haiku/data/catalogs/apps/webpositive/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
Show home button	Settings Window		Home-Symbol anzeigen
Username:	Authentication Panel		Benutzername:
Copy URL to clipboard	Download Window		Adresse kopieren
Cancel	Settings Window		Abbrechen
Close window	WebPositive Window		Fenster schließen
Quit	WebPositive		Beenden
The download could not be opened.	Download Window		Die heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Der Download-Ordner kann nicht geöffnet werden.\n\nFehler: %error
Open location	WebPositive Window		URL öffnen
Clear history	WebPositive Window		Verlauf leeren
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Gestern
Default standard font size:	Settings Window		Größe der Standard-Schrift:
Start page:	Settings Window		Startseite:
History	WebPositive Window		Verlauf
Error opening downloads folder	Download Window		Fehler beim Öffnen des Download-Ordners
Paste	WebPositive Window		Einfügen
Expiration	Cookie Manager		Ablaufdatum
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Doppel- oder Mittelklick, um neuen Reiter zu öffnen.
Proxy username:	Settings Window		Proxy-Nutzername:
Save page as…	WebPositive Window		Seite speichern unter…
Over %days left	Download Window		Noch über %days Tage
Settings	Settings Window		Einstellungen
Confirmation	WebPositive Window		Bestätigung
Window	WebPositive Window		Fenster
Cookie manager	Cookie Manager		Cookieverwaltung
Decrease size	WebPositive Window		Verkleinern
Serif font:	Settings Window		Serifenschrift:
Loading %url	WebPositive Window		%url wird geladen
Download aborted	Download Window		Download abgebrochen
Value	Cookie Manager		Wert
Page source	WebPositive Window		Quelltext der Seite
Next	WebPositive Window		Vorwärts
Find next	WebPositive Window		Nächster Treffer
Download folder:	Settings Window		Download-Ordner:
Edit	WebPositive Window		Bearbeiten
Cancel	Authentication Panel		Abbrechen
Match case	WebPositive Window		Groß-/Kleinschreibung beachten
Search page:	Settings Window		Suchmachine:
Zoom text only	WebPositive Window		Nur Text vergrößern
Default fixed font size:	Settings Window		Größe der Schrift fester Breite:
Close tab	WebPositive Window		Reiter schließen
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Mauszeiger automatisch ausblenden
Quit	WebPositive Window		Beenden
Full screen	WebPositive Window		Vollbild
Open download error	Download Window		Fehler beim Öffnen
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Keine Cookies vorhanden!
Standard font:	Settings Window		Standardschrift:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Vorheriger Treffer
Restart	Download Window		Neustart
Proxy server	Settings Window		Proxy-Server
Open containing folder	Download Window		Speicherort öffnen
New window	WebPositive Window		Neues Fenster
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Öffnen
Reload	WebPositive Window		Aktualisieren
Downloads	Download Window		Downloads
Sans serif font:	Settings Window		Serifenlose Schrift:
Delete	Cookie Manager		Löschen
Forward	WebPositive Window		Vorwärts
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	von
Revert	Settings Window		Anfangswerte
Fixed font:	Settings Window		Schrift fester Breite:
Cut	WebPositive Window		Ausschneiden
Bookmark this page	WebPositive Window		Lesezeichen für diese Seite anlegen
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der Lesezeichen-Ordner kann nicht angezeigt werden.\n\nFehler: %error
Open downloads folder	Download Window		Download-Ordner öffnen
Proxy password:	Settings Window		Proxy-Passwort:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Anzahl der Tage im Verlauf-Menü:
Hide	Download Window		Ausblenden
Reset size	WebPositive Window		Größe zurücksetzen
Find:	WebPositive Window		Suchen:
Increase size	WebPositive Window		Vergrößern
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Auf den Lesezeichen-Ordner kann nicht zugegriffen werden.\n\nFehler: %error
Downloads	WebPositive Window		Downloads
Requesting %url	WebPositive Window		%url wird angefordert
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Nächster Treffer
Apply	Settings Window		Anwenden
Bookmark info	WebPositive Window		Lesezeichen Info
Size:	Font Selection view		Größe:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Reiter immer anzeigen
About	WebPositive Window		Über
Finish: 	Download Window	Finishing time	Fertig: 
Fonts	Settings Window		Schriftarten
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		Fehler im Quellcode der Seite
Open blank page	Settings Window		Leere Seite öffnen
New tabs:	Settings Window		Neue Reiter:
Cancel	WebPositive Window		Abbrechen
Open all	WebPositive Window		Alle öffnen
Proxy server requires authentication	Settings Window		Der Proxy-Server verlangt eine Authentifizierung
Clear	URL Bar		Leeren
Cut	URL Bar		Ausschneiden
Clear	WebPositive Window		Leeren
Script console	Console Window		Skript-Konsole
Remove	Download Window		Entfernen
Find	WebPositive Window		Suchen
Find previous	WebPositive Window		Vorheriger Treffer
Settings	WebPositive Window		Einstellungen
Script console	WebPositive Window		Skript-Konsole
Name	Cookie Manager		Name
Proxy server address:	Settings Window		Proxy-Serveradresse:
Proxy server port:	Settings Window		Proxy-Serverport:
Bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen
Paste	URL Bar		Einfügen
Cookie manager	WebPositive Window		Cookieverwaltung
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Passwort verstecken
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
Over 1 minute left	Download Window		Noch über 1 Minute
Open start page	Settings Window		Startseite öffnen
Continue downloads	WebPositive		Downloads fortsetzen
Cancel	Download Window		Abbrechen
Flags	Cookie Manager		Kennzeichen
Open search page	Settings Window		Suchmaschine öffnen
Clear	Console Window		Leeren
Password:	Authentication Panel		Kennwort:
Path	Cookie Manager		Pfad
Back	WebPositive Window		Zurück
New browser window	Download Window		Neues Browser-Fenster
Today	WebPositive Window		Heute
Over %hours left	Download Window		Noch über %hours Stunden
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Benutzername und Kennwort für diese Seite speichern
Earlier	WebPositive Window		Früher
Authentication required	Authentication Panel		Anmeldung erforderlich
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Proxy-Server zur Verbindung mit dem Internet nutzen
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Es werden noch Dateien heruntergeladen. Soll WebPositive wirklich beendet werden?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Bedienelemente im Vollbildmodus ausblenden
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url fehlgeschlagen
%seconds left	Download Window		Noch %seconds Sekunden
New tab	WebPositive Window		Neuer Reiter
Downloads in progress	WebPositive		Download Warnung
Style:	Font Selection view		Stil:
General	Settings Window		Allgemein
View	WebPositive Window		Ansicht
Previous	WebPositive Window		Zurück
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Das Lesezeichen konnte nicht angelegt werden.\n\nFehler: %error
Bookmark error	WebPositive Window		Lesezeichen Fehler
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Soll der Verlauf wirklich gelöscht werden?
Copy	WebPositive Window		Kopieren
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Lesezeichen öffnen
Remove missing	Download Window		Fehlende entfernen
Clone current page	Settings Window		Aktuelle Seite verwenden
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Sollen alle %addedCount Lesezeichen auf einmal geöffnet werden?
Session cookie	Cookie Manager		Sitzungs-Cookie
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		Kopieren
Download finished	Download Window		Download abgeschlossen
Show bookmark bar	WebPositive Window		Lesezeichenleiste einblenden
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		Lesezeichen verwalten
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Für diese Seite existiert bereits ein Lesezeichen (%bookmarkName).
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies für %s
New windows:	Settings Window		Neue Fenster:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url geladen
Remove finished	Download Window		Fertige entfernen