haiku/data/catalogs/apps/mail/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Be-MAIL	2903558745
Set to Saved	Mail		Perkelti į Išsaugotus
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Laiško tekste yra %lt simboliai (-ų), kurių negalima užkoduoti naudojant pasirinktą koduotę. Galbūt norėtumėte parinkti kitą koduotę? Ar norite laišką išsiųsti nepaisant šios problemos (netinkami simboliai bus pakeisti tinkamais)? Jeigu norite pabandyti problemą išspręsti, rinkitės „Atsisakyti“.
Text wrapping:	Mail		Teksto laužymas:
Show icons & labels	Mail		Rodyti piktogramas ir tekstą
(Date unavailable)	Mail		(Data nenurodyta)
Reply	Mail		Atsakyti
Next message	Mail		Kitas laiškas
Mailing	Mail		Laiškų siuntimas
Unread	Mail		Neskaityti
Copy to new	Mail		Kopijuoti į naujus
Save as draft	Mail		Įrašyti kaip juodraštį
Encoding:	Mail		Koduotė:
Print	Mail		Spausdinti
Default account:	Mail		Numatytoji paskyra:
Message	Mail		Laiškas
Bcc:	Mail		Slaptoji kopija:
New	Mail		Rašyti
Save	Mail		Įrašyti
Undo	Mail		Atšaukti
Button bar:	Mail		Mygtukų juosta:
%e wrote:\\n	Mail		%e rašė:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Ar įrašyti šio prierašo pakeitimus?
Save attachment…	Mail		Įrašyti priedą…
Paste	Mail		Įdėti
E-mail draft could not be saved!	Mail		Juodraščio įrašyti nepavyko!
Don't send	Mail		Nesiųsti
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Išsiųstieji
Only files can be added as attachments.	Mail		Kaip priedus pridėti galima tik failus.
Close	Mail		Užverti
Untitled	Mail		Be pavadinimo
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Priedų šalinimas iš persiunčiamų laiškų dar nerealizuotas!\nKol kas ši funkcija tinkamai neveiks.
Previous message	Mail		Ankstesnis laiškas
(Address unavailable)	Mail		(Adresas nenurodytas)
Mail	System name		Paštas
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Priedas – %name% (tipas – %type%)
Copy link location	Mail		Kopijuoti saito adresą
Attachments: 	Mail		Priedai:
Remove enclosure	Mail		Pašalinti priedą
Next	Mail		Kitas
Attachments:	Mail		Priedai:
Show icons only	Mail		Rodyti tik piktogramas
Subject:	Mail		Tema:
OK	Mail		Gerai
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Baigti darbą
Title:	Mail		Pavadinimas:
Account from mail	Mail		Gautojo laiško paskyra
%e - E-mail address	Mail		%e – el. pašto adresas
Cc:	Mail		Kopija:
No matches	Mail		Atitikmenų nėra
Queries	Mail		Užklausos
Cut	Mail		Iškirpti
Reply to sender	Mail		Atsakyti siuntėjui
\\n - Newline	Mail		\\n – nauja eilutė
Copy	Mail		Kopijuoti
Add signature	Mail		Pridėti prierašą
%n - Full name	Mail		%n – pilnas vardas
Signature	Mail		Prierašas
Use default account	Mail		Naudoti numatytąją paskyrą
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		Juodraščiai
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Ar tikrai pašalinti šį prierašą? Šis veiksmas neatšaukiamas.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		Brukalas
Reply to all	Mail		Atsakyti visiems
Cancel	Mail		Atsisakyti
Off	Mail		Išjungti
Set to %s	Mail		Pažymėti kaip %s
Signature:	Mail		Prierašas:
Forward without attachments	Mail		Persiųsti be priedų
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		Užklausos
View	Mail		Rodymas
Signatures	Mail		Prierašai
On	Mail		Įjungti
Find	Mail		Ieškoti
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Apgailestaujame, tačiau nepavyko rasti programos, palaikančios „Person“ tipo failus.
