103 lines
7.8 KiB
Plaintext
103 lines
7.8 KiB
Plaintext
|
1 hungarian x-vnd.Haiku-Terminal 2059530645
|
||
|
|
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% beállítások
|
||
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help kiírja ezt a szöveget\n -t, --title megváltoztatja az ablak címét\n -f, --fullscreen teljes képernyős módban indul\n
|
||
|
|
Abort Terminal Shell Megszakítás
|
||
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Megjelenés
|
||
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Háttér
|
||
|
|
Black on White Terminal colors schema Fehér alapon fekete
|
||
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Mégse
|
||
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Mégse
|
||
|
|
Cancel Terminal TermView Mégse
|
||
|
|
Cancel Terminal TermWindow Mégse
|
||
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nem sikerült ezt lefuttatni: \"%command\":\n\t%error
|
||
|
|
Change directory Terminal TermView Könytár váltása
|
||
|
|
Clear all Terminal TermWindow Összes törlése
|
||
|
|
Close Terminal TermWindow Bezárás
|
||
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Aktív lap bezárása
|
||
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Többi lap bezárása
|
||
|
|
Close tab Terminal TermWindow Lap bezárása
|
||
|
|
Close window Terminal TermWindow Ablak bezárása
|
||
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Színséma:
|
||
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Szín:
|
||
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Kilépés megerősítése ha van futó program
|
||
|
|
Copy Terminal TermWindow Másolás
|
||
|
|
Copy here Terminal TermView Másolás ide
|
||
|
|
Create link here Terminal TermView Link létrehozása itt
|
||
|
|
Custom Terminal colors schema Egyéni
|
||
|
|
Decrease Terminal TermWindow Csökkentés
|
||
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Nincs mentés
|
||
|
|
Edit Terminal TermWindow Szerkesztés
|
||
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Lap címének szerkesztése...
|
||
|
|
Error! Terminal getString Hiba!
|
||
|
|
Find Terminal FindWindow Keresés
|
||
|
|
Find failed Terminal TermWindow Sikertelen keresés
|
||
|
|
Find next Terminal TermWindow Következő keresése
|
||
|
|
Find previous Terminal TermWindow Előző keresése
|
||
|
|
Find… Terminal TermWindow Keresés...
|
||
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Betűtípus:
|
||
|
|
Full screen Terminal TermWindow Teljes képernyő
|
||
|
|
Green on Black Terminal colors schema Fekete alapon zöld
|
||
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminál\nMinden jog fenntartva 2001-2009 Haiku, Inc.\nMinden jog fenntartva(C) 1999 Kazuho Okui és Takashi Murai.\n\nHasználata: %s [OPCIÓ] [SHELL]\n
|
||
|
|
Increase Terminal TermWindow Növelés
|
||
|
|
Insert path Terminal TermView Útvonal beszúrása
|
||
|
|
Match case Terminal FindWindow Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
|
||
|
|
Match word Terminal FindWindow Szóegyeszés
|
||
|
|
Move here Terminal TermView Áthelyezés ide
|
||
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Új terminál
|
||
|
|
New tab Terminal TermWindow Új lap
|
||
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Nincs beírva keresendő szöveg
|
||
|
|
Not found. Terminal TermWindow Nem található.
|
||
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nincs semmi kijelölve.
|
||
|
|
OK Terminal PrefWindow OK
|
||
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
||
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
||
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
||
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Oldalbeállítás...
|
||
|
|
Paste Terminal TermWindow Beillesztés
|
||
|
|
Print Terminal TermWindow Nyomtatás
|
||
|
|
Quit Terminal TermWindow Kilépés
|
||
|
|
Really close? Terminal TermWindow Biztos bezárja?
|
||
|
|
Save Terminal PrefWindow Mentés
|
||
|
|
Save as default Terminal TermWindow Alapértelmezettként ment
|
||
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Mentse a beállítás panel módosításait?
|
||
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Mentés fájlba...
|
||
|
|
Search forward Terminal FindWindow Keresés előre
|
||
|
|
Select all Terminal TermWindow Összes kijelölése
|
||
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Kiválasztott háttér
|
||
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Kijelölt szöveg
|
||
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Lap címének beállítása
|
||
|
|
Set window title Terminal TermWindow Ablak címének beállítása
|
||
|
|
Settings Terminal TermWindow Beállítások
|
||
|
|
Settings… Terminal TermWindow Beállítások...
|
||
|
|
Shell Terminal TermWindow Shell
|
||
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Méret:
|
||
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Terminálok közti váltás
|
||
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Lap címe:
|
||
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Lap címe:
|
||
|
|
Terminal System name Terminál
|
||
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Sajnos, a terminálnak nem sikerült elindítani a shellt.
|
||
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Szöveg
|
||
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Szöveg kódolása
|
||
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Nem található a szöveg.
|
||
|
|
Text size Terminal TermWindow Betűméret
|
||
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Ezek a folyamatok még futnak: \"%1\".\nHa bezárja a Terminált, a folyamatok megszakadnak.
|
||
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow A jelenlegi lap címét meghatározó minta. A következő kódok használhatóak:
|
||
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView A fülek címét meghatározó minta. A következő kódok használhatóak:
|
||
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Az ablak címét meghatározó minta. A következő kódok használhatóak:
|
||
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Az ablakok címét meghatározó minta. A következő kódok használhatóak:
|
||
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Ez a folyamat még fut: \"%1\".\nHa bezárja a Terminált, a folyamat megszakad.
|
||
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Ez a folyamat még fut: \"%1\".\nHa bezárja a lapot, a folyamat megszakad.
|
||
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Ismeretlen beállítás: \"%s\"\n
|
||
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Alapértelmezett használata
|
||
|
|
Use default shell Terminal Shell Alapértelmezett shell használata
|
||
|
|
Use selection Terminal FindWindow Kijelölés használata
|
||
|
|
Use text: Terminal FindWindow Szöveg használata:
|
||
|
|
White on Black Terminal colors schema Fekete alapon fehér
|
||
|
|
Window size Terminal TermWindow Ablak mérete
|
||
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Ablak címe:
|
||
|
|
Window title: Terminal TermWindow Ablak címe:
|
||
|
|
Window title… Terminal TermWindow Ablak címe...
|
||
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAz a mappa amiben a jelenlegi fül az aktív folyamata\n\t\t\tfut épp.Meg lehet adni az elérési út\n\t\t\tkomponenseinek számát. Pl. '%2d' maximum két komponenshez.\n\t%i\t-\tAz ablak indexe.\n\t%p\t-\tA jelenlegi fülben futó folyamat neve.\n\t%t\t-\tA jelenlegi fül címe.\n\t%%\t-\tEgy '%' karakter.
|
||
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAz a mappa amiben az aktív folyamat jelenleg fu.\n\t\t\tMeg lehet adni az elérési út komponenseinek\n\t\t\tszámát. Pl. '%2d' maximum két komponenshez.\n\t%i\t-\tA lap indexe.\n\t%p\t-\tA futó folyamat neve.\n\t%%\t-\tEgy '%' karakter.
|
||
|
|
size Terminal TermView méret
|