haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/fr.catkeys

1	french	x-vnd.haiku-icon_o_matic	4112423386
Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Sélectionner tout
Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Ajouter un style
Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Couleur (#%02x%02x%02x)
Add	Icon-O-Matic-StylesList		Ajouter
Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Déplacer la forme
Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		L’ouverture du document a échoué !
Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Réinitialiser la transformation
Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Déplacer les chemins
None	Icon-O-Matic-Properties		Aucun
New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nouveau
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic peut ne pas avoir interprété toutes les données du fichier SVG lors de son importation. En sauvegardant par-dessus le fichier original, ces informations seront perdues.
Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Coller les propriétés
Stroke	Transformation		Barré
Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Fermé
Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Enlever le chemin
Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Ajouter une forme avec un chemin
Select	Icon-O-Matic-Properties		Sélectionner
Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Hauteur
Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Enlever les Transformations
Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Largeur
Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformation
Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Dupliquer
<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<propriétés inconnue>
Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Linéaire
Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Assigner un chemin
Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Déplacer
Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Retourner les points de contrôle
warning	Icon-O-Matic-SVGExport		alerte
Copy	Icon-O-Matic-Properties		Copier
Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Limite de raccord
OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Enlever le point de contrôle
Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Bip !
Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Ajouter un cercle
Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Raccourcir
bad news	Title of error alert		mauvaises nouvelles
Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Enlever les chemins
Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Échelle en Y
Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Ajouter un point de contrôle
Untitled	Icon-O-Matic-Main		Sans nom
Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Enregistrer sous…
Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ne pas sauvegarder
Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Changer la couleur
Style	Icon-O-Matic-Menus		Style
<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modifier le chemin>
Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		L’ouverture de l’icône a échoué !
Error: 	Icon-O-Matic-Main		Erreur : 
Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nom
bad news	Icon-O-Matic-Exporter		mauvaises nouvelles
<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<rien à annuler>
Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Éteint
Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Figer la forme
Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Jointures
Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Enlever le style
Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Échelle en X
Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Annuler
Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Ajouter une forme avec un style
Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Enlever la forme
Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Inverser
HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Code source HVIF
Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Réinitialiser les Transformations
Settings	Icon-O-Matic-Menus		Réglages
All	Icon-O-Matic-Properties		Tout
The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Vous essayez d’importer un texte plutôt long, êtes-vous sûr de vous ?
Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Propriétés de collage multiple
Undo	Icon-O-Matic-Main		Annuler
Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Cliquer sur une forme ci-dessus
Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Ajouter une forme
Contour	Transformation		Contour
Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Sauvegarder les changements de l’icône actuelle avant de fermer ?
<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<rien à restaurer>
Perspective	Transformation		Perspective
Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Déplacer la Transformation
Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Opacité
Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Ajouter avec un chemin
Export icon	Dialog title		Exporter l’icône
Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Type de dégradé
Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Annuler
Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Modifier le point de contrôle
Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		L’enregistrement du document a échoué !
edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		éditer ses propriétés ici.
Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Diviser
Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Orner les points de contrôle
Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Enlever
Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Ajouter avec le chemin & le style
META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Attribut META:ICON
Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translation en Y
Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Pivoter
Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Supprimer une transformation
Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Rotation des indices de chemin
Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Ajouter une transformation
Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Enlever
Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Déplacer le point de contrôle
Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Choisissez une couleur
Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Quitter
Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exporter
No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Non
Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Révoquer le chemin
load error	Icon-O-Matic-SVGImport		erreur de chargement
Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Déplacer les formes
Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Enlever les styles
Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Ajouter
Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Couleur
Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Réglages…
Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Enlever
Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspective
Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Ajoute une forme avec le chemin & le style
Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Dégradé
BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Attribut BEOS:ICON
Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Inverser la sélection
Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exporter sous…
Transformation	Transformation		Transformation
Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Déplacer les transformations
Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Déplacer les styles
Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Réinitialiser la transformation
Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Retourner
Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Conique
Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Diviser les points de contrôle
Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Sauvegarder
Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Fermer
Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Annuler
Paste	Icon-O-Matic-Properties		Coller
Shape	Icon-O-Matic-Menus		Forme
Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translation en X
Properties	Icon-O-Matic-Menus		Propriétés
Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Déplacer le pivot
Path	Icon-O-Matic-Menus		Chemin
Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Figer la transformation
File	Icon-O-Matic-Menus		Fichier
Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Erreur : 
Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Diamant
Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Chemin
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en tant que document SVG.\n\nError : %s
Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Nuancier
<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<indisponible>
Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotation
Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Ajouter avec le style
Add	Icon-O-Matic-PathsList		Ajouter
Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Ajouter des Formes
Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Déplacer le style
Bummer	Cancel button - error alert		Poisse
Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Aligner sur la grille
Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Enlever
Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Oui
Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Transformation
Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Ajouter des styles
Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Enlever les points de contrôle
Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Format
Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Ajouter un rectangle
Edit	Icon-O-Matic-Menus		Éditer
Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Dupliquer
Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Majuscules
Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Ajouter les chemins
Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Type de style
Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Assigner un style
Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Ajouter un chemin
Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Couleur
Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Insérer un point de contrôle
Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Retourner le Point de Contrôle
Redo	Icon-O-Matic-Main		Rétablir
Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Assigner les chemins
OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Collage multiple
Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Réinitialiser la transformation
Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Inverser le chemin
Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Échelle
Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Dupliquer
Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Enregistrer
Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Ajouter…
Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Déplacer les chemins
Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Écraser
Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Texte trop long
Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Figer les formes
Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Diviser le point de contrôle
Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Ouvrir…
Save icon	Dialog title		Enregistrer l’icône
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Couleur (#%02x%02x%02x)
Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Éditer le dégadé
Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Nettoyer le chemin
Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Arrondi
Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Enlever les formes
Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Nettoyer
Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Détecter l’orientation.