141 lines
8.6 KiB
Plaintext
141 lines
8.6 KiB
Plaintext
|
1 czech x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1983120721
|
||
|
|
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Americký)
|
||
|
|
100% scale MediaPlayer-Main 100% měřítko
|
||
|
|
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
|
||
|
|
200% scale MediaPlayer-Main 200% měřítko
|
||
|
|
300% scale MediaPlayer-Main 300% měřítko
|
||
|
|
400% scale MediaPlayer-Main 400% měřítko
|
||
|
|
50% scale MediaPlayer-Main 50% měřítko
|
||
|
|
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nic, co by šlo vrátit>
|
||
|
|
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <není co vzít zpět>
|
||
|
|
<unknown> PlaylistItem-album <neznámý>
|
||
|
|
<unknown> PlaylistItem-author <neznámý>
|
||
|
|
<unnamed> PlaylistItem-name <bezejmenný>
|
||
|
|
<untitled> PlaylistItem-title <bez titulku>
|
||
|
|
About MediaPlayer… MediaPlayer-Main O MediaPlayer...
|
||
|
|
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Všechny soubory nemohly být přesunuty do Koše.
|
||
|
|
Always on top MediaPlayer-Main Vždy navrchu
|
||
|
|
Aspect ratio MediaPlayer-Main Poměr stran
|
||
|
|
Attributes MediaPlayer-Main Atributy
|
||
|
|
Audio MediaPlayer-Main Audio
|
||
|
|
Audio track MediaPlayer-Main Audio stopa
|
||
|
|
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Automaticky spustit přehrávání
|
||
|
|
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Spodek obrazovky
|
||
|
|
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Spodek videa
|
||
|
|
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Zrušit
|
||
|
|
Close MediaPlayer-Main Zavřít
|
||
|
|
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Zavřít
|
||
|
|
Close window when done playing movies MediaPlayer-SettingsWindow Zavřít okno až skončí přehrávání
|
||
|
|
Close window when done playing sounds MediaPlayer-SettingsWindow Zavřít okno až skončí přehrávání zvuků
|
||
|
|
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopírovat položky
|
||
|
|
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopírovat položku
|
||
|
|
Drop files to play MediaPlayer-Main Upusťte soubory pro jejich přehrání
|
||
|
|
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Editovat
|
||
|
|
Error: MediaPlayer-Main Chyba:
|
||
|
|
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Chyba:
|
||
|
|
File info… MediaPlayer-Main Informace o souboru...
|
||
|
|
Full screen MediaPlayer-Main Celá obrazovka
|
||
|
|
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Plná hlasitost
|
||
|
|
Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main Získá URI aktuálně přehrávané položky.
|
||
|
|
Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Získá/nastaví hlasitost (0.0-2.0)
|
||
|
|
Hide interface MediaPlayer-Main Skrýt rozhraní
|
||
|
|
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importovat položky
|
||
|
|
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importovat položku
|
||
|
|
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vnitřní chyba (locking failed). Uložení playlistu selhalo.
|
||
|
|
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vnitřní chyba (zdeformovaná zpráva). Uložení playlistu selhalo.
|
||
|
|
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vnitřní chyba (out of memory). Uložení playlistu selhalo.
|
||
|
|
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Vypadá to, že media server neběží.\nChcete jej spustit?
|
||
|
|
Large MediaPlayer-SettingsWindow Veliký
|
||
|
|
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Zamknout špičky
|
||
|
|
Loop movies by default MediaPlayer-SettingsWindow Spouštět filmy implicitně ve smyčce
|
||
|
|
Loop sounds by default MediaPlayer-SettingsWindow Implicitně přehrávat zvuky ve smyčce
|
||
|
|
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Nízká hlasitost
|
||
|
|
MediaPlayer Current Playlist MediaPlayer-Main MediaPlayer Aktuální Playlist
|
||
|
|
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main MediaPlayer se setkal s vnitřní chybou. Soubor nemohl být otevřen.
|
||
|
|
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Nastavení MediaPlayeru
|
||
|
|
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main MediaPlayer\n\nNapsali Marcus Overhagen, Stephan Aßmus a Frederik Modéen
|
||
|
|
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Střední
|
||
|
|
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Přesunout položky
|
||
|
|
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Přesunout položku
|
||
|
|
Move Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Chyba přesunutí do Koše
|
||
|
|
Mute MediaPlayer-Main Vypnout zvuk
|
||
|
|
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Vypnutý zvuk
|
||
|
|
New player… MediaPlayer-Main Nový přehrávač...
|
||
|
|
Next MediaPlayer-Main Další
|
||
|
|
No aspect correction MediaPlayer-Main Bez korekce poměru stran
|
||
|
|
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Žádný ze souborů, které jste chtěli přehrát, nevypadá jako media soubor.
