2010-07-08 22:03:41 +04:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "pt-PT" xml:lang = "pt-PT" >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< head >
<!--
*
2020-05-30 12:36:55 +03:00
* Copyright 2008-2020, Haiku, Inc. All rights reserved.
2010-07-08 22:03:41 +04:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
* Translators:
* Vasco Costa
2015-01-17 20:26:33 +03:00
* Humdinger
2021-07-21 14:51:12 +03:00
* Máximo Castañeda
2010-07-08 22:03:41 +04:00
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< title > Guia do Utilizador do Haiku - Conteúdos< / title >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1.0" / >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
< div > < span > User guide< / span > < / div >
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2020-03-31 09:05:33 +03:00
< li class = "now" > Português < span class = "dropdown-caret" > ▼ < / span > < / li >
< li > < a href = "../id/contents.html" > Bahasa Indonesia< / a > < / li >
< li > < a href = "../ca/contents.html" > Català< / a > < / li >
< li > < a href = "../de/contents.html" > Deutsch< / a > < / li >
< li > < a href = "../en/contents.html" > English< / a > < / li >
< li > < a href = "../es/contents.html" > Español< / a > < / li >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< li > < a href = "../eo/contents.html" > Esperanto< / a > < / li >
2020-03-31 09:05:33 +03:00
< li > < a href = "../fr/contents.html" > Français< / a > < / li >
< li > < a href = "../fur/contents.html" > Furlan< / a > < / li >
< li > < a href = "../it/contents.html" > Italiano< / a > < / li >
< li > < a href = "../hu/contents.html" > Magyar< / a > < / li >
< li > < a href = "../pl/contents.html" > Polski< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/contents.html" > Português (Brazil)< / a > < / li >
< li > < a href = "../ro/contents.html" > Română< / a > < / li >
< li > < a href = "../sk/contents.html" > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../fi/contents.html" > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sv_SE/contents.html" > Svenska< / a > < / li >
< li > < a href = "../tr/contents.html" > Türkçe< / a > < / li >
< li > < a href = "../zh_CN/contents.html" > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/contents.html" > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../uk/contents.html" > Українська< / a > < / li >
< li > < a href = "../jp/contents.html" > 日本語< / a > < / li >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< / ul >
< span >
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< div class = "box-info" > The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.< / div >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< h1 > Bem-vindo ao Guia do Utilizador do Haiku< / h1 >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< p > Em baixo, encontra documentação acerca dos aspectos mais importantes do Haiku. Naturalmente, completar e expandir a documentação é um processo contínuo (veja a < a href = "http://www.haiku-os.org/docs/userguide/pt_PT/contents.html" > versão online< / a > para obter páginas e traduções actualizadas). Se encontrar erros, desejar sugerir temas ou até mesmo contribuir, por favor contacte-nos através da < a href = "http://www.freelists.org/list/haiku-doc" > lista de correio da documentção< / a > . Se estiver interessado em ajudar nas traduções, encontrará informação relevante na < a href = "http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide" > wiki do Guia do Utilizador i18n< / a > .< / p >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< p > < br / > < / p >
< table summary = "contents" border = "1" rules = "rows" frame = "void" cellpadding = "10" cellspacing = "0" style = "border: dotted thin #e0e0e0" >
<!-- Excluded until it's further fleshed out
< tr > < td valign = "top" > < a href = "installation.html" > Installation< / a > < ul >
< li > < a href = "installation.html#boot-process" > The basic boot process< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#virtual-machine" > Haiku in a virtual machine< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#raw" > Installing from a RAW image< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#source" > Compiling/Installing from source code< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#grub" > Adding Haiku to your boot manager (GRUB)< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#transfer-data" > Transfering data to/from a Haiku installation< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Step by step guides covering Haiku installation during the (pre-) alpha release phase.< / td > < / tr >
-->
2021-07-21 14:51:12 +03:00
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "gui.html" > Haiku's GUI< / a > < ul >
< li > < a href = "gui.html#move-resize" > Easy moving and resizing< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#stack-tile" > Stack & Tile< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#open-save-panel" > Open and save panels< / a > < br / >
< a href = "gui.html#open-save-shortcuts" > - Keyboard shortcuts< / a > < br / >
< a href = "gui.html#favorites-recent" > - Favorites and recent folders< / a > < / li >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< li > < a href = "gui.html#replicants" > Replicants< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< td valign = "top" > Aprenda sobre os elementos básicos da interface gráfica.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "deskbar.html" > Deskbar< / a > < ul >
< li > < a href = "deskbar.html#deskbar-menu" > O Menu da Deskbar< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#tray" > O Tabuleiro< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#list-of-apps" > A lista de programas em execução< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilize e configure o equivalente do Haiku ao menu "Iniciar" e barra de tarefas.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "tracker.html" > Tracker< / a > < ul >
