haiku/data/catalogs/apps/mail/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Be-MAIL	1865394837
View	Mail		Visualizza
%d - Date	Mail		%d - Data
Attach attributes:	Mail		Attributi dell'allegato:
Unknown	Mail		Sconosciuto
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Si è verificata un'inconsistenza nel buffer 'annulla/ripeti'.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'allegato.
Copy to new	Mail		Copia su nuovo
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Lascia come 'Nuovo'
Edit	Mail		Modifica
Print	Mail		Stampa
<none>	Mail		<vuoto>
New mail message	Mail		Nuovo messaggio
Untitled	Mail		Senza titolo
Automatic	Mail		Automatico
Automatically mark mail as read:	Mail		Contrassegna automaticamente i messaggi come già letti:
helpful message	Mail		messaggio utile
Colored quotes:	Mail		Citazioni colorate:
Subject:	Mail		Oggetto:
Reply to all	Mail		Rispondi a tutti
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Allegato: %name% (Tipo: %type%)
Show icons & labels	Mail		Mostra icone e testo
Remove attachment	Mail		Rimuovi allegato
Button bar:	Mail		Barra dei pulsanti:
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Beginner	Mail		Principiante
Don't save	Mail		Non salvare
Expert	Mail		Esperto
Reply account:	Mail		Account per la risposta:
Message	Mail		Messaggio
Settings…	Mail		Impostazioni…
Reply to sender	Mail		Rispondi al mittente
There is no installed handler for URL links.	Mail		Protocolli dell'URL non assegnati ad alcuna applicazione.
Signature	Mail		Firma
Find again	Mail		Cerca di nuovo
Bcc:	Mail		Ccn:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Il testo contiene %ld caratteri non codificabili. Se premi 'Invio' questi caratteri saranno sostituiti. Premi 'Annulla' per tornare indietro e verificare il set di caratteri utilizzato.
Signature:	Mail		Firma:
Save changes to this signature?	Mail		Salva le modifiche a questa firma?
Cc:	Mail		Cc:
Off	Mail		Disattivo
Find	Mail		Cerca
Undo	Mail		Annulla
Date:	Mail		Data:
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Si è verificato un errore durante l'apertura del file contenente la firma.
No file attributes, just plain data	Mail		Nessun attributo, solo dati grezzi
Edit queries…	Mail		Modifica interrogazioni…
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		interrogazioni
Paste	Mail		Incolla
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in entrata
Save attachment…	Mail		Salva allegato…
Include file attributes in attachments	Mail		Mantieni gli attributi dei file da allegare
OK	Mail		OK
Send	Mail		Invia
Show icons only	Mail		Mostra solo le icone
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		La rimozione degli allegati da un messaggio in corso di inoltro non è stata ancora implementata!\nNon funzionerà correttamente.
Hide	Mail		Nascondi
Forward without attachments	Mail		Inoltra senza allegati
Previous	Mail		Precedente
Redo	Mail		Ripeti
Add enclosure…	Mail		Inserisci allegato…
Mail	System name		Mail
Print…	Mail		Stampa…
Warn unencodable:	Mail		Non codificabile:
Quit	Mail		Esci
%n - Full name	Mail		%n - Nome completo
 Read 	Mail		 Letto 
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Trash	Mail		Cestino
Default account:	Mail		Account predefinito:
Size:	Mail		Dimensione:
Account from mail	Mail		Account del messaggio
Edit signatures…	Mail		Modifica firme…
New	Mail		Nuovo
Attachments: 	Mail		Allegati: 
On	Mail		Attivo
Set to %s	Mail		Imposta a %s
Forward	Mail		Inoltra
E-mail draft could not be saved!	Mail		La bozza di messaggio non è stata salvata!
%e wrote:\\n	Mail		%e ha scritto:\\n
To:	Mail		A:
Only files can be added as attachments.	Mail		Al messaggio possono essere allegati solo file.
