haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/pt_BR.catkeys

1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4048496535
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Não foi possível desmontar a partição %s.
Mount all	MainWindow		Montar tudo
Disk	MainWindow		Disco
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem certeza que deseja aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição selecionada serão perdidos de forma irrecuperável se continuar!
Device	PartitionList		Dispositivo
Initialize	MainWindow		Inicializar
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Não foi possível modificar os parâmetros da partição selecionada.
PGP encrypted	Encryption utils		Criptografado por PGP
Delete partition	MainWindow		Excluir partição
Error: 	MainWindow	in any error alert	Erro:
Removable	PartitionList		Removível
Block size	PartitionList		Tamanho do bloco
The panel experienced a problem!	MainWindow		Ocorreu um problema com a janela de diálogo!
Device	DiskView		Dispositivo
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Tem certeza de que deseja formatar a partição estendida Intel? Todas as subpartições que ele contém serão sobrescritas se você continuar. Você será solicitado novamente antes que as alterações sejam gravadas no disco.
Unmount	MainWindow		Desmontar
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Falha ao formatar a partição %s!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Tamanho da partição
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros dados falhou.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Deseja realmente formatar a partição \"%s\"? Você será consultado novamente antes que as alterações sejam gravadas no disco.
DriveSetup	System name		Gerenciador de Disco
Mounted at	PartitionList		Montado em
Create…	MainWindow		Criar...
Write changes	MainWindow		Gravar alterações
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Inicialização da partição %s falhou. (Nada foi gravado no disco.)
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação inseridas falhou.
Eject	MainWindow		Ejetar
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza de que pretende aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados no arquivo %s serão irremediavelmente perdidos se continuar!
Surface test (not implemented)	MainWindow		Teste de superfície (não implementado)
Read only	PartitionList		Somente leitura
The panel could not return successfully.	MainWindow		A janela de diálogo pode não responder adequadamente.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Falha ao modificar os parâmetros da partição. Nenhuma mudança foi gravada no disco.
Partition %ld	DiskView		Partição %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Não existe espaço suficiente na partição para criar uma partição dentro dela.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Nenhum dispositivo de disco foi reconhecido.
Attributes	PartitionList		Atributos
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Falha ao excluir a partição. Nenhuma alteração foi gravada no disco.
Change parameters…	MainWindow		Modificar parâmetros…
Format	InitializeParametersPanel		Formatar
Could not unmount partition	MainWindow		Não foi possível desmontar a partição
Create	CreateParametersPanel		Criar
File system	PartitionList		Sistema de arquivos
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		A partição selecionada não contém um sistema de partições.
End: %s	Support		Fim: %s
Partition type	PartitionList		Tipo de partição
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Não foi possível encontrar a partição selecionada pelo ID.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		A partição selecionada não está vazia.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Está certo de que deseja formatar um disco não processado? (A maioria das pessoas inicializa o disco com um sistema de particionamento primeiro) Você será questionado novamente antes que mudanças sejam gravadas no disco.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Limpar (não implementado)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		A partição selecionada não tem uma partição principal.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação inseridas falhou.
Not formatted (%s)	PartitionList		Não formatado (%s)
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Falha ao criar a partição. Nenhuma mudança foi gravada no disco.
Shared	PartitionList		Compartilhada
MIMEs	PartitionList		MIMEs
BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker criptografado
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Você precisa de selecionar uma partição da lista
Offset: %s	Support		Deslocamento: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot criptografado
Volume name	PartitionList		Nome do volume
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Deseja realmente gravar as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados na partição serão irrecuperavelmente perdidos se fizer isso!
Change	ChangeParametersPanel		Modificar
Partition name:	ChangeParametersPanel		Nome da partição:
LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS criptografado
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem certeza que deseja aplicar todas as alterações no disco agora?\n\nTodos os dados na partição %s serão irremediavelmente perdidos se continuar!
Empty space	PartitionList		Espaço vazio
Cancel	AbstractParametersPanel		Cancelar
Format	MainWindow		Formatar
OK	MainWindow		OK
Empty space	DiskView		Espaço vazio
Open with DiskProbe	MainWindow		Abrir com o Analisador de Disco
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Não foi possível excluir a partição selecionada.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Deseja realmente inicializar o disco selecionado? Todos os dados serão perdidos. Perguntaremos de novo antes das alterações serem gravadas.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Há um erro ao preparar o disco para modificações.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		O disco foi inicializado com sucesso.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Desmontar a força?\n\nNota: se um aplicativo está gravando no volume, desmontá-lo agora pode resultar em perda de dados.\n
Cancel	MainWindow		Cancelar
Free space	PartitionList		Espaço livre
Queries	PartitionList		Consultas
Force unmount	MainWindow		Forçar desmontagem
Partition	MainWindow		Partição
Change parameters	MainWindow		Mudar parâmetros
Rescan	MainWindow		Re-analisar
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Houve um erro ao obter a linha de partição.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Falha ao iniciar o disco %s!\n
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Disco do sistema \"%s\" não foi encontrado!
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		A partição não pode ser desmontada.
Delete	MainWindow		Excluir
Partition type:	ChangeParametersPanel		Tipo de partição:
Parameters	PartitionList		Parâmetros
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Não foi possível obter informação do particionamento.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Não foi possível deletar a partição selecionada.
Continue	MainWindow		Continuar
Could not mount partition %s.	MainWindow		Não foi possível montar a partição %s.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Deseja realmente formatar a partição? Você será consultado de novo antes das alterações gravadas no disco.
The selected disk is read-only.	MainWindow		O disco selecionado está marcado como somente leitura.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		A partição %s já está desmontada.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Deseja mesmo modificar os parâmetros da partição selecionada?\n\nA partição pode não mais ser reconhecida por outros sistemas operacionais!
Boot	PartitionList		Inicialização
OK	AbstractParametersPanel		OK
Virtual	PartitionList		Virtual
Virtual	DiskView		Virtual
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Deseja aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição selecionada serão perdidos pra sempre se continuar!
Select a partition from the list below.	DiskView		Selecione uma partição a partir da lista abaixo.
Active	PartitionList		Ativo
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Deseja apagar a partição selecionada?\n\nTodos os dados na partição serão perdidos pra sempre se continuar!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		A partição %s foi formatada com sucesso.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
Size	PartitionList		Tamanho
Creation of the partition has failed.	MainWindow		A criação da partição falhou.
Mount	MainWindow		Montar