Date:	Mail		Data:
Expert	Mail		Žinovas
Automatically mark mail as read:	Mail		Automatiškai žymėti laiškus kaip skaitytus:
Close and 	Mail		Užverti ir
Colored quotes:	Mail		Spalvotos citatos:
Automatic	Mail		Nustatyti automatiškai
Open this link	Mail		Atverti šį saistą
Auto signature:	Mail		Numatytasis prierašas:
Send	Mail		Siųsti
Open draft	Mail		Atverti juodraštį
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Palikti kaip „New“
Random	Mail		Atsitiktinį
Attach attributes:	Mail		Pridedamų failų požymių įtraukimas:
Find again	Mail		Ieškoti kito
Size:	Mail		Dydis:
To:	Mail		Kam:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Kad galėtumėte mesti objektus Šiukšlinėn, turi būti paleistas Pėdsekys
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Pašto tarnybos (mail_daemon) paleisti nepavyko:\n\t
<no account found>	Mail		<paskyra nerasta>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Pašto programai nepavyko rasti žodyno.
Mail preferences	Mail		Pašto nuostatos
helpful message	Mail		naudingas pranešimas
 Read 	Mail		Perskaitytas
Font:	Mail		Šriftas:
Accounts…	Mail		Paskyros…
Previous	Mail		Ankstesnis
Include file attributes in attachments	Mail		Įtraukti failų požymius į priedus
Start now	Mail		Paleisti dabar
(Name unavailable)	Mail		(Vardas nenurodytas)
Move to trash	Mail		Mesti Šiukšlinėn
<none>	Mail		<nieko>
%d - Date	Mail		%d – data
Check spelling	Mail		Tikrinti rašybą
Redo	Mail		Grąžinti
Leave as '%s'	Mail		Palikti kaip „%s“
Print…	Mail		Spausdinti…
Settings…	Mail		Nuostatos…
Warn unencodable:	Mail		Įspėti apie kodavimo problemas:
Trash	Mail		Šiukšlinė
Show raw message	Mail		Rodyti neapdorotą laišką
Find…	Mail		Ieškoti…
Select all	Mail		Pažymėti viską
Show header	Mail		Rodyti antraštę
Reply account:	Mail		Paskyra rašant atsakymą:
Sorry	Mail		Apgailestaujame
Forward	Mail		Persiųsti
Open attachment	Mail		Atverti priedą
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		Paštas
Save this message as a draft before closing?	Mail		Ar įrašyti šį laišką kaip juodraštį prieš jį užveriant?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Pašto tarnyba (mail_daemon) šiuo metu nepaleista. Laiškas įtrauktas į eilę ir bus išsiųstas kai tik pašto tarnyba bus paleista.
None	Mail		Nieko
Resend	Mail		Siųsti dar kartą
Hide	Mail		Nerodyti
From:	Mail		Nuo:
No file attributes, just plain data	Mail		Požymių neįtraukti, tik duomenis
Add	Mail		Pridėti
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		Siunčiami
Send this message before closing?	Mail		Ar išsiųsti šį laišką prieš jį užveriant?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		Gautieji
Open	Mail		Atverti
Don't save	Mail		Neįrašyti
Leave same	Mail		Palikti kaip yra
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Bandant įrašyti laiško priedą, įvyko klaida.
Save address	Mail		Įrašyti adresą
Initial spell check mode:	Mail		Pradinis rašybos tikrinimas:
Edit queries…	Mail		Taisyti užklausas…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Programa, galinti atverti URL saitus, neįdiegta.
File	Mail		Failas
Reply preamble:	Mail		Atsakymų įžanga:
New mail message	Mail		Naujas laiškas
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Bandant atverti šį prierašą, įvyko klaida.
Edit signatures…	Mail		Taisyti prierašus…
User interface	Mail		Naudotojo sąsaja
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Nesutapimas atšaukti/grąžinti buferyje.
Remove attachment	Mail		Šalinti priedą
Set to…	Mail		Nustatyti būseną į…
Edit	Mail		Taisa
Page setup…	Mail		Puslapio nuostatos…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Bandant įrašyti šį prierašą, įvyko klaida.
Beginner	Mail		Naujokas
Send message	Mail		Siųsti laišką
Delete	Mail		Šalinti
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Savo mėgstamas el. pašto užklausas ir jų šablonus dėkite į šį aplanką.
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Apgailestaujame, tačiau šio prierašo atverti nepavyko.
Revert	Mail		Atšaukti pakeitimus
Add enclosure…	Mail		Pridėti failą…