haiku/data/catalogs/apps/haiku-depot/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3598332680
Name	PackageListView		Nom
Installed packages	Model		Paquets installés
User modified packages	Model		Paquets modifiés par l'utilisateur
Update available	Model		Mise à jour disponible
Changelog	PackageInfoView		Journal des modifications
Click a package to view information	PackageInfoView		Cliquez sur un paquet pour afficher ses informations
for %Version%	PackageInfoView		pour %Version%
No changelog available.	PackageInfoView		La liste des modifications n'est pas disponible.
Depot:	FilterView		Dépôt :
Description	PackageListView		Description
Install	PackageManager		Installer
Tools	MainWindow		Outils
HaikuDepot	System name		Dépôt Haiku
Rate package…	PackageInfoView		Évaluer le paquet…
Uninstall	PackageManager		Désinstaller
<no info>	PackageInfoView		<pas d'info>
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Une erreur est survenue à l'initialisation du gestionnaire de paquet : %message%
Close	PackageManager		Fermer
Status	PackageListView		État
Your rating	System name		Votre évaluation
Development	Model		Développement
Fatal error	PackageManager		Erreur fatale
Ratings	PackageInfoView		Évaluations
1 item	PackageListView		1 élément
Inactive	PackageListView		Inactif
Refresh depots	MainWindow		Rafraîchir les dépôts
Main Menu	MainWindow		Menu principal
Command line	Model		Ligne de commande
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Downloading:	PackageInfoView		Téléchargement en cours :
Search terms:	FilterView		Termes à rechercher :
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Aucun avis d'utilisateurs.
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Une erreur est survenue lors du rafraîchissement du dépôt : %error% (%details%)
Show source packages	MainWindow		Afficher les paquets de sources
Productivity	Model		Bureautique
Show:	FilterView		Afficher :
Size	PackageListView		Taille
Options	MainWindow		Options
Games	Model		Jeux
Rating	PackageListView		Évaluation
Downloading	Model		Téléchargement en cours
%ld items	PackageListView		%ld éléments
Graphics	Model		Graphisme
Local	MainWindow		Local
Close	MainWindow		Fermer
Video	Model		Vidéo
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Une erreur est survenue lors du rafraîchissement du dépôt : %error%
All packages	FilterView		Tous les paquets
Depot	FilterView		Dépôt
Uninstalled	PackageListView		Désinstallé
Unknown	PackageListView		Inconnu
All depots	FilterView		Tous les dépôts
Available	PackageListView		Disponible
n/a	PackageInfoView		n/a
Send	RatePackageWindow		Envoyer
Show develop packages	MainWindow		Afficher les paquets de développements
Show	FilterView		Afficher
Uninstalled packages	Model		Paquets désinstallés
Audio	Model		Son
About	PackageInfoView		À propos
Active	PackageListView		Actif