haiku/data/catalogs/apps/stylededit/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	613799227
Document statistics	Statistics		Dokument-Statistik
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Rückgängig machen unmöglich, die Datei wurde nicht gefunden: \"%s\".
Cut	Menus		Ausschneiden
Center	Menus		Zentriert
Increase size	Menus		Vergrößern
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Gesamtes Dokument durchsuchen
Page setup…	Menus		Seite einrichten…
Untitled 	StyledEditWindow		Unbenannt
OK	Statistics		OK
Find	FindandReplaceWindow		Suchen
New	Menus		Neu
Document	Menus		Dokument
Search backwards	FindandReplaceWindow		Rückwärts suchen
Find again	Menus		Weitersuchen
Read-only	StatusView		Schreibgeschützt
Save	Menus		Speichern
Cancel	QuitAlert		Abbrechen
Copy	Menus		Kopieren
Reload	NodeMonitorAlerts		Neu laden
line %d, column %d	StatusView		Zeile %d, Spalte %d
Words:	Statistics		Wörter:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Wiederherstellen
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Fehler beim Speichern von \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		OK
Unlock file	StatusView		Datei entsperren
Italic	Menus		Kursiv
Can't undo	Menus		Rückgängig nicht möglich
Replace…	Menus		Ersetzen…
File	Menus		Datei
Bold	Menus		Fett
Paste	Menus		Einfügen
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung verändert.\nSoll sie neu geladen werden?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Die Datei \"%file%\" wurde von einer anderen Anwendung entfernt. Soll sie wiederhergestellt werden?
Lines:	Statistics		Zeilen:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		In allen Fenstern ersetzen
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" enthält ungespeicherte Änderungen.\nZuletzt gespeicherte Version wiederherstellen?
Save	SaveAlert		Speichern
Default	Open_and_SaveAsPanel		Standard
Cancel	RevertToSavedAlert		Abbrechen
Cancel	FindandReplaceWindow		Abbrechen
Statistics…	Menus		Statistik…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodierung
Replace all	FindandReplaceWindow		Alle ersetzen
Close	Menus		Schließen
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Fehler beim Öffnen von \"%s\":\n\tDas Dateiformat wird nicht unterstützt.
Left	Menus		Links
Default	Menus		Standard
OK	SaveAlert		OK
Color	Menus		Farbe
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Geändertes Dokument \"%s\" speichern? 
Find:	FindandReplaceWindow		Suche:
Undo typing	QuitAlert		Rückgängig: Eingabe
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Fehler beim Laden von \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Verwerfen
Reload…	Menus		Neu laden…
Print…	Menus		Drucken…
Quit	Menus		Beenden
Redo typing	QuitAlert		Wiederholen: Eingabe
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignorieren
Wrap lines	Menus		Zeilenumbruch
Text encoding	Menus		Zeichenkodierung
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Die Datei '%s' konnte nicht entsperrt werden.
Modified	StatusView		Geändert
OK	LoadAlert		OK
Save	QuitAlert		Speichern
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Groß-/Kleinschreibung beachten
Find selection	Menus		Auswahl suchen
Cancel	SaveAlert		Abbrechen
Find…	Menus		Suchen…
Revert	RevertToSavedAlert		Wiederherstellen
Decrease size	Menus		Verkleinern
Size	Menus		Größe
Autodetect	Menus		Automatisch
Replace next	Menus		Weiter ersetzen
OK	QuitAlert		OK
Replace with:	FindandReplaceWindow		Ersetzen durch:
Edit	Menus		Bearbeiten
Open…	Menus		Öffnen…
Save as…	Menus		Speichern unter…
Replace	FindandReplaceWindow		Ersetzen
Characters:	Statistics		Zeichen:
Don't save	QuitAlert		Verwerfen
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Diese Datei ist als schreibgeschützt gekennzeichnet. Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?
Align	Menus		Ausrichtung
Font	Menus		Schrift
Select all	Menus		Alles auswählen
Right	Menus		Rechts