< li > < a href = "tracker.html#mounting-volumes" > Montar volumes< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#navigating" > Navegação< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#appearance" > Aparência< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#tracker-preferences" > Preferências do Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#working-with-files" > Trabalhar com ficheiros< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#transaction-status" > Estado da transação< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker-add-ons.html" > Extensões do Tracker< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Aprenda tudo sobre navegação, trabalhar com ficheiros e pastas e como configurar o gestor de ficheiros do Haiku.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "applications.html" > Applications< / a > < ul >
< li > < a href = "applications.html#hpkg" > Haiku packages (.hpkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#beos_apps" > Old BeOS archives (.zip and .pkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-apps" > Haiku's applications< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td > Aprenda como instalar/desinstalar aplicações e como trabalhar com aquelas que vêm instaladas com o Haiku.< / td > < / tr >
< tr > < td colspan = "2" > < table align = "center" > < tr > < td >
< a href = "applications/activitymonitor.html" > ActivityMonitor< / a > < br / >
< a href = "applications/bootmanager.html" > BootManager< / a > < br / >
< a href = "applications/charactermap.html" > CharacterMap< / a > < br / >
< a href = "applications/codycam.html" > CodyCam< / a > < br / >
< a href = "applications/debugger.html" > Debugger< / a > < br / >
< a href = "applications/deskcalc.html" > DeskCalc< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "applications/diskprobe.html" > DiskProbe< / a > < br / >
< a href = "applications/diskusage.html" > DiskUsage< / a > < br / >
< a href = "applications/drivesetup.html" > DriveSetup< / a > < br / >
< a href = "applications/expander.html" > Expander< / a > < br / >
< a href = "applications/haikudepot.html" > HaikuDepot< / a > < br / >
< a href = "applications/icon-o-matic.html" > Icon-O-Matic< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "applications/installer.html" > Installer< / a > < br / >
< a href = "applications/magnify.html" > Magnify< / a > < br / >
< a href = "applications/mail.html" > Mail< / a > < br / >
< a href = "applications/mediaplayer.html" > MediaPlayer< / a > < br / >
< a href = "applications/midiplayer.html" > MidiPlayer< / a > < br / >
< a href = "applications/packageinstaller.html" > LegacyPackageInstaller< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "applications/people.html" > People< / a > < br / >
< a href = "applications/poorman.html" > PoorMan< / a > < br / >
< a href = "applications/screenshot.html" > Screenshot< / a > < br / >
< a href = "applications/showimage.html" > ShowImage< / a > < br / >
< a href = "applications/softwareupdater.html" > SoftwareUpdater< / a > < br / >
< a href = "applications/soundrecorder.html" > SoundRecorder< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "applications/stylededit.html" > StyledEdit< / a > < br / >
< a href = "applications/terminal.html" > Terminal< / a > < br / >
< a href = "applications/textsearch.html" > TextSearch< / a > < br / >
< a href = "applications/tv.html" > TV< / a > < br / >
< a href = "applications/webpositive.html" > WebPositive< / a > < / td > < / tr >
< / table >
< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < ul >
< li > < a href = "applications.html#cli-apps" > Haiku's commandline applications< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-bundled-apps" > Bundled applications< / a > < / li >
< ul > < li > < a href = "applications/bepdf.html" > - BePDF< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/pe.html" > - Pe< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/vision.html" > - Vision< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/wonderbrush.html" > - WonderBrush< / a > < / li > < / ul >
< / ul > < / td > < td > < / td > < / tr >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workspaces.html" > Áreas de Trabalho< / a > < ul >
< li > < a href = "workspaces.html#switching" > Alternar entre áreas de trabalho< / a > < / li >
2015-01-17 20:26:33 +03:00
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#applet" > A Miniaplicação Workspaces< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#moving" > Mover janelas entre áreas de trabalho< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#special" > Funcionalidades especiais< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< td valign = "top" > Utilize ambientes de trabalho virtuais para manter a organização.< / td > < / tr >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "twitcher.html" > Twitcher< / a > < / td >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< td valign = "top" > Alterne entre aplicações em execução.< / td > < / tr >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "teammonitor.html" > Team Monitor< / a > < / td >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< td valign = "top" > Termine aplicações ou componentes do sistema que deixaram de responder.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "keyboard-shortcuts.html" > Shortcuts and key combinations< / a > < ul >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#general" > General shortcuts< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#textediting" > Textediting shortcuts< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation" > Shortcuts for Tracker navigation< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#terminal" > Shortcuts in Terminal< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#other-combos" > Other key combinations< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Os atalhos mais comuns para agilizar o seu fluxo de trabalho.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "desktop-applets.html" > Desktop Applets< / a > < ul >
