haiku/data/catalogs/apps/terminal/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-Terminal	4275906666
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help vypíše tuto nápovědu\n -t, --title nastaví nadpis okna\n -f, --fullscreen spustí přes celou obrazovku\n
Abort	Terminal Shell		Zrušit
About Terminal…	Terminal TermWindow		O programu Terminál...
Appearance	Terminal PrefWindow		Vzhled
Background	Terminal AppearancePrefView		Pozadí
Black on White	Terminal colors schema		Černá na bílé
Cancel	Terminal PrefWindow		Zrušit
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Zrušit
Cancel	Terminal TermView		Zrušit
Cancel	Terminal TermWindow		Zrušit
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nelze spustit \"%command\":\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Změnit adresář
Clear all	Terminal TermWindow		Vymaž vše
Close	Terminal TermWindow		Zavřít
Close active tab	Terminal TermWindow		Zavřít aktivní panel
Close other tabs	Terminal TermWindow		Zavřít ostatní panely
Close tab	Terminal TermWindow		Zavřít panel
Close window	Terminal TermWindow		Zavřít okno
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Barevné schéma:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Barva:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Protvrdit ukončení když běží program
Copy	Terminal TermWindow		Kopírovat
Copy here	Terminal TermView		Kopíruj zde
Create link here	Terminal TermView		Vytvoř zde link
Custom	Terminal colors schema		Vlastní
Decrease	Terminal TermWindow		Zmenšit
Don't save	Terminal PrefWindow		Neukládat
Edit	Terminal TermWindow		Úpravy
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Upravit nadpis panelu...
Error!	Terminal getString		Chyba!
Find	Terminal FindWindow		Najít
Find failed	Terminal TermWindow		Vyhledávání selhalo
Find next	Terminal TermWindow		Vyhledat další
Find previous	Terminal TermWindow		Vyhledat předchozí
Find…	Terminal TermWindow		Najít...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Písmo
Full screen	Terminal TermWindow		Celá obrazovka
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminál\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n
Increase	Terminal TermWindow		Zvětšit
Insert path	Terminal TermView		Vložit cestu
Match case	Terminal FindWindow		Shoda písmen
Match word	Terminal FindWindow		Shoda slova
Move here	Terminal TermView		Přesun sem
New Terminal	Terminal TermWindow		Nový terminál
New tab	Terminal TermWindow		Nový panel
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nebyl zadán vyhledávací řetězec.
Not found.	Terminal TermWindow		Nenalezeno.
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Není nic vybráno.
OK	Terminal PrefWindow		OK
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
OK	Terminal TermApp		OK
OK	Terminal TermView		OK
OK	Terminal TermWindow		OK
Page setup…	Terminal TermWindow		Nastavení stránky...
Paste	Terminal TermWindow		Vložit
Print	Terminal TermWindow		Tisk
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Tisk zrušen.
Quit	Terminal TermWindow		Ukončit
Really close?	Terminal TermWindow		Opravdu zavřít?
Save	Terminal PrefWindow		Uložit
Save as default	Terminal TermWindow		Ulož jako výchozí
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Uložit změny do tohoto nastavení panelu?
Save to file…	Terminal PrefWindow		Uložit do souboru...
Search forward	Terminal FindWindow		Vyhledat vpřed
Select all	Terminal TermWindow		Vybrat vše
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Vybrané pozadí
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Vybraný text
Set tab title	Terminal TermWindow		Nastavit nadpis panelu
Set window title	Terminal TermWindow		Nastavit nadpis okna
Settings	Terminal TermWindow		Nastavení
Settings…	Terminal TermWindow		Nastavení...
Shell 	Terminal TermWindow		Shell
Size:	Terminal AppearancePrefView		Velikost:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Přepnout terminály
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Nadpis panelu:
Tab title:	Terminal TermWindow		Nadpis panelu:
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminál nemůže spustit shell. Lituji.
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminál\n\nnapsal Kazuho Okui a Takashi Murai\naktualizoval Kian Duffy a další\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Text	Terminal AppearancePrefView		Text
Text encoding	Terminal TermWindow		Kódování textu
Text not found.	Terminal TermWindow		Text nenalezen.
Text size	Terminal TermWindow		Velikost textu
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Následující procesy stále běží:\n\n\t%1\n\nUzavřením Terminálu  budou tyto procesy ukončeny.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Vzor určující současný nadpis panelu. Následující zástupci\nmohou být použiti:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Vzor určující nadpisy panelů. Následující zástupci\nmohou být použiti:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Vzor určující nadpis okna. Následující zástupci\nmohou být použiti:\n
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Vzor určující nadpisy oken. Následující zástupci\nmohou být použiti:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" stále běží.\nUzavřením Terminálu tento proces ukončíte.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" stále běží.\nUzavřením panelu tento proces ukončíte.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nerozpoznaná volba \"%s\"\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		Použít výchozí
Use default shell	Terminal Shell		Použít výchozí shell
Use selection	Terminal FindWindow		Použít výběr
Use text:	Terminal FindWindow		Použít text:
White on Black	Terminal colors schema		Bílá na černé
Window size	Terminal TermWindow		Velikost okna
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Nadpis okna
Window title:	Terminal TermWindow		Nadpis okna:
Window title…	Terminal TermWindow		Nadpis okna...
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tSoučasný pracovní adresář aktivního procesu v\n\t\t\tsoučasném panelu. Volitelné maximální číslo komponent cest\n\t\t\tmůže být určeno. Např. '%2d' pro alespoň dva komponenty.\n\t%i\t-\tIndex okna.\n\t%p\t-\tJméno aktivního procesu v současném panelu.\n\t%t\t-\tNadpis současného panelu.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tSoučasný pracovní adresář aktivního procesu.\n\t\t\tVolitelné maximální číslo komponent cest může být\n\t\t\turčeno. Např. '%2d' pro nejvíše dvě komponenty.\n\t%i\t-\tIndex panelu.\n\t%p\t-\tNázev aktivního procesu.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
size	Terminal TermView		velikost