haiku/data/catalogs/apps/webpositive/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2880796666
Show home button	Settings Window		Rodyti Namų mygtuką
Username:	Authentication Panel		Naudotojo vardas:
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopijuoti URL adresą į iškarpinę
Cancel	Settings Window		Atsisakyti
Close window	WebPositive Window		Užverti langą
Quit	WebPositive		Baigti darbą
The download could not be opened.	Download Window		Parsiųsto failo atverti nepavyko.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Parsiuntimų aplanko atverti nepavyko.\n\nKlaida: %error
Open location	WebPositive Window		Atverti adresą
Clear history	WebPositive Window		Išvalyti žurnalą
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Vakar
Default standard font size:	Settings Window		Numatytasis šrifto dydis:
Start page:	Settings Window		Pradžios tinklapis:
History	WebPositive Window		Žurnalas
Error opening downloads folder	Download Window		Klaida atveriant parsiuntimų aplanką
Paste	WebPositive Window		Įdėti
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dukart spustelėkite arba spustelėkite vidurinį mygtuką naujai kortelei atverti.
Proxy username:	Settings Window		Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:
Settings	Settings Window		Nuostatos
%seconds seconds left	Download Window		Liko %seconds sek.
Confirmation	WebPositive Window		Patvirtinimas
Window	WebPositive Window		Langas
Decrease size	WebPositive Window		Sumažinti dydį
Serif font:	Settings Window		Šriftas su užraitais:
Loading %url	WebPositive Window		Įkeliamas %url
Page source	WebPositive Window		Tinklapio pirminis tekstas
Next	WebPositive Window		Toliau
Find next	WebPositive Window		Ieškoti toliau
Download folder:	Settings Window		Parsiuntimų aplankas:
Edit	WebPositive Window		Taisa
Over %hours hours left	Download Window		Liko daugiau nei %hours val.
Cancel	Authentication Panel		Atsisakyti
Match case	WebPositive Window		Paisyti raidžių registro
Search page:	Settings Window		Paieškos tinklapis:
Zoom text only	WebPositive Window		Keisti tik teksto dydį
Default fixed font size:	Settings Window		Numatytasis lygiapločio šrifto dydis:
Close tab	WebPositive Window		Užverti kortelę
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Automatiškai slėpti pelės žymeklį
Over 1 hour left	Download Window		Liko daugiau nei 1 valanda
Quit	WebPositive Window		Baigti darbą
Full screen	WebPositive Window		Visas ekranas
Open download error	Download Window		Klaida atveriant parsiųstą failą
Standard font:	Settings Window		Numatytasis šriftas:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Rasti ankstesnį ieškomos frazės pasikartojimą
Restart	Download Window		Paleisti iš naujo
Proxy server	Settings Window		Įgaliotasis serveris
Open containing folder	Download Window		Atverti gaubiantįjį aplanką
New window	WebPositive Window		Naujas langas
Open	Download Window		Atverti
Reload	WebPositive Window		Atsiųsti iš naujo
Downloads	Download Window		Parsiuntimai
Sans serif font:	Settings Window		Šriftas be užraitų:
Over %days days left	Download Window		Liko daugiau nei %days d.
