem janelas
+Power off	BeMenu		Desligar
+Auto-raise	PreferencesWindow		Aumentar automaticamente
+Full date	PreferencesWindow		Data completa
+Hide time	TimeView		Esconder hora
+Recent folders:	PreferencesWindow		Pastas recentes:
+Deskbar preferences…	BeMenu		Preferências da Deskbar…
+Show application expander	PreferencesWindow		Mostrar expansor de aplicação
+Close all	WindowMenu		Fechar tudo
+Deskbar preferences	PreferencesWindow		Preferências da Deskbar
+Mount	BeMenu		Montar
+European date	PreferencesWindow		Data em formato Europeu
+Recent applications:	PreferencesWindow		Aplicações recentes:
+Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker sempre em primeiro
+About Haiku…	BeMenu		Sobre o Haiku…
+Show calendar…	TimeView		Mostrar calendário…
+Restart system	BeMenu		Reiniciar sistema
+Find…	BeMenu		Localizar..
+Restart Tracker	BeMenu		Reiniciar o Tracker
+Show Time	Tray		Mostrar hora
+Expand new applications	PreferencesWindow		Expandir novas aplicações
+Clock	PreferencesWindow		Relógio
+Recent documents	BeMenu		Documentos recentes
+Hide all	WindowMenu		Esconder todas
+Shutdown…	BeMenu		Desligar…
+Suspend	BeMenu		Suspender
+Quit application	WindowMenu		Terminar aplicação
+About this system…	BeMenu		Sobre este sistema…
+Show replicants	BeMenu		Mostrar replicantes

data/catalogs/apps/expander/pt.catkeys

@@ -0,0 +1,39 @@
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Expander	3642794258
+Expand	ExpanderMenu		Expandir
+Set destination…	ExpanderMenu		Selecione destino…
+File expanded	ExpanderWindow		Arquivo expandido
+The destination is read only.	ExpanderWindow		O destino é apenas para leitura.
+Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Abrir
+ is not supported	ExpanderWindow		 não é suportado
+Select current	DirectoryFilePanel		Selecionar actual
+Source	ExpanderWindow		Fonte
+Error when expanding archive	ExpanderWindow		Erro ao expandir o arquivo
+Hide contents	ExpanderWindow		Esconde conteúdo
+Cancel	ExpanderWindow		Cancelar
+Continue	ExpanderWindow		Continuar
+Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Expander
+The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		A pasta destino não existe.
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Tem certeza que quer parar de expandir este \narquivo? Os itens expandidos podem não estar completos.
+Select	DirectoryFilePanel		Selecione
+Creating listing for 	ExpanderWindow		Criando lista para 
+Settings	ExpanderMenu		Definições
+Settings…	ExpanderMenu		Configurações…
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Escolha destino
+Show contents	ExpanderWindow		Mostra conteúdo
+Expanding file 	ExpanderWindow		Extraindo arquivo
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		A pasta foi movida, renomeada ou não é suportada
+The file doesn't exist	ExpanderWindow		O arquivo não existe
+Stop	ExpanderMenu		Parar
+\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tescrito por Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nVersão original Be por \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
+File	ExpanderMenu		Arquivo
+Expand	ExpanderWindow		Expande
+Close	ExpanderMenu		Fechar
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		O destino não é uma pasta.
+Expander	About		Expander
+About Expander…	ExpanderMenu		Sobre Expander…
+OK	About		OK
+Set source…	ExpanderMenu		Selecione fonte…
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		Selecione '%s'
+Show contents	ExpanderMenu		Mostra conteúdo
+Stop	ExpanderWindow		Parar
+Destination	ExpanderWindow		Destino

data/catalogs/apps/installer/pt.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Installer	3609821010
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Installer	4246631894
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Tem a certeza que deseja abortar a instalação e reiniciar o sistema?
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Instalador\n\tescrito por Jérôme Duval e Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		A instalação terminou. O sector de arranque foi escrito em '%s'. Carregue em Terminar para sair do instalador ou escolha um novo volume de destino para executar outra instalação.
@@ -63,4 +63,5 @@ Try installing anyway	InstallProgress		Tentar instalar na mesma
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Tem a certeza que deseja parar a instalação?
 Writes the Haiku boot code to the partition start\nsector. This step is automatically performed by\nthe installation, but you can manually make a\npartition bootable in case you do not need to\nperform an installation.	InstallerWindow		Escreve o código de arranque do Haiku para o sector de início da partição. Este passo é feito automaticamente pela\n instalação, mas pode marcar uma partição\n como partiçaõ de arranque caso não\n precise de instalar.
 Onto:	InstallerWindow		Em:
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Não foi possível obter o ponto de montagem.
 The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		O volume de destino não está vazio. Tem a certeza que deseja instalar na mesma?\n\nNota: A pasta de sistema será uma cópia nova a partir do volume de origem e todo o conteúdo das outras pastas será junto. Os ficheiros que existam em ambos os volumes serão substituídos pelos do volume de origem.

data/catalogs/apps/pairs/pt.catkeys

@@ -1,3 +1,10 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-Pairs	575304885
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-Pairs	794776701
+Expert (8x8)	PairsWindow		Especialista (8x8)
+Beginner (4x4)	PairsWindow		Principiante (4x4)
 Quit game	PairsWindow		Terminar jogo
+Game	PairsWindow		Jogo
+Size	PairsWindow		Tamanho
+New	PairsWindow		Novo
+Intermediate (6x6)	PairsWindow		Médio (6x6)
+Quit	PairsWindow		Sair
 New game	PairsWindow		Novo jogo

data/catalogs/apps/stylededit/pt.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1909738892
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2750476595
 Paste	Menus		Colar
 OK	LoadAlert		OK
 File	Menus		Ficheiro
@@ -15,6 +15,7 @@ Replace same	Menus		Substituir todos
 Can't undo	Menus		Impossível desfazer
 Save	Menus		Guardar
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
+Cancel	SaveAlert		Cancelar
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossível reverter, ficheiro não encontrado: \"%s\".
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensível a minúsculas e maiúsculas
 Green	Menus		Verde
@@ -32,6 +33,7 @@ Font	Menus		Tipo de letra
 Replace all	FindandReplaceWindow		Substituir todos
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Predefenido
 Cancel	FindandReplaceWindow		Cancelar
+Save	SaveAlert		Guardar
 Close	Menus		Fechar
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Erro ao carregar \"%s\":\n\tFormato não suportado
 OK	RevertToSavedAlert		OK
@@ -57,7 +59,9 @@ Find again	Menus		Localizar seguinte
 Cancel	QuitAlert		Cancelar
 Find…	Menus		Localizar..
 Select all	Menus		Seleccionar tudo
+Don't save	SaveAlert		Não guardar
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Erro ao abrir \"%s\":\n\t%s
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este ficheiro está marcado como só de leitura. Guardar alterações ao documento \"%s\"?
 Black	Menus		Preto
 Untitled 	StyledEditWindow		Sem título
 OK	SaveAlert		OK

data/catalogs/kits/locale/pt.catkeys

@@ -0,0 +1,6 @@
+1	portuguese	system	1811097932
+%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
+%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
+%d bytes	StringForSize		%Ld bytes
+%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
+%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB