An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Ja existeix un element amb el nom \"%name\" a la carpeta indicada. El voleu substituir amb l'enllaç simbòlic que demaneu?
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si canvieu de nom %target, el sistema %osName potser no es comportarà correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Si moveu la carpeta personal, el sistema %osName podria no comportar-se correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu moure la carpeta personal, manteniu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Mou\".
Property info AttributesView Informació de propietat
Open selection with: OpenWithWindow Obre la selecció amb:
Preferences… ContainerWindow Preferències...
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils No ha estat possible obrir \"%document\" ja que l'aplicació \"%app\" és a la Paperera.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Hi hagut un problema al intentar desar a la carpeta que heu indicat. Si us plau, intenteu-ho en una altre.
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Ja existeix una carpeta amb aquest nom a la carpeta indicada. Trieu-ne si us plau un altre.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Modified ContainerWindow Modificat
Mini icon view ContainerWindow Mostra les icones petites
File FilePanelPriv Fitxer
Search FindPanel Cerca
Modified: InfoWindow Modificat
Cancel FilePanelPriv Anul·la
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Ho sentim, no podeu modificar aquest atribut.
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Si canvieu de nom la carpeta personal, el sistema %osName podria no comportar-se correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu canviar-la de nom, mantingueu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Canvia'n el nom\".
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow L'aplicació \"%appname\" no permet el tipus de document que aneu a obrir.\nEsteu segur que voleu continuar?\n\nSi sabeu que l'aplicació permet aquest tipus de document, hauríeu de posar-vos en contacte amb qui la publica i demanar-li que afegeixi aquest tipus de document a la llista de documents acceptats.
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow S'ha produït un error %error en carregar el Complement %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Esteu intentant substituir l'element:\n\t%name%dest\namb:\n\t%name%src\n\nEsteu segur que el voleu substituir per %movemode?
Empty Trash ContainerWindow Buida la Paperera
no supporting apps OpenWithWindow no hi ha cap aplicació no apta
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv El nom indicat és il·legal. Trieu-ne si us plau un altre.
of %items StatusWindow de %items
less than FindPanel menys que
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Hi ha hagut un error en copiar el fitxer \"%name\":\n\t%error\n\nVoleu continuar?
<%ld bytes of data> AttributesView <%ld bytes de dades>
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Si altereu la carpeta de sistema o el que hi ha, no podreu fer arrencar %osName!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu alterar-ho, mantingueu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Sé el que faig\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils No ha estat possible obrir \"%document\" amb l'aplicació \"%app\" (Falten les llibraries: %library). \n
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Alguns dels elements triats no es poden moure a la Paperera. Els voleu suprimir? (Aquesta operació no es pot desfer.)
Add printer… ContainerWindow Afegeix una impressora...
On FindPanel A
Permissions ContainerWindow Permisos
Size: InfoWindow Mida:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView L'element triat no es pot moure a la Paperera. El voleu suprimir? (Aquesta operació no es pot desfer.)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Ho sentim, el 'Caràcter' de l'atribut no pot ser un glif multi byte
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Hi ha hagut un error en copiar la carpeta \"%name\":\n\t%error\n\nVoleu continuar?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Heu de deixar anar els elements a una de les icones de la finestra \"Discs\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si altereu %target, el sistema %osName pot no comportar-se correctament!\n\nSegur que voleu fer-ho?
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Ho sentim, no podeu copiar elements a la Paperera.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Alguns elements d¡aquesta carpeta tenen el mateix nom que els elements que esteu %verb.\n \nVoleu substituir-los amb els que esteu %verb o confirmar cada un d'ells?
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Ja existeix un element amb el nom \"%name\" a la carpeta indicada, i podria incloure\nelements amb els mateixos noms. Els voleu substituir amb els de la carpeta %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils No és possible desmuntar el volum \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils No ha estat possible obrir \"%document\" amb l'aplicació \"%app\" (Falta el símbol: %symbol). \n
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Hi hagut un problema al intentar substituir \"%name\". Potser el element estava obert o ocupat.
Windows TrackerSettingsWindow Finestres
Show space bars on volumes SettingsView Mostra les barres d'espai dels volums
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils No ha estat possible actualitzar els permisos del fitxer \"%name\". %error
Decrease size DeskWindow Minva la seva mida
Emptying Trash… StatusWindow S'està buidant la Paperera...
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Si moveu la carpeta de sistema o el que hi ha, no podreu fer arrencar el sistema %osName!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu fer-ho, mantingueu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Mou\".
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils No ha estat possible obrir \"%document\" (Falten les biblioteques: %library). \n
Create relative link here ContainerWindow Fes un enllaç relatiu aquí
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Esteu segur que voleu suprimir els elements seleccionats? Aquesta operació no es pot desfer.
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Si canvieu de nom la carpeta de sistema, no podreu fer arrencar el sistema %osName!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix voleu fer-ho, manteniu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Canvia'n el nom\".
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" és un executable de llegat. Obteniu-ne una versió actualitzada o recompileu l'aplicació.
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils No es pot obrir \"%name\". Aquest fitxer està erròniament indicat com un executable.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Ja existeix un fitxer amb el nom \"%name\" a la carpeta indicada. El voleu substituir?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Heu de deixar anar els elements a una de les icones de la finestra \"Discs\".
Version: InfoWindow Versió:
OK PoseView D'acord
Add-ons DeskWindow Complements
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Esteu segur que voleu moure o copiar els fitxers seleccionats a aquesta carpeta?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Ho lamentem, al disc destí no hi ha prou espai per a copiar la selecció.
Media parameter AttributesView Paràmetre multimèdia
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Si altereu la capeta personal, el sistema %osName pot no comportar-se correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?\n\nSi tanmateix la voleu alterar, mantingueu premuda la tecla Maj. i cliqueu a \"Sé el que faig\".
{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# element} other{# elements}}
Name AttributesView Nom
Invalid bracket range. libtracker Interval de claudàtors no vàlid.
the settings folder FSUtils la carpeta de configuració
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si moveu %target, el sistema %osName pot no comportar-se correctament!\n\nSegur que ho voleu fer?