|
||
|
|
Nothing to Play MediaPlayer-Main Není co přehrát
|
||
|
|
OK MediaPlayer-Main OK
|
||
|
|
OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK
|
||
|
|
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK
|
||
|
|
OK MediaPlayer-SettingsWindow OK
|
||
|
|
Off Subtitles menu Vypnuto
|
||
|
|
Open MediaPlayer-Main Otevřít
|
||
|
|
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Otevřít
|
||
|
|
Open Clips MediaPlayer-Main Otevřít klipy
|
||
|
|
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Otevřít Playlist
|
||
|
|
Open file… MediaPlayer-Main Otevřít soubor...
|
||
|
|
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Otevřít...
|
||
|
|
Pause MediaPlayer-Main Pozastavit
|
||
|
|
Pause playback. MediaPlayer-Main Pozastavit přehrávání.
|
||
|
|
Play MediaPlayer-Main Přehrát
|
||
|
|
Play background clips at MediaPlayer-SettingsWindow Přehrávat klipy na pozadí
|
||
|
|
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Režim přehrávání
|
||
|
|
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Playlist
|
||
|
|
Playlist… MediaPlayer-Main Playlist...
|
||
|
|
Prev MediaPlayer-Main Předchozí
|
||
|
|
Quit MediaPlayer-Main Ukončit
|
||
|
|
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Náhodně
|
||
|
|
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Zamíchat položky
|
||
|
|
Rating MediaPlayer-Main Hodnocení
|
||
|
|
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Znovu
|
||
|
|
Remove (Del) MediaPlayer-PlaylistWindow Odstranit (Del)
|
||
|
|
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Odstranit položky
|
||
|
|
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Odstranit položky do Koše
|
||
|
|
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Odstranit položku
|
||
|
|
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Odstranit položky do Koše
|
||
|
|
Remove all MediaPlayer-PlaylistWindow Odstranit vše
|
||
|
|
Remove and put into Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Odstranit a dát do Koše
|
||
|
|
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Vrátit
|
||
|
|
Save MediaPlayer-Main Uložit
|
||
|
|
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Uložit
|
||
|
|
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Uložit Playlist
|
||
|
|
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Uložit jako...
|
||
|
|
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Chyba uložení
|
||
|
|
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Uložení playlistu selhalo.\n\nChyba:
|
||
|
|
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Uložení plalistu selhalo:\n\nChyba:
|
||
|
|
Scale controls in full-screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Měnit velikost kontrolních prvků v režimu celé obrazovky
|
||
|
|
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Měnit velikost filmů hladce (non-overlay režim)
|
||
|
|
Settings… MediaPlayer-Main Nastavení...
|
||
|
|
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Přeskočit na další stopu.
|
||
|
|
Skip to the previous track. MediaPlayer-Main Skočit na předchozí stopu.
|
||
|
|
Small MediaPlayer-SettingsWindow Malý
|
||
|
|
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Některé soubory nemohly být přesunuty do Koše.
|
||
|
|
Start media server MediaPlayer-Main Spustit media server
|
||
|
|
Start playing. MediaPlayer-Main Spustit přehrávání
|
||
|
|
Stop MediaPlayer-Main Zastavit
|
||
|
|
Stop playing. MediaPlayer-Main Zastavit přehrávání
|
||
|
|
Stream settings MediaPlayer-Main Nastavení streamu
|
||
|
|
Subtitle placement MediaPlayer-SettingsWindow Umístění titulků
|
||
|
|
Subtitle size MediaPlayer-SettingsWindow Velikost titulků
|
||
|
|
Subtitles MediaPlayer-Main Titulky
|
||
|
|
Thanks MediaPlayer-Main Díky
|
||
|
|
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Soubor '%filename' nemohl být otevřen.\n\n
|
||
|
|
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Není nainstalován žádný dekodér pro tento formát souboru, nebo má dekodér problém se specifickou verzí tohoto formátu.
|
||
|
|
Toggle mute. MediaPlayer-Main Zapnout/vypnout zvuk.
|
||
|
|
Toggle pause/play. MediaPlayer-Main Pozastavit/přehrát
|
||
|
|
TogglePlaying MediaPlayer-Main TogglePlaying
|
||
|
|
Track Audio Track Menu Stopa
|
||
|
|
Track Video Track Menu Stopa
|
||
|
|
Track %d MediaPlayer-Main Stopa %d
|
||
|
|
URI MediaPlayer-Main URI
|
||
|
|
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Zpět
|
||
|
|
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Použít hardwareový video overlay, je-li dostupný
|
||
|
|
Video MediaPlayer-Main Video
|
||
|
|
Video track MediaPlayer-Main Video stopa
|
||
|
|
View options MediaPlayer-SettingsWindow Volby zobrazení
|
||
|
|
Volume MediaPlayer-Main Hlasitost
|
||
|
|
error MediaPlayer-Main chyba
|
||
|
|
none Audio track menu žádný
|
||
|
|
none Subtitles menu žádný
|