haiku/data/catalogs/kits/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-libbe	2914417806
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# octet} other{# octets}}
%.2f TiB/s	StringForRate		%.2f Tio/s
All Rights Reserved.	AboutWindow		Tous droits réservés.
gold master	AboutWindow		finale
Undo	TextView		Annuler
OK	PrintJob		OK
gamma	AboutWindow		gamma
development	AboutWindow		développement
OK	Dragger		OK
%3.2f GiB/s	StringForRate		%3.2f Gio/s
Print Server is not responding.	PrintJob		Le serveur d’impression ne répond pas.
About %app%	AboutMenuItem		À propos de %app%
Warning	Dragger		Avertissement
Green:	ColorControl		Vert :
%3.2f KiB/s	StringForRate		%3.2f Kio/s
Redo	TextView		Refaire
No pages to print!	PrintJob		Aucune page à imprimer !
beta	AboutWindow		bêta
OK	ZombieReplicantView		OK
Cut	TextView		Couper
%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f Gio
Default	Default decorator about box		Par défaut
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Impossible de supprimer ce réplicant à partir de son application d’origine. La vie continue.
Error	ZombieReplicantView		Erreur
Paste	TextView		Coller
OK	AboutWindow		OK
{0, plural, one{# byte/s} other{# bytes/s}}	StringForRate		{0, plural, one{# octet/s} other{# octets/s}}
Special Thanks:	AboutWindow		Remerciements particuliers :
Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Décorateur de fenêtre Haiku par défaut.
%.2f TiB	StringForSize		%.2f Tio
Remove replicant	Dragger		Enlever le réplicant
Version	AboutWindow		Version
Red:	ColorControl		Rouge :
<empty>	Menu		<vide>
Copy	TextView		Copier
Select all	TextView		Sélectionner tout
alpha	AboutWindow		alpha
%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f Mio
%3.2f MiB/s	StringForRate		%3.2f Mio/s
Error	PrintJob		Erreur
About %app%	AboutWindow		À propos de %app%
About %app…	Dragger		À propos de %app…
Version history:	AboutWindow		Historique des versions :
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Impossible de localiser l’application du réplicant. Aucune signature d’application fournie.\n%error
%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f Kio
Blue:	ColorControl		Bleu :
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Impossible de créer le réplicant pour « %description ».\n%error
Written by:	AboutWindow		Écrit par :