haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
DriveSetup	System name		Lemezkezelő
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		A partíciók állapotát nem lehetett lekérdezni.
Cancel	AbstractParametersPanel		Mégse
Delete	MainWindow		Törlés
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan jóváhagyja az adatok felírását a lemezre?\n\nEz esetben a partíció teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
Rescan	MainWindow		Frissítés
OK	MainWindow		Rendben
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Nincs hely már a partíción, ahol alpartíciót kellene létrehozni.
Could not unmount partition	MainWindow		Nem lehet leválasztani a partíciót
Initialize	InitializeParametersPanel		Előkészítés
OK	AbstractParametersPanel		Rendben
<empty>	PartitionList		<üres>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Nincs ilyen azonosítójú partíció.
Select a partition from the list below.	DiskView		Válasszon partíciót a lenti listából!
No disk devices have been recognized.	DiskView		Nem található tárolóeszköz.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Nem sikerült előkészíteni a partíciót: „%s”.\n
The selected disk is read-only.	MainWindow		A kiválasztott lemez nem írható.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Biztosan meg akarja formázni a partíciót (%s)? A végleleges művelet előtt még egyszer meg kell ezt erősítenie.
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Megpróbáljuk kényszeríteni a leválasztást?\n\nMegjegyzés: ha egy program épp ír a lemezre, akkor az adatvesztést okozhat.\n
Could not mount partition %s.	MainWindow		A partíció (%s) nem csatolható.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		A partíció (%s) hiba nélkül elő lett készítve.\n
Change parameters	MainWindow		Paraméterek módosítása
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		A partíció (%s) már le van választva!
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nem sikerült törölni a partíciót, a lemez tartalma érintetlen maradt.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		A kiválasztott partíció nem törölhető.
Initialize	MainWindow		Előkészítés
Error: 	MainWindow	in any error alert	Hiba: 
Partition %ld	DiskView		%ld. paríció
<empty>	DiskView		<üres>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Nem sikerült előkészíteni a(z) „%s” partíciót. A lemez tartalma érintetlen maradt.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan lemezre szeretné írni a változtatásokat?\n\nEz esetben a partíció teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni!
Mounted at	PartitionList		Csatolási pont
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Hiba történt a partíció adatainak lekérdezésénél.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Válasszon egyet az alábbi partíciók közül!
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		A kiválasztott partíciónak nincs főpartíciója.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan lemezre szeretné írni a kijelölt változtatásokat?\n\nEz esetben a lemez teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
Write changes	MainWindow		Írás a lemezre
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Hiba történt a változtatások lemezre írása közben.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		A partíció (%s) már csatolva van.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Biztosan formázza a partíciót? Ezt mégegyszer meg kell majd erősítenie a tényleges művelet előtt.
Partition name:	ChangeParametersPanel		Partíció neve:
Change	ChangeParametersPanel		Módosítás
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan lemezre szeretné írni a kijelölt változtatásokat?\n\nEz esetben a „%s” lemez teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan törölni szeretné a kiválasztott partíciót?\n\nEz esetben a partíció teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
Create…	MainWindow		Létrehozás…
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Biztosan formázni szeretnéd a teljes lemezt? (Elsőként ajánlott beállítani a lemezt.) A változtatások előtt még egyszer meg kell erősíteni.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		A partíció (%s) hiba nélkül elő lett készítve.\n
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nem lehet leválasztani a partíciót (%s).
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nem sikerült megváltoztatni a partíció paramétereit. A lemezen nem történt változás.
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Nem sikerült előkészíteni a partíciót: „%s”.\n
Mount	MainWindow		Csatol
Partition type	PartitionList		Partíció típusa
The panel experienced a problem!	MainWindow		A panel hibát okozott!
Change parameters…	MainWindow		Paraméterek módosítása…
Device	PartitionList		Eszköz
Disk	MainWindow		Lemez
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Biztosan elő szeretné készíteni a megadott lemezt? Az összes adat el fog veszni. Ezt majd mégegyszer meg kell erősítenie.
Partition size	CreateParametersPanel		A partíció mérete
Device	DiskView		Eszköz
Active	PartitionList		Aktív
Volume name	PartitionList		Lemez neve
Continue	MainWindow		Folytatás
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		A kijelölt partíció nem törölhető.
Mount all	MainWindow		Összes csatolása
End: %s	Support		Vége: %s
The panel could not return successfully.	MainWindow		A panel sikertelenül tért vissza.
Cancel	MainWindow		Mégse
Delete partition	MainWindow		Partíció törlése
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Biztosan módosítani szeretné a kijelölt partíció paramétereit?\n\nLehetséges, hogy a módosítás hatására a partíció nem lesz többé felismerhető a többi operációs rendszer számára!
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		„%s” lemez típus nem található!
Eject	MainWindow		Kiadás
Partition	MainWindow		Partíció
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		A megadott paramétereket nem sikerült érvényesíteni.
Force unmount	MainWindow		Leválasztás kényszerítése
Create	CreateParametersPanel		Létrehoz
File system	PartitionList		Fájlrendszer
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		A létrehozáshoz megadott paramétereket nem sikerült érvényesíteni.
Partition type:	ChangeParametersPanel		Partíció típusa:
Size	PartitionList		Méret
Wipe (not implemented)	MainWindow		Formázás (még nem működik)
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Az előkészítéshez megadott paramétereket nem sikerült érvényesíteni.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		A kiválasztott partíción nincs particionálási séma.
Offset: %s	Support		Kezdete: %s
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Biztosan a lemezre szeretné írni a kijelölt változtatásokat?\n\nEz esetben a(z) „%s” partíció teljes tartalma visszavonhatatlanul meg fog semmisülni.
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		A partíció (%s) csatolva van.
Surface test (not implemented)	MainWindow		Felületellenőrzés (még nem működik)
Format	MainWindow		Formázás
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nem lehet módosítani a megadott partíció paramétereit.
Parameters	PartitionList		Paraméterek
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Nem sikerült létrehozni a partíciót.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		A kijelölt partíció nem üres.
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nem sikerült törölni a partíciót, a lemez tartalma érintetlen maradt.
Unmount	MainWindow		Leválasztás