< li > < a href = "desktop-applets/launchbox.html" > LaunchBox< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/networkstatus.html" > NetworkStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/powerstatus.html" > PowerStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/processcontroller.html" > ProcessController< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html" > Workspaces< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td > Ferramentas simples para instalar no seu Ambiente de Trabalho e Deskbar.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "preferences.html" > Preferences< / a > < / td >
< td > Configure o sistema.< / td > < / tr >
< tr > < td colspan = "2" > < table align = "center" > < tr > < td >
< a href = "preferences/appearance.html" > Appearance< / a > < br / >
< a href = "preferences/backgrounds.html" > Backgrounds< / a > < br / >
< a href = "preferences/datatranslations.html" > DataTranslations< / a > < br / >
< a href = "preferences/deskbar.html" > Deskbar< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "preferences/e-mail.html" > E-mail< / a > < br / >
< a href = "preferences/filetypes.html" > FileTypes< / a > < br / >
< a href = "preferences/input.html" > Input< / a > < br / >
< a href = "preferences/keymap.html" > Keymap< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "preferences/locale.html" > Locale< / a > < br / >
< a href = "preferences/media.html" > Media< / a > < br / >
< a href = "preferences/network.html" > Network< / a > < br / >
< a href = "preferences/printers.html" > Printers< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "preferences/repositories.html" > Repositories< / a > < br / >
< a href = "preferences/screen.html" > Screen< / a > < br / >
< a href = "preferences/screensaver.html" > ScreenSaver< / a > < br / >
< a href = "preferences/shortcuts.html" > Shortcuts< / a > < / td >
< td width = "32px" > < / td >
< td valign = "top" >
< a href = "preferences/sounds.html" > Sounds< / a > < br / >
< a href = "preferences/time.html" > Time< / a > < br / >
< a href = "preferences/tracker.html" > Tracker< / a > < br / >
< a href = "preferences/virtualmemory.html" > VirtualMemory< / a > < / td > < / tr >
< / table >
< / td > < / tr >
<!--
< tr > < td valign = "top" > < a href = "demos.html" > Demos< / a > < / td >
< td > Games and demo applications.< / td > < / tr >
-->
< tr > < td valign = "top" > < a href = "queries.html" > Queries< / a > < ul >
< li > < a href = "queries.html#find-window" > The Find window< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#basic-query" > Basic queries - "by Name"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#adv-query" > Advanced queries - "by Attribute"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#more-adv-query" > Even more advanced queries - "by Formula"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#result-window" > The result window< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#query-template" > Query Templates< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilize as consultas ultra-rápidas do Haiku para rapidamente encontrar o que procura.< / td > < / tr >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filetypes.html" > Tipos de Ficheiros< / a > < ul >
< li > < a href = "filetypes.html#filetype" > O Tipo de Ficheiro< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#preferred-app" > A Aplicação Preferida< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#icon" > O Ícone< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#settings-apps" > Definições especiais para aplicações< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#filetypes-preferences" > Definições globais com as Preferências dos Tipos de Ficheiros< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Defina as aplicações predefinidas, altere os tipos de ficheiro e crie os seus próprios tipos de ficheiro.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "attributes.html" > Atributos< / a > < ul >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-tracker" > Atributos no Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-terminal" > Atributos no Terminal< / a > < / li > < / ul > < / td >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< td valign = "top" > Uma das funcionalidades principais do Haiku deixa-o gerir e adicionar qualquer tipo de dados a qualquer ficheiro.< / td > < / tr >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "index.html" > Indexação< / a > < / td >
< td > Utilize a indexação de forma a poder procurar por atributos.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filesystem-layout.html" > Filesystem layout< / a > < ul >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#system" > The system folder< / a > < / li >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#home" > The home folder< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Compreenda a hierarquia do sistema de ficheiros e conheça as localizações de ficheiros e pastas importantes.< / td > < / tr >
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-filetypes+attributes.html" > Workshop: Tipos de ficheiro, Atributos, Indexação e Consultas< / a > < / td >
< td valign = "top" > Aprenda a utilizar algumas das funcionalidades principais do Haiku organizando os seus DVDs.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-email.html" > Workshop: Managing Email< / a > < / td >
< td valign = "top" > Learn to use Haiku's mail system with custom statuses and queries.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-wlan.html" > Workshop: Wireless networking< / a > < / td >
< td valign = "top" > Set up your open or encrypted wireless network.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
2010-07-21 19:52:50 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bash-scripting.html" > Bash e Scripting< / a > < / td >
< td > Descubra alguns scripts interessantes utilizados pelo sistema e recursos online para trabalhar com a shell e scripting.< / td > < / tr >
2021-07-21 14:51:12 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bootloader.html" > Carregador de Arranque< / a > < / td >
< td valign = "top" > Defina opções de arranque seguras para resolver problemas de configuração.< / td > < / tr >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< / table >
< / div >
< / div >
< / body >
< / html >