Previous message	Mail		Messaggio precedente
Attachments:	Mail		Allegati:
Title:	Mail		Titolo:
<no account found>	Mail		<account non trovato>
Find…	Mail		Cerca…
Accounts…	Mail		Account…
Mail preferences	Mail		Preferenze Mail
Initial spell check mode:	Mail		Correzione ortografica:
Leave same	Mail		Lascia così come è
Page setup…	Mail		Impostazioni di pagina…
Text wrapping:	Mail		A capo automatico
Revert	Mail		Ripristina
File	Mail		File
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		mail
None	Mail		Nessuno
(Name unavailable)	Mail		(Nome non disponibile)
Copy link location	Mail		Copia collegamento
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		in uscita
Show header	Mail		Mostra intestazione
%e - E-mail address	Mail		%e - Indirizzo email
Resend	Mail		Invia di nuovo
Show raw message	Mail		Mostra messaggio originale
\\n - Newline	Mail		\\n- Nuova linea (LF)
Start now	Mail		Inizia adesso
Close	Mail		Chiudi
No matches	Mail		Nessun risultato
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Il server 'mail_daemon' non è attivo. Il messaggio è in coda e sarà inviato quando il server sarà avviato.
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Sei sicuro di voler cancellare questa firma? L'azione non potrà essere annullata.
Save this message as a draft before closing?	Mail		Salva questo messaggio come bozza prima della chiusura?
Open	Mail		Apri
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		bozza
Quote	Mail		Cita
Add	Mail		Aggiungi
Next message	Mail		Messaggio successivo
User interface	Mail		Interfaccia utente
Cancel	Mail		Annulla
Send message	Mail		Invia messaggio
Remove enclosure	Mail		Rimuovi allegato
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Il tipo di dato 'Persona' non è attualmente supportato da alcuna applicazione. Spiacente.
Delete	Mail		Elimina
Don't send	Mail		Non inviare
Leave as '%s'	Mail		Lascia come '%s'
Copy	Mail		Copia
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail non trova il dizionario.
Reply preamble:	Mail		Preambolo per le risposte:
Signatures	Mail		Firme
Next	Mail		Successivo
Set to…	Mail		Imposta a…
Use default account	Mail		Usa l'account predefinito
Sorry	Mail		Spiacente
Encoding:	Mail		Codifica:
Font:	Mail		Carattere:
(Address unavailable)	Mail		(Indirizzo non disponibile)
Save address	Mail		Salva indirizzo
Queries	Mail		Interrogazioni
Send this message before closing?	Mail		Invia questo messaggio prima di chiudere?
Save	Mail		Salva
Random	Mail		Casuale
Close and 	Mail		Chiudi e 
Save as draft	Mail		Salva come bozza
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Non è stato possibile avviare il server 'mail_daemon':\n\t
Open attachment	Mail		Apri allegato
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		inviate
(Date unavailable)	Mail		(Data non disponibile)
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Conserva le tue interrogazioni e i tuoi modelli in questa cartella.
Spam	Mail		Indesiderata
Reply	Mail		Rispondi
Encoding	Mail		Codifica
From:	Mail		Da:
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Non è possibile aprire questa firma. Spiacente.
Open draft	Mail		Apri bozza
Cut	Mail		Taglia
Check spelling	Mail		Controllo ortografico
Set to Saved	Mail		Imposta a 'Salvato'
Open this link	Mail		Apri questo collegamento
Auto signature:	Mail		Firma automatica:
Add signature	Mail		Aggiungi firma
Need Tracker to move items to trash	Mail		Per spostare questi oggetti nel cestino, Tracker deve essere disponibile
Mailing	Mail		Invio
Unread	Mail		Non letto
Remove quote	Mail		Rimuovi citazione
Move to trash	Mail		Sposta nel cestino
Select all	Mail		Seleziona tutto
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Si è verificato un errore durante il salvataggio della firma.