Forward	WebPositive Window		Pirmyn
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	iš
Revert	Settings Window		Atšaukti pakeitimus
Fixed font:	Settings Window		Lygiaplotis šriftas:
Cut	WebPositive Window		Iškirpti
Bookmark this page	WebPositive Window		Įtraukti šį tinklapį į adresyną
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Bandant atverti Adresyno aplanką, įvyko klaida.\n\nKlaida: %error
Open downloads folder	Download Window		Atverti parsiuntimų aplanką
Proxy password:	Settings Window		Įgaliotojo serverio slaptažodis:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Kiek dienų laikyti saitus žurnalo meniu:
Hide	Download Window		Nerodyti
Reset size	WebPositive Window		Atstatyti pradinį dydį
Find:	WebPositive Window		Ieškoti:
Increase size	WebPositive Window		Padidinti
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Bandant atverti adresyno aplanką, įvyko klaida.\n\nKlaida: %error
Over 1 day left	Download Window		Liko daugiau nei 1 diena
Downloads	WebPositive Window		Parsiuntimai
Requesting %url	WebPositive Window		Siunčiama užklausa tinklapiui %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Rasti tolesnį ieškomos frazės pasikartojimą
Apply	Settings Window		Taikyti
Bookmark info	WebPositive Window		Adresyno įrašo savybės
Size:	Font Selection view		Dydis:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Rodyti korteles net kai jų tėra viena
About	WebPositive Window		Apie
Finish: 	Download Window	Finishing time	Numatoma pabaiga: 
Fonts	Settings Window		Šriftai
OK	Download Window		Gerai
Page source error	WebPositive Window		Tinklapio pirminio teksto klaida
Open blank page	Settings Window		Atverti tuščią tinklapį
New tabs:	Settings Window		Naujos kortelės:
Cancel	WebPositive Window		Atsisakyti
Open all	WebPositive Window		Atverti viską
Proxy server requires authentication	Settings Window		Įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę
Clear	URL Bar		Išvalyti
Cut	URL Bar		Iškirpti
Clear	WebPositive Window		Išvalyti
Script console	Console Window		Scenarijų pultas
Remove	Download Window		Pašalinti
Find	WebPositive Window		Ieškoti
Find previous	WebPositive Window		Ieškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus
Settings	WebPositive Window		Nuostatos
Script console	WebPositive Window		Scenarijų pultas
Proxy server address:	Settings Window		Įgaliotojo serverio adresas:
Proxy server port:	Settings Window		Įgaliotojo serverio prievadas:
Bookmarks	WebPositive Window		Adresynas
%minutes minutes	Download Window		%minutes min.
Paste	URL Bar		Įdėti
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Nerodyti slaptažodžio teksto
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą.
Over 1 minute left	Download Window		Liko daugiau nei 1 minutė
Open start page	Settings Window		Atverti pradžios tinklapį
Continue downloads	WebPositive		Tęsti parsiuntimus
Cancel	Download Window		Atsisakyti
Open search page	Settings Window		Atverti paieškos tinklapį
Clear	Console Window		Išvalyti
Password:	Authentication Panel		Slaptažodis:
Back	WebPositive Window		Atgal
New browser window	Download Window		Naujas naršyklės langas
Today	WebPositive Window		Šiandien
1 second left	Download Window		Liko 1 sekundė
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Įsiminti naudotojo vardą ir slaptažodį šioje svetainėje
Earlier	WebPositive Window		Anksčiau
Authentication required	Authentication Panel		Būtina nustatyti tapatybę
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Jungimuisi prie interneto naudoti įgaliotąjį serverį
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Dar yra vykstančių parsiuntimų. Ar tikrai norite baigti „WebPositive“ darbą?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Automatiškai slėpti programos sąsają viso ekrano veiksenoje
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	Įkelti %url nepavyko
New tab	WebPositive Window		Nauja kortelė
Downloads in progress	WebPositive		Vyksta parsiuntimai
Style:	Font Selection view		Stilius:
General	Settings Window		Bendrosios
View	WebPositive Window		Rodymas
Previous	WebPositive Window		Ankstesnis
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Sukuriant adresyno įrašą, įvyko klaida.\n\nKlaida: %error
Bookmark error	WebPositive Window		Adresyno įrašo klaida
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Ar tikrai norite išvalyti naršymo žurnalą?
Copy	WebPositive Window		Kopijuoti
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Adresyno įrašų atvėrimo patvirtinimas
Remove missing	Download Window		Pašalinti trūkstamus
Clone current page	Settings Window		Klonuoti atvertą tinklapį
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ar tikrai norite atverti iškart %addedCount adresyno įrašus(-ų)?
OK	Authentication Panel		Gerai
Copy	URL Bar		Kopijuoti
OK	WebPositive Window		Gerai
Manage bookmarks	WebPositive Window		Tvarkyti adresyną
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Šis tinklapis (%bookmarkName) jau yra įtrauktas į adresyną.
New windows:	Settings Window		Nauji langai:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	Tinklapis „%url“ įkeltas.
Remove finished	Download Window		Pašalinti užbaigtus