haiku/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	2094789868
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% settings
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help visa denna hjälp\n -t, --title ange fönstertitel\n -f, --fullscreen starta helskärmsläge\n
Abort	Terminal Shell		Avbryt
About Terminal…	Terminal TermWindow		Om Terminal...
Appearance	Terminal PrefWindow		Utseende
Background	Terminal AppearancePrefView		Bakgrund
Black on White	Terminal colors schema		Svart på vitt
Cancel	Terminal PrefWindow		Avbryt
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Avbryt
Cancel	Terminal TermView		Avbryt
Cancel	Terminal TermWindow		Avbryt
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan inte utföra "%command":\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Byt katalog
Clear all	Terminal TermWindow		Rensa allt
Close	Terminal TermWindow		Stäng
Close active tab	Terminal TermWindow		Stäng aktiv flik
Close other tabs	Terminal TermWindow		Stäng andra flikar
Close tab	Terminal TermWindow		Stäng flik
Close window	Terminal TermWindow		Stäng fönster
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Färgschema:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Färg:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Bekräfta avslutning om aktiva program finns
Copy	Terminal TermWindow		Kopiera
Copy here	Terminal TermView		Kopiera hit
Create link here	Terminal TermView		Skapa länk här
Custom	Terminal colors schema		Anpassad
Decrease	Terminal TermWindow		Minska
Don't save	Terminal PrefWindow		Spara inte
Edit	Terminal TermWindow		Redigera
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Redigera fliktitel...
Error!	Terminal getString		Fel!
Find	Terminal FindWindow		Sök
Find failed	Terminal TermWindow		Sökning misslyckades
Find next	Terminal TermWindow		Sök nästa
Find previous	Terminal TermWindow		Sök föregående
Find…	Terminal TermWindow		Sök...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Typsnitt:
Full screen	Terminal TermWindow		Helskärm
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nHantering: %s [OPTION] [SHELL]\n
Increase	Terminal TermWindow		Öka
Insert path	Terminal TermView		Lägg till sökväg
Match case	Terminal FindWindow		Matcha versaler/gemener
Match word	Terminal FindWindow		Matcha ord
Move here	Terminal TermView		Flytta hit
New Terminal	Terminal TermWindow		Ny terminal
New tab	Terminal TermWindow		Ny flik
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ingen söksträng angiven.
Not found.	Terminal TermWindow		Hittades ej.
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Ingenting markerat.
OK	Terminal PrefWindow		Okej
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
OK	Terminal TermApp		OK
OK	Terminal TermView		OK
OK	Terminal TermWindow		Okej
Page setup…	Terminal TermWindow		Sidinställningar...
Paste	Terminal TermWindow		Klistra in
Print	Terminal TermWindow		Skriv ut
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Utskrift avbruten.
Quit	Terminal TermWindow		Avsluta
Really close?	Terminal TermWindow		Vill du stänga?
Save	Terminal PrefWindow		Spara
Save as default	Terminal TermWindow		Spara som förvald
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Spara ändringar i denna inställningspanel?
Save to file…	Terminal PrefWindow		Spara till fil...
Search forward	Terminal FindWindow		Sök framåt
Select all	Terminal TermWindow		Markera allt
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Vald bakgrund
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Markerad text
Set tab title	Terminal TermWindow		Ange fliktitel
Set window title	Terminal TermWindow		Ange fönstertitel
Settings	Terminal TermWindow		Inställningar
Settings…	Terminal TermWindow		Inställningar...
Shell 	Terminal TermWindow		Skal
Size:	Terminal AppearancePrefView		Storlek:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Växla terminal.
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Fliktitel:
Tab title:	Terminal TermWindow		Fliktitel:
Terminal	Application name		Kommando
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal kunde inte starta skalet.
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nskrivet av Kazuho Okui och Takashi Murai\nuppdaterat av Kian Duffy och några andra\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Text	Terminal AppearancePrefView		Text
Text encoding	Terminal TermWindow		Teckenuppsättning
Text not found.	Terminal TermWindow		Text hittades inte.
Text size	Terminal TermWindow		Teckenstorlek
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Följande processer kör fortfarande:\n\n\t%1\n\nOm du stänger fönstret kommer processerna termineras.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mönstret bestämmer namn på den aktiva fliken. Följande alternativ finns:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Mönstret bestämmer namn på flikar. Följande alternativ finns:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Mönstret bestämmer fönstrets namn. Följande alternativ finns:\n
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Mönstret bestämmer namn på fönster. Följande alternativ finns:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Processen \"%1\" kör fortfarande.\nOm du stänger fönstret kommer processen termineras.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Processen \"%1\" kör fortfarande.\nOm du stänger fliken kommer processen termineras.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Okänt alternativ \"%s\"\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		Använd förvald
Use default shell	Terminal Shell		Använd standardskal
Use selection	Terminal FindWindow		Använd markering
Use text:	Terminal FindWindow		Använd text:
White on Black	Terminal colors schema		Vitt på svart
Window size	Terminal TermWindow		Fönsterstorlek
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Fönstertitel:
Window title:	Terminal TermWindow		Fönstertitel:
Window title…	Terminal TermWindow		Fönstertitel...
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen valda flikens aktiva process arbetskatalog.\n\t\t\tEtt maximalt antal sökvägsdelar kan anges\n\t\t\tT.ex. '%2d' för som mest två delar.\n\t%i\t-\tFönstrets indexnummer.\n\t%p\t-\tDen valda flikens aktiva process namn.\n\t%t\t-\tDen valda flikens namn.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDen aktiva processens arbetskatalog.\n\t\t\tEtt maximalt antal sökvägsdelar kan anges\n\t\t\tT.ex. '%2d' för som mest två delar.\n\t%i\t-\tFliknummer.\n\t%p\t-\tDen aktiva processens namn.\n\t%%\t-\tTecknet '%'.
size	Terminal TermView		storlek